ANTERIORMENTE EN UNA PEQUEÑA LUZ
Soy Kuno.
Kuno se ha metido en líos
con el Partido Nazi, y tenéis sitio.
Suena genial.
Max, trabajas en el Consejo judío, quizá puedas hablar con ellos.
Sí. Intentaré averiguar a dónde han ido.
¿Qué digo siempre? Los bombardeos son buenos,
significa que los ingleses están…
acribillando nazis.
Brem me ha pedido mi ficha laboral.
Quiere verme por la mañana.
Algunos de nosotros no estamos de acuerdo con la política de los ocupantes.
Queremos que te unas.
- Mi país me necesita. - Yo te necesito.
No me mientas. Me merezco saberlo.
Hago lo mismo que tú.
- Escondes gente. - Estoy ayudando.
Esa gente lo ha perdido todo, pero aun así resisten.
Yo debo hacer lo mismo.
Espero a Otto Frank. Tenemos una reunión.
- Se ha mudado. - Dígale que Tonny Ahlers le espera.
- Así que ese negocio... - Es chantaje, puro y duro.
Sabe que la gente se esconde.
- ¿Vuestros nombres? - ¿Es necesario?
Empezando por ti.
HISTORIA INSPIRADA EN HECHOS REALES. CIERTOS SUCESOS, LUGARES
Y PERSONAJES HAN SIDO CREADOS O ALTERADOS CON FINES DRAMÁTICOS.
UNA PEQUEÑA LUZ: PROTEGIENDO A ANA FRANK
Rápido, vamos.
- ¡Miep! ¡Jan! - Bien.
- Hola. - Sentimos llegar tarde. Perdón.
- ¿Voy bien vestida? - Sí. Perfecta como siempre.
Ojalá tener tan buen gusto.
- Jan, ¿es tu primera función sinfónica? - Sí, lo es.
Esta es una buena opción, son los mejores músicos de Ámsterdam.
Los mejores judíos.
Estaban en Concertgebouw,
pero los echaron al llegar los nazis.
- Y crearon su propia orquesta. - Mamá los llama héroes de guerra.
Casi lo olvido, el teatro es
solo para judíos. Quizá no lo pidan, pero,
por si acaso, los pedí prestados. Es el único sitio
donde aún se puede ser judío.
Venga, vamos.
Si llegamos tarde, nos perderemos el primer movimiento.
- Caramba. - Hala.
Siéntate allí, nosotros aquí.
¡Señorita!
- Déjales. - No, quiero sentarme con Miep.
El teatro es precioso.
Sí, es bonito.
Es el concertino.
Es judía.
- Ese es el director de orquesta. - También judío.
La primera pieza es de Mendelssohn.
- Déjame adivinar: es judío. - Sí.
Niñas, silencio.
Las llaves de casa, por favor. Gracias.
He venido a ver a mi hijo.
Señora, ya se lo hemos dicho,
su hijo está en la guardería de enfrente.
¿Se está bien? Ahí sentado con su estúpido brazalete,
siguiendo órdenes, trabajando para ellos…
- ¡Quiero ver a mi hijo! - Es por su bien.
Aquí hay mucho caos. Trabajo en la guardería,
cuido muy bien de los bebés.
Le prometo que se reunirán en el traslado. Y no, no me gusta esto más…
- que a usted… - Disculpe, Walter. Señora,
el Consejo judío no es el enemigo. Sabemos quién lo es.
Ellos solo intentan ponérnoslo lo más fácil posible.
Os salváis a vosotros mismos.
Gracias.
Me pidieron que viniera.
¿Conoces a Corry?
A su bebé le gusta
morderme el pelo.
Corry y su familia van a ser trasladados mañana.
Si quieres preguntarle, que sea ahora.
- ¿No puedes retrasarlo? - Los nazis siguen subiendo el cupo.
No quedan judíos en la ciudad. Limpiarán este sitio para finales de mes.
Tiene que ser ahora.
Las llaves, por favor.
Gracias.
Todo el mundo, ¡rápido!
¡Vamos! Rápido. Venga.
Corry Zeldenrust, Zeldenrust, familia de tres.
La escolto a la guardería para que alimente a su bebé.
