BISHER BEI EIN FUNKEN HOFFNUNG
Ich bin Kuno.
Kuno hat gewisse Probleme mit der örtlichen Nazi-Partei.
Ich weiß, Sie haben Platz.
Klingt toll.
Max, du arbeitest beim Judenrat. Du kannst mit ihnen reden.
Ja, ich kann versuchen rauszufinden, wo sie hin sind.
Was sagte ich, Schatz?
Luftangriffe sind gut, weil die Engländer den Nazis
-in den Po treten. -In den Po treten.
Bram fragte nach meiner Personalakte. Er will mich in der Früh sehen.
Es gibt einige hier, die mit der Politik der Besatzer nicht einverstanden sind.
Sie sollen sich uns anschließen.
-Mein Land braucht mich. -Ich brauche dich.
Belüge mich nicht. Ich verdiene die Wahrheit.
Ich tue, was du auch tust.
-Versteckst du Leute? -Ich helfe.
Diese Leute haben alles verloren, und dennoch leisten sie Widerstand.
Und das muss ich auch tun.
Ich warte auf Otto Frank. Wir haben einen Termin.
Hr. Frank ist weggezogen.
Sagen Sie ihm, Tonny Ahlers wartet.
-Diese Geschäftspartnerschaft… -Ganz einfache Erpressung.
Er weiß, Leute verstecken sich.
-Geben Sie mir Ihre Namen. -Ist das notwendig?
Angefangen mit Ihnen.
INSPIRIERT VON WAHREN EREIGNISSEN. GESCHEHNISSE, ORTE UND FIGUREN
WURDEN AUS DRAMATURGISCHEN GRÜNDEN VERÄNDERT ODER ERFUNDEN.
EIN FUNKEN HOFFNUNG - ANNE FRANKS HELFERIN
Schnell, komm.
-Miep! Jan! -Juhu.
-Hallo! -Verzeiht die Verspätung.
Verzeihung. Bin ich passend gekleidet?
Natürlich. Sie sehen perfekt aus wie immer.
Beneidenswerter Modesinn.
Jan, ist das wirklich Ihr erster Konzertbesuch?
-Ja, ist es. -Das ist eine gute Wahl.
Die besten Musiker in ganz Amsterdam.
Die besten jüdischen.
Sie waren im Concertgebouw-Orchester, doch die Nazis schmissen sie raus.
Also gründeten sie ihr eigenes.
Ja. Mama nennt sie Kriegshelden.
Ich vergaß, nur Juden dürfen ins Theater.
Sie fragen sicher nicht, aber ich habe die für alle Fälle.
Der letzte Ort, wo es sich lohnt, Jude zu sein.
Dann gehen wir rein.
Wir wollen doch nicht den Anfang verpassen.
-Du meine Güte. -Toll.
Ihr sitzt da, wir sitzen hier.
Junge Dame.
-Lass sie doch zusammen sitzen. -Nein, ich will zu Miep.
-Das Theater ist umwerfend. -Ja, es ist schön.
Die erste Violinistin.
Sie ist Jüdin.
-Das ist der Dirigent. -Auch jüdisch.
Das erste Stück ist Mendelssohn.
-Lass mich raten. Auch jüdisch. -Ja.
Mädchen, Ruhe jetzt.
Ihre Hausschlüssel, bitte. Danke.
Ich möchte meinen Sohn sehen.
Wir haben Ihnen schon gesagt,
dass Ihr Sohn gegenüber auf der Kinderstation ist.
Fühlt sich das gut an?
Hier mit diesem dämlichen Armband zu sitzen und ihre Befehle zu befolgen?
-Ich will mein Kind sehen! -Es ist zu seinem Besten.
Für die Kleinen ist hier zu viel Chaos.
Ich arbeite in der Kinderstation und kümmere mich gut um sie.
Beim Transport werden Sie wieder vereint.
Und nein. Mir gefällt das nicht mehr als Ihnen…
Verzeihung, Walter. Werte Frau, der Judenrat ist nicht der Feind.
Wir kennen den Feind.
Diese Männer wollen es uns nur leichter machen.
Ihr rettet euch selbst.
Danke.
Ich sollte zu dir.
Kennst du Corry?
Ja. Ihr Baby kaut gern an meinem Haar rum.
Corry und ihre Familie sind für den morgigen Transport eingetragen.
Wenn du fragst, dann muss es jetzt sein.
-Kannst du es nicht aufschieben? -Die Nazis erhöhen die Kontingente.
Fast alle Juden sind weg.
Bis Monatsende wollen sie den ganzen Ort leeren.
Es muss jetzt sein.
Ihre Hausschlüssel, bitte.
Danke.
Alle, schnell!
He! Schnell. Na los!
Corry Zeldenrust, dreiköpfige Familie.
Ich bringe sie zur Kinderstation, damit sie ihr Kind stillen kann.
