ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Είμαι ο Κούνο.
Ο Κούνο είχε προβλήματα με ένα τοπικό Κόμμα των ναζί.
Ξέρω πως έχετε τον χώρο.
Ακούγεται τέλειο.
Μαξ, δουλεύεις στο Εβραϊκό Συμβούλιο. Μπορείς να τους μιλήσεις.
Μπορώ τουλάχιστον να προσπαθήσω και να βρω πού πήγαν.
Τι είπα, γλυκιά μου;
Οι αεροπορικές επιδρομές είναι καλές, γιατί οι Άγγλοι αλλάζουν
-τα φώτα των ναζί. -Τους αλλάζουν τα φώτα.
Ο Μπραμ ζήτησε τον φάκελο απασχόλησής μου. Θέλει να με δει το πρωί.
Υπάρχουν κάποιοι από μας που διαφωνούν με τις πολιτικές των κατακτητών.
Θα θέλαμε να έρθεις μαζί μας.
-Η χώρα μου με θέλει. -Κι εγώ σε θέλω.
Μη μου λες ψέματα. Αξίζω να ξέρω.
Κάνω αυτό που κάνεις κι εσύ.
-Κρύβεις ανθρώπους. -Βοηθάω.
Αυτοί οι άνθρωποι έχασαν τα πάντα και πάλι αντιστέκονται.
Κι εγώ πρέπει να αντισταθώ.
Περιμένω τον Όττο Φρανκ. Έχουμε μια συνάντηση.
Ο κ. Φρανκ μετακόμισε εκτός.
Τηλεφωνήστε του. Πείτε του ότι περιμένει ο Τόνι Άλερς.
-Οπότε αυτή η συνεργασία... -Σκέτος εκβιασμός.
Ξέρει πως κρύβεται κόσμος.
-Δώστε μου τα ονόματά σας. -Είναι απαραίτητο;
Ξεκινώντας από σένα.
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΚΑΠΟΙΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ.
ΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΕΛΠΙΔΑΣ
Γρήγορα, έλα.
-Μιπ, Γιαν. -Ναι!
-Γεια σας. -Συγγνώμη που αργήσαμε.
Συγγνώμη, έχω ντυθεί καλά;
Ναι, φυσικά. Είσαι τέλεια, ως συνήθως.
Ας είχα το γούστο σου.
Γιαν, αλήθεια είναι η πρώτη σου παράσταση;
-Ναι. -Είναι μια καλή να πας,
γιατί είναι οι καλύτεροι του Άμστερνταμ.
Εβραίοι μουσικοί.
Όχι, ήταν στην Ορχήστρα Κονσέργκεμπαου
αλλά τους διώξανε όταν ήρθαν οι ναζί.
Έτσι αποφάσισαν να κάνουν δική τους ορχήστρα.
Η μαμά τους λέει ήρωες του πολέμου.
Παραλίγο να ξεχάσω, το θέατρο είναι μόνο για Εβραίους.
Σίγουρα δεν θα ρωτήσουν, αλλά δανείστηκα αυτά για παν ενδεχόμενο.
Τελευταίο μέρος που είναι καλό να είσαι Εβραίος.
Πάμε.
Δεν θέλουμε να μείνουμε πίσω και να χάσουμε το πρώτο μέρος.
Θεέ μου.
Καθίστε εκεί κι εμείς εδώ.
Νεαρή μου κυρία.
-Άσε τους να κάτσουν μαζί. -Θέλω να κάτσω δίπλα στη Μιπ.
-Το θέατρο είναι πανέμορφο. -Ναι, καλό είναι.
Αυτή είναι η πρώτη βιολίστρια.
Είναι Εβραία.
-Κι αυτός ο μαέστρος. -Επίσης Εβραίος.
Το πρώτο κομμάτι είναι Μέντελσον.
-Να μαντέψω. Κι αυτός Εβραίος. -Ναι.
Κορίτσια, ηρεμήστε.
Το κλειδί του σπιτιού σας. Ευχαριστώ.
Είμαι εδώ για τον γιο μου. Θέλω να τον δω.
Κυρία μου, σας έχουμε πει ήδη,
ο γιος σας είναι απέναντι στον παιδικό σταθμό.
Αισθάνεστε καλά;
Κάθεστε εδώ με το ηλίθιο περιβραχιόνιο και ακολουθείτε τις διαταγές τους;
-Θέλω να δω το παιδί μου. -Είναι για το δικό του καλό.
Είναι χαοτικά εδώ για τα μικρά παιδιά.
Δουλεύω στον παιδικό σταθμό, φροντίζουμε καλά τα μωρά.
Το υπόσχομαι, θα επανενωθείτε κατά τη μετάβαση.
Και δεν μου αρέσει περισσότερο από σας.
Κυρία μου, το Εβραϊκό Συμβούλιο δεν είναι ο εχθρός.
Ξέρουμε ποιος είναι ο εχθρός.
Αυτοί οι κύριοι προσπαθούν να το κάνουν όσο το δυνατόν πιο εύκολο.
Σώζετε τους εαυτούς σας.
Ευχαριστώ.
Μου είπαν να έρθω να σε δω.
Ξέρεις την Κόρι;
Ναι. Στο μωρό της αρέσει να μασάει τα μαλλιά μου.
Η Κόρι κι η οικογένειά της είναι στη λίστα μεταφοράς για αύριο.
Αν είναι να ρωτήσεις, πρέπει να γίνει τώρα.
-Αύριο; Δεν μπορείς να το καθυστερήσεις; -Οι ναζί αυξάνουν τα ποσοστά.
Δεν έχει άλλους Εβραίους η πόλη.
Θα αδειάσουν όλο το μέρος μέχρι το τέλος του μήνα.
Πρέπει να γίνει τώρα.
Τα κλειδιά του σπιτιού σας.
Ευχαριστώ.
Πάμε, γρήγορα.
Γρήγορα, ελάτε.
Κόρι Ζέλντενραστ, οικογένεια με τρία μέλη.
Τη συνοδεύω απέναντι στον παιδικό σταθμό να ταΐσει το παιδί της.
-Την περιμένουμε σε μια ώρα. -Ευχαριστούμε, κύριε.
Κόρι...
η οικογένειά σου θα μεταφερθεί στο Βέστερμπορκ αύριο.