- Se espera que vuelva en una hora. - Gracias, señor.
Corry...
os van a trasladar a Westerbork mañana.
Tenemos una forma de salvar a tu pequeña.
Podemos esconderla. Hoy.
Una familia la cuidará hasta que acabe la guerra.
Podría salvarle la vida.
¿Ella sola? ¿Sin nosotros?
No. Ella se queda conmigo.
Corry, sé…
que es difícil imaginar un sitio más seguro
para tu hija que contigo, pero en los campos…
Se la llevarán el primer día.
Y la matarán.
Déjanos ayudarte.
Después de la guerra os reencontraréis,
- estará regordeta y… - Y, lo más importante, viva.
Por favor.
Hazlo por ella.
Adiós.
Lleva esta muñeca mañana, cuando os trasladen,
para que los números coincidan.
¿No se darán cuenta?
No mirarán.
Sus prioridades sorprenden.
Cuando llegues a Westerbork, ya no tendrás la muñeca. Si preguntan…
el bebé murió en el viaje.
Cuando estés lista.
Te veré muy pronto. ¿De acuerdo?
¡Madre mía!
Vale. Lo vimos esta tarde..
Mira, lleva algo ahí.
¿Qué ha pasado?
- Sí, eso es. - Estaba bajo el agua.
Vale…
¡Dios mío! ¿Alguien sabe quién es?
Pero nuestro valor no debe ser olvidado.
Por ello, conservar vuestros diarios
y cartas. Esos documentos…
- ¿Has oído? ¡La reina quiere mi diario! - ¡Ana!
…tendrán una gran importancia histórica y cultural cuando termine la guerra.
Ha dicho "cuando termine", no lo diría si no supiese
- que los Aliados están de camino. - Sí.
Tienes razón, Peter. Habla de la guerra como si fuera a terminar.
Porque así es. Los Aliados han estado bombardeando
puentes y vías de tren sin parar en el norte de Francia,
para evitar que los alemanes trajeran refuerzos.
Entonces, ¿podríamos ir al colegio el próximo curso?
- Es posible. - Otto, no les des
- esperanza. - ¿Por qué no?
Hay esperanza. Los Aliados se acercan, ya oíste a Hermann.
- Y la hay. - Volveremos a ver
a los amigos del colegio.
¡Silencio! Silencio.
- ¡Miep! - Es mediodía.
Las cortinas están abiertas.
- La radio está altísima, es ilegal. - Edgar se deja barba…
- Miep, es sábado. No hay nadie abajo. - La radio está baja.
Tendré que dársela a los nazis…
Ni se te ocurra.
Necesitamos las noticias ahora que el fin se acerca.
- Os daré una más pequeña para arriba. - No quiero radio arriba.
Hermann vendría sin parar.
Los niños no deberían oír
los horrores de los bombardeos
- y el atroz recuento de cadáveres. - Sí, deberían.
Quiero que Peter entienda que el fascismo no es solo mítines y banderas.
Es una matanza.
Hermann, ¡calla!
Optimismo prudente, Gusti.
¿Sabes? La reina quiere mi diario.
Lo escuché. ¿Podéis ir arriba? Tenemos que sobrevivir hasta
- que acabe la guerra. - ¿Puedo ir? ¿Está permitido?
Hermann, no empieces.
Agradezco el comentario.
¿Qué haces hoy aquí?
¿Pasa algo?
No, no. Solo viene a ver
si estabais bien. Señora Frank…
¿Alguna tienda tiene mantequilla, Miep?
No. Fui a buscar hoy. No queda nada.
La guerra no acabará nunca.
Lo hará.
La reina nos pide que seamos fuertes.
Pero ella está en Inglaterra.
La reina tiene toda la mantequilla que necesita.
Sí.
¿Es usted Miep Gies?
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Esto es para usted.
Me llegó por error. Acabo
de mudarme arriba.
¡Es el nuevo vecino!
- Soy Miep. - Lo sé. Lo dice ahí mismo.
Si necesita algo, no dude en llamar.
Es un ofrecimiento algo vacío estos días. Solo nos queda la intención…
Nos vemos pronto.
Jan, el vecino de arriba es nazi.
