1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
TIDLIGERE I A SMALL LIGHT

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,379
Jeg hedder Kuno.

3
00:00:04,462 --> 00:00:07,132
Kuno har fået problemer
med et lokalt nazistparti,

4
00:00:07,215 --> 00:00:08,925
og jeg ved, I har værelset.

5
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
Det lyder godt.

6
00:00:10,635 --> 00:00:13,888
Max, du arbejder hos Det Jødiske Råd.
Du kan vel tale med dem?

7
00:00:13,972 --> 00:00:17,559
Jo, jeg kan prøve
at finde ud af, hvor de er sendt hen.

8
00:00:17,642 --> 00:00:18,685
Hvad sagde jeg, skat?

9
00:00:18,768 --> 00:00:21,604
Luftangreb er gode, for det betyder,
at englænderne tager livet

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,815
-af nazisterne.
-Tager livet af nazisterne.

11
00:00:23,898 --> 00:00:27,694
Bram bad om mine ansættelsespapirer.
Han vil snakke med mig i morgen.

12
00:00:27,777 --> 00:00:32,949
Vi er nogle stykker her,
der er uenige i besættelsesmagtens idéer.

13
00:00:33,074 --> 00:00:34,576
Vi vil gerne have dig med ombord.

14
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
-Mit land har brug for mig.
-Jeg har brug for dig.

15
00:00:36,786 --> 00:00:38,955
Du må ikke lyve.
Jeg har ret til at vide det.

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,081
Jeg gør det samme som dig.

17
00:00:40,373 --> 00:00:42,709
-Skjuler folk?
-Jeg hjælper.

18
00:00:42,834 --> 00:00:46,671
De mennesker har mistet alt,
og de gør stadig modstand.

19
00:00:46,755 --> 00:00:48,173
Og jeg må også gøre modstand.

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
Jeg venter på Otto Frank.
Vi har et stående møde.

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,345
Hr. Frank er flyttet fra byen.

22
00:00:54,429 --> 00:00:56,514
Ring til ham. Sig, Tonny Ahlers venter.

23
00:00:56,598 --> 00:00:59,934
-Denne forretningsforbindelse...
-Ren og skær afpresning.

24
00:01:00,018 --> 00:01:01,519
Han ved, at folk skjuler sig.

25
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
-Giv mig jeres navne.
-Er det nødvendigt?

26
00:01:04,022 --> 00:01:04,939
Vi starter med dig.

27
00:01:07,317 --> 00:01:09,986
DENNE HISTORIE ER INSPIRERET AF VIRKELIGE
HÆNDELSER. BEGIVENHEDER, STEDER

28
00:01:10,070 --> 00:01:12,989
OG KARAKTERER ER SKABT ELLER ÆNDRET
AF DRAMATISKE ÅRSAGER.

29
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
Hurtigt, kom.

30
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
-Miep! Jan!
-Ja.

31
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
-Hej.
-Beklager forsinkelsen.

32
00:01:36,513 --> 00:01:38,389
Undskyld. Er jeg fint nok klædt på?

33
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Ja, selvfølgelig.
Du ser perfekt ud, som altid.

34
00:01:40,433 --> 00:01:41,476
Gid, jeg havde din tøjsmag.

35
00:01:41,559 --> 00:01:43,520
Jan, er det virkelig din første symfoni?

36
00:01:43,603 --> 00:01:46,064
-Ja, det er.
-Jamen, det er et godt sted at starte,

37
00:01:46,147 --> 00:01:47,982
for det er Amsterdams bedste musikere.

38
00:01:48,066 --> 00:01:48,942
Jødiske musikere.

39
00:01:49,150 --> 00:01:50,735
Nej, de spillede
i Concertgebouw Orchestra

40
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
men blev smidt ud, da nazisterne kom.

41
00:01:52,737 --> 00:01:54,447
Så de lavede deres eget orkester.

42
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
Ja. Mor kalder dem krigshelte.

43
00:01:56,574 --> 00:01:58,910
Jeg glemte næsten,
at teatret kun er for jøder.

44
00:01:58,993 --> 00:02:01,996
De spørger nok ikke,
men hvis de gør, har jeg lånt disse.

45
00:02:02,413 --> 00:02:04,541
Sidste sted i byen,
hvor det er godt at være jøde.

46
00:02:05,708 --> 00:02:07,544
Lad os komme ind.

47
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
Vi vil ikke være efternølere
og gå glip af den første sats.

48
00:02:19,848 --> 00:02:21,641
-Hold da op.
-Wow.

49
00:02:21,724 --> 00:02:23,560
Okay, I sidder her, vi sidder her.

50
00:02:25,061 --> 00:02:26,437
Unge dame.

51
00:02:26,563 --> 00:02:28,690
-Lad dem sidde sammen.
-Nej, jeg vil sidde med Miep.

52
00:02:29,149 --> 00:02:31,359
-Teatret er så smukt.
-Ja, det er flot.

53
00:02:41,327 --> 00:02:42,704
Det er førsteviolinisten.

54
00:02:43,329 --> 00:02:44,247
Hun er jøde.

55
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
-Det er dirigenten.
-Han er også jøde.

56
00:02:47,333 --> 00:02:49,335
Det første stykke er Mendelssohn.

57
00:02:49,419 --> 00:02:51,129
-Jeg gætter på, han også er jøde.
-Ja.

58
00:02:51,379 --> 00:02:52,547
Piger, stille nu.

59
00:04:59,549 --> 00:05:01,467
Dine husnøgler, tak.

60
00:05:02,635 --> 00:05:05,346
Jeg er her angående min søn.
Jeg skal se ham.

61
00:05:05,430 --> 00:05:07,181
Frøken, vi har allerede sagt til dig,

62
00:05:07,265 --> 00:05:09,434
at din søn er på den anden side,
i dagplejen.

63
00:05:10,184 --> 00:05:11,477
Føles det godt?

64
00:05:12,228 --> 00:05:16,024
At sidde der med dit åndssvage armbind
og følge deres ordrer? Arbejde for dem?

65
00:05:16,357 --> 00:05:19,402
-Jeg vil se mit barn.
-Det er for hans eget bedste.

66
00:05:19,986 --> 00:05:21,529
Der er for kaotisk her til de små.

67
00:05:21,612 --> 00:05:24,282
Jeg arbejder i dagplejen,
vi tager os godt af de små.

68
00:05:24,365 --> 00:05:26,451
Jeg lover,
I bliver genforenet til transporten.

69
00:05:26,534 --> 00:05:29,620
Og nej, jeg kan ikke lide det her mere,
end du kan...

70
00:05:29,704 --> 00:05:33,041
Undskyld mig, Walter.
Det Jødiske Råd er ikke fjenden.

71
00:05:33,541 --> 00:05:34,959
Vi ved, hvem fjenden er.

72
00:05:35,668 --> 00:05:38,338
Disse mænd forsøger blot
at gøre det så let for os som muligt.

73
00:05:40,089 --> 00:05:41,674
I redder blot jer selv.

74
00:05:49,640 --> 00:05:50,725
Tak.

75
00:05:51,976 --> 00:05:53,353
Jeg blev bedt om at se dig.

76
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
Kender du Corry?

77
00:05:57,523 --> 00:05:59,692
Ja. Hendes baby kan lide
at sutte på mit hår.

78
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
Corry og hendes familie
er på morgendagens transportliste.

79
00:06:02,862 --> 00:06:04,906
Så hvis du vil spørge, skal det være nu.

80
00:06:04,989 --> 00:06:07,658
-I morgen? Kan I ikke holde dem hen?
-Nazisterne hæver kvoterne.

81
00:06:07,742 --> 00:06:09,118
Der er ikke flere jøder i byen.

82
00:06:09,243 --> 00:06:11,454
De har tømt hele stedet,
når måneden er slut.

83
00:06:11,537 --> 00:06:12,789
Det skal være nu.

84
00:06:13,831 --> 00:06:15,083
Dine husnøgler, tak.

85
00:06:16,084 --> 00:06:17,210
Tak.

86
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
Allesammen, hurtigt!

87
00:06:26,886 --> 00:06:30,306
Hurtigt. Kom så.

88
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
Corry Zeldenrust,
Zeldenrust, familie på tre.

89
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
Jeg følger hende over gaden,
så hun kan give bryst til sit barn.

90
00:06:37,146 --> 00:06:39,816
-Hun skal være tilbage om en time.
-Tak.

91
00:06:47,115 --> 00:06:48,157
Corry...

92
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
din familie transporteres
til Westerbork i morgen.

93
00:06:53,413 --> 00:06:55,665
Vi har en udvej for din lille pige.

94
00:06:56,582 --> 00:06:59,460
Vi kan sende hende i skjul. I dag.

95
00:06:59,919 --> 00:07:02,338
En familie på landet
kan passe hende til krigen er slut.

96
00:07:03,923 --> 00:07:05,258
Det kan redde hendes liv.