-Sie muss in einer Stunde zurück sein. -Danke.
Corry…
Deine Familie kommt morgen nach Westerbork.
Wir haben einen Fluchtweg für dein Mädchen.
Wir können sie heute noch verstecken.
Eine Familie auf dem Land kümmert sich bis Kriegsende um sie.
Das könnte sie retten.
Wa… Nur sie? Ohne uns?
Nein. Sie bleibt bei mir.
Corry, ich weiß, es ist schwer vorstellbar,
dass es einen sichereren Ort für sie gibt als bei dir,
doch in den Lagern nehmen sie sie dir gleich am ersten Tag weg.
Und sie werden sie töten.
Lass uns das für dich tun.
Nach dem Krieg kommt ihr wieder zusammen. Sie wird wohlgenährt sein.
Und vor allem am Leben.
Bitte. Kannst du das für sie tun?
Mach's gut.
Morgen nimmst du diese Puppe mit zum Transport,
damit die Anzahl stimmt.
Wird das nicht auffallen?
Sie schauen nicht.
Sie kümmern überraschend wenig.
Angekommen in Westerbork bist du die Puppe los.
Wenn sie fragen: Dein Baby starb auf der Reise.
Wann immer du bereit bist.
Ich sehe dich schon sehr bald. Alles klar?
Oh mein Gott!
Alles klar. Wir sahen ihn heute Nachmittag.
Schau, er hat was.
He, was ist passiert?
Ja, genau so. Er trieb im Wasser.
Dreh ihn um.
Stimmt.
Oh mein Gott! Kennt ihn jemand?
Doch unser Mut darf nicht vergessen werden.
Hebt daher eure Tagebücher und Briefe auf. Diese Dokumente werden…
Die Königin will mein Tagebuch!
Anne!
…nach dem Krieg von großer historischer und kultureller Bedeutung sein.
Sie sagt "nach dem Krieg". Das würde die Königin nicht sagen,
wenn die Alliierten nicht kommen würden.
Ja. Ich glaube, du hast recht, Peter.
Sie spricht so, als ob der Krieg bald endet.
So ist es. Die Alliierten bombardierten massiv
die Brücken und Gleise in Nordfrankreich,
damit die Deutschen keine Verstärkung schicken können.
Vielleicht sind wir rechtzeitig zum neuen Schuljahr hier raus.
Das ist möglich.
Otto, mach ihnen keine Hoffnung.
Wieso? Es gibt Hoffnung.
Die Alliierten sind nahe, wie Hermann sagt.
-Es besteht Hoffnung. -Wir können unsere Freunde treffen.
Ihr könnt wieder zur Schule.
-Seid still! -Miep!
Es ist mitten am Tag. Die Vorhänge sind aufgezogen.
-Das Radio ist zu laut. Es ist illegal. -Edgar lässt seinen Bart wachsen…
Miep, es ist Samstag. Keiner ist im Büro.
-Ja, und es ist leise. -Ich muss es den Nazis übergeben.
Nein, wage es nicht.
Wir brauchen die Nachrichten, besonders da das Ende nahe ist.
Ich besorge ein Radio für oben.
Nein, ich will oben keines. Hermann würde es pausenlos hören.
Die Kinder sollen den Schrecken der Bombardierung nicht hören
und das Zahlen der Toten.
Doch, sollen sie. Peter soll verstehen, dass Faschismus nicht nur Umzüge sind.
Es ist Massenmord!
Hermann, sei still! Du sagtest gerade, es gibt Grund für Optimismus.
Vorsichtigen Optimismus, Gusti.
Schon gehört? Die Königin will mein Tagebuch.
Ja, hab ich gehört. Können alle hochgehen?
Wir müssen es bis zum Ende des Krieges schaffen.
Darf ich gehen?
-Bitte, Hermann, das reicht. -Danke für deine Einblicke.
Wieso bist du heute hier? Stimmt etwas nicht?
Nein. Ich wollte nur nach allen sehen. Fr. Frank…
Gibt es schon Butter in den Läden?
Nein. Ich habe heute nachgeschaut. Es gibt keine.
Der Krieg wird nie enden.
Doch, wird er.
Unsere Königin sagt uns, wir sollen stark sein.
Doch sie ist in England.
Unsere Königin bekommt so viel Butter, wie sie will.
Ja.
Sind Sie Miep Gies?
-Wie kann ich helfen? -Das ist für Sie.
Landete aus Versehen bei mir. Ich bin oben eingezogen.
Sie sind der neue Nachbar!
-Ich bin Miep. -Ich weiß. Das steht da.
Sollten Sie je etwas brauchen, dann klopfen Sie ruhig.
Gerade haben wir nicht viel anzubieten, doch es geht um die Geste.
Wir sehen uns noch.
Jan, der neue Nachbar von oben ist ein Nazi.
Ich sah, wie er eingezogen ist.