Lo sé, le vi mudarse.
No creo que pueda oírnos.
¿Intentas comprobarlo?
¿Escuchando música judía en una radio ilegal?
¿Quieres que nos detengan? ¿O a nuestro compañero de piso ilegal?
- ¿Dónde está Kuno? - En el cuarto de la señora Stoppelman.
Todo está bien, tranquila.
¿"Todo está bien"?
Bueno, obviamente no,
pero hemos llevado a otro bebé a salvo a Frisia.
Una bebé preciosa y regordeta.
A veces hay que parar y celebrar las pequeñas victorias o si no…
¿Lo ves?
No más Mendelssohn.
- Pero te encanta Mendelssohn. - Jan…
¿Recuerdas cuando fuimos al teatro judío?
Cierra los ojos, imagina que estamos allí.
Tengo que ir a comprar mañana antes de que llegue el de las patatas.
A ver si tienen mantequilla.
Puedo llevarles esa radio mañana por la mañana y darles a los nazis
la que tienen en la oficina. Que vean que seguimos las normas.
Hola.
- Kuno, el hombre de arriba es… - Nazi, lo sé. Me lo dijo Jan.
Jan y yo somos los únicos registrados en esta vivienda.
Si te encuentran…
No te preocupes.
Tendré cuidado.
¿Estás bien?
Me duele la cabeza. No sé por qué. Voy a ver si se pasa durmiendo.
Avísanos si necesitas algo.
¿Te llevas mi radio?
- Todo esto me pone de los nervios. - ¿Por qué?
¿Por qué ahora? ¿Es por lo del Registro Civil?
Fue hace mucho, si quisieran detenerme,
- ya lo habrían hecho… - Guarda silencio.
He visto un cadáver en el canal.
Es el primer judío que veo en semanas…
y flotaba en el canal.
Moriría en su escondite y no sabrían que hacer con él.
¿Eso es lo que hace la Resistencia? ¿Tirar a la gente al canal?
¿Qué harías tú? ¿Qué se puede hacer?
Los alemanes están contra las cuerdas.
Saben que los Aliados se acercan. Empeorará antes de mejorar.
¿Crees que mejorará?
Es el vecino. Le dije que se pasara
si necesitaba algo.
¡Por qué!
Es lo que se suele decir.
Un momento.
¿Señora Gies?
¿Puedo ayudarles?
Somos de Omnia Trust, liquidación de activos judíos.
Tenemos esta propiedad como perteneciente a…
Henriette Stoppelman.
En realidad, hace un tiempo que ella ya no vive aquí.
¿Ah, sí?
- ¿Qué ocurre? - ¡Ya vienen!
Tranquilo.
¡Todos arriba! Este edificio esta oficialmente cerrado.
Todos los niños deben ser trasladados a los campamentos.
¡Inmediatamente!
Después iréis vosotras. ¡Vamos!
¡Despertadlos y vestidlos! ¡Ahora mismo!
Los únicos residentes que figuran aquí son
usted, Jan Gies, y usted, Miep Gies.
- ¿Correcto? - Sí, es correcto.
¿En qué habitación dormía la vieja?
Mi primo está…
…en el seguro también.
Bien por él.
- ¿Son sus muebles? - Sí.
Mi abuela y usted
tienen un gusto similar.
¿Ha venido a criticar
y llevarse mis muebles?
Bien, siguiente.
Un sofá…, dos sillones…
¡Rápido!
¡Moveos! ¡Rápido! ¡Bajad!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Moveos, ¡rápido!
Vamos, por aquí.
Corred a casa del profesor tan rápido como podáis.
Llamad a la puerta, ¡y os escondéis! Vamos, corred.
Corred, vamos, vamos.
Con cuidado. Cógela con cuidado.
¡Ven aquí!
¿No dijo Horvath que quería un juego de comedor?
Lo quiere de roble, eso es pino.
¿Es su habitación?
¿Eso es necesario?
¿Señorita?
El motivo de que
la señora Stoppelberg
- abandonara el domicilio… - Stoppelman.
¿Se mudó, huyó, la trasladaron…?
Llegamos un día y ya no estaba.
Menos mal que teníais
vuestros muebles, ¿no?