97
00:07:06,175 --> 00:07:09,137
Hvo... Kun hende? Uden os?

98
00:07:13,474 --> 00:07:15,518
Nej. Hun bliver hos mig.

99
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Corry, jeg ved,
det er svært at forestille sig,

100
00:07:36,205 --> 00:07:39,000
at der er et sikrere sted
for din datter, end med dig,

101
00:07:39,083 --> 00:07:43,588
men i lejrene
tager de hende fra dig med det samme.

102
00:07:43,963 --> 00:07:45,298
Og de dræber hende.

103
00:07:45,923 --> 00:07:47,383
Lad os gøre det for dig.

104
00:07:48,384 --> 00:07:51,304
Og efter krigen genforenes I,
og hun vil være en tyksak.

105
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
Og vigtigst af alt, i live.

106
00:07:55,766 --> 00:07:59,187
Please. Kan du gøre det for hende?

107
00:08:09,363 --> 00:08:10,406
Farvel.

108
00:08:50,196 --> 00:08:53,616
I morgen på transporten
tager du denne dukke med,

109
00:08:53,699 --> 00:08:55,284
så antallet på familien stemmer.

110
00:08:57,036 --> 00:08:58,496
Lægger de ikke mærke til det?

111
00:08:58,579 --> 00:08:59,747
De kigger ikke.

112
00:09:00,039 --> 00:09:01,916
Det er overraskende,
hvad de er ligeglade med.

113
00:09:02,291 --> 00:09:05,127
Når du ankommer til Westerbork,
har du ikke dukken længere.

114
00:09:05,294 --> 00:09:08,548
Hvis de spørger, døde babyen på vejen.

115
00:09:11,467 --> 00:09:12,718
Når du er klar.

116
00:09:26,983 --> 00:09:29,485
Vi ses meget, meget snart. Okay?

117
00:11:08,918 --> 00:11:10,044
Åh gud!

118
00:11:10,294 --> 00:11:12,505
Okay. Vi fandt ham i eftermiddags.

119
00:11:12,588 --> 00:11:14,215
Se, han har noget her.

120
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
Hvad er der sket?

121
00:11:17,385 --> 00:11:20,262
Ja, der. Han flyder i vandet.

122
00:11:26,018 --> 00:11:27,269
Vend ham om.

123
00:11:27,645 --> 00:11:28,813
Klart.

124
00:11:29,480 --> 00:11:31,857
Åh gud. Er der nogen,
der ved, hvem det er?

125
00:11:41,742 --> 00:11:45,246
Men vores mod må ikke glemmes.

126
00:11:46,288 --> 00:11:51,919
Derfor skal I gemme jeres dagbøger
og breve. Disse dokumenter...

127
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
Hør. Dronningen vil have mine dagbøger!

128
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
Anne!

129
00:11:55,131 --> 00:12:00,678
...vil få stor historisk
og kulturel betydning efter krigen.

130
00:12:00,761 --> 00:12:03,097
Hun sagde: "Efter krigen".
Det siger dronningen ikke,

131
00:12:03,180 --> 00:12:04,724
medmindre hun ved, de allierede kommer.

132
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
Ja. Ja, jeg tror, du har ret, Peter.

133
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
Hun snakker om krigen,
som om den snart slutter.

134
00:12:08,769 --> 00:12:11,772
For det gør den.
De allierede har bombet massivt

135
00:12:11,856 --> 00:12:15,025
på broer og jernbaner i Nordfrankrig

136
00:12:15,109 --> 00:12:17,987
for at hindre tyskerne i
at transportere forstærkninger.

137
00:12:18,070 --> 00:12:20,740
Så måske er vi ude herfra
i tide til det kommende skoleår?

138
00:12:20,823 --> 00:12:22,074
Det er muligt.

139
00:12:22,199 --> 00:12:23,993
Otto, du vover ikke
at hæve deres forhåbninger.

140
00:12:24,076 --> 00:12:26,328
Hvorfor ikke? Der er håb.

141
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
De allierede er tæt på. Du hørte Hermann.

142
00:12:28,539 --> 00:12:30,708
-Der er grund til håb.
-Vi kan se vores venner igen.

143
00:12:30,791 --> 00:12:32,209
Komme i skole igen.

144
00:12:34,295 --> 00:12:36,839
-Vær stille. Stille.
-Miep!

145
00:12:36,922 --> 00:12:39,675
Det er midt om dagen.
Gardinerne er trukket fra.

146
00:12:39,759 --> 00:12:42,887
-Radioen er alt for høj. Det er ulovligt.
-Edgar har fået et langt skæg...

147
00:12:43,095 --> 00:12:45,055
Miep, det er lørdag,
der er ingen på kontoret.

148
00:12:45,139 --> 00:12:47,558
-Ja, og den spiller lavt.
-Jeg må give den til nazisterne.

149
00:12:47,641 --> 00:12:48,768
Nej. Det vover du ikke på.

150
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
Vi har brug for nyhederne,
især nu hvor enden er så nær.

151
00:12:51,437 --> 00:12:52,980
Jeg skaffer en mindre radio til ovenpå.

152
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Nej, jeg vil ikke have radio ovenpå.
Hermann vil lytte uden stop,

153
00:12:56,525 --> 00:12:59,653
og børnene skal ikke høre
bombernes rædsler

154
00:12:59,737 --> 00:13:01,655
og alle de skrækkelige dødstal.

155
00:13:01,781 --> 00:13:06,952
Jo, de skal! Peter skal forstå,
at fascisme ikke kun er flag og marcher.

156
00:13:07,036 --> 00:13:08,370
Det er massemord.

157
00:13:08,454 --> 00:13:11,457
Hermann, hold mund! Du har lige sagt,
der er grund til optimisme.

158
00:13:11,540 --> 00:13:13,334
Forsigtig optimisme, Gusti.

159
00:13:13,417 --> 00:13:15,127
Hørte du det?
Dronningen vil have min dagbog.

160
00:13:15,211 --> 00:13:16,921
Ja, det hørte jeg. Kan alle gå ovenpå?

161
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
For vi skal klare den, til krigen slutter.

162
00:13:19,256 --> 00:13:21,550
Må jeg gå? Må jeg gå?

163
00:13:22,343 --> 00:13:25,429
-Please, Hermann, det er for meget.
-Tak for din indsigt.

164
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
Hvorfor er du her i dag?
Er der noget galt?

165
00:13:30,100 --> 00:13:34,104
Nej. Nej, jeg kom bare
for at se til dig, hr. Frank...

166
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
Er der kommet smør i butikkerne, Miep?

167
00:13:38,400 --> 00:13:41,028
Nej. Jeg tjekkede i dag. Der er intet.

168
00:13:43,531 --> 00:13:44,865
Krigen slutter aldrig.

169
00:13:46,158 --> 00:13:47,326
Jo, den gør.

170
00:13:47,409 --> 00:13:49,745
Vores dronning beder os om at være stærke.

171
00:13:51,121 --> 00:13:52,665
Men vores dronning er i England.

172
00:13:53,958 --> 00:13:56,752
Hun har alt det smør, hun skal bruge.

173
00:14:00,840 --> 00:14:02,007
Ja.

174
00:14:26,240 --> 00:14:27,575
Er du Miep Gies?

175
00:14:29,493 --> 00:14:31,787
-Hvad kan jeg gøre for dig?
-Det er til dig.

176
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
Jeg fik det ved en fejl.
Jeg er flyttet ind ovenpå.

177
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
Du er den nye nabo!

178
00:14:46,969 --> 00:14:50,055
-Jeg er Miep.
-Ja. Det står lige der.

179
00:14:50,806 --> 00:14:54,143
Jamen, hvis du får brug for noget,
så bank bare på.

180
00:14:54,435 --> 00:14:58,105
Et tomt løfte i disse dage,
vi har intet. Men tanken tæller.

181
00:14:59,398 --> 00:15:00,774
Vi ses omkring.

182
00:15:08,657 --> 00:15:11,744
Jan, den nye overbo er nazist.

183
00:15:11,827 --> 00:15:13,495
Ja, jeg så ham flytte ind.

184
00:15:15,164 --> 00:15:16,707
Jeg tror ikke, han kan høre os.

185
00:15:16,790 --> 00:15:18,125
Vil du gerne afprøve det?

186
00:15:18,208 --> 00:15:20,502
Ved at høre jødisk musik
på en illegal radio?

187
00:15:20,586 --> 00:15:21,837
Vil du have, vi bliver anholdt?

188
00:15:21,962 --> 00:15:25,257
Eller vores illegale sambo?
Hvor er han? Hvor er Kuno?

189
00:15:25,341 --> 00:15:28,969
Han er på fru Stoppelmans værelse.
Alt er fint. Rolig.

190
00:15:31,347 --> 00:15:32,598
"Alt er fint"?

