PRÉCÉDEMMENT DANS UNE LUEUR D'ESPOIR
Je suis Kuno.
Kuno s'est attiré des ennuis avec le parti nazi local,
et je sais que vous avez de la place.
Excellente idée.
Max, tu travailles au conseil juif. Tu peux leur en parler.
Oui, je peux essayer de savoir où ils sont.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Les raids sont bons, car ils prouvent que les Anglais
- font mordre la poussière aux nazis. - Font mordre la poussière aux nazis.
Bram a demandé mon dossier d'emploi. Il veut me voir demain matin.
Certains d'entre nous, ici, ne sont pas d'accord
avec la politique de l'occupant.
On aimerait que vous nous rejoigniez.
- Mon pays a besoin de moi. - J'ai besoin de toi.
Ne me mens pas. J'ai le droit de savoir.
Je fais comme toi.
- Tu caches des gens. - J'aide.
Ces gens ont tout perdu, et ils résistent encore.
Moi aussi, je dois résister.
J'attends Otto Frank. Nous avons rendez-vous.
M. Frank a quitté la ville.
Appelez-le. Dites-lui que Tonny Ahlers l'attend.
- Donc, cet accord commercial… - Du chantage, tout simplement.
Il sait que des gens se cachent.
- Donnez-moi vos noms. - Est-ce nécessaire ?
Vous, d'abord.
CETTE HISTOIRE EST INSPIRÉE DE FAITS RÉELS.
CERTAINS ÉVÉNEMENTS, LIEUX ET PERSONNAGES
ONT ÉTÉ CRÉÉS OU MODIFIÉS À DES FINS DRAMATIQUES.
UNE LUEUR D'ESPOIR
Allez, plus vite.
- Miep ! Jan ! - Ouais !
- Bonjour ! - Désolés du retard.
Pardon. Je suis bien habillée ?
Oui, vous êtes parfaite, comme toujours.
J'envie votre style.
Jan, c'est ta première symphonie ?
- Oui. - C'est une bonne occasion,
ce sont les meilleurs musiciens d'Amsterdam.
Des musiciens juifs.
Ils faisaient partie du Concertgebouw
mais ont été renvoyés par les nazis.
Donc ils ont formé leur propre orchestre.
Maman dit que ce sont des héros.
J'ai failli oublier, le théâtre est réservé aux juifs.
Je pense qu'ils ne vérifieront pas, mais j'ai emprunté ça.
Le dernier endroit où il fait bon d'être juif.
Bon, allons-y.
Ne ratons pas le premier mouvement.
- Ma parole ! - Ouah.
Mettez-vous là, je m'assieds ici.
Jeune fille.
- Laisse-les s'asseoir ensemble. - Je veux être avec Miep.
- Le théâtre est magnifique. - Oui, superbe.
C'est le premier violon.
Elle est juive.
- Le chef d'orchestre. - Également juif.
On commence par Mendelssohn.
- Laisse-moi deviner. Juif ? - Oui.
Les filles, du calme.
Clés du domicile, s'il vous plaît. Merci.
Je viens voir mon fils. Il faut que je le voie.
Madame, nous vous avons déjà dit,
votre fils est en face, dans la garderie.
Vous aimez ça ?
Être assis là, avec votre brassard ?
Suivre les ordres ? Travailler pour eux ?
- Je veux voir mon fils. - C'est pour son bien.
C'est trop chaotique pour les petits, ici.
Je travaille à la garderie, on s'occupe bien des bébés.
Promis, vous serez réunis pour le transport.
Moi non plus, je n'aime pas ça…
Pardon, Walter. Madame, le conseil juif n'est pas l'ennemi.
Nous savons qui est l'ennemi.
Ces hommes essaient de nous faciliter la vie.
Vous sauvez votre peau.
Merci.
On m'a dit de venir vous voir.
Vous connaissez Corry ?
Oui, son bébé fait ses dents sur mes cheveux.
Corry et sa famille sont sur la liste pour demain.
Si vous voulez demander, c'est maintenant.
- Demain ? Vous pouvez repousser ? - Ils augmentent les quotas.
Il n'y a plus de juifs.
Cet endroit sera vide à la fin du mois.
C'est maintenant.
Clés du domicile.
Merci.
Tout le monde, vite !
Plus vite, allez !
Corry Zeldenrust, famille Zeldenrust, trois personnes.