Lo que hacéis se llama robar.
- Esto no es vuestro. - Vamos… Se lo dejó…
Y una necesita sentarse…
¿Se lo van a llevar todo?
Creo que hemos terminado.
Pendiente de revisión, volveremos para recoger los muebles.
Tendrás noticias nuestras.
- Madre mía… - ¿Qué ha sido eso?
- ¡Ni que la casa fuera suya! - Ahora lo es.
¿Estás bien?
No. No paro de temblar.
Bien hecho. No te vieron
por poquísimo.
¿De vuelta tan pronto?
- Max. - Necesito vuestra ayuda.
¿Te escondiste en el armario? ¿Y no te encontraron?
Lo sé, pero estábamos atrapadas.
Estuvieron horas sacando niños.
Cuando se marcharon, me escabullí y llamé a Max.
Betje quiso entregarse para acompañar a los niños a Westerbork.
¿A cuántos niños cuidamos para dejarlos en manos
- de esos sádicos? - No tuvimos opción.
Salvasteis a muchos niños.
Y miles fueron enviados a morir. El Consejo judío dijo
- que estaríamos a salvo. - ¿Té?
Necesitamos té.
Mi mujer y yo tenemos
un escondite en el campo, pero no se puede salir
- de la ciudad. - Podríamos ayudar.
Max, pídele a Stella que venga a pasar la noche.
Ya no está a salvo en casa.
- ¿Puedes ayudarme con el té, por favor? - Sí.
¿Qué plan tienes?
Todavía no lo tengo.
Pues piensa.
Los alemanes han cortado los accesos y reforzado los puestos de control.
No se puede salir de la ciudad.
¿Y qué? ¿Se quedan aquí?
¿Cuatro personas más? No puede ser el plan.
No con los agentes de Omnia metiéndose en casa y el vecino nuevo. Algo pasará.
Miep, pasarán cosas sin importar lo que hagamos.
- ¡Se llevan a los niños! - Madre mía.
Médicos y enfermeras iban a estar a salvo.
Os dijimos eso porque así lo creíamos. No nos avisaron.
Ahora están disolviendo el Consejo judío.
Luego irán a por nosotros.
Po favor. Hay un oficial de la NSB viviendo arriba.
¿Hay un oficial de la NSB arriba? Max, dijiste que era seguro.
Eso pensaba. ¿Jan?
Es el sitio más seguro que tenemos ahora mismo.
Mientras estemos callados, estaremos bien.
Madre mía…
¿Kuno?
Le puse compresas frías toda la noche, pero la fiebre no baja.
Podría ser una migraña, una sinusitis, un virus… En el peor
de los casos, meningitis, que puede ser mortal
- y contagiosa. - Hay que llevarle
- a un hospital. - No podemos. Se esconde
de la Policía del Orden. ¿No podéis cuidarlo vosotras?
- Poco podemos hacer sin conocer la causa. - Aguantaremos lo que podamos,
- a ver si mejora. - Sí…
¿Traes agua limpia?
Claro.
Y si tienes corteza de sauce, nos vendría bien.
- Claro. - Y, ¿alcohol?
- ¿De qué tipo? - Cualquiera.
Brandi, ginebra, wiski… Es para mí.
¡Stella! ¿Cuándo has llegado?
Max me pidió que viniera.
- ¿Tienes toallas de sobra? - Sí, en el armario.
Gracias.
¿Hay alguien en casa que no haya visto?
Voy a hablar con Bran, ¿de acuerdo? Se irán todos.
¿Puedes traer corteza de sauce para Kuno?
Claro. ¿Algo más?
¿Qué haremos si Kuno…?
¿Muere?
No tengo ni idea.
Yo tampoco.
Ni una sola.
Voy a por la corteza de sauce.
Tengo que ir a trabajar.
No hagáis ruido, no sabemos cuánto puede oír.
Andad con calcetines, no tiréis de la cadena, no abráis grifos…
Se supone que no hay nadie.
No dejéis que muera.
- Estate quieta. - Deja de pincharme la encía con esa cosa
- y me estaré quieta. - Supongo
- que desembarcarán en España. - La capital es Madrid.
España o Portugal.