191
00:15:32,848 --> 00:15:34,224
Jamen, selvfølgelig ikke,

192
00:15:34,308 --> 00:15:38,354
men vi fik endnu en baby
i sikkerhed i Friesland.

193
00:15:38,520 --> 00:15:40,064
Nuttet lille sag. Lille tyksak.

194
00:15:40,147 --> 00:15:43,484
Nogle gange må man tage tid
til at fejre de små sejre, ellers...

195
00:15:46,111 --> 00:15:49,657
Se? Ikke mere Mendelssohn.

196
00:15:49,740 --> 00:15:52,284
-Men du elsker Mendelssohn.
-Jan...

197
00:15:53,869 --> 00:15:56,163
Husker du, da vi var i Det Jødiske Teater?

198
00:15:56,288 --> 00:15:58,499
Luk øjnene, forestil dig, vi er der igen.

199
00:16:00,459 --> 00:16:03,671
Husk mig nu på at besøge markedet,
før kartoffelmanden.

200
00:16:03,754 --> 00:16:05,422
Se, om de har noget smør.

201
00:16:05,506 --> 00:16:08,801
Jeg kan tage radioen med
til annekset i morgen,

202
00:16:08,884 --> 00:16:11,553
så kan jeg aflevere den
fra hr. Franks kontor til nazisterne

203
00:16:11,637 --> 00:16:13,097
og vise, vi er medgørlige.

204
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
Hej, hej.

205
00:16:16,892 --> 00:16:21,313
-Kuno... Kuno, manden ovenpå er...
-Han er nazist. Ja, det sagde Jan.

206
00:16:21,397 --> 00:16:24,274
Ja, altså, Jan og jeg er de eneste,
der står registreret som boende her.

207
00:16:24,400 --> 00:16:25,985
Så, hvis han finder dig...

208
00:16:26,068 --> 00:16:28,404
Bare rolig. Jeg passer på.

209
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Er du okay?

210
00:16:31,031 --> 00:16:34,618
Jeg har den slemmeste hovedpine.
Aner ikke hvorfor. Jeg vil prøve at sove.

211
00:16:36,161 --> 00:16:37,746
Sig til, hvis du får brug for noget.

212
00:16:41,375 --> 00:16:42,543
Du vil tage min radio?

213
00:16:42,793 --> 00:16:45,129
Den gør mig bare nervøs. Alt sammen.

214
00:16:45,254 --> 00:16:49,008
Hvorfor... hvorfor lige nu?
Er det på grund af arkiverne?

215
00:16:49,133 --> 00:16:51,176
Det er lang tid siden.
Hvis de ville anholde mig,

216
00:16:51,468 --> 00:16:53,470
-havde de gjort det nu.
-Vær stille.

217
00:16:59,018 --> 00:17:00,769
Jeg så et lig i kanalen.

218
00:17:01,353 --> 00:17:05,649
Den første jøde, jeg har set i ugevis,
og bare flydende i kanalen.

219
00:17:07,443 --> 00:17:10,154
Han døde nok i skjul,
og så anede de ikke råd.

220
00:17:11,947 --> 00:17:15,325
Men er det sådan modstandsbevægelsen gør?
Smider folk ud som gamle fisk?

221
00:17:16,285 --> 00:17:18,746
Hvad ville du gøre? Hvad kan du gøre?

222
00:17:25,252 --> 00:17:27,046
Tyskerne har ryggen mod muren.

223
00:17:27,713 --> 00:17:31,300
De ved, de allierede er på vej.
Det bliver værre, før det bliver bedre.

224
00:17:31,800 --> 00:17:33,594
Tror du, det bliver bedre?

225
00:17:35,596 --> 00:17:38,766
Nej, det er naboen.
Jeg bad ham banke på, hvis der var noget.

226
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
Hvorfor i alverden sagde du det?

227
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Det siger man til naboerne.

228
00:17:44,480 --> 00:17:45,606
Øjeblik.

229
00:17:52,613 --> 00:17:53,989
Fru Gies?

230
00:17:54,073 --> 00:17:55,365
Hej. Kan jeg hjælpe jer?

231
00:17:55,491 --> 00:17:58,952
Vi kommer fra Omnia-fonden
for afvikling af jødiske værdier.

232
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
Denne adresse står opført
som tilhørende en...

233
00:18:01,413 --> 00:18:02,998
Henriette Stoppelman.

234
00:18:03,832 --> 00:18:07,169
Det... er en fejl.
Hun har ikke boet her i lang tid.

235
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
Er det rigtigt?

236
00:18:28,732 --> 00:18:30,984
-Hvad er det?
-De er her!

237
00:18:33,904 --> 00:18:35,114
Det er okay.

238
00:18:37,491 --> 00:18:40,577
Alle rejser sig op!
Bygningen er officielt lukket.

239
00:18:41,411 --> 00:18:46,083
Alle børn skal klargøres
til transport til lejrene. Med det samme!

240
00:18:46,333 --> 00:18:51,088
Derefter klargør I. Kom så!
Væk dem, giv dem tøj på! Nu!

241
00:18:53,215 --> 00:18:57,928
De eneste, der står anmeldt her
er dig, Jan Gies, og dig, Miep Gies.

242
00:18:58,011 --> 00:18:59,638
-Korrekt?
-Ja. Korrekt.

243
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
Hvilket af disse rum sov den gamle dame i?

244
00:19:02,349 --> 00:19:04,476
-Jamen...
-Min... Min fætter er...

245
00:19:06,728 --> 00:19:08,647
også... forsikringsmand.

246
00:19:09,148 --> 00:19:10,315
Godt for din fætter.

247
00:19:18,699 --> 00:19:20,659
-Er det dine møbler?
-Ja.

248
00:19:21,785 --> 00:19:23,871
Du og min bedstemor har samme smag.

249
00:19:24,663 --> 00:19:27,916
Kom du her for at fornærme min smag
og så tage mine møbler?

250
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
Okay, næste.

251
00:19:44,683 --> 00:19:48,061
Sofa... to lænestole.

252
00:19:49,104 --> 00:19:52,399
Kom så, hurtigt! Herned!

253
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Afsted, afsted! Kom så, hurtigt.

254
00:20:08,957 --> 00:20:10,250
Kom så. Denne vej.

255
00:20:14,421 --> 00:20:16,924
Løb hjem til lærerens hus,
så hurtigt I kan.

256
00:20:17,007 --> 00:20:20,135
Bank på døren og gem jer! Afsted, afsted.

257
00:20:20,219 --> 00:20:21,553
Afsted, afsted.

258
00:20:22,304 --> 00:20:25,224
Pas på. Pas på.

259
00:20:40,864 --> 00:20:42,074
Kom her ind.

260
00:20:44,493 --> 00:20:47,079
Sagde Horvath ikke, han søgte
et spisesæt til fire personer?

261
00:20:48,580 --> 00:20:51,667
Han vil have egetræ. Det er fyr.

262
00:21:00,509 --> 00:21:01,510
Er det jeres værelse?

263
00:21:05,222 --> 00:21:06,473
Er det nødvendigt?

264
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
Frøken?

265
00:21:11,353 --> 00:21:13,772
Omstændighederne for
fru Stoppelbergs afrejse fra stedet...

266
00:21:13,855 --> 00:21:14,982
Stoppelman.

267
00:21:15,482 --> 00:21:18,277
Flyttede hun?
Flygtede hun, blev genhuset? Hvad?

268
00:21:19,569 --> 00:21:21,947
Vi kom hjem en dag,
og så var hun... hun var væk.

269
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Det var godt, I havde alle
jeres egne møbler, hvad?

270
00:21:27,953 --> 00:21:31,748
Det er tyveri, det her.
Det er ikke jeres ting.

271
00:21:31,832 --> 00:21:35,585
Kom nu. Hun efterlod det.
En pige skal jo side på noget.

272
00:21:35,669 --> 00:21:37,254
Vil I bare tage det hele?

273
00:21:38,130 --> 00:21:39,381
Jeg tror, vi har det hele.

274
00:21:42,467 --> 00:21:45,887
Sagen behandles, vi kommer tilbage
og henter den gamle jødes møbler.

275
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
I hører fra os.

276
00:21:52,102 --> 00:21:53,270
Åh gud.

277
00:21:53,478 --> 00:21:54,730
Hvad fanden?

278
00:21:55,314 --> 00:21:57,024
De kom ind, som om de ejede stedet!

279
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
Jamen, det gør de nu.

280
00:21:59,318 --> 00:22:00,402
Er du okay?

281
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Nej. Nej, jeg ryster ukontrollabelt.

282
00:22:03,530 --> 00:22:05,657
Godt gået. Du undgik dem
med et par millimeter.

283
00:22:11,997 --> 00:22:13,290
Allerede tilbage?

284
00:22:14,041 --> 00:22:16,126
-Max.
-I må hjælpe mig.

285
00:22:21,423 --> 00:22:24,968
I gemte jer i et skab?
Og de fandt jer ikke?