Έχουμε τρόπο διαφυγής του κοριτσιού σου.
Μπορούμε να τη στείλουμε να κρυφτεί. Σήμερα.
Μια οικογένεια θα τη φροντίζει μέχρι το τέλος του πολέμου.
Θα σώσει τη ζωή της.
Μόνο εκείνη; Χωρίς εμάς;
Όχι. Θα μείνει μαζί μου.
Κόρι, το ξέρω πως είναι δύσκολο να το φανταστείς
πως υπάρχει πιο ασφαλές μέρος για την κόρη σου από σένα,
αλλά στα στρατόπεδα θα σου την πάρουν από την πρώτη μέρα.
Και θα τη σκοτώσουν.
Άσε μας να την κρατήσουμε.
Μετά τον πόλεμο, θα ξαναενωθείτε και θα είναι παχουλή.
Και το πιο σημαντικό, ζωντανή.
Μπορείς να το κάνεις γι' αυτήν;
Αντίο.
Αύριο στη μεταφορά σου, θα φέρεις αυτήν την κούκλα,
για να ταιριάζουν οι αριθμοί.
Δεν θα το καταλάβουν;
Δεν θα κοιτάξουν.
Είναι εκπληκτικό που δεν νοιάζονται γι' αυτό.
Όταν φτάσετε στο Βέστερμπορκ, δεν θα έχεις την κούκλα.
Αν ρωτήσουν, το μωρό σου πέθανε κατά τη μεταφορά.
Όποτε είσαι έτοιμη.
Θα σε δω πάρα πολύ σύντομα, εντάξει;
Θεέ μου.
Εντάξει. Περάσαμε από το σπίτι του το απόγευμα.
Κοίτα, έχει κάτι εδώ.
Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι. Επέπλεε στο νερό.
Γύρνα τον.
Εντάξει..
Θεέ μου! Ξέρει κανείς ποιος είναι;
Δεν πρέπει να χάσουμε το κουράγιο μας.
Επομένως, διατηρήστε τα ημερολόγια και τα γράμματά σας. Αυτά τα έγγραφα...
Η βασίλισσα θέλει το ημερολόγιό μου.
Άννα!
...θα έχουν τεράστια ιστορική και πολιτιστική αξία μετά τον πόλεμο.
Είπε, "Μετά τον πόλεμο". Η βασίλισσα δεν θα το έλεγε αυτό,
εκτός αν ήξερε ότι έρχονται οι Σύμμαχοι.
Ναι, πιστεύω πως έχεις δίκιο, Πίτερ.
Μιλά για τον πόλεμο σαν να είναι κοντά το τέλος.
Γιατί είναι. Οι Σύμμαχοι βομβαρδίζουν μαζικά
τις γέφυρες και το σιδηροδρομικό δίκτυο στη Βόρεια Γαλλία
για να εμποδίσουν τους Γερμανούς να φέρουν ενισχύσεις.
Θα είμαστε έξω εγκαίρως για τη νέα σχολική χρονιά;
Πιθανόν.
Όττο, μην τους δίνεις πολλές ελπίδες.
Γιατί; Υπάρχει ελπίδα.
Οι Σύμμαχοι είναι κοντά. Άκουσες τον Χέρμαν.
-Υπάρχει λόγος για ελπίδα. -Θα δούμε τους φίλους μας.
Θα πάτε πάλι στο σχολείο.
-Σιωπή. -Μιπ!
Είναι μέρα. Οι κουρτίνες τελείως ανοιχτές.
-Το ράδιο πολύ δυνατά. Είναι παράνομο. -Ο Έντγκαρ αφήνει μακρύ μουστάκι...
Μιπ, είναι Σάββατο. Δεν είναι κανείς στο γραφείο.
-Το έχουμε χαμηλά. -Πρέπει να το γυρίσω στους ναζί.
Όχι, μην τολμήσεις.
Χρειαζόμαστε τα νέα, ειδικά τώρα που πλησιάζει το τέλος.
Θα σας πάρω μικρότερο ράδιο για πάνω.
Δεν θέλω ράδιο πάνω. Ο Χέρμαν θα το ακούει ασταμάτητα.
Τα παιδιά δεν χρειάζεται να ακούν τον τρόμο των βομβαρδισμών
κι όλους τους φρικτούς αριθμούς πτωμάτων.
Θέλω ο Πίτερ να καταλάβει ότι ο φασισμός δεν είναι σημαίες και παρελάσεις.
Είναι μαζικοί θάνατοι.
Σιωπή, Χέρμαν. Μόλις είπες πως υπάρχει λόγος για αισιοδοξία.
Προσεκτική αισιοδοξία, Γκουστί.
Η βασίλισσα θέλει το ημερολόγιό μου.
Ναι, το άκουσα. Μπορούν όλοι να πάνε πάνω;
Πρέπει να τα καταφέρουμε μέχρι το τέλος του πολέμου.
Επιτρέπεται να φύγω;
-Παρακαλώ, Χέρμαν. Είναι πολύ. -Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
Γιατί είσαι εδώ σήμερα; Συμβαίνει κάτι;
Όχι, απλά ήρθα να σας δω. Κυρία Φρανκ...
Υπάρχει ακόμα βούτυρο στα καταστήματα, Μιπ;
Όχι, κυρία μου. Κοίταξα σήμερα. Δεν υπάρχει.
Δεν θα τελειώσει ποτέ ο πόλεμος.
Θα τελειώσει.
Ακούμε τη βασίλισσά μας να λέει να είμαστε δυνατοί.
Όμως είναι στην Αγγλία.
Η βασίλισσά μας έχει όλο το βούτυρο που χρειάζεται.
Ναι.
ΕΣΚ
Είστε η Μιπ Γκις;
-Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; -Αυτό είναι για σας.
Ήρθε σε μένα κατά λάθος. Μόλις μετακόμισα πάνω.
Είστε ο νέος γείτονας!
-Είμαι η Μιπ. -Το ξέρω. Το λέει εκεί.
Αν θελήσετε κάτι, μη διστάσετε να χτυπήσετε.
Λίγο κενή προσφορά αυτόν τον καιρό, δεν έχουμε τίποτα. Αλλά μετρά η σκέψη.