La capital es Lisboa.
- ¿Qué haces? - Recordar cosas.
- Así, cuando vuelva, no iré rezagada. - Buena idea.
- Lo sé. - Aunque, lo mejor sería
- Francia, ¿no? - ¡París!
- Paris… - Por favor.
Mamá, cuando salgamos
deberíamos ir a París. Podríamos ir a la casa de Renoir.
¿Por qué querría hacer eso?
Te encanta Renoir.
- ¿Me gusta Renoir? - ¡Miep!
La radio.
- Ponla aquí. - Se me ha olvidado.
- La he dejado en casa. - Si no podemos escucharla abajo…
Se me pasó. Vine a por…
- la lista. - La tiene Edith.
¿Ahora no tenemos
- una radio? - ¿Edith?
Mamá, ¿la lista?
- No la tengo. - Sí.
No tendremos información.
Sí, es verdad. La tengo.
No encuentro
la olla, ¿la lavaste?
- No. Mamá, está en la encimera, ahí. - Edith, hoy viene Gerrit.
- ¿Miep? - ¿Gerrit?
- El de las patatas. - Miep, la radio
es de vital importancia. Los Aliados podrían
estar cerca.
- La necesitamos. - El de las patatas, sí.
Las noticias son más importantes
- que la comida. - No, no.
- Habla por él, Miep. - ¿Queda alguna
- patata buena en el ático? - ¡Ana! ¡Peter!
Id arriba a ver si quedan patatas buenas. Coged un paquete de judías
- ya que estáis. - Las que tienen moho pueden ser buenas.
El sur de Francia tiene sentido.
- Pero Normandía… - No encuentro la olla.
- Edith, está ahí. - ¿Normandía?
- ¡Margot! Hay… - ¡Ana! La oficina abrirá pronto. Deja
- de gritar. - Perdón.
¡Basta! ¡Basta!
- ¡Parad ya! - ¡Basta!
¡No es gracioso! Alguien podría oíros.
Hola.
¿Hola?
Es Gerrit. ¡Limpiad esto! No, mejor no.
No, no. Haréis demasiado ruido.
No hagáis nada.
¿Gerrit? Qué bien que te pillo.
Es el de la NSB,
- el que chantajea a Otto. - ¿Tonny Ahlers?
No se irá sin verte.
Ya te lo dije la última vez,
no sé dónde está el señor Frank.
Por supuesto.
- Por ahí en Suiza. - Si no ha venido a por especias,
- ¿puede marcharse? - Los tiempos han cambiado.
Mire a su alrededor. La ciudad es diferente. No más judíos sucios.
Pues, felicidades.
La escasez sube los precios, ¿lo sabía?
Podrían darle mucho dinero por entregar a un judío.
Vamos. Sabe dónde están los Frank. Sé que lo sabe.
Alguien hablará, ¿por qué no tú?
Su parte será considerable.
Piénselo.
- Ha dicho que… - Lo escuché.
¿No creerás qué sospecha que están aquí?
Hola.
¡Gerrit! Hola. Me preocupaba…
no llegar a tiempo.
Ese hombre estaba merodeando por la zona.
Esperé a que se fuera.
Pensé que no era buena idea que viese un pedido tan grande.
Tened cuidado con él, no es trigo limpio.
Qué tengáis un buen día.
¿Estaba Gerrit insinuando lo que creo?
¡Cómo si fuera de dominio público! "Por los judíos que escondéis".
¿Crees que Tonny Ahlers también lo sabe?
No lo sé, no lo creo.
¿Por qué me incluiría en el trato? Esto es malo, muy malo.
¿Qué? ¿Pasa al…?
Señora Frank, no puede
estar aquí.
Solo quería escaparme un segundo.
Pero luego vi la luz del sol en el pasillo. Necesitaba un poco de luz…
¿Podemos hablar?
Pues claro, señora Frank, pero dentro.
No. No puedo estar ahí dentro un segundo más.
Con su parloteo incesante, planificación… y que celebren el final de la guerra
como si ya hubiera acabado. Como si las niñas estuvieran ya fuera de peligro.
Me da vergüenza.
- ¿Vergüenza? - Sí.