286
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
Nej, men vi var lukket inde.

287
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
De var der i timevis,
mens de trak børnene væk.

288
00:22:30,724 --> 00:22:33,185
Da der blev stille, sneg jeg mig ud
og ringede til Max.

289
00:22:34,478 --> 00:22:37,522
Betje ville melde sig
og tage med børnene til Westerbork.

290
00:22:37,606 --> 00:22:40,233
Hvor mange børn har vi passet
og så sendt direkte

291
00:22:40,317 --> 00:22:42,069
-i armene på de sadister?
-Der var intet valg.

292
00:22:42,152 --> 00:22:43,653
I har reddet utallige børn.

293
00:22:43,737 --> 00:22:46,156
Og set tusinder blive sendt væk for at dø.

294
00:22:46,615 --> 00:22:48,575
Og Det Jødiske Råd sagde,
at vi var i sikkerhed.

295
00:22:48,658 --> 00:22:50,160
Te? I har brug for en kop te.

296
00:22:51,119 --> 00:22:53,997
Min kone og jeg
har et skjulested klar på landet,

297
00:22:54,081 --> 00:22:55,832
men det er umuligt at komme ud af byen.

298
00:22:55,957 --> 00:22:57,000
Måske kan jeg hjælpe.

299
00:22:57,376 --> 00:22:59,878
Max, du må bede Stella om
at komme her i aften.

300
00:23:00,337 --> 00:23:02,089
Hun er ikke i sikkerhed i jeres hus.

301
00:23:02,297 --> 00:23:04,549
-Kan du hjælpe med teen?
-Ja.

302
00:23:16,728 --> 00:23:17,771
Ja. Hvad er din plan?

303
00:23:19,314 --> 00:23:21,441
-Det ved jeg ikke endnu.
-Prøv igen.

304
00:23:24,152 --> 00:23:27,948
Tyskerne har lukket al transport,
øget kontrolposterne.

305
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
Man kommer ikke ud af byen.

306
00:23:30,492 --> 00:23:32,536
Hvad... Skal de så bare være her?

307
00:23:32,744 --> 00:23:34,996
Fire personer mere?
Det kan ikke være planen.

308
00:23:35,080 --> 00:23:38,208
Ikke med Omnia-agenter på besøg
og vores overbo.

309
00:23:38,291 --> 00:23:39,876
Der kommer til at ske noget.

310
00:23:40,293 --> 00:23:43,213
Miep, der sker ting,
ligegyldigt hvad vi gør.

311
00:23:43,672 --> 00:23:46,007
-De tager børn.
-Åh gud.

312
00:23:48,510 --> 00:23:50,929
Læger og sygeplejersker skulle være sikre.
Ingen var sikre.

313
00:23:51,012 --> 00:23:54,724
Det sagde vi, for det troede vi.
Vi fik ingen advarsel.

314
00:23:54,808 --> 00:23:56,351
Nu nedlægger de Det Jødiske Råd

315
00:23:56,435 --> 00:23:57,936
og kommer efter os bagefter.

316
00:23:58,770 --> 00:24:01,398
Vær søde. Der bor en NSB-officer ovenpå.

317
00:24:02,607 --> 00:24:06,319
Bor der en NSB-officer ovenpå?
Max. du sagde, her var sikkert.

318
00:24:06,403 --> 00:24:08,113
Det troede jeg. Jan?

319
00:24:08,447 --> 00:24:10,824
Det er det sikreste sted,
vi har i øjeblikket.

320
00:24:11,283 --> 00:24:13,743
Så længe vi er stille,
så er vi i sikkerhed.

321
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
Åh gud.

322
00:24:17,622 --> 00:24:18,707
Kuno?

323
00:24:24,087 --> 00:24:27,424
Jeg har lagt kolde omslag hele natten,
men temperaturen falder ikke.

324
00:24:27,507 --> 00:24:30,135
Det kan være migræne,
en øreinfektion, en virus.

325
00:24:30,218 --> 00:24:34,431
I værste tilfælde er det meningitis,
som kan være dødelig og smitsom.

326
00:24:34,514 --> 00:24:36,224
Jeg synes, vi skal køre ham på hospitalet.

327
00:24:36,308 --> 00:24:39,978
Nej. Nej, det kan vi ikke.
Han skjuler sig fra Det Grønne Politi.

328
00:24:40,061 --> 00:24:41,313
Kan I ikke klare det?

329
00:24:41,396 --> 00:24:43,398
Vi kan intet gøre,
hvis vi ikke kender årsagen.

330
00:24:43,607 --> 00:24:46,985
Vi kan holde ud lidt endnu
og se, om han får det bedre.

331
00:24:47,068 --> 00:24:49,362
-Ja.
-Kan vi få noget frisk vand?

332
00:24:49,488 --> 00:24:51,156
-Ja.
-Og hvis I har noget pilebark,

333
00:24:51,239 --> 00:24:52,616
-ville det være godt.
-Okay.

334
00:24:52,699 --> 00:24:55,327
-Og noget alkohol?
-Hvilken slags? Sprit?

335
00:24:55,410 --> 00:24:58,872
Enhver slags. Brandy, gin, whisky.
Det er til mig.

336
00:25:06,671 --> 00:25:08,381
Stella! Hvornår er du kommet?

337
00:25:09,090 --> 00:25:12,135
Max fik mig herover i går aftes.
Har du et ekstra håndklæde?

338
00:25:12,219 --> 00:25:14,513
-Ja... ja, i skabet.
-Tak.

339
00:25:17,265 --> 00:25:19,267
Er der andre i huset, jeg bør kende til?

340
00:25:19,893 --> 00:25:22,646
Hør, jeg taler med Bram, okay?
Jeg får alle ud.

341
00:25:22,729 --> 00:25:25,023
Ja. Kan du skaffe noget pilebark til Kuno?

342
00:25:25,106 --> 00:25:27,317
Ja. Ellers andet?

343
00:25:28,401 --> 00:25:29,611
Hvad gør vi, hvis Kuno...

344
00:25:30,654 --> 00:25:31,738
Hvis han dør?

345
00:25:33,073 --> 00:25:34,157
Jeg aner det ikke.

346
00:25:34,574 --> 00:25:37,160
Det gør jeg heller ikke. Ingen anelse.

347
00:25:38,662 --> 00:25:41,414
Okay, jeg finder noget pilebark. Okay?

348
00:25:46,127 --> 00:25:48,129
Okay, jeg skal på arbejde.

349
00:25:48,213 --> 00:25:51,049
Ikke må ikke larme, vi ved ikke,
hvor meget han kan høre.

350
00:25:52,008 --> 00:25:53,760
Gå på sokker. Ikke skylle ud i toilettet,

351
00:25:53,843 --> 00:25:56,638
ikke tænde vandet,
her bør ikke være nogen.

352
00:25:58,890 --> 00:26:00,850
Men lad ham ikke dø.

353
00:26:05,981 --> 00:26:07,274
Sid nu stille.

354
00:26:07,357 --> 00:26:09,901
Stop med at jage den tingest i min gumme,
så sidder jeg stille.

355
00:26:09,985 --> 00:26:12,320
Jeg går ud fra,
at de går i land i Spanien.

356
00:26:12,404 --> 00:26:13,780
Spaniens hovedstad er Madrid.

357
00:26:13,863 --> 00:26:16,366
-Spanien eller Portugal.
-Portugals hovedstad er Lissabon.

358
00:26:16,449 --> 00:26:17,742
-Hvad laver du?
-Jeg husker ting,

359
00:26:17,826 --> 00:26:19,911
så jeg kommer tilbage
er jeg ikke sat tilbage.

360
00:26:19,995 --> 00:26:21,496
-God idé.
-Ja.

361
00:26:21,580 --> 00:26:23,498
Selvom den bedste nyhed
ville være Frankrig, ikke?

362
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
-Paris!
-Paris!

363
00:26:24,791 --> 00:26:26,126
-Paris!
-Please.

364
00:26:26,209 --> 00:26:28,128
Mor, når vi kommer ud,
bør vi tage til Paris.

365
00:26:28,253 --> 00:26:29,963
Vi kan se, hvor Renoir boede.

366
00:26:30,046 --> 00:26:32,882
-Hvorfor skulle jeg ville det?
-Du elsker Renoir.

367
00:26:33,675 --> 00:26:36,261
-Elsker jeg Renoir?
-Miep! Radioen.

368
00:26:36,344 --> 00:26:37,971
-Sæt den venligst her.
-For pokker, nej.

369
00:26:38,054 --> 00:26:39,389
Jeg glemte den derhjemme.

370
00:26:39,472 --> 00:26:40,849
Hvis vi ikke kan lytte nedenunder,

371
00:26:40,932 --> 00:26:42,100
-så...
-Jeg glemte det.

372
00:26:42,183 --> 00:26:44,811
-Jeg kom efter indkøbslisten.
-Den har Edith.