Θα τα ξαναπούμε.
Γιαν, ο νέος γείτονας από πάνω είναι ναζί.
Το ξέρω, τον είδα να μετακομίζει.
Δεν νομίζω πως μπορεί να μας ακούσει.
Προσπαθείς να τεστάρεις τη θεωρία;
Με το να ακούς εβραϊκή μουσική σε παράνομο ράδιο;
Θέλεις να μας συλλάβουν;
Ή τον παράνομο συγκάτοικο; Πού είναι ο Κούνο;
Είναι στο δωμάτιο της κας Στόπελμαν. Όλα καλά. Ηρέμησε.
"Όλα καλά";
Προφανώς όχι.
Αλλά σώσαμε άλλο ένα μωρό στη Φρίσλαντ.
Γλυκούλι. Μικρό και παχουλό.
Πρέπει να αφιερώνεις ένα λεπτό για να γιορτάζεις τις μικρές νίκες.
Βλέπεις; Όχι άλλος Μέντελσον.
-Όμως σου αρέσει ο Μέντελσον. -Γιαν...
Θυμάσαι όταν πήγαμε στο εβραϊκό θέατρο;
Κλείσε τα μάτια. Πες πως είμαστε πάλι εκεί.
Θύμισέ μου αύριο να πάω στην αγορά πριν από τον τύπο με τις πατάτες.
Θέλω να δω αν υπάρχει καθόλου βούτυρο.
Το πρωί θα πάω αυτό το ραδιόφωνο στο Παράρτημα.
Μετά θα παραδώσω αυτό στο γραφείο του κ. Φρανκ στους ναζί,
να τους δείξω πως συμμορφωνόμαστε.
Γεια.
-Κούνο, ο τύπος από πάνω είναι... -ναζί, ναι, μου το είπε ο Γιαν.
Μόνο ο Γιαν κι εγώ είμαστε δηλωμένοι πως μένουμε εδώ.
Αν σε βρει...
Μην ανησυχείς. Θα προσέχω.
Είσαι καλά;
Έχω τον χειρότερο πονοκέφαλο. Δεν ξέρω γιατί. Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ.
Πες μας αν θέλεις κάτι.
Θέλεις να πάρεις το ράδιό μου;
Με αγχώνει όλο αυτό.
Γιατί τώρα; Λόγω του Γραφείου Μητρώου;
Ήταν πριν καιρό. Αν ήταν να με συλλάβουν,
-θα το είχαν κάνει μέχρι τώρα. -Σιωπή.
Είδα ένα πτώμα στο κανάλι.
Τον πρώτο Εβραίο εδώ και βδομάδες. Επέπλεε στο κανάλι.
Πέθανε ενώ κρυβόταν. Δεν ήξεραν τι να κάνουν.
Όμως αυτό δεν κάνει η Αντίσταση; Πετάει ανθρώπους έξω σαν μπαγιάτικα ψάρια;
Τι θα έκανες; Τι μπορείς να κάνεις;
Οι Γερμανοί είναι με την πλάτη στον τοίχο.
Ξέρουν πως έρχονται οι Σύμμαχοι. Θα γίνει χειρότερα πριν καλυτερέψει.
Λες να καλυτερέψει;
Όχι, είναι ο γείτονας. Του είπα να χτυπήσει αν ήθελε κάτι.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Έτσι λες στους γείτονες.
Ένα λεπτό.
Κυρία Γκις;
Γεια, μπορώ να βοηθήσω;
Είμαστε από την Εποπτική Αρχή Όμνια για τη ρευστοποίηση εβραϊκών κεφαλαίων.
Έχουμε στη λίστα μας αυτήν τη διεύθυνση πως ανήκει...
στην Εριέττα Στόπελμαν.
Κάνετε λάθος. Δεν μένει εδώ για πολύ καιρό.
Αλήθεια;
-Τι συμβαίνει; -Ήρθαν.
Όλα καλά.
Όλοι πάνω! Το κτίριο κλείνει επίσημα.
Όλα τα παιδιά θα προωθηθούν για μεταφορά στα στρατόπεδα. Αμέσως!
Μετά θα προωθηθείτε κι εσείς. Ξυπνήστε τα και ντύστε τα, τώρα.
Οι μόνοι εγγεγραμμένοι κάτοικοι εδώ είστε εσείς, ο Γιαν και η Μιπ Γκις.
-Σωστά; -Ναι, ακριβώς.
Σε ποιο δωμάτιο κοιμόταν η ηλικιωμένη κυρία;
-Να... -Ο ξάδελφός μου είναι...
Είναι κι αυτός στην ασφάλιση.
Καλό για τον ξάδελφό σας.
-Αυτά είναι τα έπιπλά σας; -Ναι.
Εσείς κι η γιαγιά μου έχετε παρόμοια γούστα.
Ήρθατε για να προσβάλετε το γούστο μου και να πάρετε τα έπιπλά μου;
Εντάξει, επόμενο.
Καναπές... δυο πολυθρόνες.
Ελάτε, προχωρήστε γρήγορα. Εδώ κάτω.
Πάμε! Ελάτε!
Γρήγορα.
Ελάτε, από δω.
Τρέξτε στο σπίτι του δασκάλου όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Χτυπήστε την πόρτα του και κρυφτείτε. Φύγετε.
Γρήγορα.
Να προσέχετε.
Έλα λίγο εδώ.
Δεν είπε ο Χόρβαθ ότι ήθελε μια τραπεζαρία για τέσσερα άτομα;
Θέλει βελανιδιά. Αυτό είναι πεύκο.
Αυτό είναι το δωμάτιό σας;
Είναι απαραίτητο;
Κυρία;
Κάτω από ποιες συνθήκες η κα Στόπελμπεργκ έφυγε από την οικία...
Στόπελμαν.
Μετακόμισε; Το 'σκασε; Τη μετέφεραν; Τι;
Ήρθαμε σπίτι μια μέρα και είχε φύγει.
Ευτυχώς που είχατε τα δικά σας έπιπλα.
Αυτό είναι κλοπή που κάνετε εδώ. Δεν είναι πράγματά σας.
Ελάτε τώρα, τα άφησε. Κι ένα κορίτσι θέλει κάπου να κάτσει.
Θα τα πάρετε όλα;
Μάλλον έχουμε τα πάντα.