Je l'accompagne en face pour allaiter son bébé.
- Elle a une heure. - Merci, Monsieur.
Corry…
votre famille part pour Westerbork demain.
Nous avons une solution pour votre petite fille.
Nous pouvons la cacher. Aujourd'hui.
Une famille l'accueillera jusqu'à la fin de la guerre.
Ça pourrait lui sauver la vie.
Seulement elle ? Sans nous ?
Non. Elle reste avec moi.
Corry, je sais que c'est dur à accepter,
mais votre fille est plus en sécurité sans vous.
Dans les camps, ils vous l'enlèveront dès le premier jour.
Et ils la tueront.
Laissez-nous vous aider.
Après la guerre, vous la retrouverez toute potelée.
Et surtout, vivante.
S'il vous plaît. Faites-le pour elle.
Au revoir.
Demain, pour le transport, prenez cette poupée,
pour que les chiffres correspondent.
Ils ne remarqueront pas ?
Ils ne vérifieront pas.
C'est surprenant, mais ils s'en fichent.
En arrivant à Westerbork, vous n'aurez plus la poupée.
S'ils demandent, votre bébé est mort pendant le trajet.
Quand vous serez prête…
On se voit très bientôt, d'accord ?
Oh, mon Dieu !
On l'a trouvé cet après-midi.
Regardez, il a quelque chose…
Que s'est-il passé ?
Oui, c'est ça. Dans l'eau.
Retournez-le.
Bon.
Mon Dieu, quelqu'un sait qui c'est ?
Notre courage non plus ne doit pas être oublié.
Gardez vos journaux intimes et vos lettres. Ces documents…
La Reine veut mon journal !
Anne !
…auront une importance historique et culturelle après la guerre.
La Reine ne dirait pas "après la guerre"
si les Alliés n'étaient pas en route.
Oui, tu as raison, Peter.
Elle en parle comme si c'était bientôt fini.
Parce que c'est le cas. Les Alliés bombardent
les ponts et les chemins de fer dans le nord de la France
pour empêcher les Allemands d'appeler des renforts.
On pourrait sortir pour la prochaine année scolaire ?
C'est possible.
Otto, ne leur donne pas de faux espoirs.
Pourquoi ? Il y a de l'espoir.
Les Alliés sont proches. Tu as entendu Hermann.
- Il y a de l'espoir. - Revoir nos amis.
Retourner à l'école.
- Chut ! Chut. - Miep !
Il fait jour, les rideaux sont grand ouverts.
- C'est trop fort. - Edgar a une barbe…
C'est illégal.
Miep, on est samedi, le bureau est vide.
- Le volume est bas. - Il faut la remettre aux nazis.
N'y pensez même pas.
On a besoin des infos, surtout si la fin approche.
J'en trouverai une plus petite.
Non, pas de radio en haut. Hermann l'écoutera sans arrêt.
Les enfants n'ont pas besoin d'entendre parler des bombes
et du nombre de victimes.
Si ! Je veux que Peter comprenne
que le fascisme n'est pas seulement des drapeaux et des meetings,
c'est une tuerie de masse.
Hermann, tais-toi ! Tu viens de dire qu'il y a de l'espoir.
De l'espoir prudent, Gusti.
Tu sais que la Reine veut mon journal ?
J'ai entendu. Vous pouvez tous monter ?
Il faut tenir jusqu'à la fin de la guerre.
Je peux y aller ? Je peux ?
- S'il te plaît, Hermann, c'est trop. - Merci pour ton avis.
Pourquoi êtes-vous là aujourd'hui ? Un problème ?
Non. Non, je suis venue vous voir.
Mme Frank…
Les magasins ont du beurre, Miep ?
Non, Madame. J'ai cherché, il n'y a rien.
La guerre ne s'arrêtera jamais.
Mais si.
La Reine nous dit d'être forts.
Mais elle est en Angleterre.
Notre Reine a autant de beurre qu'elle veut.
Ja.
Vous êtes Miep Gies ?
- Je peux vous aider ? - Pour vous.
Je l'ai reçue par erreur. Je viens d'emménager au-dessus.
Vous êtes le nouveau voisin !
- Je suis Miep. - Je sais. C'est écrit là.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, frappez à la porte.
C'est une proposition dans le vent, nous n'avons rien.
Mais, par principe.
On se croisera.
Jan, le nouveau voisin est un nazi.
Je sais, je l'ai vu emménager.
Je ne crois pas qu'il entende.
Tu testes ta théorie ?
Avec de la musique juive sur une radio illégale ?
Tu veux qu'on soit arrêtés ?
Et notre coloc illégal ? Il est où ? Où est Kuno ?
Il est dans la chambre de Mme Stoppelman. Tout va bien, relax.
"Tout va bien ?"
Évidemment… non.
Mais on a sauvé un autre bébé, à Friesland.
Très mignon, tout dodu.
Parfois, il faut apprécier les petites victoires, sinon…
Tu vois ? Fini, Mendelssohn.
- Mais tu adores Mendelssohn. - Jan…
Tu te rappelles du théâtre juif ?
Ferme les yeux, imagine que nous y sommes.
Rappelle-moi d'aller au marché demain, avant le marchand de patates.
Pour voir s'ils ont du beurre.
Je peux amener cette radio dans l'annexe, demain matin,
et remettre celle du bureau de M. Frank aux nazis,
pour leur montrer qu'on obéit.
Salut, salut.
- Kuno… le voisin du dessus est… - Un nazi. Jan m'a prévenu.
Jan et moi sommes les seuls à vivre ici, officiellement.
S'il te trouve…
Ne t'inquiète pas. Je ferai attention.
Ça va ?
J'ai une migraine, je ne sais pas pourquoi. Je vais dormir.
N'hésite pas, si tu as besoin.
Tu veux ma radio ?
Ça me rend nerveuse. Tout ça.
Pourquoi maintenant ? À cause du registre de la population ?
Ça date, s'ils devaient m'arrêter,
- ils l'auraient fait… - Chut.
J'ai vu un cadavre dans le canal.
Le premier juif que je vois depuis des semaines, flottant dans le canal.
Il a dû mourir caché, et ils n'ont pas su quoi faire.
C'est ça que fait la Résistance ? Jeter des gens comme des poissons ?
Tu aurais fait quoi ? Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Les Allemands sont dos au mur.
Ils savent que les Alliés arrivent. Ça va empirer avant de s'améliorer.
Tu penses que ça va s'améliorer ?
C'est le voisin. Je lui ai dit de frapper s'il avait besoin.
Pourquoi tu as dit ça ?
C'est la politesse.
J'arrive.
Mme Gies ?
Bonjour. Je peux vous aider ?
Nous sommes du Fonds Omnia pour la liquidation des actifs juifs.
Cette adresse est enregistrée au nom d'une certaine…
Henriette Stoppelman.
C'est… une erreur. Elle n'habite plus ici depuis longtemps.
Ah oui ?
- Que se passe-t-il ? - Ils sont là !
Tout va bien.
Tout le monde debout ! Ce bâtiment est officiellement fermé.
Tous les enfants doivent être préparés pour partir dans les camps.
Immédiatement !
Ensuite, ce sera votre tour. Allez ! Réveillez-les, habillez-les ! Vite !
Donc, les seuls résidents déclarés ici
sont vous, Jan Gies, et vous, Miep Gies.
- C'est ça ? - Oui.
Dans quelle chambre dormait la vieille dame ?
- Eh bien… - Mon… mon cousin…
travaille aussi dans les assurances.
Tant mieux pour lui.
- Ces meubles sont à vous ? - Oui.
Vous avez les mêmes goûts que ma grand-mère.
Vous êtes venu pour critiquer mes goûts puis prendre mes meubles ?
Bon, ensuite.
Un canapé… deux fauteuils.
Allez, allez, plus vite ! Descendez !
Allez, allez, allez ! On y va !
Plus vite.
Venez. Par ici.
Courez chez l'instituteur le plus vite possible.
Frappez à sa porte, et cachez-vous ! Allez, allez, allez.
Doucement, doucement.
Viens voir ici !
Horvath n'avait pas besoin d'un ensemble de salle à manger ?
Il veut du chêne, pas du pin.
C'est votre chambre ?
Est-ce bien nécessaire ?
Mademoiselle ?
Les circonstances du départ de Mme Stoppelberg…
Stoppelman.
Elle a déménagé ? Fui ? Elle a été relogée ? Quoi ?
Un jour, nous sommes rentrés et elle était… partie.
Heureusement que vous aviez vos propres meubles, hein ?
C'est du vol, ce que vous faites. Ce n'est pas à vous.
Enfin, elle a tout laissé. Il faut bien que je m'asseye quelque part.
Vous allez tout emmener ?
Je crois qu'on a tout.
Affaire à suivre, nous reviendrons
chercher les meubles de la vieille juive.
Vous aurez de nos nouvelles.
Oh, mon Dieu.
C'est quoi, ce bordel ?
Ils ont fait comme chez eux !
Maintenant, ça l'est.
Ça va ?
Non, je n'arrête pas de trembler.
Bravo, mon pote. Ils ne sont pas passés loin.
Déjà de retour ?
- Max. - J'ai besoin d'aide.
Vous vous êtes cachés dans un placard et ils ne vous ont pas trouvés ?
Je sais, nous étions coincés.
Ils ont emmené les enfants pendant des heures.
Quand c'est devenu silencieux, je suis sortie et j'ai appelé Max.
Betje voulait se rendre, partir à Westerbork avec les enfants.
Combien d'enfants avons-nous gardés avant de les livrer
- à ces criminels ? - Pas le choix !
Vous avez sauvé énormément d'enfants.
Et laissé des milliers être envoyés vers leur mort.
Le conseil juif a dit qu'on serait en sécurité.
Pourquoi pas du thé ?
Ma femme et moi avons une cachette à la campagne,
mais impossible de sortir de la ville.
Je peux peut-être aider.
Max, il faut que Stella vienne ici ce soir.
Elle n'est pas en sécurité chez vous.
- Tu peux m'aider ? - Oui.
C'est quoi, le plan ?
- Je ne sais pas encore. - Fais un effort.
Les Allemands ont fermé les transports,
renforcé les points de contrôle.
On ne peut pas sortir de la ville.
Quoi… Ils vont rester ici ?
Quatre personnes ? Impossible.
Pas avec Omnia qui débarque et le voisin du dessus.
Ça ne marchera pas.
Miep, ça ne marche pas, peu importe ce qu'on fait.
- Ils enlèvent des enfants. - C'est pas vrai !
On était censés être en sécurité. Personne ne l'était.
C'est ce que nous pensions. Personne ne nous a prévenus.
Ils démantèlent le conseil juif,
nous sommes les prochains sur la liste.
S'il vous plaît… Un officier du NSB habite au-dessus.
Un officier du NSB au-dessus ? Max, tu as dit que c'était sûr, ici.
Je le pensais. Jan ?
C'est ce qu'on a de plus sûr, pour l'instant.
Tant qu'on ne fait pas de bruit, tout ira bien.
Oh, mon Dieu.
Kuno ?
J'ai appliqué du froid toute la nuit, sa fièvre ne baisse pas.
Ça peut être une migraine, une infection, un virus.
Dans le pire des cas, la méningite.
C'est mortel, et contagieux.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
On ne peut pas. Il est caché, ici. La police verte le recherche.
Vous pouvez le soigner ?
Pas sans connaître la cause du problème.
On peut… attendre un peu,
- voir si ça s'améliore. - Oui.
- On peut avoir de l'eau fraîche ? - Oui.
Et de l'écorce de saule, ça aiderait.
- De l'alcool ? - Quel genre ? À friction ?
N'importe. Brandy, gin, rye. C'est pour moi.
Stella, tu es arrivée quand ?
Max m'a appelée hier soir. Vous auriez une serviette ?
- Oui, dans le placard. - Merci.
Qui d'autre est là sans que je le sache ?
Je vais parler à Bram. D'accord ? Ils partiront tous.
Tu peux trouver de l'écorce de saule pour Kuno ?
Oui. Autre chose ?
Qu'est-ce qu'on fait si Kuno…
S'il meurt ?
Aucune idée.
Moi non plus. Pas la moindre.
Bon, je vais chercher l'écorce de saule. D'accord ?
Je dois aller au travail.
Ne faites aucun bruit. On ne sait pas ce qu'il entend.
Marchez en chaussettes, ne tirez pas la chasse,
n'ouvrez pas le robinet, c'est censé être vide.
Ne le laissez pas mourir.
Ne bougez pas !
Arrêtez d'enfoncer ça dans ma gencive, j'arrêterai de bouger.
Je pense qu'ils atterriront en Espagne.
Capitale, Madrid.
- L'Espagne ou le Portugal. - Capitale, Lisbonne.
- Tu fais quoi ? - Je révise, pour ne pas redoubler.
- Bonne idée. - Je sais.
Même si l'idéal serait la France, non ?
- Paris ! - Paris !
Paris ! Maman, en sortant,
on devrait aller à Paris. Voir où habitait Renoir.
- Pourquoi ferais-je ça ? - Tu adores Renoir.
- J'adore Renoir ? - Miep ! La radio.
- Posez-la ici. - Oh, mince.
Je l'ai oubliée chez moi.
- Si on ne peut plus écouter… - J'ai oublié.
- Je suis venue pour la liste. - Edith l'a.
- Et la radio ? - Edith ?
Maman, la liste de courses ?
Je ne l'ai pas.
Et les informations…
Ah, oui… Je l'ai… Oui.
Je ne trouve pas ma casserole, tu l'as lavée ?
Non, Maman, elle est sur le comptoir, juste là.
- Edith, Gerrit arrive. - Miep ?
- Gerrit ? - Le marchand de patates.
La radio est essentielle en ce moment.
Les Alliés arrivent.
- Nous devons savoir. - Les patates. Oui.
Je parle pour moi,
mais les infos sont plus importantes que le repas.
Oh, non, non. Il parle pour lui, Miep.
Il reste des bonnes patates dans le grenier ?
Anne ! Peter ! Allez voir s'il reste des patates, oui ?
Et ramenez des haricots, au passage.
Même moisies, on peut les utiliser.
Eh bien, le sud de la France aurait du sens, mais la Normandie…
- Où est ma casserole ? - Edith, juste là.
Maman ! Il y a…
Anne ! Le bureau va ouvrir.
- Arrête de crier ! - Pardon.
Arrête ! Arrête !
- Arrête ça ! - Arrête !
C'est pas drôle ! Ils entendent ! Gerrit pourrait être là !
Bonjour ?
C'est Gerrit. Nettoyez ça !
En fait, non, non, non. Trop bruyant.
Ne faites rien.
Gerrit ? Je suis contente de vous croiser.
C'est l'homme du NSB, celui qui faisait chanter Otto.
- Quoi, Tonny Ahlers ? - Il refuse de partir sans te voir.
Je vous l'ai déjà dit,
je ne sais pas où est M. Frank.
Bien sûr. Perdu en Suisse.
Je peux rien faire, sauf si vous cherchez des épices.
- Partez, s'il vous plaît. - Les temps changent. Regardez.
C'est une autre ville. Plus de sales juifs.
Eh bien, félicitations.
La pénurie fait grimper les prix, vous savez ?
Maintenant, ça rapporte encore plus de dénoncer un juif caché.
Allez, vous savez où sont les Frank. J'en suis sûr.
Je trouverai quelqu'un qui sait. Autant que ce soit vous.
Votre part serait conséquente.
Pensez-y.
- Il a dit… - J'ai entendu.
Vous ne croyez pas qu'il se doute qu'ils sont ici ?
Bonjour ?
Gerrit ! Bonjour, j'avais… peur de vous avoir raté.
Cet homme, il traînait quand je suis arrivé.
J'ai… attendu. J'ai pensé que vous ne voudriez pas
qu'il voit que votre commande est… assez importante.
Et… faites attention. Il n'apporte rien de bon.
Bonne journée.
J'ai bien entendu ce que Gerrit a dit ?
Comme si tout le monde savait ! "Parce que vous cachez des juifs."
Peut-être que Tonny Ahlers le sait aussi ?
Je ne sais pas. Je ne crois pas.
Sinon, pourquoi me donner une part ? Oh… c'est très mauvais.
Quoi ? Qu'est-ce qui…
Mme Frank, vous ne pouvez pas être là.
Je voulais juste sortir une minute.
Et j'ai vu la lumière du couloir.
J'ai juste besoin d'un peu de soleil.
Je peux vous parler ?
Bien sûr, bien sûr, Mme Frank. Mais à l'intérieur.
Non, je ne peux pas y rester une seconde de plus.
Avec leurs bavardages, leurs projets,
ils fêtent la fin de la guerre comme si c'était déjà fini.
Comme si nos filles étaient déjà tirées d'affaire.
J'ai tellement honte.
- Honte ? - Oui.
J'ai un mauvais pressentiment, Miep. Je n'arrive pas à m'en débarrasser.
J'ai une boule dans l'estomac qui me dit
que cette guerre ne s'arrêtera jamais.
Margot me regarde, et Anne me regarde, et…
leur regard est plein de lumière.
Elles ont tellement d'espoir. Et…
Et…
Je ne peux pas les regarder.
Sinon, je le tuerai.
Je tuerai cet espoir si je les regarde.
Ça fait deux ans, Miep.
Deux ans que je ne suis pas sortie.
Est-ce que c'est mieux ?
Dites-moi que c'est mieux, dehors.
C'est mieux que vous soyez à l'intérieur, pour l'instant.
Oui.
APOTHICAIRE
Vous savez qu'on manque de caoutchouc ?
Nous devons confisquer votre vélo.
Mais j'en ai besoin pour le travail. J'ai les papiers requis.
C'est pour l'effort de guerre.
Vous refusez d'aider ?
Non, non, je… Je travaille pour le gouvernement, notre gouvernement.
Je travaille avec Bram Becker. Vous ne pouvez pas prendre mon vélo.
Vous me dites ce que je peux faire ?
Non, non. Pardonnez-moi.
Vous allez être insolent, monsieur l'assistant social ?
Vous vous croyez spécial ?
"J'ai une autorisation !"
Je n'étais…
Vous aimez travailler pour le gouvernement ?
Un camp de travail en Allemagne apprécierait votre passion.
- Allez. Allez. - Hé, hé.
Je n'ai rien fait. S'il vous plaît.
Vous pouvez répéter ce qu'il s'est passé ?
Mme Frank a débarqué dans le bureau.
- J'ai cru m'évanouir. - Pourquoi elle a fait ça ?
Ils sont inquiets. Et imprudents. Nous aussi, nous sommes imprudents.
Je pense que Gerrit est au courant. Le primeur. Il n'a rien dit, mais…
- Il faut être prudents. - Comment ? Nous devons les nourrir.
Nous faisons de notre mieux. Mais les gens comprennent.
Il faut les déplacer, non ? Ils ne peuvent pas rester.
Les déplacer ? Huit personnes ?
Il a raison. On a une cachette en dehors de la ville ?
Comment les y amener ? M. Frank ne les laissera pas partir séparément.
On ne peut pas déplacer huit personnes dehors.
Alors, on les enferme ?
Moins de libertés ? C'est ça, la solution ?
Vous ne répondez pas ?
Opekta.
Ne faites rien.
Non, dis-leur de ne pas bouger. J'arrive !
C'est pas vrai !
- Quoi ? - Rien. Personne.
- Prisonnier à enregistrer. - Ne bougez pas.
Je travaille au conseil municipal.
- Je suis assistant social. - Silence.
Vous faites erreur. J'ai du travail, c'est important…
Vous allez où ? Il faut l'enregistrer.
On va discuter. Je n'aime pas son attitude.
- Attendez, j'ai du travail. - Entrez.
C'est un malentendu. Je ne fais que mon travail.
Dites-moi, l'assistant social, vous travaillez avec Bram Becker ?
Oui, je vous l'ai dit.
Oui, tu m'étonnes.
Courez.
Je dirai, "un citoyen non identifié m'a maîtrisé.
Il m'a échappé."
Quoi ? Si je cours, vous allez me tirer dans le dos ?
Partez, imbécile ! Avant qu'on vous voie !
Passez le bonjour à Bram Becker.
Je leur ai dit non.
- Je pense qu'il faut l'emmener. - Voilà. Allez.
Non. Vous ne pouvez pas aller à l'hôpital.
Si. Il le faut.
Jan va ramener l'écorce de saule.
L'écorce de saule ne suffira pas.
- Il a besoin de soins. - Il est mourant ?
Non. On ne sait pas ce qu'il a.
Je sais, mais s'il est découvert, il mourra.
Et nous serons arrêtés, et vous serez arrêtés,
et sa mère, et sa mère, la proprio, et huit autres personnes,
des enfants, et ils mourront. Tellement de gens. Donc, si…
Le voilà. Jan, Jan, l'écorce de saule.
Je vous ai dit, ça ne suffira pas.
Essayez. Jan ?
Je n'en ai pas.
Quoi ? Je t'ai demandé une chose.
Allons-y. Je n'aurai pas sa mort sur la conscience.
- Mon Dieu ! - Kuno !
Mon Dieu.
Je me sens…
bien mieux.
Oui, ça va mieux.
J'étais au-dessus. J'ai entendu un cri. Tout va bien ?
- Oui, tout va bien. - Tout va bien.
Oui. Pardon, le fer à repasser est tombé sur mon pied.
J'ai crié comme un putois.
- Merci d'avoir vérifié. - Ce n'est rien.
Mettez du froid.
- Merci. - Oui.
- Bon. - Merci.
C'était comme un marteau à l'intérieur de ma tête !
Et puis c'est parti.
On pense que c'est un abcès qui s'est infecté et a éclaté.
On va rester là ce soir pour que l'infection n'empire pas,
mais on dirait que ça va.
C'est super.
Tu peux remercier les astres d'avoir des infirmières
à domicile, hein, Kuno ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Je t'ai demandé une chose. Une seule.
Je nourris huit juifs au travail et tu invites cinq personnes chez nous.
Et tu n'as pas le temps
- de trouver du saule ? - J'en ai trouvé et j'ai été arrêté.
Quoi ?
C'est bon, ils m'ont relâché. Ils ont pris mon vélo pour les pneus.
Pourquoi ils t'ont arrêté ?
- Parce qu'ils peuvent. - Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien. J'ai dit que j'en avais besoin et ils m'ont trouvé insolent.
Tu as dit quoi ?
- Pourquoi tu m'interroges ? - Toute la journée, j'ai imaginé
devoir traîner le cadavre de Kuno
pour le jeter dans le canal !
Je ne sais pas ce qu'on aurait pu faire.
Tout s'écroule et tu…
Je rentre et tu veux célébrer une victoire, ou…
Jan…
Mme Frank est sortie de l'annexe, aujourd'hui.
- Quoi ? - Elle est sortie, tout simplement.
Elle aurait pu sortir dans la rue…
Elle aurait pu aller chez le coiffeur.
Elle est… elle va craquer, Jan.
Moi aussi, je pourrais. Et tu devras gérer ça, en plus.
Et tu ramènes encore des gens chez nous.
Là, on ne les aide plus.
On les met encore plus en danger. Il faut arrêter !
Les nazis arrêtent de plus en plus de gens,
nous devons en sauver plus.
D'accord, on ne peut pas célébrer, mais on ne peut pas arrêter.
Sinon, on regrettera de ne pas avoir fait plus.
Tu crois que je ne sais pas ? Tu crois que je ne sais pas ?
Tu vas où ?
Je vais surveiller Kuno pour m'assurer qu'il ne meure pas.
Demain, je parlerai à Bram,
pour trouver un moyen
de faire sortir quatre juifs d'une ville totalement bouclée.
Et je nourrirai ces juifs, hein ?
Je traverserai la ville avec une radio illégale pour les huit
- que je cache au travail. - Ce n'est pas un concours !
Le nazi !
Allez, venez. Venez, par là.
Nous aurons des nouveaux papiers là-bas ?
Votre prochain contact vous les donnera.
On t'a bien occupé.
Que feras-tu après notre départ ?
Je trouverai quelque chose, Max.
- Halt ! - Attendez, attendez.
Personne ne bouge.
Les mains contre le mur.
Faites-le. Contre le mur, allez.
On se voit après la guerre.
On peut courir.
- On court ? - Non.
Faites ce qu'il dit. Tout ce qu'il dit, faites-le.
Écoutez l'assistant social. Retournez-vous.
Allez.
C'est… c'est lui, notre contact.
Tout le monde, dans le camion. Vite.
Dans le camion.
Connards !
Il y a quelqu'un ?
M. Kleiman ? M. Kugler ?
Tellement dangereux, tellement imprudent !
Toutes ces chaises autour de la radio,
qui diffuse la BBC illégalement.
Vous vous rendez compte ? S'il y avait eu un raid ?
On croirait que quelqu'un vit là.
- Miep, écoutez. - Vous ne pouvez plus
descendre après la fermeture. Vous devrez rester ici.
Je n'aime pas ça mais je dois vous maintenir en vie,
- et si vous n'aidez pas… - Miep.
Les Alliés ont atterri en France.
Ils appellent ça le Débarquement.
- Quoi ? - Ils sont là.
C'est pour ça qu'il fallait qu'on écoute.
- Où… ont-ils atterri ? - En Normandie.
Comme l'avait dit la Reine. Ils vont nous libérer.
La radio, Miep. Merci !
La Normandie, juste ici.
Quand, Otto ? En fin d'année ?
Possible. Je dirais mi-octobre.
Tu penses qu'on pourra aller à l'école à l'automne ?
C'est possible, ma chérie.
La première chose que je ferai est d'aller chez un vrai dentiste.
Sans vouloir vous vexer !
- Gerrit ? - Bonjour, je peux entrer ?
Ce n'est pas le jour habituel, tout va bien ?
Un de mes fournisseurs avait un excédent.
Je me suis dit que vous aimeriez du sucré, pour changer.
Vous pouvez partager avec n'importe qui
qui pourrait les apprécier.
Des fraises !
- Incroyable ! - Ça alors !
Mon Dieu.
- On ne peut pas tout manger. - On peut essayer.
Parfois, il faut prendre le temps de célébrer.
On va faire de la confiture.
J'ai fermé plus tôt, tout est bouclé, en bas.
On a des dizaines de mains et un maître de la confiture.
- Qui ? - Moi !
Le meilleur…
Attends. Essaie, essaie. Prêt ?
Non, à moi.
Je pense qu'ils iront vers le Nord.
Je ne suis pas d'accord. Miep ?
Je pense… que vous êtes un voleur de fraises.
Oui, ça, nous le savons.
Non, pas tout ça.
Qui est l'experte, ici ? Vous ou moi ?
Miep devient impertinente.
Non, Miep est parfaite.
Je pense partir en Palestine. Travailler dans un kibboutz.
Quoi ? Non, c'est… C'est trop loin.
- Trop loin ? - J'y serai, moi aussi.
Je veux être sage-femme. Faire naître des bébés.
Et toi, Maman ? Que feras-tu après la guerre ?
Oui, tu voudrais faire quoi ?
Je n'y ai pas réfléchi. Peut-être…
sentir le soleil sur nos visages, tous ensemble.
Dehors. Ja.
On sait tous qu'Anne veut devenir écrivaine.
Un jour, peut-être, elle ira à Hollywood,
comme ces gens sur son mur.
Si tu veux publier ton journal, Anne, je veux le lire en premier.
Pas question.
Les passages qui parlent de moi.
Tu racontes la fois où j'ai coincé mes cheveux dans le lavabo ?
J'ai déjà dit que vous le lirez quand il sera fini, pas avant !
Merci pour tout ça.
Vous pouvez remercier Gerrit, le vendeur de patates.
Ça me rappelle notre rencontre.
Vous avez passé des jours à peaufiner la confiture,
à apprendre toutes les astuces. Vous n'avez jamais abandonné.
Je voulais ce travail,
- j'ai obéi à vos ordres. - Vous détestiez ça.
"M. Frank, je ne suis pas femme au foyer, je ne le serai jamais !"
Pourquoi ne pas m'avoir renvoyée ?
Où serions-nous si j'avais fait ça ?
- Papa ! - Oui ?
Tu feras quoi après la guerre ?
La même chose que maintenant.
Lire Dickens en écoutant le magnifique bruit
que fait ma famille.
Mais je mangerai du chocolat…
et je boirai du café digne de ce nom.
Et nous n'aurons plus à partager cette salle de bain qui sent mauvais.
Bien dit. Elle est affreuse.
Quoi ?
Tout me paraît différent.
La ville, les gens, l'air. Le fait de savoir que les Alliés arrivent.
Rien n'a changé, regarde.
Un cadavre flottait dans ce canal il y a quelques semaines.
Tu as raison.
Dernièrement, j'avais l'impression qu'il était impossible
que les choses reviennent à la normale. Mais aujourd'hui…
Je le sens. Tu le sens ?
J'aimerais bien. Mais, tu sais…
Je dois aller chercher la liste de courses tous les matins,
amener au Dr Pfeffer les lettres de Lotte,
et raconter toute ma journée à Anne.
Et empêcher Mme Van Pels et Mme Frank de s'entretuer.
Ça ne m'aide pas à le sentir.
Je dois continuer ce que je fais, jusqu'à ce qu'ils soient libres.
Ensuite… ce sera différent.
Vous êtes horrible.
- Le café est prêt, si ça vous tente. - Merci.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Kugler.
Kugler ? Quoi…
J'ai une dizaine d'adjectifs qui me vient avant "drôle".
Qu'est-ce que tu fais là, toi ? On va ramasser ces haricots
jusqu'à la fin de la guerre.
Ne bougez pas.
Pas un geste.
Sous-titres : Soline Perdrizet