373
00:26:45,228 --> 00:26:46,980
-Så nu har vi ingen radio?
-Edith?

374
00:26:47,063 --> 00:26:48,898
Mor, indkøbslisten?

375
00:26:49,149 --> 00:26:50,358
-Jeg har den ikke.
-Jo.

376
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
Jeg siger, vi ikke får information.

377
00:26:51,901 --> 00:26:53,945
Jo. Jeg... jeg har den. Ja.

378
00:26:55,322 --> 00:26:57,574
Jeg kan ikke finde min potte.
Er den vasket?

379
00:26:57,657 --> 00:27:00,785
Nej. Mor, den står på bordet.
Lige ved siden af dig.

380
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
Edith, Gerrit kommer i dag.

381
00:27:02,078 --> 00:27:03,079
-Miep?
-Gerrit?

382
00:27:03,163 --> 00:27:04,414
-Kartoffelmanden.
-Miep,

383
00:27:04,497 --> 00:27:06,708
radioen er af yderste vigtighed lige nu.

384
00:27:06,791 --> 00:27:08,084
De allierede kan være dage væk.

385
00:27:08,168 --> 00:27:10,378
-Vi må vide, hvad der sker.
-Kartoffelmanden. Ja.

386
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
Jeg taler på egne vegne.

387
00:27:11,796 --> 00:27:14,591
-Men nyheder er vigtigere end mad.
-Åh, nej.

388
00:27:14,674 --> 00:27:15,884
Han taler på egne vegne, Miep.

389
00:27:15,967 --> 00:27:18,136
Er der gode kartofler tilbage på loftet?

390
00:27:18,219 --> 00:27:21,431
Anne! Peter! Gå op og se,
om der er gode kartofler, okay?

391
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
Tag en pakke bønner med, okay?

392
00:27:23,558 --> 00:27:25,060
De mugne, der kan reddes, er også gode.

393
00:27:25,143 --> 00:27:28,647
Sydfrankrig giver mening.
Men Normandiet...

394
00:27:28,730 --> 00:27:29,981
-Hvor er potten?
-Ja, Normandiet.

395
00:27:30,065 --> 00:27:31,524
-Edith, den står der.
-Normandiet? Tæt på...

396
00:27:31,858 --> 00:27:33,401
-Præcis.
-Margot! Der er...

397
00:27:33,485 --> 00:27:35,320
Anne! Anne! Kontoret åbner snart.

398
00:27:35,403 --> 00:27:36,946
-Stop med at råbe.
-Undskyld.

399
00:27:41,576 --> 00:27:42,869
Stop det! Stop det!

400
00:27:45,372 --> 00:27:47,540
-Stop det nu!
-Stop det!

401
00:27:48,917 --> 00:27:51,461
Det er ikke sjovt. De kan høre det.
Gerrit er måske dernede.

402
00:27:52,462 --> 00:27:53,338
Hallo.

403
00:27:55,382 --> 00:27:56,257
Hallo?

404
00:27:56,591 --> 00:28:00,220
Det er Gerrit. Bare ryd det op!
Nej, faktisk

405
00:28:00,303 --> 00:28:01,971
lad være, lad være.
I laver for meget larm.

406
00:28:02,055 --> 00:28:03,640
Gør ingenting.

407
00:28:06,893 --> 00:28:09,396
Gerrit? Jeg er glad for, jeg fangede dig.

408
00:28:10,230 --> 00:28:13,525
Det er NSB-manden,
ham der afpressede Otto.

409
00:28:13,608 --> 00:28:16,569
-Tonny Ahlers?
-Han siger, han ikke går, før han ser dig.

410
00:28:22,575 --> 00:28:24,244
Jeg har jo sagt til dig,

411
00:28:24,327 --> 00:28:26,121
jeg ikke ved, hvor hr. Frank er.

412
00:28:27,372 --> 00:28:29,499
Naturligvis. Forsvundet i Schweiz.

413
00:28:29,582 --> 00:28:32,961
Medmindre du vil købe pølsekrydderi,
har jeg intet til dig. Er du sød at gå?

414
00:28:33,044 --> 00:28:35,714
Tiderne er skiftet. Se dig omkring.

415
00:28:36,089 --> 00:28:38,800
En anden by. Ikke flere beskidte jøder.

416
00:28:40,093 --> 00:28:41,386
Jamen, tillykke.

417
00:28:42,053 --> 00:28:44,097
Knaphed sætter markedsprisen, ikke?

418
00:28:44,472 --> 00:28:47,434
Nu kan man få mange penge
for at afsløre en jøde i skjul.

419
00:28:47,892 --> 00:28:50,937
Kom nu. Du ved, hvor familien Frank er.
Det ved jeg, du gør.

420
00:28:51,688 --> 00:28:54,107
Jeg finder nogen, der gør,
det kan lige så godt være dig.

421
00:28:54,232 --> 00:28:55,650
Du vil få en væsentlig andel.

422
00:29:01,489 --> 00:29:02,574
Tænk over det.

423
00:29:16,171 --> 00:29:17,756
-Han sagde, at...
-Jeg hørte det.

424
00:29:19,424 --> 00:29:22,302
Du tror vel ikke,
han mistænker, de er her?

425
00:29:23,720 --> 00:29:24,596
Hallo.

426
00:29:24,929 --> 00:29:28,308
Gerrit! Hej Gerrit, jeg var...
bange for, jeg var gået glip af dig.

427
00:29:31,519 --> 00:29:33,605
Ham, der lige gik,
han sværmede om stedet, da jeg kom.

428
00:29:33,688 --> 00:29:36,900
Jeg... ventede.
Jeg tænkte, du ikke ville have,

429
00:29:37,025 --> 00:29:39,986
at han så... at du havde så stor en store.

430
00:29:40,361 --> 00:29:43,490
Og pas på ham. Han er en farlig type.

431
00:29:44,407 --> 00:29:46,034
Hav en god dag.

432
00:29:48,661 --> 00:29:51,164
Sagde Gerrit, det, jeg tror, han sagde?

433
00:29:51,247 --> 00:29:54,709
At det er gængs viden!
"På grund af alle de jøder, du skjuler."

434
00:29:55,502 --> 00:29:57,504
Måske ved Tonny Ahlers det også?

435
00:29:57,837 --> 00:29:59,464
Det tror jeg ikke. Nej.

436
00:29:59,547 --> 00:30:03,384
Hvorfor så give mig en andel?
Altså... det her er slemt.

437
00:30:05,845 --> 00:30:08,056
Hvad? Hvad er der...

438
00:30:10,433 --> 00:30:12,811
Hvad? Fru Frank, du må ikke være her.

439
00:30:16,940 --> 00:30:19,150
Jeg ville bare lige væk et øjeblik.

440
00:30:20,026 --> 00:30:25,615
Jeg så sollyset i gangen.
Jeg ville lige have lidt sollys.

441
00:30:44,050 --> 00:30:45,343
Kan vi tale sammen?

442
00:30:46,219 --> 00:30:49,097
Naturligvis, ja, fru Frank, men indenfor.

443
00:30:49,180 --> 00:30:52,016
Nej, nej, jeg kan ikke være derinde
et sekund længere.

444
00:30:52,183 --> 00:30:54,894
Med deres snakken uden stop,
og planlægning,

445
00:30:54,978 --> 00:30:58,273
og hujen om krigens afslutning,
som om det allerede var slut.

446
00:30:58,565 --> 00:31:01,109
Som om vores piger var fri
og uden for fare.

447
00:31:03,945 --> 00:31:05,154
Jeg føler mig så skamfuld.

448
00:31:06,322 --> 00:31:07,824
-Skamfuld?
-Ja.

449
00:31:09,826 --> 00:31:13,746
Jeg har en ond følelse, Miep.
Jeg kan ikke ryste den af mig.

450
00:31:14,789 --> 00:31:18,668
Jeg har et sort hul i maven,
der siger mig, krigen aldrig slutter.

451
00:31:19,752 --> 00:31:22,422
Og Margot ser på mig,
og Anne ser på mig, og...

452
00:31:23,047 --> 00:31:25,216
og de har så meget lys i øjnene.

453
00:31:26,634 --> 00:31:28,636
Så meget håb nu. Og...

454
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
og...

455
00:31:32,390 --> 00:31:33,850
jeg kan ikke se tilbage på dem.

456
00:31:34,893 --> 00:31:35,894
Jeg vil dræbe det.

457
00:31:37,061 --> 00:31:39,480
Jeg vil ødelægge deres håb,
hvis de ser mig i øjnene.

458
00:31:42,525 --> 00:31:44,277
Der er gået to år, Miep.

459
00:31:45,486 --> 00:31:48,031
To år siden jeg har været udenfor.

460
00:31:50,325 --> 00:31:51,659
Er det bedre?

461
00:31:53,036 --> 00:31:55,038
Sig mig, at det er bedre derude.