Εκκρεμής έλεγχος, θα έρθουμε να πάρουμε τα έπιπλα της γριάς Εβραίας.
Θα έχετε νέα από μας.
Θεέ μου.
Τι στον διάολο;
Ήρθαν εδώ σαν να τους ανήκε το μέρος.
Τους ανήκει τώρα.
Είσαι καλά;
Όχι. Δεν έχω σταματήσει να τρέμω.
Μπράβο σου, παλικάρι μου. Σε έχασαν για δευτερόλεπτα.
Επιστρέψατε τόσο σύντομα;
-Μαξ. -Θέλω τη βοήθειά σου.
Κρυφτήκατε σε μια ντουλάπα; Και δεν σας βρήκαν;
Το ξέρω, αλλά ήμασταν παγιδευμένοι.
Ήταν εκεί για ώρες βγάζοντας έξω τα παιδιά.
Όταν επικράτησε σιωπή, βγήκα κρυφά έξω και πήρα τον Μαξ.
Η Μπέτσε ήθελε να παραδοθεί και να πάει με τα παιδιά στο Βέστερμπορκ.
Πόσα παιδιά φροντίζαμε και μετά τα αφήσαμε
-στα χέρια των σαδιστών; -Δεν είχαμε επιλογή.
Σώσατε αμέτρητα παιδιά.
Και είδα χιλιάδες να τα στέλνουν στον θάνατο.
Το Συμβούλιο είπε ότι θα ήμασταν ασφαλείς.
Τσάι; Θα σας έκανε καλό.
Η γυναίκα μου κι εγώ έχουμε μια κρυψώνα στην επαρχία.
Αδύνατον να φύγουμε από την πόλη.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Μαξ, πρέπει να φέρεις τη Στέλλα να μείνει εδώ απόψε.
Δεν είναι πια ασφαλής στο σπίτι σου.
-Μπορείς να με βοηθήσεις με το τσάι; -Ναι.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
-Δεν το έχω βρει ακόμα. -Δοκίμασε πάλι.
Οι Γερμανοί έχουν κλείσει τις μεταφορές, ενισχύουν τα σημεία ελέγχου.
Δεν υπάρχει τρόπος εξόδου από την πόλη.
Τότε θα μείνουν εδώ;
Τέσσερα ακόμα άτομα; Δεν είναι σχέδιο αυτό.
Όχι με τους εκπροσώπους της Όμνια να μπουκάρουν και τον γείτονα από πάνω.
Κάτι θα συμβεί.
Μιπ, γίνονται πράγματα ανεξάρτητα από το τι κάνουμε.
-Παίρνουν παιδιά. -Θεέ μου.
Οι γιατροί και οι νοσοκόμες υποτίθεται πως ήταν ασφαλείς.
Το είπαμε γιατί το θεωρούσαμε αλήθεια. Δεν είχαμε καμία προειδοποίηση
Τώρα διαλύουν το Εβραϊκό Συμβούλιο.
Μετά θα κυνηγήσουν εμάς.
Υπάρχει ένας αξιωματούχος της ΕΣΚ που μένει πάνω.
Είναι αξιωματούχος της ΕΣΚ πάνω; Μαξ, νόμιζα πως θα ήμασταν ασφαλείς.
Έτσι πίστευα. Γιαν;
Είναι το πιο ασφαλές μέρος που έχουμε αυτήν τη στιγμή.
Εφόσον κάνουμε ησυχία, θα είμαστε ασφαλείς.
Θεέ μου.
Κούνο;
Έβαλα κρύες κομπρέσες όλη νύχτα, αλλά ο πυρετός δεν πέφτει.
Ίσως είναι ημικρανία, ιγμορίτιδα, ένας ιός.
Το χειρότερο σενάριο είναι η μηνιγγίτιδα που είναι θανατηφόρα και μεταδοτική.
Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.
Όχι, δεν γίνεται. Κρύβεται εδώ. Τον αναζητά η Πράσινη Αστυνομία.
Μπορείτε να τον φροντίσετε;
Δεν θα κάνουμε πολλά, αν δεν ξέρουμε την αιτία.
Μπορούμε να περιμένουμε για λίγο, να δούμε αν βελτιωθεί.
-Ναι. -Μπορούμε να έχουμε λίγο καθαρό νερό;
-Ναι. -Κι αν έχεις φλοιό ιτιάς,
-θα ήταν καλό. -Εντάξει.
-Και λίγο αλκοόλ; -Τι είδος; Για εντριβές;
Οποιοδήποτε είδος. Μπράντι, τζιν. Είναι για μένα.
Στέλλα, πότε ήρθες εδώ;
Ο Μαξ με έστειλε χθες βράδυ. Μήπως έχεις επιπλέον πετσέτα;
-Ναι, στο ντουλάπι. -Ευχαριστώ.
Κανείς άλλος στο σπίτι που πρέπει να ξέρω;
Θα μιλήσω με τον Μπραμ. Θα τους βγάλω όλους έξω.
Μπορείς να φέρεις στον Κούνο λίγο φλοιό ιτιάς;
Ναι. Κάτι άλλο;
Τι θα κάνουμε, αν ο Κούνο...
Αν πεθάνει;
Ιδέα δεν έχω.
Ούτε εγώ. Καμία ιδέα.
Ωραία. Θα σου φέρω λίγο φλοιό ιτιάς. Εντάξει;
Εντάξει, πρέπει να πάω στη δουλειά.
Μην κάνετε πολύ θόρυβο. Δεν ξέρουμε πόσο μπορεί να ακούσει.
Φοράτε μόνο κάλτσες. Μην τραβάτε το καζανάκι.
Μην αφήνετε νερό να τρέχει, υποτίθεται πως δεν είναι κανείς εδώ.
Μην τον αφήσετε να πεθάνει.
Μείνε ακίνητη.
Μην καρφώνεις αυτό το πράγμα στο ούλο μου και θα μείνω ακίνητη.
Υποθέτω πως θα προσγειωθούν στην Ισπανία.
Η πρωτεύουσα είναι η Μαδρίτη.
-Ισπανία ή Πορτογαλία; -Η πρωτεύουσα είναι η Λισαβόνα.
-Τι κάνεις; -Θυμάμαι πράγματα.