Tengo un mal presentimiento, Miep.
Y no se me quita.
Tengo un agujero en el estomago que me dice que la guerra nunca acabará.
Y Margot me mira, y Ana me mira, y…
les brillan tanto los ojos…
Tienen tanta esperanza y…
y…
No puedo mirarlas.
Lo apagaría.
Les quitaría la esperanza si me miran a los ojos.
Han pasado dos años, Miep.
La última vez que estuve fuera fue hace dos años.
¿Es mejor?
Dime que fuera es mejor.
Es mejor que se quede dentro por ahora.
Sí…
BOTICARIO
¿Sabe que hay escasez de goma? Vamos a confiscar su bici.
La necesito para trabajar.
- Tengo los papeles para… - Necesitamos
- su bici. ¿Dice que no quiere contribuir? - No, no.
Trabajo para… el gobierno, nuestro gobierno.
Trabajo con Bram Becker. No podéis llevaros la bici.
¿Vas a decirme lo que puedo hacer?
No, no. Lo siento.
¿Nos vas a contestar, asistente social?
¿Crees que mereces un trato especial? "¡Tengo un permiso!".
- No quería… - ¿Te gusta trabajar en el gobierno?
Vendría bien esa pasión en un campo de trabajo alemán.
Vamos.
- Vamos. - Ey.
No he hecho nada, por favor.
Repítemelo, ¿qué ha pasado?
La señora Frank salió y se metió en la oficina.
- Casi me caigo muerto. - Pero ¿por qué?
Están estresados.
Y descuidados, bueno, todos lo estamos.
Creo que Gerrit lo sabe,
el de las patatas. No lo dijo abiertamente, pero…
- Debemos tener más cuidado. - ¿Más? ¿Cómo?
- Hay que darles de comer. - Lo hemos
hecho bien, pero la gente se está dando cuenta.
Hay que moverlos.
- ¿No? No pueden quedarse aquí. - ¿Moverlos?
- ¿A ocho? - Tiene razón.
¿Quién esconde gente fuera?
¿Y cómo los llevamos?
No querrán viajar por separado.
No sacaremos a ocho personas a la calle.
- ¿Los encerramos entonces? - ¿La solución
es menos libertad?
¿Vas a cogerlo?
Opekta.
No hagas nada.
No, Diles que no se muevan. ¡Por favor! ¡En seguida llego!
Madre mía…
- ¿Qué pasa? - Nada. No era nadie.
- Registro de prisionero. - Quieto.
Trabajo en el ayuntamiento.
- Soy asistente social. - Calla.
Cometen un error. Tengo trabajo que…
¿Adónde vas? Hay que registrarle.
Vamos a hablar un momento. No me gusta su forma de hablar.
- Espere, mi trabajo es importante. - Adentro.
Es un malentendido.
Solo hacía mi trabajo.
Dime, señor Asistente Social, ¿trabajas para Bram Becker?
Sí, ya se lo he dicho.
Ya, seguro que sí.
Corre.
Les diré que un holandés
sin identificar te ayudó, que te has escapado.
¿Qué?
- Si corro me dispararás. - ¡Vete, estúpido!
Antes de que te vean.
Dile "hola" a Bram Becker.
- Intenté disuadirlas. - Creo que deberían llevarlo.
- Eso es, vamos. - No, no, no.
- No lo llevéis al hospital. - Hay que hacerlo.
Jan traerá la corteza de sauce.
- Eso ya no sirve. - Tienen que verle.
¿Creéis que se muere?
- ¿Qué? - No, pero no sabemos lo que es.
Ya, pero si le pillan, morirá. Y nos detendrán a todos.
Y a ti también.
A su madre, su madre, la casera,
y a ocho personas más.
Niños, todos morirán. Muchísima gente, así que… Jan,
la corteza de sauce.
Ya te he dicho
que no hará nada.
Inténtalo.
¿Jan?
No la tengo.
¿Qué? Te pedí que hicieras una cosa.
Nos vamos. No cargaré con otra vida en mi conciencia.
- ¡Madre mía! - ¡Kuno!
Madre mía.
Me siento…
mucho mejor.
Mucho mejor.