Ich glaube, er hört uns nicht.
Willst du das ausprobieren?
Du hörst jüdische Musik auf einem illegalen Radio.
Sollen wir verhaftet werden?
Oder unser illegaler Mitbewohner? Wo ist Kuno?
Er ist in Fr. Stoppelmans Zimmer. Alles ist gut. Entspann dich.
"Alles ist gut"?
Nun, nat… Natürlich nicht.
Doch wir haben ein weiteres Baby in Friesland in Sicherheit gebracht.
Süßes kleines Dickerchen.
Manchmal muss man die kleinen Siege feiern, sonst…
Siehst du? Kein Mendelssohn mehr.
-Aber den liebst du. -Jan…
Erinnerst du dich noch an das jüdische Theater?
Schließe die Augen. Tue so, als wären wir da.
Erinnere mich morgen an den Markt, bevor der Kartoffelmann kommt.
Ich muss nach Butter suchen.
Ich kann das Radio in der Früh zum Hinterhaus mitnehmen.
Dann übergebe ich das in Hr. Franks Büro den Nazis.
Ich zeige unseren Gehorsam.
He.
-Kuno, der Mann oben ist ein… -Er ist ein Nazi. Jan hat es mir gesagt.
Die Sache ist, nur Jan und ich sind hier gemeldet.
Wenn er dich findet…
Keine Sorge. Ich werde vorsichtig sein.
Alles in Ordnung?
Ich habe furchtbare Kopfschmerzen. Keine Ahnung, wieso. Ich ruhe mich aus.
Sag uns, wenn du etwas brauchst.
-Du willst mir mein Radio nehmen? -Es macht mich nur nervös. Das alles.
Wi… Wieso jetzt? Ist es wegen des Einwohnermeldeamtes?
Das ist ewig her. Würden sie mich verhaften,
-hätten sie es… -Sei still!
Ich sah eine Leiche im Kanal.
Der erste Jude seit Wochen, und er treibt einfach im Kanal.
Er starb wohl in seinem Versteck und sie wussten nicht weiter.
Ist es das, was der Widerstand tut? Sie schmeißen Leute weg wie alten Fisch?
Was würdest du tun? Was kann man tun?
Die Deutschen stehen mit dem Rücken zur Wand.
Sie wissen, dass die Alliierten kommen. Es wird schlimmer, bevor es besser wird.
Glaubst du, dass es besser wird?
Nein, es ist der Nachbar. Er sollte klopfen, falls er was braucht.
-Das hast du zu ihm gesagt? -Das sagt man zu Nachbarn.
Einen Moment.
Fr. Gies?
Hallo. Kann ich helfen?
Wir sind hier für Omnia-Treuhand, um jüdisches Eigentum zu liquidieren.
Diese Wohnung gehört einer…
Henriette Stoppelman.
Das ist ein Irrtum. Sie lebt schon lange nicht mehr hier.
Ist das so?
-Was ist los? -Sie sind hier!
Ist schon gut.
Alle raus! Dieses Gebäude ist offiziell geschlossen.
Alle Kinder sofort für den Transport in die Lager vorbereiten!
Dann kümmern wir uns um euch. Na los! Weckt sie auf, zieht sie an! Sofort!
Die einzigen aufgeführten Bewohner sind Sie, Jan Gies, und Sie, Miep Gies.
-Richtig? -Ja, das stimmt.
Wo hat die alte Dame geschlafen?
-Nun… -Mein Cousin ist…
…auch bei einer Versicherung.
Schön für ihn.
-Sind das Ihre Möbel? -So ist es.
Ihr Geschmack ist wie der meiner Oma.
Sie beleidigen erst meinen Geschmack und nehmen dann meine Sachen mit?
Alles klar, weiter.
Sofa… Zwei Sessel.
Na los, beeilt euch! Runter hier!
Vorwärts! Na los.
Schnell.
Na los. Hier lang.
Rennt schnellstmöglich zum Lehrerhaus.
Klopft an seiner Tür und versteckt euch. Na los.
Vorwärts.
Vorsichtig.
Komm mal rein.
Braucht Horvath nicht einen Esstisch für vier?
Er will Eiche. Das ist Pinie.
Das ist Ihr Zimmer?
Ist das notwendig?
Fräulein?
Wie hat Fr. Stoppelberg die Wohnung verlassen…
Stoppelman.
Sie zog weg? Sie floh, sie wurde versetzt? Was?
Wir kamen eines Tages heim und sie war weg.
Zum Glück hatten Sie eigene Möbel, oder?
Was Sie hier tun, ist Diebstahl. Das ist nicht Ihr Zeug.
Kommen Sie. Sie ließ es zurück. Ich muss mich irgendwo hinsetzen.
Nehmen Sie alles mit?
Das wäre dann alles.
Wir überprüfen das und holen die Möbel der alten Jüdin ab.