Οπότε όταν επιστρέψω, να μη μείνω πίσω.
-Καλή ιδέα. -Το ξέρω.
Αν και τα καλύτερα νέα θα ήταν η Γαλλία, σωστά;
-Παρίσι. -Παρίσι.
-Παρακαλώ.
Όταν φύγουμε από δω
να πάμε στο Παρίσι. Να δούμε πού ζούσε ο Ρενουάρ.
-Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό; -Σου αρέσει ο Ρενουάρ.
-Μου αρέσει; -Μιπ! Το ράδιο.
-Βάλε το εδώ. -Να πάρει, όχι.
Το ξέχασα. Το άφησα σπίτι.
Αν δεν μπορούμε να ακούσουμε κάτω,
-τότε... -Το ξέχασα.
-Ήρθα για τη λίστα με τα ψώνια. -Την έχει η Έντιθ.
-Τώρα δεν έχουμε ράδιο; -Έντιθ;
Μαμά, η λίστα με τα ψώνια;
-Δεν την έχω. -Την έχεις.
Λέω πως δεν θα λάβουμε πληροφορίες.
Ναι, την έχω. Εδώ.
Δεν βρίσκω την κατσαρόλα μου. Την πλύνατε;
Όχι, μαμά. Είναι στον πάγκο. Ακριβώς δίπλα σου.
Θα έρθει ο Γκέριτ σήμερα.
-Μιπ; -Γκέριτ;
-Ο άνθρωπος με τις πατάτες. -Μιπ,
το ράδιο είναι υψίστης σημασίας τώρα.
Οι Σύμμαχοι ίσως έρθουν σύντομα.
-Πρέπει να ξέρουμε τι είναι τι. -Ο τύπος με τις πατάτες.
Μιλάω για μένα.
-Τα νέα είναι πιο σημαντικά από την τροφή. -Όχι.
Μιλάει για τον εαυτό του, Μιπ.
Έμειναν καλές πατάτες στη σοφίτα;
Άννα, Πίτερ, πηγαίνετε πάνω να δείτε αν υπάρχουν καλές πατάτες.
Φέρτε κι ένα πακέτο φασόλια ενώ είσαστε πάνω.
Και τα μουχλιασμένα είναι επίσης καλά.
Νότια της Γαλλίας έχει νόημα. Αλλά Νορμανδία...
-Δεν βρίσκω την κατσαρόλα. -Ναι.
-Έντιθ, εκεί είναι. -Νορμανδία; Είναι...
-Ακριβώς. -Μαργκότ. Υπάρχει...
Άννα, σε λίγο ανοίγει το γραφείο.
-Σταμάτα να φωνάζεις. -Συγγνώμη.
Σταμάτα!
Σταμάτα τώρα.
Δεν είναι αστείο. Θα το ακούσουν. Ο Γκέριτ μπορεί να έρθει.
Γεια.
Ποιος είναι;
Είναι ο Γκέριτ. Καθαρίστε το. Όχι, βασικά,
Μη, θα κάνετε πολύ θόρυβο.
Μην κάνετε τίποτα.
Γκέριτ; Χαίρομαι που σε πρόλαβα.
Είναι ο τύπος από το ΕΣΚ, αυτός που εκβιάζει τον Όττο.
-Τι, ο Τόνι Άλερς; -Λέει πως δεν φεύγει μέχρι να σε δει.
Σ' το είπα μια φορά. Δεν θα το ξαναπώ.
Δεν ξέρω πού είναι ο κ. Φρανκ.
Φυσικά. Χαμένος στην Ελβετία.
Εκτός αν ήρθατε για μπαχαρικά, δεν έχω κάτι για σας. Μπορείτε να φύγετε;
Οι καιροί άλλαξαν. Κοιτάξτε γύρω.
Είναι διαφορετική πόλη. Δεν υπάρχουν βρομο-Εβραίοι.
Συγχαρητήρια.
Η έλλειψη ορίζει τις τιμές της αγοράς.
Μπορείς να πάρεις πολύ περισσότερα λεφτά καταδίδοντας Εβραίους που κρύβονται.
Έλα τώρα. Ξέρεις πού είναι οι Φρανκ. Το ξέρω πως γνωρίζεις.
Θα βρω κάποιον που ξέρει. Μπορεί κάλλιστα να είσαι εσύ.
Το μερίδιό σου θα είναι σημαντικό.
Σκέψου το.
-Είπε ότι... -Τον άκουσα.
Λες να υποψιάζεται καθόλου πως είναι εδώ;
Γεια.
Γεια σου, Γκέριτ. Ανησύχησα μήπως δεν σε πρόλαβα.
Αυτός ο τύπος που μόλις έφυγε τριγυρνούσε όταν ήρθα.
Καθυστέρησα. Δεν πίστευα πως θα ήθελες
να δει ότι έχεις τόσο μεγάλη παραγγελία.
Πρόσεχέ τον. Είναι κακό μαντάτο.
Καλή μέρα σε όλους σας.
Είπε ο Γκέριτ αυτό που νομίζω;
Είναι κοινή λογική. "Λόγω των Εβραίων που κρύβετε."
Μήπως το ξέρει κι ο Τόνι Άλερς;
Δεν ξέρω, δεν νομίζω.
Γιατί να μου δώσει μερίδιο; Είναι τόσο άσχημα.
Τι τρέχει;
Κυρία Φρανκ, δεν πρέπει να είστε εδώ.
Ήθελα να ξεφύγω ένα λεπτό.
Μετά είδα το φως της ημέρας στον διάδρομο. Ήθελα λίγο φως.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Φυσικά. Κυρία Φρανκ, αλλά μέσα.
Δεν μπορώ εκεί μέσα ούτε ένα δευτερόλεπτο.
Με την ασταμάτητη ομιλία τους και τους σχεδιασμούς,
και τους πανηγυρισμούς για το τέλος του πολέμου σαν να έχει ήδη συμβεί.
Σαν να είναι τα κορίτσια μας ήδη ελεύθερα και εκτός κινδύνου.
Νιώθω τόση ντροπή.
-Ντροπή; -Ναι.
Έχω ένα κακό προαίσθημα, Μιπ. Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
Έχω μια μαύρη τρύπα στο στομάχι μου που λέει ότι ο πόλεμος δεν θα τελειώσει.