Estaba arriba y escuché a un hombre gritar. ¿Están todos bien?
- Sí, todo bien. Perfecto. - ¡Sí! Todo bien.
No pasa nada. Perdone, se me calló la plancha en el pie.
He gritado como un loco.
- Gracias por preocuparse. - No es nada.
Póngase hielo.
- Gracias. - Sí.
- Muy bien. - Gracias.
¡Era como si me dieran golpes en la cabeza!
Y luego desapareció.
Creemos que un absceso enorme reventó.
Nos quedaremos con él
para ver que la infección no empeora, pero parece mejor.
Eso es genial.
Menos mal que había dos enfermeras increíbles,
¿verdad, Kuno?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Te pedí que hicieras una cosa. Una cosa.
Doy de comer a ocho
y ahora me traes cinco más a casa.
- Pero no hay tiempo para la corteza. - La compré, pero me detuvieron.
¿Qué?
No pasa nada, me dejaron ir. Cogieron mi bici, por las ruedas.
¿Por qué te detuvieron?
- Porque pueden, Miep. - ¿Qué hiciste?
Nada. Les dije que necesitaba la bici y de repente me estoy rebelando.
¿Qué les dijiste?
¿Me interrogas?
¡Llevo todo el día imaginando
como arrastramos el cadáver de Kuno
y lo lanzamos al canal!
No sé qué más podemos hacer.
Todo se está desmoronando y tú…
Vienes a casa a celebrar las victorias…
Jan...
Hoy, la señora Frank…
salió de la Casa de atrás.
- ¿Cómo? - Sí, simplemente salió.
Podría haber salido a la calle,
podría haberse ido a la peluquería.
Está a punto de venirse abajo, Jan, y yo con ella a este paso.
Y tendrás que ocuparte tú.
Aun así, sigues trayendo gente. Ya no les estamos ayudando.
Solo les ponemos en peligro.
¡Hay que parar!
Los nazis se llevan casa día a más gente,
así que tenemos que salvar aún más gente.
Quizá no podamos
parar para celebrar, pero no podemos parar sin más.
Hay que hacer todo lo posible.
¿Crees qué no lo sé? ¡Crees qué no lo sé!
¿Adónde vas?
Voy a ver a Kuno para asegurarme de que sigue vivo.
Hablaré con Bram mañana.
A ver como sacamos a cuatro judíos más de una ciudad confinada.
Ya me las apaño yo para alimentarlos
y llevarles una radio ilegal
- a los ocho que escondo. - No es una competición.
¡Nazi!
Vamos, por aquí. Adelante.
- ¿Tendremos los DNI cuando lleguemos? - Os los dará el próximo
- contacto. - Te hemos dado trabajo.
¿Qué harás cuando no estemos?
Algo se me ocurrirá, Max.
- ¡Halt! - ¡Esperad! ¡Quietos!
Todos quietos.
Manos contra la pared.
Haced lo que dice. Contra la pared, vamos.
Ya nos veremos.
Podemos correr.
- ¿Deberíamos correr? - No.
Haced lo que dice.
- Haced lo que os diga. - Escuchad
al señor Asistente Social. Daos la vuelta.
Vamos.
Él es…
nuestro contacto.
Todos…
al camión.
Rápido.
Al camión.
Seréis…
¡cabrones!
¿Hola?
¿Señor Kleiman?
¿Señor Kugler?
¡Qué descuidados!
Y despreocupados.
Todas esas sillas alrededor de una radio ilegal, escuchando la BBC,
¿no veis lo peligroso que es?
¿Y si hacen una redada? Pensarán que aquí vive gente.
- Miep, escucha. - Lo siento, pero no podéis
seguir bajando. Os tenéis que quedar aquí.
Preferiría que no, pero me pedisteis que os mantuviera a salvo, y…
- no me ayudáis… - ¡Miep!
Han desembarcado en Francia.
- Lo llaman el Día D. - ¿Qué?
- Están aquí. - Por eso estábamos abajo.
- ¿Dónde ha sido? - Normandía.
Es justo como decía la reina.
Nos van a liberar.
¡La radio! Miep, gracias.
Normandía. Justo aquí.
- ¿Cuándo, Otto? ¿Para finales de año? - Puede ser.
- Diría que para mediados de octubre. - ¿Crees que podré ir al colegio en otoño?
Puede ser, cariño.
Lo primero que haré, es ir a la consulta de un dentista de verdad. Sin ofender.
- ¿Gerrit? - Hola, ¿puedo pasar?
No es tu día habitual. ¿Todo bien?
Uno de mis proveedores tuvo un excedente.
Pensé que te gustaría algo dulce para variar.
O puedes…
compartirlas con quien quieras.
¡Fresas!
- ¡No me lo creo! - ¡Dios!
Madre mía.
- No podemos comernos tantas. - Podemos intentarlo.
A veces hay que tomarse un respiro y celebrar, por eso… ¡Hagamos mermelada!
He cerrado pronto y he cerrado bien.
Tenemos muchas manos y una maestra confitera.
- ¿Quién? - Yo.
La mejor del…
Espera, inténtalo ahora de verdad. ¿Listo?
Yo quiero.
Creo que avanzarán por el norte.
No creo. ¿Tú qué crees, Miep?
Creo que… ¡eres un ladrón de fresas!
Eso está claro.
¡No! No necesitamos toda.
¿Quién es la maestra confitera? ¿Tú o yo?
Miep se está soltando el pelo…
No. Miep es perfecta.
Creo que me mudaré a Palestina. Trabajaré en un kibutz.
¿Cómo? No, no, no. Está muy lejos.
- ¿Lejos? - Yo también estaré.
Quiero ser comadrona y ayudar a dar a luz.
¿Y tú, mamá? ¿Qué harás cuando acabe la guerra?
Eso, ¿qué harás?
No lo he pensado.
Puede que…
sentir el sol en la cara, todos juntos.
Fuera. Sí…
Todos sabemos que Ana va a ser escritora.
Puede que un día…
acabe en Hollywood, como la gente de su pared.
Si vas a publicar tu diario, Ana, quiero leerlo primero.
Ni hablar.
Solo mis partes. ¿No contarás aquella vez que se me atascó el pelo en el fregadero?
Ya os lo dije. Podréis leerlo cuando esté terminado y no antes.
Gracias por esto.
Puedes darle las gracias a Gerrit.
Me recuerda a cuando nos conocimos.
Te pasaste días perfeccionando la mermelada,
aprendiendo los tejemanejes…
los trucos… Sin darte por vencida.
- Quería el trabajo, y le hacía caso. - Y odiaste cada segundo.
"Señor Frank, ni soy ama de casa ni quiero llegar a serlo".
¿Por qué no me despediste?
¿Dónde estaríamos si lo hubiese hecho?
- Papá. - ¿Sí?
¿Qué harás después de la guerra?
Lo mismo que ahora.
Leer a Dickens y escuchar ese precioso sonido que hace mi familia.
Pero comeré chocolate…
y beberé auténtico café, el de verdad.
Y dejaremos de compartir ese baño tan apestoso.
Bien dicho, es horrible.
¿Qué?
Todo se siente diferente.
La ciudad, la gente, el aire… Solo con saber que los Aliados están viniendo.
Nada ha cambiado. Mira a tu alrededor.
Hace unas semanas había un hombre flotando en el canal.
Tienes razón.
Hasta hace poco pensaba
que no había manera de volver a la normalidad. Pero hoy…
Hoy, sí. ¿No lo notas?
Quiero…, pero aún tengo que recoger la lista de la compra todas las mañanas,
y las cartas del doctor Pfeffer para Lotte…
decirle a Ana todo lo que hice
ese día y evitar que se maten el señor Van Pels y la señora Frank.
No me ayuda pensar así.
Debo seguir haciendo todo eso hasta el momento en el que sean libre.
Entonces sentiré que las cosas han cambiado.
¡Qué malo eres!
Hay café hecho si alguien quiere.
¿Algo gracioso?
- Kugler. - ¿Kugler? ¿Por…?
Hay un millón de palabras para describirle antes que "gracioso"..
¿Qué haces aquí? Seguiré…
encontrando judías…
hasta que acabe la guerra.
No te muevas.
Quédate quieta.
Subtítulos: Sara Gañán Encabo