Sie hören von uns.
Oh mein Gott!
Was zur Hölle?
Sie kamen rein, als gehörte alles ihnen!
Tut es jetzt auch.
Alles in Ordnung?
Nein, ich höre nicht auf zu zittern.
Gut gemacht. Du bist knapp entkommen.
Schon zurück?
-Max. -Ich brauch eure Hilfe.
Ihr habt euch im Schrank versteckt und sie haben euch nicht gefunden?
Wir saßen trotzdem in der Falle.
Sie haben stundenlang die Kinder rausgeholt.
Als es ruhig wurde, habe ich Max angerufen.
Betje wollte sich stellen und mit den Kindern nach Westerbork gehen.
Wie viele Kinder haben wir versorgt und dann mit diesen Sadisten weggeschickt?
-Wir hatten keine Wahl. -Ihr habt unzählige gerettet.
Und zugesehen, wie Tausende in den Tod geschickt werden.
Der Judenrat sagte, wir wären sicher.
Ihr braucht einen Tee.
Auf meine Frau und mich wartet ein Versteck auf dem Land,
doch man kommt nicht aus der Stadt raus.
Vielleicht kann ich helfen.
Max, Stella muss heute hier übernachten.
Bei euch ist sie nicht mehr sicher.
-Hilfst du mir bitte mit dem Tee? -Ja.
Wie sieht dein Plan aus?
-Bin mir noch nicht sicher. -Versuche es noch mal.
Die Deutschen haben den Transport lahmgelegt, die Kontrollpunkte verstärkt.
Aus der Stadt kommt man nicht raus.
Was… Sie bleiben also einfach hier?
Vier zusätzliche Leute? Das kann nicht der Plan sein.
Nicht mit Omnia-Agenten, die reinstürmen, und dem Nachbarn oben.
Etwas wird passieren.
Die Dinge passieren, ganz egal, was wir machen.
-Sie nehmen Kinder mit! -Oh Gott.
Ärzte und Krankenschwestern sollten sicher sein.
Wir haben gedacht, dass das wahr ist. Niemand hat uns vorgewarnt.
Sie lösen den Judenrat auf und schnappen sich dann uns.
Bitte. Oben wohnt ein NSB-Offizier.
Da oben ist ein NSB-Offizier? Max, ich dachte, wir wären hier sicher?
Das dachte ich auch. Jan?
Es ist der sicherste Ort, den wir im Moment haben.
Solange wir still sind, sind wir sicher.
Oh Gott.
Kuno?
Ich legte kalte Kompressen auf, doch seine Temperatur fällt nicht.
Könnte Migräne sein, eine Nebenhöhlenentzündung, ein Virus.
Schlimmstenfalls Gehirnhautentzündung, was tödlich und ansteckend ist.
Er sollte in ein Krankenhaus.
Nein. Er versteckt sich hier. Die Ordnungspolizei sucht ihn.
Könnt ihr für ihn sorgen?
Ohne die Ursache zu kennen, können wir wenig tun.
Wir können etwas abwarten, um zu sehen, ob es sich verbessert.
-Ja. -Bekommen wir frisches Wasser?
-Ja. -Wenn ihr Weidenrinde habt,
-wäre das toll. -Alles klar.
-Und etwas Alkohol? -Welchen? Zum Reinigen?
Ganz egal. Brandy, Gin, Roggenwhisky. Ist für mich.
Stella! Seit wann bist du hier?
Max ließ mich gestern Nacht herkommen. Gibt es noch ein Handtuch?
-Ja, in der Kommode. -Danke.
Ist noch jemand hier, von dem ich wissen muss?
Ich rede mit Bram, ja? Ich schaffe alle raus.
Ja. Kannst du Kuno Weidenrinde besorgen?
Ja. Sonst noch was?
Was tun wir, wenn Kuno…
Wenn er stirbt?
Keine Ahnung.
Ich auch nicht. Keinen Schimmer.
Alles klar. Ich hole etwas Weidenrinde, ja?
Ok, ich muss zur Arbeit.
Keinen Lärm machen. Wir wissen nicht, wie viel er hört.
In Socken rumlaufen. Keine Toilettenspülung.
Kein Wasser laufen lassen. Niemand soll hier sein.
Lasst ihn nur nicht sterben.
Bitte stillsitzen.
Stich mir nicht ins Zahnfleisch, dann bleibe ich still.
Ich schätze, sie landen in Spanien.
Die Hauptstadt ist Madrid.
-Spanien oder Portugal. -Von Portugal ist es Lissabon.
-Was tust du? -Ich erinnere mich,
damit ich keine Klasse wiederholen muss.
-Gute Idee. -Ich weiß.
Doch Frankreich wäre am besten, oder?
-Paris! -Paris!
-Bitte.
Mama, nach alldem hier
sollten wir nach Paris, um zu sehen, wo Renoir lebte.