Η Μαργκότ και η Άννα με βλέπουν
και έχουν τόσο φως στα μάτια τους.
Τόση ελπίδα τώρα. Και...
και...
Δεν μπορώ να τις κοιτάξω.
Θα τη σκοτώσω.
Θα καταστρέψω την ελπίδα τους αν κοιτάνε στα μάτια μου.
Είναι δυο χρόνια, Μιπ.
Δυο χρόνια από τότε που ήμουν έξω.
Είναι καλύτερα;
Πες μου πως είναι καλύτερα εκεί έξω.
Είναι πολύ καλύτερα που είστε μέσα τώρα.
Ναι.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Ξέρεις πως υπάρχει έλλειψη σε λάστιχα; Κατάσχουμε το ποδήλατό σου.
Το χρειάζομαι για τη δουλειά. Έχω έγγραφα γι' αυτό.
Ο πόλεμος χρειάζεται το ποδήλατο.
Λες πως δεν θέλεις να συνεισφέρεις;
Όχι, δουλεύω για την κυβέρνηση.
Δουλεύω για τον Μπραμ Μπέκερ. Δεν μπορείτε να πάρετε το ποδήλατό μου.
Θες να μου πεις τι μπορώ και τι όχι;
Όχι, συγγνώμη.
Θέλεις να μας αντιμιλήσεις, κοινωνικέ λειτουργέ;
Νομίζεις σου αξίζει ειδική μεταχείριση;
"Έχω πάσο."
-Δεν... -Σ' αρέσει να δουλεύεις για την κυβέρνηση;
Υπάρχει ένα στρατόπεδο εργασίας που ίσως χρησιμοποιήσει το πάθος σου.
Πάμε.
Δεν έκανα κάτι κακό. Σας παρακαλώ.
Πείτε μου πάλι, τι έγινε;
Η κα Φρανκ βγήκε έξω στο γραφείο.
-Παραλίγο να πεθάνω. -Γιατί να το κάνει αυτό;
Αρχίζουν να αγχώνονται και να γίνονται απρόσεκτοι. Όλοι μας.
Πιστεύουμε πως ο Γκέριτ ξέρει. Δεν το είπε ξεκάθαρα, αλλά...
-Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί. -Πόσο πιο πολύ να είμαστε;
Πρέπει να ταΐσουμε κόσμο.
Κάνουμε το σωστό. Απλά ο κόσμος το καταλαβαίνει.
Πρέπει να τους μετακινήσουμε. Δεν γίνεται να μείνουν εδώ.
Να τους μετακινήσουμε; Και τους οχτώ;
Έχει δίκιο. Ξέρουμε κάποιον που να κρύβει άτομα εκτός πόλης;
Πώς θα τους πάμε; Ο κ. Φρανκ δεν θα αφήσει
να ταξιδέψουν ξεχωριστά.
Δεν γίνεται να μετακινήσουμε οχτώ άτομα στον δρόμο.
Να τους κλειδώσουμε;
Η λιγότερη ελευθερία είναι η λύση;
Θα το απαντήσεις αυτό;
Οπέκτα.
Μην κάνετε τίποτα.
Όχι. Πες τους να μείνουν εκεί. Έρχομαι.
Θεέ μου.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Δεν είναι κανείς.
-Κρατούμενος για έλεγχο. -Μείνε ακίνητος.
Δουλεύω για το δημοτικό συμβούλιο.
-Είμαι κοινωνικός λειτουργός. -Ησυχία.
Κάνετε λάθος. Έχω σημαντική δουλειά να κάνω...
Πού πας; Πρέπει να τον ελέγξουμε.
Θα κάνουμε μια μικρή κουβεντούλα. Δεν μ' αρέσει το στόμα του.
-Μισό, έχω σημαντική δουλειά να κάνω. -Μπες μέσα.
Έγινε παρεξήγηση, Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Πες μου, κ. κοινωνικέ λειτουργέ. εργάζεσαι για τον Μπραμ Μπέκερ;
Ναι, σας το είπα.
Ναι, πάω στοίχημα ότι δουλεύεις.
Τρέχα.
Θα πω πως με ακινητοποίησε ένας άγνωστος Ολλανδός πολίτης.
Διέφυγε από την αστυνομία.
Τι; Αν τρέξω, θα μου ρίξεις στην πλάτη.
Φύγε, ανόητε, πριν μας δουν.
Πες στον Μπραμ Μπέκερ πως είπα, "Γεια".
Προσπάθησα να τους εμποδίσω.
-Μάλλον πρέπει να τον πάρουν. -Εντάξει. Πάμε.
Όχι, δεν μπορείτε να τον πάτε στο νοσοκομείο.
Θα τον πάμε. Πρέπει.
Ο Γιαν θα επιστρέψει σύντομα με τον φλοιό.
Έχει ξεπεράσει το σημείο αυτό.
-Χρειάζεται κατάλληλη περίθαλψη. -Σίγουρα πεθαίνει;
Τι; Όχι, αλλά δεν ξέρουμε τι είναι.
Το ξέρω, αλλά αν τον πιάσουν, θα πεθάνει.
Και θα μας συλλάβουν όλους.
Το ίδιο και η μητέρα του, η σπιτονοικοκυρά μας κι άλλα οχτώ άτομα.
Παιδιά και όλοι θα πεθάνουν. Τόσα πολλά άτομα. Οπότε, αν...
Να τος. Γιαν, τον φλοιό ιτιάς.
Σου είπα έχει ξεπεράσει το σημείο που θέλει αυτό.
Δοκίμασέ το. Γιαν;
Δεν το έχω.
Τι; Σου ζήτησα να κάνεις κάτι.
Πάμε. Δεν θα έχω άλλη ζωή στη συνείδησή μου.
-Θεέ μου. -Κούνο.
Θεέ μου.
Νιώθω...
πολύ καλύτερα.
Ναι, είμαι καλύτερα.
Ήμουν πάνω και άκουσα κάποιον να φωνάζει. Όλα καλά;
-Ναι, είμαστε καλά. -Ναι, όλα καλά.
Όλα μια χαρά. Συγγνώμη, έριξα το σίδερο στο πόδι μου.
Φώναξα σαν στρίγγλα.
-Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. -Τίποτα.
Βάλτε λίγο πάγο πάνω του.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ήταν σαν ένα σφυρί που χτυπά το εσωτερικό του προσώπου μου.
Και μετά έφυγε.
Μάλλον ήταν ένα απόστημα με τεράστια μόλυνση που έσπασε.
Πρέπει να μείνουμε μαζί του απόψε για να μη χειροτερέψει.
Φαίνεται να είναι καλά.
Τέλεια.
Ευχαρίστησε το τυχερό σου αστέρι που έχουμε δυο νοσοκόμες
στο σπίτι μας, έτσι, Κούνο;
-Τι είναι; -Τίποτα.
Σου ζήτησα να κάνεις ένα πράγμα. Ένα μόνο.
Ταΐζω οχτώ Εβραίους στη δουλειά, μου φέρνεις άλλα πέντε άτομα στο σπίτι.
Δεν βρίσκεις χρόνο να φέρεις λίγο φλοιό ιτιάς;
Πήρα λίγο φλοιό ιτιάς και με συνέλαβαν.
Τι;
Όλα καλά, με άφησαν. Πήραν μόνο το ποδήλατο. Για τα λάστιχα.
Γιατί σε συνέλαβαν;
-Γιατί μπορούν, Μιπ. -Τι έκανες;
Τίποτα. Τους είπα πως ήθελα το ποδήλατο και ξαφνικά με έκριναν απείθαρχο.
Τι είπες;
Γιατί με ανακρίνεις;
Γιατί όλη μέρα μας φανταζόμουν να σέρνουμε το πτώμα του Κούνο έξω
και να το ρίχνουμε στο κανάλι.
Κυριολεκτικά δεν ξέρω τι άλλο θα κάναμε.
Τα πάντα διαλύονται κι εσύ...
Έρχομαι σπίτι και θέλεις να γιορτάσουμε τις νίκες ή....
Γιαν...
Η κα Φρανκ βγήκε σήμερα από το Παράρτημα.
-Τι; -Ναι, βγήκε κατευθείαν έξω.
Θα πήγαινε στον δρόμο.
Ίσως πήγαινε στον κομμωτή της.
Είναι έτοιμη να σπάσει, Γιαν.
Ίσως την ακολουθήσω. Και τότε θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις κι αυτό.
Και πάλι, φέρνεις κι άλλα άτομα στο σπίτι.
Από κάποιο σημείο, δεν τους σώζουμε.
Τους βάζουμε σε περισσότερο κίνδυνο. Πρέπει να υπάρχει ένα όριο.
Οι ναζί παίρνουν όλο και περισσότερους κάθε μέρα.
Οπότε πρέπει να σώσουμε κι άλλους.
Δεν γίνεται να γιορτάσουμε, αλλά ούτε και να σταματήσουμε εντελώς.
Δεν θα αναρωτιόμαστε αν θα μπορούσαμε να κάνουμε κι άλλα.
Νομίζεις πως δεν το ξέρω αυτό;
Πού πας;
Πάω να κάτσω με τον Κούνο να βεβαιωθώ ότι θα μείνει ζωντανός.
Θα μιλήσω με τον Μπραμ το πρωί
και θα δω αν θα βρούμε
τρόπο να βγάλουμε άλλους τέσσερις Εβραίους από την κλειστή πόλη.
Κι εγώ θα βρω τρόπο να τους ταΐσω.
Και να περάσω ένα ράδιο μέσα στην πόλη για τους άλλους οκτώ
-που κρύβω στη δουλειά. -Δεν είναι διαγωνισμός.
Ναζί.
Εντάξει, πάμε. Ελάτε, από δω.
Θα έχουμε νέες ταυτότητες μόλις πάμε εκεί;
Η επόμενή σας επαφή θα σας τις φέρει.
Σας είχαμε απασχολημένους.
Τι θα κάνετε τώρα που θα φύγουμε;
Σίγουρα θα σκεφτώ κάτι, Μαξ.
-Αλτ! -Περιμένετε.
Ακίνητοι όλοι.
Βάλτε τα χέρια σας στον τοίχο.
Κάντε αυτό που λέει. Στον τοίχο, πάμε.
Τα λέμε μετά τον πόλεμο.
Μπορούμε να τρέξουμε.
-Να τρέξουμε; -Όχι.
Κάντε ό,τι λέει. Ό,τι κι αν σας πουν, κάντε το.
Ακούστε τον κ. κοινωνικό λειτουργό. Γυρίστε από την άλλη.
Πάμε.
Αυτή είναι η επαφή μας.
Όλοι, στο φορτηγό. Γρήγορα.
Στο φορτηγό.
Μπάσταρδοι.
Ναι;
Κύριε Κλάιμαν; Κύριε Κούγκλερ;
Τόσο απρόσεκτοι! Τόσο αδέξιοι.
Όλες αυτές οι καρέκλες γύρω από το ραδιόφωνο,
το παράνομο ράδιο όπου ακούτε το BBC. Καταλαβαίνετε τον κίνδυνο;
Κι αν γινόταν έφοδος; Φαίνεται σαν να μένει κόσμος εδώ.
-Μιπ, άκου. -Λυπάμαι. Δεν μπορείτε να πάτε κάτω
εκτός ωραρίου πια. Πρέπει να μείνετε εδώ.
Δεν μου αρέσει, αλλά μου ζητήσατε να σας κρατήσω ζωντανούς.
-Αν δεν με βοηθήσετε να το κάνω... -Μιπ.
Οι Σύμμαχοι αποβιβάστηκαν στη Γαλλία.
Τη λένε Μέρα Απόβασης.
-Τι; -Είναι εδώ.
Γι' αυτό έπρεπε να ακούσουμε κάτω.
-Πού αποβιβάστηκαν; -Στη Νορμανδία.
Όπως το είπε η βασίλισσα πως θα συμβεί. Θα απελευθερωθούμε.
Το ραδιόφωνο, Μιπ. Σε ευχαριστώ!
Νορμανδία. Ακριβώς εδώ.
Πότε, Όττο; Λες στο τέλος του χρόνου;
Πιθανόν. Οι προβλέψεις μου είναι στα μέσα Οκτωβρίου.