462
00:32:00,668 --> 00:32:03,129
Det er meget bedre,
at du er indenfor lige nu.

463
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Ja.

464
00:32:33,534 --> 00:32:35,411
APOTEKER

465
00:32:43,628 --> 00:32:46,965
Der er gummimangel, ved du det?
Vi konfiskerer din cykel.

466
00:32:48,675 --> 00:32:51,719
Jeg skal bruge den til arbejdet.
Jeg har dokumentation for den.

467
00:32:51,803 --> 00:32:53,137
Krigsindsatsen har brug for den.

468
00:32:53,221 --> 00:32:54,764
Siger du, du ikke vil bidrage?

469
00:32:54,847 --> 00:32:58,017
Nej, nej. Jeg... jeg...
arbejder for regeringen, vores regering.

470
00:32:58,309 --> 00:33:01,980
Jeg arbejder med Bram Becker.
I kan ikke tage min cykel.

471
00:33:03,106 --> 00:33:04,941
Fortæller du mig,
hvad jeg kan og ikke kan?

472
00:33:06,442 --> 00:33:08,027
Nej, nej. Undskyld.

473
00:33:08,111 --> 00:33:10,071
Skal du sige os imod nu, socialrådgiver?

474
00:33:10,822 --> 00:33:12,573
Tror du,
du fortjener specialbehandling her?

475
00:33:12,657 --> 00:33:13,825
"Jeg har dokumentation!"

476
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
-Jeg... ville...
-Kan du lide at arbejde for regeringen?

477
00:33:18,246 --> 00:33:20,873
Der er en arbejdslejr i Tyskland,
der godt kunne bruge din passion.

478
00:33:22,083 --> 00:33:24,210
-Afsted. Afsted.
-Hov, hov.

479
00:33:25,128 --> 00:33:26,546
Jeg har intet gjort galt.

480
00:33:29,132 --> 00:33:31,509
Fortæl mig igen, hvad der skete.

481
00:33:31,592 --> 00:33:34,679
Fru Frank gik bare midt ud på kontoret.

482
00:33:35,013 --> 00:33:37,515
-Jeg faldt næsten død om.
-Hvorfor gjorde hun det?

483
00:33:37,598 --> 00:33:41,436
De er stressede. Og sjusker.
Altså, vi er allesammen sjuskede.

484
00:33:41,728 --> 00:33:45,940
Og vi tror, Gerrit ved det. Manden med
kartoflerne. Han sagde det ikke, men...

485
00:33:46,024 --> 00:33:48,401
-Vi må passe bedre på.
-Hvor meget bedre kan vi gøre det?

486
00:33:48,484 --> 00:33:49,569
Vi skal brødføde folk.

487
00:33:49,652 --> 00:33:53,197
Vi har gjort det korrekt.
Men folk er ved at finde ud af det.

488
00:33:53,322 --> 00:33:56,075
Vi må flytte dem, ikke?
De kan ikke blive her.

489
00:33:56,159 --> 00:33:57,744
Flytte dem? Otte af dem?

490
00:33:57,827 --> 00:34:00,580
Han har ret. Kender vi nogen,
der skjuler folk udenfor byen?

491
00:34:00,955 --> 00:34:02,915
Hvordan får vi dem ud?
Hr. Frank lader dem ikke

492
00:34:02,999 --> 00:34:04,250
rejse separat.

493
00:34:04,333 --> 00:34:06,335
Vi kan ikke bare flytte
otte mennesker ned på gaden.

494
00:34:06,419 --> 00:34:08,087
Låser vi dem så inde?

495
00:34:08,171 --> 00:34:10,048
Er begrænset frihed virkelig svaret?

496
00:34:12,508 --> 00:34:13,843
Svarer du den ikke?

497
00:34:18,765 --> 00:34:19,932
Opekta.

498
00:34:22,852 --> 00:34:23,936
Gør ikke noget.

499
00:34:24,020 --> 00:34:27,023
Nej. Sig, de skal blive der.
Jeg kommer med det samme!

500
00:34:27,106 --> 00:34:28,232
Åh gud.

501
00:34:28,483 --> 00:34:31,277
-Hvad er det?
-Intet. Det er ikke nogen.

502
00:34:35,073 --> 00:34:36,908
-Fange til indtjekning.
-Stå stille.

503
00:34:38,409 --> 00:34:40,119
Jeg arbejder for byrådet.

504
00:34:40,203 --> 00:34:41,662
-Jeg er socialrådgiver.
-Stille.

505
00:34:42,371 --> 00:34:45,500
I begår en fejltagelse.
Jeg har vigtigt arbejde, der skal gøres...

506
00:34:45,583 --> 00:34:47,376
Hvor skal du hen?
Vi skal indtjekke ham.

507
00:34:47,460 --> 00:34:50,505
Vi skal tale lidt sammen.
Jeg kan ikke lide hans tone.

508
00:34:50,588 --> 00:34:52,757
-Vent, jeg har noget vigtigt arbejde.
-Ind med dig.

509
00:34:55,301 --> 00:34:57,637
Det er en misforståelse.
Jeg går blot mit arbejde.

510
00:34:59,222 --> 00:35:02,391
Sig mig, socialrådgiver,
arbejder du med Bram Becker?

511
00:35:03,309 --> 00:35:04,852
Ja, det sagde jeg jo.

512
00:35:06,312 --> 00:35:08,272
Ja, det vil jeg vædde på.

513
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
Løb.

514
00:35:13,653 --> 00:35:15,863
Jeg siger, jeg blev overmandet
af en ukendt hollænder.

515
00:35:15,947 --> 00:35:17,281
Han flygtede fra politiet.

516
00:35:17,865 --> 00:35:20,785
Hvad? Hvis jeg løber,
skyder du mig i ryggen.

517
00:35:20,868 --> 00:35:23,454
Afsted, dumme, før nogen ser det!

518
00:35:24,747 --> 00:35:26,374
Hils Bram Becker.

519
00:35:34,298 --> 00:35:35,716
Jeg prøvede at sige nej.

520
00:35:35,800 --> 00:35:38,010
-Jeg synes, de skal gøre det.
-Klart. Afsted.

521
00:35:38,094 --> 00:35:39,929
Nej. I kan ikke tage ham på hospitalet.

522
00:35:40,012 --> 00:35:41,305
Det er vi nødt til.

523
00:35:41,389 --> 00:35:42,974
Jan kommer snart med pilebarken.

524
00:35:43,057 --> 00:35:44,350
Pilebark duer ikke længere.

525
00:35:44,433 --> 00:35:46,561
-Han har brug for pleje.
-Er han virkelig døende?

526
00:35:46,644 --> 00:35:48,646
Hvad? Nej,
men vi ved ikke, hvad det er.

527
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
Men hvis han bliver taget, så dør han.

528
00:35:50,606 --> 00:35:52,775
Og vi bliver anholdt, og I bliver anholdt,

529
00:35:52,859 --> 00:35:56,571
og hans mor og hans mor,
vores udlejer og otte personer mere,

530
00:35:56,654 --> 00:35:59,782
børn, og de dør allesammen.
Så mange mennesker. Så, hvis...

531
00:36:00,241 --> 00:36:01,951
Her er han. Jan, Jan, pilebarken.

532
00:36:02,243 --> 00:36:04,120
Jeg siger jo,
pilebark ikke kan gøre det længere.

533
00:36:04,203 --> 00:36:06,080
Prøv det. Jan?

534
00:36:06,539 --> 00:36:07,665
Jeg har det ikke.

535
00:36:08,791 --> 00:36:11,460
Hvad? Jeg bad dig om én ting.

536
00:36:12,003 --> 00:36:14,797
Vi går. Jeg vil ikke have
endnu et liv på samvittigheden.

537
00:36:17,425 --> 00:36:18,551
-Åh gud.
-Kuno!

538
00:36:20,928 --> 00:36:21,971
Åh gud.

539
00:36:23,431 --> 00:36:24,557
Jeg har det...

540
00:36:28,019 --> 00:36:29,187
så meget bedre.

541
00:36:30,771 --> 00:36:31,939
Ja, det var bedre.

542
00:36:39,030 --> 00:36:42,408
Jeg sad ovenpå og hørte en mand skrige.
Er alle okay?

543
00:36:43,159 --> 00:36:45,912
-Ja, alle har det fint. Fint.
-Ja! Alt er godt.

544
00:36:45,995 --> 00:36:48,789
Alt er godt. Beklager,
jeg tabte strygejernet på min fod.

545
00:36:48,873 --> 00:36:50,416
Jeg skreg som en banshee.

546
00:36:51,459 --> 00:36:53,711
-Tak for at tjekke.
-Det var så lidt.

547
00:36:56,047 --> 00:36:57,548
Jamen, få noget is på den.

548
00:36:58,132 --> 00:36:59,425
-Tak.
-Ja.

549
00:36:59,634 --> 00:37:00,801
-Okay.
-Tak.

550
00:37:06,057 --> 00:37:08,434
Det var som en hammer inde i mit hoved!

551
00:37:08,517 --> 00:37:10,019
Og så gik det bare væk.

552
00:37:11,229 --> 00:37:14,649
Vi mener, det var en ophobning
af materie, der gik hul på.

553
00:37:15,107 --> 00:37:17,693
Vi bliver hos ham i nat for at sikre,
at infektionen ikke forværres,

554
00:37:17,777 --> 00:37:19,779
men det ser fint ud.

555
00:37:21,530 --> 00:37:22,657
Hvor godt.

556
00:37:22,740 --> 00:37:25,117
Du kan takke for,
at du havde to skønne sygeplejersker

557
00:37:25,201 --> 00:37:26,619
i vores hus, ikke, Kuno?

558
00:37:38,589 --> 00:37:40,549
-Hvad er det?
-Intet.

559
00:37:42,677 --> 00:37:44,887
Jeg bad dig gøre én ting. Én ting.

560
00:37:45,596 --> 00:37:49,100
Jeg brødføder otte jøder,
du slæber fem folk til ind i mit hjem.

561
00:37:49,183 --> 00:37:51,018
Og du kan ikke hente noget pilebark?

562
00:37:51,102 --> 00:37:53,980
Jeg fandt noget pilebark,
og så blev jeg anholdt.

563
00:37:54,230 --> 00:37:55,398
Hvad?

564
00:37:55,940 --> 00:38:00,945
Det er okay, de slap mig fri.
De tog min cykel. For dækkene.

565
00:38:01,028 --> 00:38:02,113
Hvorfor anholdt de dig?

566
00:38:02,738 --> 00:38:05,074
-Fordi de kan, Miep.
-Hvad gjorde du?

567
00:38:05,324 --> 00:38:09,537
Intet. Jeg sagde, jeg skulle bruge cyklen,
og pludselig havde jeg dem imod mig.

568
00:38:09,954 --> 00:38:11,455
Hvorfor? Hvad sagde du?

569
00:38:11,914 --> 00:38:12,832
Hvorfor afhører du mig?

570
00:38:12,915 --> 00:38:16,460
Fordi jeg har forestillet mig os
hele dagen, slæbe Kunos lig ud

571
00:38:16,544 --> 00:38:18,254
og smide det i kanalen.

572
00:38:18,754 --> 00:38:20,965
Jeg aner ikke, hvad vi ellers skulle gøre.

573
00:38:21,674 --> 00:38:23,551
Alting falder fra hinanden, og du...

574
00:38:23,634 --> 00:38:26,387
Jeg kommer hjem,
og du vil fejre sejrene, eller...

575
00:38:26,971 --> 00:38:27,930
Jan...

576
00:38:36,105 --> 00:38:39,817
Fru Frank gik ud af annekset i dag.

577
00:38:41,235 --> 00:38:44,405
-Hvad?
-Ja, hun gik bare ud.

578
00:38:44,655 --> 00:38:46,240
Hun kunne have gået ned på gaden.

579
00:38:46,324 --> 00:38:48,492
Hun kunne være gået til frisøren.

580
00:38:48,826 --> 00:38:51,537
Altså, hun...
hun er ved at blive skør, Jan,

581
00:38:51,620 --> 00:38:54,290
ligesom mig. Og så skal du
også tage dig af det.

582
00:38:54,373 --> 00:38:56,459
Og du slæber stadig flere folk hjem.

583
00:38:56,542 --> 00:38:58,085
Snart redder vi dem ikke længere.

584
00:38:58,169 --> 00:39:00,963
Vi udsætter dem blot
for mere fare. Der må være en grænse!

585
00:39:01,339 --> 00:39:04,550
Nazisterne tager flere og flere hver dag,

586
00:39:05,092 --> 00:39:07,428
så vi må redde flere og flere.

587
00:39:08,095 --> 00:39:12,725
Okay, måske kan vi ikke stoppe og fejre,
men vi kan ikke bare stoppe.

588
00:39:13,476 --> 00:39:16,228
Vi kan ikke plages af,
om vi kunne have gjort mere.

589
00:39:16,896 --> 00:39:20,107
Tror du ikke, jeg ved det?

590
00:39:20,191 --> 00:39:21,233
Hvor skal du hen?

591
00:39:21,317 --> 00:39:24,278
Jeg sætter mig hos Kuno
og sikrer mig, han er i live.

592
00:39:24,362 --> 00:39:25,696
Jeg taler med Bram i morgen

593
00:39:25,780 --> 00:39:26,906
og ser, om vi kan

594
00:39:26,989 --> 00:39:29,617
få flere jøder ud af byen,
når den er lukket ned.

595
00:39:29,700 --> 00:39:31,327
Og jeg finder mad til de fire jøder.

596
00:39:31,410 --> 00:39:33,996
Og smugler en radio
gennem byen til de otte andre jøder,

597
00:39:34,080 --> 00:39:36,499
-jeg skjuler på arbejdet.
-Det er ikke en konkurrence!

598
00:39:36,791 --> 00:39:37,917
Nazist.

599
00:40:03,692 --> 00:40:06,946
Okay, afsted. Kom, denne vej.

600
00:40:08,906 --> 00:40:10,741
Får vi nye ID-kort, når vi kommer frem?

601
00:40:10,825 --> 00:40:12,701
Jeres næste kontakt har dem til jer.

602
00:40:12,785 --> 00:40:15,996
Vi har holdt dig beskæftiget.
Hvad gør du nu, hvor vi er væk?

603
00:40:16,205 --> 00:40:17,957
Jeg finder nok på noget, Max.

604
00:40:21,585 --> 00:40:23,254
-Holdt!
-Vent! Vent!

605
00:40:24,755 --> 00:40:26,173
Ingen rør sig.

606
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
Allesammen, hænderne mod muren.

607
00:40:36,308 --> 00:40:38,477
Gør, som han siger. Mod væggen, kom så.

608
00:40:43,065 --> 00:40:44,066
Vi ses efter krigen.

609
00:40:45,943 --> 00:40:46,944
Vi kan løbe.

610
00:40:47,945 --> 00:40:49,155
-Skal vi løbe?
-Nej.

611
00:40:50,114 --> 00:40:53,701
Gør, som han siger.
Hvad end, de siger, så gør det.

612
00:40:53,784 --> 00:40:56,787
Hør på socialrådgiveren. Vend jer om.

613
00:40:58,330 --> 00:40:59,582
Afsted.

614
00:41:00,541 --> 00:41:03,294
Dette... er vores kontakt.

615
00:41:04,837 --> 00:41:08,382
Allesammen, ind i vognen. Hurtigt.

616
00:41:09,091 --> 00:41:10,217
Ind i vognen.

617
00:41:48,547 --> 00:41:50,633
Møgsvin!

618
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
Hallo?

619
00:42:15,491 --> 00:42:19,411
Hr. Kleiman? Hr. Kugler?

620
00:42:27,336 --> 00:42:30,839
Skødesløse! Sjuskede!

621
00:42:30,923 --> 00:42:33,300
Alle de stole rundt om radioen,

622
00:42:33,384 --> 00:42:37,304
den illegale radio fra BBC.
Forstår I ikke faren?

623
00:42:37,388 --> 00:42:39,473
Hvad hvis der kommen razzia?
Det ligner, her bor folk.

624
00:42:39,557 --> 00:42:41,433
-Miep, hør.
-I må ikke gå nedenunder

625
00:42:41,517 --> 00:42:44,186
efter arbejde længere.
I skal blive lige her.

626
00:42:44,270 --> 00:42:46,981
Jeg kan ikke lide det,
men I bad mig holde jer i live,

627
00:42:47,064 --> 00:42:49,066
-og hvis I ikke vil hjælpe...
-Miep.

628
00:42:49,149 --> 00:42:51,402
De allierede er gået i land i Frankrig.

629
00:42:51,485 --> 00:42:52,945
De kalder det D-Dag.

630
00:42:53,028 --> 00:42:54,613
-Hvad?
-De er kommet.

631
00:42:54,697 --> 00:42:56,782
Det var derfor, vi måtte lytte nedenunder.

632
00:42:56,907 --> 00:42:58,951
-Hvor... hvor er de gået i land?
-Normandiet.

633
00:42:59,034 --> 00:43:02,663
Præcis som dronningen sagde.
Vi bliver befriet.

634
00:43:03,414 --> 00:43:05,374
Radioen, Miep. Tak!

635
00:43:07,126 --> 00:43:08,502
Normandiet. Lige her.

636
00:43:08,836 --> 00:43:10,504
Hvornår, Otto? Sidst på året?

637
00:43:10,588 --> 00:43:12,798
Muligvis. Jeg gætter på midt-oktober.

638
00:43:13,048 --> 00:43:15,509
Tror du, vi kan komme i skole
til efteråret?

639
00:43:15,593 --> 00:43:16,635
Muligvis, skat. Muligvis.

640
00:43:16,719 --> 00:43:21,432
Det første jeg vil, er at besøge
en rigtig tandlægeklinik. Undskyld mig.

641
00:43:37,114 --> 00:43:40,618
-Gerrit?
-Hej, må jeg komme ind?

642
00:43:40,701 --> 00:43:43,120
Det er ikke din normale dag. Er alt okay?

643
00:43:44,371 --> 00:43:47,374
En af mine leverandører
havde ekstra varer.

644
00:43:48,626 --> 00:43:51,503
Jeg tænkte, du ville nyde
lidt sødt til en forandring.

645
00:43:52,421 --> 00:43:55,007
Eller du kan dele dem med nogen,

646
00:43:55,090 --> 00:43:56,467
som måske ville nyde dem.

647
00:44:00,596 --> 00:44:01,472
Jordbær!

648
00:44:01,555 --> 00:44:03,015
-Jeg kan ikke tro det!
-Åh gud!

649
00:44:03,098 --> 00:44:04,224
Åh gud.

650
00:44:04,308 --> 00:44:06,977
-Vi kan ikke spise allesammen.
-Vi kan prøve.

651
00:44:07,061 --> 00:44:12,191
Nogle gange må man stoppe og fejre.
Så vi laver marmelade!

652
00:44:12,274 --> 00:44:15,319
Jeg har lukket tidligt.
Jeg har låst nedenunder.

653
00:44:15,402 --> 00:44:18,197
Jeg har en del hænder
og en mester-marmelade-mager.

654
00:44:18,280 --> 00:44:19,531
-Hvem er det?
-Mig?

655
00:44:21,909 --> 00:44:22,910
Verdens bedste...

656
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Vent. Prøv lige. Okay, klar?

657
00:44:29,333 --> 00:44:30,292
Nej, nej. Jeg vil prøve.

658
00:44:30,376 --> 00:44:32,544
Jeg tror, de rykker mod nord.

659
00:44:32,628 --> 00:44:34,338
Jeg er uenig. Hvad tror du, Miep?

660
00:44:35,714 --> 00:44:39,259
Jeg tror, du er en jordbærtyv!

661
00:44:41,345 --> 00:44:43,097
Ja. Det har vi slået fast.

662
00:44:45,099 --> 00:44:46,892
Nej, vi får ikke brug for det hele.

663
00:44:46,975 --> 00:44:49,561
Hvem er marmeladeeksperten her?
Dig eller mig?

664
00:44:49,937 --> 00:44:51,522
Miep er ved at blive fræk.

665
00:44:52,147 --> 00:44:54,024
Nej. Miep er perfekt.

666
00:44:57,236 --> 00:44:59,947
Jeg tror, jeg flytter til Palæstina.
Arbejder i en kibbutz.

667
00:45:00,030 --> 00:45:01,824
Hvad? Nej, det... Nej.
Det er for langt væk.

668
00:45:01,907 --> 00:45:03,867
-For langt?
-Jeg kommer også.

669
00:45:04,284 --> 00:45:06,954
Jeg vil være jordemoder.
Hjælpe babyer til verden.

670
00:45:08,539 --> 00:45:11,417
Hvad med dig, mor?
Hvad skal du efter krigen?

671
00:45:11,500 --> 00:45:12,668
Ja, hvad vil du?

672
00:45:13,085 --> 00:45:15,838
Det har jeg ikke overvejet.
Jamen, måske...

673
00:45:16,839 --> 00:45:22,720
mærke solen på vores ansigter,
sammen. Udenfor. Ja.

674
00:45:22,803 --> 00:45:26,181
Jamen, vi ved allesammen,
at Anne skal være forfatter.

675
00:45:27,057 --> 00:45:30,310
Måske ender hun i Hollywood en dag

676
00:45:30,394 --> 00:45:31,770
ligesom dem på hendes væg.

677
00:45:32,479 --> 00:45:35,941
Hvis du skal udgive din dagbog,
vil jeg læse den først.

678
00:45:36,024 --> 00:45:37,276
Ikke på vilkår.

679
00:45:37,359 --> 00:45:43,240
Bare mine dele. Fortæller du om,
da mit hår sad fast i vasken? Gør du?

680
00:45:45,200 --> 00:45:48,537
Jeg har sagt til alle, at den kan læses,
når den er klar, ikke før!

681
00:45:52,499 --> 00:45:53,876
Mange tak.

682
00:45:54,877 --> 00:45:56,837
Du kan takke kartoffelmanden, Gerrit.

683
00:45:57,129 --> 00:45:59,256
Det minder mig om, da vi mødtes.

684
00:46:00,632 --> 00:46:02,843
Du brugte dage på
at perfektionere marmeladen,

685
00:46:02,926 --> 00:46:07,264
og at lære alle benspænd og tricks.
Du gav aldrig op.

686
00:46:07,806 --> 00:46:12,478
-Jeg ville have jobbet, så jeg gjorde alt.
-Og du hadede hvert et sekund.

687
00:46:12,561 --> 00:46:16,356
"Hr. Frank, jeg er ikke husmor,
og jeg vil ikke være én!"

688
00:46:17,649 --> 00:46:19,318
Hvorfor fyrede du mig ikke?

689
00:46:24,490 --> 00:46:26,658
Forestil dig, hvor vi var,
hvis jeg havde gjort det.

690
00:46:29,661 --> 00:46:31,789
-Far!
-Ja?

691
00:46:31,872 --> 00:46:34,041
Hvad vil du lave efter krigen?

692
00:46:34,124 --> 00:46:35,626
Det samme som nu.

693
00:46:35,709 --> 00:46:39,129
Læse Dickens og lytte til
al den vidunderlige støj,

694
00:46:39,213 --> 00:46:40,422
min familie laver.

695
00:46:41,465 --> 00:46:43,342
Men jeg skal spise chokolade...

696
00:46:44,051 --> 00:46:46,720
og drikke ægte kaffe.

697
00:46:47,679 --> 00:46:51,308
Og vi behøver ikke dele
det stinkende toilet længere.

698
00:46:53,644 --> 00:46:55,437
Hørt, hørt. Forfærdeligt.

699
00:46:59,149 --> 00:47:00,067
Hvad?

700
00:47:00,943 --> 00:47:02,027
Hvad?

701
00:47:03,862 --> 00:47:05,697
Alt føles anderledes for mig.

702
00:47:06,448 --> 00:47:10,994
Hele byen, folkene, luften.
Bare at vide, at de allierede er på vej.

703
00:47:13,247 --> 00:47:15,999
Intet har ændret sig. Se dig omkring.

704
00:47:16,834 --> 00:47:20,796
Der flød en død mand
i kanalen for et par uger siden.

705
00:47:22,881 --> 00:47:23,924
Du har ret.

706
00:47:24,883 --> 00:47:27,177
På det seneste har jeg følt,
at tingene på ingen måde

707
00:47:27,261 --> 00:47:29,847
kunne vende tilbage
til det normale. Men i dag...

708
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
Jeg kan se det. Kan du mærke det?

709
00:47:34,893 --> 00:47:37,604
Jeg vil gerne. Men, du ved,

710
00:47:37,688 --> 00:47:40,607
jeg skal stadig have indkøbslisten
hver morgen,

711
00:47:41,608 --> 00:47:44,570
og skaffe dr. Pfeffer sine breve
fra Lotte,

712
00:47:44,653 --> 00:47:47,614
og fortælle Anne alt,
jeg har lavet hele dagen.

713
00:47:47,698 --> 00:47:51,034
Og stoppe fru Van Pels og fru Frank
i at dræbe hinanden.

714
00:47:52,911 --> 00:47:55,080
Det hjælper mig ikke at tænke på den måde.

715
00:47:57,624 --> 00:48:00,961
Jeg må blive ved med at gøre,
som jeg gør, til de er frie.

716
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
Og så skal tingene nok føles anderledes.

717
00:48:10,095 --> 00:48:11,221
Du er forfærdelig.

718
00:48:12,264 --> 00:48:15,392
-Kaffen er klar, hvis nogen vil have.
-Jamen, tak.

719
00:48:15,726 --> 00:48:16,768
Hvad er det sjove?

720
00:48:18,562 --> 00:48:19,563
Kugler.

721
00:48:19,646 --> 00:48:21,106
Kugler? Hvad...

722
00:48:21,481 --> 00:48:25,193
Jeg ville vælge mange ord,
før jeg ville kalde ham "sjov".

723
00:48:30,198 --> 00:48:33,410
Hvad laver du dernede?
Gud, vi kommer til at finde bønner,

724
00:48:33,493 --> 00:48:35,037
til krigen er slut.

725
00:48:39,124 --> 00:48:40,167
Du rør dig ikke.

726
00:48:41,960 --> 00:48:43,420
Bliv siddende.

727
00:49:54,157 --> 00:49:56,159
Tekster af: Jakob Millung