-Wieso sollte ich das tun? -Du liebst Renoir.
-Liebe ich Renoir? -Miep! Das Radio.
-Stell es hier hin. -Oh, verdammt.
Ich vergaß es zu Hause.
Wenn wir unten nicht hören können,
-dann… -Es ist mir entfallen.
-Ich wollte die Einkaufsliste holen. -Edith hat sie.
-Wir haben also kein Radio? -Edith?
Mama, die Einkaufsliste?
-Habe ich nicht. -Doch, hast du.
-Wir kriegen keine Infos. -Ja. Ich… Ich habe sie. Stimmt.
Ich finde meinen Topf nicht. Hast du ihn gewaschen?
Nein, Mama. Er ist gleich neben dir auf dem Tresen.
Edith. Gerrit kommt heute.
-Miep? -Gerrit?
-Der Kartoffelmann. -Miep.
Das Radio ist jetzt äußerst wichtig. Die Alliierten könnten nahe sein.
-Wir müssen Bescheid wissen. -Der Kartoffelmann.
Ich spreche von mir.
-Aber das ist wichtiger als Essen. -Oh, nein!
Da spricht er nur für sich.
Gibt es noch gute Kartoffeln auf dem Dachboden?
Anne! Peter! Geht hoch und schaut, ob es noch gute Kartoffeln gibt, ja?
Holt auch eine Packung Bohnen runter.
Auch schimmelige, die man retten kann.
Nun, Südfrankreich ergibt Sinn. Aber die Normandie…
-Mein Topf. -Ja, die Normandie.
-Edith, da ist er. -Normandie? Kurz vor…
-Genau. -Margot! Da ist…
Anne! Das Büro öffnet bald.
-Hör auf zu kreischen! -Tut mir leid.
Aufhören!
-Aufhören damit! -Hört auf!
Ist nicht lustig! Sie könnten es hören. Gerrit könnte unten sein.
Hallo.
Hallo?
Das ist Gerrit. Macht das sauber. Nein, eigentlich,
lasst es. Das macht zu viel Lärm.
Macht gar nichts.
Gerrit? Gut, dass ich Sie nicht verpasst habe.
Es ist der Mann vom NSB, der Otto erpressen wollte.
-Was, Tonny Ahlers? -Er geht erst, wenn er Sie gesprochen hat.
Ich sagte es schon einmal, ich weiß nicht, wo Hr. Frank ist.
Natürlich. Verloren in der Schweiz.
Bis auf Wurstwürze habe ich nichts für Sie. Können Sie bitte gehen?
Die Zeiten haben sich geändert. Schauen Sie sich um.
Es ist eine neue Stadt. Keine dreckigen Juden mehr.
Nun, Glückwunsch.
Knappheit erhöht den Marktpreis, wissen Sie?
Man bekommt jetzt viel mehr Geld für einen versteckten Juden.
Kommen Sie. Sie wissen, wo die Franks sind. Ich weiß es.
Ich finde jemanden, der es weiß. Vielleicht Sie.
Ihr Anteil wäre beträchtlich.
Überdenken Sie es.
-Er sagte, dass… -Ich hörte es.
Glaubst du, er hat den Verdacht, dass sie hier sind?
Hallo.
Gerrit! He, Gerrit! Ich dachte schon, ich hätte Sie verpasst.
Dieser Mann ist vorhin hier rumgestreunt.
Ich wartete ab. Sie wollten sicher nicht,
dass er sieht, dass Sie so eine große Bestellung erwarten.
Nehmen Sie sich vor ihm in Acht. Er ist gefährlich.
Schönen Tag noch.
Hat Gerrit das gesagt, was ich denke?
Als wüsste jeder Bescheid! So: "Wegen der versteckten Juden."
Vielleicht weiß Tonny Ahlers es auch.
Ich weiß nicht. Ich glaube nicht.
Wieso sollte er mich beteiligen? Ich meine… Das ist so übel.
Was? Was ist lo…
Was? Fr. Frank, Sie können nicht hier sein.
Ich musste nur einen Moment raus.
Dann sah ich das Sonnenlicht im Gang. Ich brauchte einfach etwas Sonne.
Kann ich dich sprechen?
Natürlich, Fr. Frank, aber drinnen.
Nein. Ich halte dort keinen Moment mehr aus.
Mit ihrem ewigen Gerede und Pläneschmieden.
Sie jubeln über das Ende des Krieges, als wäre er schon vorbei.
Als wären unsere Mädchen schon frei und außer Gefahr.
Ich schäme mich so.
-Schämen? -Ja.
Ich habe dieses ungute Gefühl, Miep. Ich werde es nicht los.
Dieses schwarze Loch in meinem Magen sagt mir, dieser Krieg hört niemals auf.
Margot und Anne schauen mich an, und…
Und ihre Augen funkeln so.
Sie haben so viel Hoffnung.
Und…
…ich kann sie nicht ansehen.
Ich ersticke sie.
Ich zerstöre ihre Hoffnung mit meinem Blick.
Es sind schon zwei Jahre, Miep.
Zwei Jahre, seit ich draußen war.
Ist es besser?
Sag mir, es ist besser da draußen.
Es ist viel besser, dass ihr jetzt drinnen seid.
Ja.
APOTHEKE
Es herrscht Mangel an Gummi. Wir konfiszieren Ihr Fahrrad.
Ich brauche es für die Arbeit. Ich habe die Genehmigung dafür.
Wir brauchen es für den Krieg. Wollen Sie etwa nichts beitragen?
Nein. Ich… Ich arbeite für die Regierung.
Ich arbeite für Bram Becker. Sie können mein Fahrrad nicht mitnehmen.
Sie sagen mir, was ich nicht tun kann?
Nein. Ich entschuldige mich.
Du reißt jetzt die Klappe auf, Sozialarbeiter?
Verdienst du eine Sonderbehandlung?
"Ich habe eine Genehmigung."
-Ich habe nicht… -Arbeitest du gerne für die Regierung?
Ein Arbeitslager in Deutschland könnte deinen Eifer gebrauchen.
-Gehen wir. -He!
Ich habe nichts getan. Bitte.
Sag mir noch mal, was passiert ist.
Fr. Frank ist einfach ins Büro gegangen.
-Ich fiel fast tot um. -Wieso sollte sie das tun?
Sie sind gestresst und unaufmerksam. Wir werden alle unaufmerksam.
Wir glauben, der Kartoffelmann Gerrit weiß es. Er hat nichts gesagt, aber…
-Wir müssen vorsichtiger sein. -Wie viel vorsichtiger noch?
Wir müssen Leute ernähren.
Wir haben das Richtige getan. Doch die Leute merken es.
Wir müssen sie verlegen, oder? Sie können nicht hierbleiben.
Acht Leute umverlegen?
Kennen wir jemanden außerhalb der Stadt, der Leute versteckt?
Wie kriegen wir sie hin? Hr. Frank lässt sie nicht alleine reisen.
Wir können nicht mit acht Leuten auf die Straße.
Dann sperren wir sie ein?
Ist weniger Freiheit wirklich die Antwort?
Gehst du ran?
Opekta.
Mach gar nichts.
Sag ihnen, sie sollen da bleiben. Ich bin gleich da.
Oh mein Gott!
-Was ist los? -Nichts. Es ist niemand.
-Gefangener zur Registrierung. -Stillstehen.
Ich arbeite für die Stadtverwaltung.
-Ich bin Sozialarbeiter. -Ruhe.
Sie machen einen Fehler. Ich muss wichtige Arbeit leisten…
Wo geht ihr hin? Wir müssen ihn eintragen.
Wir werden uns ein wenig unterhalten. Ich mag sein Mundwerk nicht.
-Ich habe eine wichtige Arbeit. -Rein da.
Es gibt ein Missverständnis. Ich mache nur meine Arbeit.
Sagen Sie, Herr Sozialarbeiter arbeiten Sie mit Bram Becker?
Ja, das sagte ich doch.
Ja, darauf wette ich.
Renn!
Ich sage, ein unbekannter Holländer überwältigte mich.
Er entfloh dem Polizeigewahrsam.
Was? Wenn ich wegrenne, schießen Sie mir in den Rücken.
Na los, Trottel, bevor dich jemand sieht.
Grüß Bram Becker von mir.
Ich wollte nein sagen.
-Sie sollten ihn mitnehmen. -Stimmt. Na also.
Nein. Er kann nicht ins Krankenhaus.
Er muss.
-Jan bringt gleich die Weidenrinde. -Weidenrinde hilft nicht mehr.
-Er braucht richtige Hilfe. -Stirbt er sicher?
Was? Nein, doch wir wissen nicht weiter.
Wenn er erwischt wird, ist er tot.
Wir werden verhaftet, und ihr werdet verhaftet,
seine Mutter und seine Mutter, unsere Vermieterin und acht weitere Leute,
Kinder, und sie werden alle sterben. So viele Leute.
-Hier ist er. Jan, die Weidenrinde. -Ich sagte, Weidenrinde hilft nicht mehr.
Versucht es! Jan?
Ich hab sie nicht.
Was? Um eine einzige Sache habe ich dich gebeten.
Wir gehen. Ich will nicht noch ein Leben auf dem Gewissen haben.
-Oh mein Gott! -Kuno!
Oh Gott.
Ich fühle mich…
…so viel besser.
Ja, das ist besser.
Ich hörte von oben einen Mann schreien. Geht es allen gut?
-Ja, allen geht es gut. -Ja! Alles ist gut.
Alles gut. Tut mir leid. Das Bügeleisen fiel mir auf den Fuß.
Ich schrie wie am Spieß.
-Danke für Ihre Besorgnis. -Nicht doch.
Packen Sie etwas Eis drauf.
-Danke. -Ja.
-Alles klar. -Danke.
Wie ein Hammer, der von innen gegen mein Gesicht schlägt.
Dann hörte es einfach auf.
Es war wohl ein Abszess mit einer gewaltigen Entzündung, der platzte.
Wir bleiben bei ihm, damit die Infektion sich nicht verschlimmert,
doch er wirkt gesund.
Das ist toll.
Du kannst deinem Schutzengel danken, dass wir hier
zwei Krankenschwestern haben, Kuno.
-Was ist los? -Gar nichts.
Ich habe dich um eine einzige Sache gebeten.
Ich versorge acht Juden in der Arbeit. Du bringst fünf weitere Leute her.
Und du kannst keine Weidenrinde besorgen?
Ich habe welche besorgt, und dann wurde ich verhaftet.
Was?
Ist schon gut. Sie ließen mich gehen. Sie behielten mein Rad wegen der Reifen.
Wieso verhafteten sie dich?
-Weil sie das können, Miep. -Und was hast du gemacht?
Ich sagte, ich brauche mein Fahrrad, und plötzlich galt ich als aufmüpfig.
Wieso… Was hast du gesagt?
Wieso verhörst du mich?
Ich habe mir den ganzen Tag vorgestellt, wie wir Kunos Leiche rauszerren
und in den Kanal schmeißen.
Ich wüsste nicht, was wir sonst tun sollten.
Alles fällt auseinander, und du…
Ich komme nach Hause, und du willst die Siege feiern oder…
Jan…
Fr. Frank spazierte heute aus dem Hinterhaus.
-Was? -Ja, sie marschierte einfach raus.
Sie hätte auf die Straße gehen können.
Sie wäre vielleicht zum Friseur gegangen.
Ich will sagen… Sie steht kurz vor dem Zusammenbruch.
Vielleicht schließe ich mich ihr an. Dann musst du damit klarkommen.
Und dennoch bringst du mir Leute her. Irgendwann retten wir sie nicht mehr.
Wir gefährden sie nur noch mehr. Es muss eine Grenze geben.
Die Nazis holen jeden Tag mehr und mehr Leute ab,
also müssen wir immer mehr retten.
Vielleicht können wir nicht innehalten und feiern, aber wir dürfen nicht aufhören.
Wir dürfen uns nie fragen müssen, ob wir mehr hätten tun können.
Glaubst du, das weiß ich nicht?
Wo gehst du hin?
Ich bleibe bei Kuno, damit er auch am Leben bleibt.
Ich rede in der Früh mit Bram, um herauszufinden,
wie ich vier Juden aus einer besetzten Stadt kriege.
Und ich finde raus, wie wir sie ernähren.
Und schmuggele ein illegales Radio zu den anderen acht Juden,
-die ich bei der Arbeit verstecke. -Es ist kein Wettkampf!
Nazi!
Ok, gehen wir. Kommt, hier lang.
Bekommen wir dort neue Ausweise?
-Euer nächster Kontakt hat sie für euch. -Du hattest mit uns viel zu tun.
Was machst du jetzt, wenn wir alle weg sind?
Mir fällt schon was ein, Max.
Wartet!
Keiner bewegt sich!
Alle mit den Händen gegen die Wand.
Macht, was er sagt. An die Wand, na los.
Bis nach dem Krieg.
Wir können rennen.
-Sollen wir rennen? -Nein.
Macht, was immer er sagt. Was immer sie euch sagen, tut es.
Hört auf Herrn Sozialarbeiter. Dreht euch um.
Gehen wir.
Das… das ist unser Kontakt.
Alle von euch in den Wagen. Beeilung.
In den Wagen.
Ihr Bastarde!
Hallo?
Hr. Kleiman? Hr. Kugler?
Wie unvorsichtig! Wie unaufmerksam!
All diese Stühle ums Radio herum,
das illegale Radio, um BBC zu hören. Versteht ihr nicht die Gefahr?
Bei einer Razzia sieht es aus, als leben hier Leute.
-Miep, hör zu. -Ihr könnt nicht mehr runter
in der Sperrstunde. Ihr müsst hier oben bleiben.
Es gefällt mir nicht, doch ich soll euch am Leben halten.
-Wenn ihr mir nicht helft… -Miep!
Die Alliierten sind in Frankreich gelandet.
Sie nennen es den "D-Day".
-Was? -Sie sind hier.
Deshalb mussten wir unten zuhören.
-Wo… wo sind sie gelandet? -In der Normandie.
Genau, wie die Königin gesagt hat. Man wird uns befreien.
Das Radio, Miep. Danke!
Die Normandie. Gleich hier.
Wann, Otto? Bis Jahresende?
Ist möglich. Ich würde Mitte Oktober sagen.
Kann ich vielleicht im Herbst wieder in die Schule?
Das könnte sein, Schatz.
Ich gehe als Erstes in eine richtige Zahnarztklinik. Nichts für ungut.
-Gerrit? -Hallo, darf ich reinkommen? Ja?
Ist nicht Ihr üblicher Tag. Alles in Ordnung?
Einer meiner Zulieferer hatte einen Überschuss.
Ich dachte, Sie hätten mal gerne was Süßes zur Abwechslung.
Oder sie teilen es mit wem auch immer,
dem es gefallen könnte.
Erdbeeren!
-Unglaublich! -Oh mein Gott!
Oh mein Gott.
-Wir können nicht alle essen. -Aber es versuchen.
Manchmal muss man sich einen Moment zum Feiern nehmen. Machen wir Marmelade.
Ich habe früher zugemacht, unten alles zugemacht.
Wir haben eine Menge helfende Hände und einen Marmeladenmeister.
-Wen denn? -Mich.
Der weltbeste…
Moment. Versuche es wirklich. Ok, bereit?
Ich will es versuchen.
Sie rücken wohl nach Norden vor.
-Glaube ich nicht. -Was denkst du, Miep?
Ich denke, dass Sie ein Erdbeerdieb sind.
Ja. Das wäre geklärt.
Ich glaube nicht, dass wir alles brauchen.
Wer ist hier der Marmeladenexperte, Sie oder ich?
Miep wird frech.
Nein. Miep ist perfekt.
Ich ziehe wohl nach Palästina. Arbeite auf einem Kibbuz.
Was? Nein, das… Es ist zu weit weg.
-Zu weit weg? -Ich werde auch dort sein.
Ich will eine Hebamme sein, die Kinder auf die Welt bringt.
Was ist mit dir, Mama? Was machst du nach dem Krieg?
Was willst du machen?
Ich habe nicht viel darüber nachgedacht. Vielleicht…
…spüren wir gemeinsam die Sonne auf unseren Gesichtern, draußen. Ja.
Wir wissen alle, dass Anne Schriftstellerin wird.
Vielleicht kommt sie irgendwann nach Hollywood
wie die Leute an ihrer Wand.
Wenn sie das Tagebuch veröffentlichen, will ich es erst lesen.
Ausgeschlossen.
Nur die Teile über mich. Erzählst du, wie mein Haar im Abfluss festgesteckt hat?
Ich sagte euch, ihr könnt es lesen, wenn es fertig ist, nicht früher.
Danke dafür.
Danken Sie Gerrit dem Kartoffelmann.
Erinnert mich an unser erstes Treffen.
Du wolltest die Marmelade perfektionieren
und hast alle Gefahren und Tricks gelernt. Du gabst niemals auf.
-Ich wollte den Job, also tat ich es. -Und du hast jede Sekunde davon gehasst.
"Hr. Frank, ich bin keine Hausfrau und möchte auch nie eine sein."
Wieso feuerten Sie mich nicht einfach?
Kannst du dir vorstellen, wo wir dann wären?
-Papa! -Ja?
Was wirst du nach dem Krieg machen?
Das Gleiche wie jetzt.
Dickens lesen und dem ganzen schönen Lärm zuhören,
den meine Familie macht.
Aber ich werde Schokolade essen
und echten, richtig guten Kaffee trinken.
Und wir müssen nicht länger dieses stinkende Badezimmer teilen.
Hört, hört. Furchtbar.
Was?
Alles fühlt sich anders an.
Die ganze Stadt, die Leute, die Luft. Nur zu wissen, dass die Alliierten kommen.
Nichts hat sie verändert. Schau dich um.
Vor ein paar Wochen trieb ein toter Mann in dem Kanal.
Du hast recht.
In letzter Zeit hatte ich das Gefühl,
dass nichts mehr wie früher werden könnte, doch heute…
…kann ich es sehen. Spürst du das?
Das möchte ich. Aber du weißt,
ich muss noch jeden Morgen die Einkaufsliste holen.
Und Dr. Pfeffer seine Briefe von Lotte bringen.
Und Anne alles erzählen, was ich den ganzen Tag gemacht hab.
Und ich muss Fr. Van Pels und Fr. Frank davon abhalten, einander umzubringen.
Es hilft mir nicht, so zu denken.
Ich muss weiterhin das tun, was ich tue, bis sie frei sind.
Dann… Dann wird sich alles anders anfühlen.
Sie sind furchtbar.
-Kaffee ist fertig, falls jemand will. -Danke.
Was ist so lustig?
Kugler.
Kugler? Was…
Mir fallen ein Dutzend andere Beschreibungen für ihn ein als "lustig".
Was machst du da unten? Wir werden diese Bohnen noch finden,
bis der Krieg vorüber ist.
Keine Bewegung.
Einfach sitzen bleiben.
Untertitel von: Matthias Gross