Λες να μπορούμε να πάμε στο σχολείο το φθινόπωρο;
Πιθανόν, γλυκιά μου.
Το πρώτο που θα κάνω είναι να πάω σε οδοντιατρείο. Χωρίς παρεξήγηση.
-Γκέριτ; -Μπορώ να μπω μέσα; Ναι;
Δεν είναι η συνηθισμένη σου μέρα. Όλα καλά;
Ένας από τους προμηθευτές μου είχε πλεόνασμα.
Σκέφτηκα πως θα σου άρεσε κάτι πιο γλυκό για αλλαγή.
Μπορείς να τα μοιραστείς με όποιον ξέρεις
που θέλει να τα απολαύσει.
Φράουλες.
-Δεν το πιστεύω. -Θεέ μου.
Θεέ μου.
-Δεν μπορούμε να τις φάμε όλες. -Όχι, αλλά θα προσπαθήσουμε.
Κάποιες φορές πρέπει να γιορτάζουμε. Θα φτιάξουμε μαρμελάδα.
Έκλεισα νωρίς. Κλείδωσα καλά κάτω.
Έχω καμιά δωδεκαριά χέρια και έναν φοβερό παρασκευαστή μαρμελάδας.
-Ποιος είναι; -Εγώ.
Η καλύτερη του κόσμου...
Περίμενε. Δοκίμασε. Έτοιμος;
Όχι, θέλω να δοκιμάσω.
Μάλλον θα προχωρήσουν προς Βορρά.
Διαφωνώ. Τι λες, Μιπ;
Νομίζω πως είστε κλέφτης φράουλας.
Ναι, το βεβαιώσαμε.
Όχι, δεν νομίζω πως το θέλουμε όλο.
Ποιος είναι ο ειδικός στη μαρμελάδα; Εσείς ή εγώ;
Η Μιπ γίνεται αυθάδης.
Όχι, η Μιπ είναι τέλεια.
Μάλλον θα μετακομίσω στην Παλαιστίνη. Θα δουλέψω σε κιμπούτς.
Τι; Όχι, είναι πολύ μακριά.
-Πολύ μακριά; -Θα είμαι κι εγώ εκεί.
Θέλω να γίνω μαία. Να βοηθώ να γεννιούνται παιδιά.
Κι εσύ, μαμά; Τι θα κάνεις μετά τον πόλεμο;
Ναι, τι θέλεις να κάνεις;
Δεν το έχω σκεφτεί πολύ. Να, ίσως...
να νιώσουμε τον ήλιο στα πρόσωπά μας, ο ένας με τον άλλον. Έξω. Ναι.
Όλοι ξέρουμε πως η Άννα θα γίνει συγγραφέας.
Ίσως μια μέρα θα καταλήξει στο Χόλιγουντ.
Σαν εκείνους στον τοίχο της.
Αν δημοσιεύσεις αυτό το ημερολόγιο, θέλω να το διαβάσω πρώτη.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Μόνο τα μέρη μου. Έχεις γράψει για τότε που κόλλησαν τα μαλλιά μου στον νιπτήρα;
Λέω σε όλους, μπορείτε να το διαβάσετε όταν είναι έτοιμο κι όχι πριν.
Ευχαριστούμε γι' αυτό.
Ευχαριστήστε τον Γκέριτ, τον τύπο με τις πατάτες.
Μου θυμίζει όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Πέρασες μέρες προσπαθώντας να τελειοποιήσεις τη μαρμελάδα,
μαθαίνοντας όλες τις παγίδες και τα κόλπα. Ποτέ δεν τα παράτησες.
-Ήθελα τη δουλειά, έκανα ό,τι μου είπατε. -Και μίσησες κάθε λεπτό.
"Κύριε Φρανκ, δεν είμαι νοικοκυρά κι ούτε θέλω να γίνω."
Γιατί δεν με απολύσατε;
Φαντάζεσαι πού θα ήμασταν αν το είχα κάνει;
-Μπαμπά! -Ναι;
Τι θα κάνεις μετά τον πόλεμο;
Ό,τι κάνω και τώρα.
Θα διαβάζω Ντίκενς και θα ακούω όλο τον υπέροχο θόρυβο
που κάνει η οικογένειά μου.
Αλλά θα τρώω σοκολάτα...
και θα πίνω αληθινό, γνήσιο καφέ.
Και δεν θα μοιραζόμαστε αυτό το απαίσια βρομερό μπάνιο.
Έχεις δίκιο. Απαίσιο.
Τι;
Όλα φαίνονται διαφορετικά για μένα.
Όλη η πόλη, ο κόσμος, ο αέρας. Ξέροντας απλώς πως έρχονται οι Σύμμαχοι.
Τίποτα δεν άλλαξε. Κοίτα γύρω.
Υπήρχε ένας άντρας που έπλεε στο κανάλι πριν από λίγες βδομάδες.
Έχεις δίκιο.
Τελευταία, ένιωθα πως δεν υπάρχει περίπτωση
να γίνουν τα πράγματα φυσιολογικά. Αλλά σήμερα...
Το βλέπω. Το νιώθεις αυτό;
Θέλω. Αλλά ξέρεις.
Ακόμα πρέπει να παίρνω τη λίστα με τα ψώνια κάθε πρωί.
Και να πηγαίνω τα γράμματα στον δρα Πφέφερ από τη Λότι.
Και να λέω στην Άννα οτιδήποτε κι αν έκανα όλη τη μέρα.
Και να μην αφήσω την κα Βαν Πελς και την κα Φρανκ να σκοτωθούν.
Δεν με βοηθά να το σκέφτομαι έτσι.
Πρέπει να συνεχίσω να κάνω ό,τι κάνω μέχρι τη στιγμή που θα ελευθερωθούν.
Τότε... τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.
Είσαι απαίσιος.
-Έτοιμος ο καφές, αν θέλει κανείς. -Ευχαριστούμε.
Πού είναι το αστείο;
Ο Κούγκλερ.
Ο Κούγκλερ; Τι....
Υπάρχουν μια ντουζίνα λέξεις να τον περιγράψω πριν το "αστείος".
Τι κάνεις εδώ κάτω; Θεέ μου, θα βρίσκουμε φασόλια
μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
Μην κινείσαι.
Μείνε ακίνητη.
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά