NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sono Kuno.
Kuno è nei guai col partito nazista locale,
e so che avete spazio.
Sembra ottimo.
Max, lavori al Consiglio Ebraico, potrai parlare con loro.
Sì, posso provare a capire dove li hanno portati.
Cosa ho detto?
I raid sono un bene perché gli inglesi
-spengono le luci ai nazisti. -Spengono le luci ai nazisti.
Bram ha chiesto il mio fascicolo. Vuole vedermi domattina.
Alcuni di noi non concordano con le politiche degli occupanti.
Vorremmo che ti unissi a noi.
-Il mio Paese ha bisogno di me. -Io ho bisogno di te.
Non mentirmi. Merito di sapere.
Faccio quello che fai tu.
-Nascondi delle persone. -Sto aiutando.
Queste persone hanno perso tutto, eppure resistono.
Devo resistere anch'io.
Sto aspettando Otto Frank. Abbiamo un incontro ricorrente.
Il signor Frank si è trasferito.
Lo chiami. Gli dica che Tonny Ahlers aspetta.
-Allora questo accordo di lavoro... -Ricatto, puro e semplice.
Sa che la gente si nasconde.
-Ditemi i vostri nomi. -Un attimo, è necessario?
A cominciare da lei.
QUESTA STORIA È ISPIRATA A EVENTI REALI. ALCUNI EPISODI, LUOGHI
E PERSONAGGI SONO STATI CREATI O ALTERATI A SCOPO NARRATIVO.
Veloce, andiamo.
-Miep! Jan! -Sì.
-Ehi! -Scusate il ritardo.
Scusate. Il vestito va bene?
Certo. Sei perfetta come sempre.
Vorrei il tuo stile.
Jan, davvero è il tuo primo concerto sinfonico?
-Proprio così. -Questo è davvero bello.
Ci sono i musicisti migliori di Amsterdam.
I migliori musicisti ebrei.
Erano nella Concertgebouw Orchestra.
Li cacciarono all'arrivo dei nazisti.
Decisero di creare un'orchestra loro.
Sì, mamma li definisce eroi di guerra.
Quasi dimenticavo. L'ingresso è per soli ebrei.
Non chiederanno, ma se accadesse, ho questi in prestito.
L'ultimo luogo in cui essere ebrei è bene.
Ora andiamo.
Non vogliamo fare ritardo e perdere il primo movimento.
-Che meraviglia. -Caspita.
Ok, voi qui, noi qui.
Signorina.
-Dovresti farli sedere vicini. -Voglio stare con Miep.
-Il teatro è meraviglioso. -Sì, molto bello.
Ecco il primo violino.
È ebrea.
-E il direttore. -Anche lui è ebreo.
Il primo pezzo è di Mendelssohn.
-Fammi indovinare, anche lui ebreo. -Sì.
Bambine, calmatevi.
Le chiavi di casa, per favore. Grazie.
Sono qui per mio figlio. Devo vederlo.
Signora, gliel'abbiamo già detto.
Suo figlio è al nido dall'altra parte della strada.
È una bella sensazione?
Sedersi con la fascia e seguire i loro ordini? Lavorare per loro?
-Voglio vedere il mio bambino! -È per il suo bene.
È troppo caotico qui per i piccini.
Io lavoro al nido, accudisco i bambini.
Giuro che lo rivedrà per lo spostamento.
E no, non mi piace questa situazione, così come non piace a lei...
Scusa, Walter. Signora, il Consiglio Ebraico non è il nemico.
Sappiamo chi è il nemico.
Queste persone cercano di facilitarci le cose.
Salvate solo voi stessi.
Grazie.
Mi hanno detto di venire qui.
Conosci Corry?
Sì, la figlia mi morde i capelli.
Corry e la sua famiglia sono sulla lista in partenza domani.
Se vuoi chiedere, devi farlo ora.
-Domani? Non puoi temporeggiare? -I nazisti alzano le quote.
Non ci sono più ebrei in città.
Svuoteranno questo posto entro fine mese.
Devi farlo ora.
Le chiavi di casa, prego.
Grazie.
Veloci, tutti quanti!
Ehi! Veloci, forza.
Corry Zeldenrust. Famiglia di tre persone.
La scorto al nido per allattare la sua piccola.
-Deve tornare entro un'ora. -Grazie, signore.
Corry...
la tua famiglia verrà portata a Westerbork domani.
Possiamo salvare la tua piccola.
Possiamo nasconderla. Oggi.
Una famiglia in campagna si occuperà di lei fino a fine guerra.
Questo potrebbe salvarle la vita.
Solo lei? Senza di noi?
No, lei resta con me.
Corry, so che è difficile immaginare
un posto più sicuro per tua figlia che stare con te,
ma ai campi te la toglierebbero appena arrivati.
La uccideranno.
Lascia che facciamo questo per te.
Dopo la guerra vi ritroverete, lei sarà paffuta.
E, soprattutto, viva.
Per favore. Puoi farlo per lei?
Ciao.
Domani nel viaggio porterai questa bambola
per far combaciare i numeri.
Non se ne accorgeranno?
Non guarderanno.
È sorprendente quanto non gliene importi.
Quando arriverai a Westerbork, non avrai la bambola.
Se te lo chiedono, di' che la bimba è morta nel viaggio.
Quando sei pronta.
Ci vediamo molto, molto presto, va bene?
Oh, mio Dio!
Ok. Siamo passati da lui oggi pomeriggio.
Guarda, c'è qualcosa.
Ehi, che è successo?
Sì. Galleggiava in acqua.
Giralo.
A destra.
Oh, mio Dio! Qualcuno sa chi sia?
Ma il nostro coraggio non deve essere dimenticato.
Conservate i vostri diari e le lettere. Questi documenti...
Sentito? La regina vuole il mio diario!
Anna!
...avranno grande importanza storica e culturale dopo la guerra.
Ha detto "dopo la guerra". Non lo direbbe
se gli Alleati non stessero arrivando.
Sì, penso tu abbia ragione, Peter.
Parla della guerra come se la fine fosse vicina.
È così. Gli Alleati hanno bombardato
ponti e ferrovie nella Francia del nord
per impedire che arrivino rinforzi tedeschi.
Potremmo essere fuori da qui per il prossimo anno scolastico?
È possibile.
Otto, non osare dare loro delle speranze.
Perché? C'è speranza.
Gli Alleati sono vicini. Hai sentito Hermann.
-C'è motivo di sperare. -Potremo rivedere gli amici.
Potrete tornare a scuola.
-Silenzio! Silenzio! -Miep!
È pieno giorno. Le tende sono aperte.
-La radio è troppo alta. È illegale. -Edgar si sta facendo crescere la barba...
È sabato. Non c'è nessuno in ufficio.
-Già, e la radio è bassa. -La darò ai nazisti.
No, non osare.
Abbiamo bisogno delle notizie, ora che è quasi finita.
Ne avrete una piccola su.
Non ne voglio una di sopra. Hermann ascolterebbe senza sosta.
E i ragazzi non devono sentire gli orrori dei bombardamenti
e l'agghiacciante conta dei morti.
Invece sì! Peter deve capire che il fascismo non sono solo bandiere.
È omicidio di massa.
Hermann, taci! Hai detto che c'è motivo di sperare.
Ottimismo cauto, Gusti.
Sentito? La regina vuole il mio diario.
Ho sentito. Potete salire?
Perché a fine guerra dobbiamo arrivarci.
Posso andare? Posso andare?
-Hermann, è troppo. -Grazie per i suggerimenti.
Perché sei qui oggi? Qualcosa non va?
No, no. Sono venuta a controllare. Signora Frank...
C'è ancora burro in negozio, Miep?
No, signora. Ho guardato oggi. Non c'è.
La guerra non finirà mai.
Finirà.
La regina dice di essere forti.
Ma lei è in Inghilterra.
La nostra regina ha tutto il burro che le serve.
Già.
È lei Miep Gies?
-Posso aiutarla? -Questa è per lei.
Mi è arrivata per sbaglio. Mi sono trasferito di sopra.
Lei è il nuovo vicino!
-Io sono Miep. -Lo so, c'è scritto lì.
Se ha bisogno di qualcosa, non esiti a bussare.
Offerta vuota, al giorno d'oggi, non abbiamo nulla. Giusto il pensiero.
Ci vediamo.
Jan, il nuovo vicino del piano di sopra è un nazista.
Lo so, l'ho visto traslocare.
Non penso possa sentirci.
Cerchi di accertartene?
Ascoltando musica ebrea a una radio illegale?
Vuoi farci arrestare?
Noi e il nostro coinquilino illegale? Dov'è? Dov'è Kuno?
Nella stanza della signora Stoppelman. Va tutto bene, tranquilla.
"Va tutto bene"?
Ovviamente no.
Ma abbiamo portato in salvo un'altra bambina, a Friesland.
Carina e paffuta.
A volte bisogna festeggiare le piccole vittorie, altrimenti...
Visto? Niente più Mendelssohn.
-Ma tu ami Mendelssohn. -Jan...
Ricordi quando siamo andati al Teatro Ebreo?
Chiudi gli occhi, fingi di essere lì.
Domani ricordami di andare al mercato prima del tizio delle patate.
Devo vedere se hanno del burro.
Posso portare la radio al nascondiglio di mattina
e poi posso dare ai nazisti quella nell'ufficio,
per far vedere che obbediamo.
Ehi, ehi.
-Kuno... Kuno, l'uomo di sopra è... -Un nazista. Me l'ha detto Jan.
Io e Jan siamo gli unici registrati qui.
Perciò se ti trova...
Non preoccuparti, starò attento.
Stai bene?
Ho un mal di testa terribile. Non so perché. Riposo e vedo se passa.
Ok, dicci se hai bisogno.
Vuoi prendere la mia radio?
Mi rende nervosa. Tutto.
Perché, perché ora? È per l'Ufficio Anagrafe?
È stato secoli fa, se avessero voluto arrestarmi,
-l'avrebbero già fatto... -Fai piano.
Ho visto un cadavere nel canale.
Il primo ebreo che vedo da settimane, galleggiava nel canale.
Forse è morto in un nascondiglio e non sapevano cosa fare.
È questo che fa la Resistenza? Getta le persone come pesce avariato?
Tu cosa faresti? Cosa puoi fare?
I tedeschi hanno le spalle al muro.
Sanno che gli Alleati stanno arrivando. Peggiorerà prima di migliorare.
Pensi che migliorerà?
È il vicino, gli ho detto di bussare se gli serviva qualcosa.
Perché mai l'hai fatto?
Si dice così ai vicini.
Un attimo.
Signora Gies?
Posso aiutarvi?
Siamo qui con l'Omnia, liquidiamo i beni ebrei.
Questo indirizzo ci risulta a nome di...
Henriette Stoppelman.
È un errore, non vive qui da molto tempo.
Davvero?
-Che succede? -Sono qui!
Va tutto bene.
Tutti in piedi! Questo edificio è ufficialmente chiuso.
Tutti i bambini pronti al trasporto ai campi. Immediatamente!
Poi toccherà a voi. Veloci! Svegliateli e vestiteli! Subito!
Dunque gli unici abitanti siete voi. Jan Gies e Miep Gies.
-Corretto? -Sì. Corretto.
In quale stanza dormiva la vecchia?
-Beh... -Mio cugino è...
anche lui nelle assicurazioni.
Buon per lui.
-Quindi questi sono i vostri mobili? -Sì.
Avete gusti simili a quelli di mia nonna.
Siete venuti a insultare i miei gusti e a prendervi i miei mobili?
Bene, altra stanza.
Divano, due poltrone.
Andiamo, veloci! Quaggiù!
Andiamo, andiamo! Forza!
Veloci.
Venite. Da questa parte.
Correte alla casa del maestro, veloci.
Bussate e nascondetevi! Via, via, via.
Andate, andate.
Attenzione. Attenzione.
Qui dentro!
Horvath non aveva detto di volere un servizio per quattro?
Lo voleva in quercia. Quello è pino.
È la vostra stanza?
È necessario?
Signorina?
La signora Stoppelberg ha lasciato casa perché...
Stoppelman.
Ha traslocato? È fuggita, è stata trasferita? Cosa?
Siamo tornati un giorno e lei non c'era.
È un bene che aveste già l'arredamento, vero?
Questo è furto, non è roba vostra.
Andiamo. L'ha lasciato qui. Una ragazza deve sedersi da qualche parte.
Prendete tutto?
Penso che abbiamo tutto.
Torneremo a prendere l'arredamento della vecchia ebrea.
Ci faremo sentire.
Oh, mio Dio.
Cosa diavolo succede?
Sono entrati come fosse casa loro!
Ora lo è.
Tutto bene?
No, continuo a tremare.
Ben fatto. Ti hanno mancato per un millimetro.
Già di ritorno?
-Max. -Ho bisogno d'aiuto.
Eravate nascoste nell'armadio? E non vi hanno trovato?
Lo so, ma eravamo in trappola.
Sono stati lì ore per far uscire i bambini.
Quando c'è stato silenzio, sono fuggita e ho chiamato Max.
Betje voleva consegnarsi, andare a Westerbork coi bambini.
Quanti bambini abbiamo accudito e consegnato in mano
-a quei sadici? -Non avevamo scelta.
Avete salvato molti bambini.
E migliaia li abbiamo visti mandati a morire.
Il Consiglio disse che saremmo state al sicuro.
Tè? Vi farebbe bene.
Mia moglie e io abbiamo un nascondiglio in campagna.
Ma è impossibile uscire dalla città.
Forse posso aiutare.
Max, fai venire Stella qui per stanotte.
Casa vostra non è più sicura.
-Mi aiuteresti col tè? -Sì.
Che piani hai?
-Non lo so ancora. -Riprova.
I tedeschi hanno interrotto i trasporti e rinforzato i posti di blocco.
Non si può uscire dalla città.
Cosa... Quindi staranno qui?
Altri quattro? Non può essere questo il piano.
Non con la gente dell'Omnia che irrompe e col vicino di sopra.
Succederà qualcosa.
Miep, le cose succedono a prescindere da cosa facciamo noi.
-Prendono i bambini. -Oh, mio Dio.
Dottori e infermiere dovevano essere al sicuro. Nessuno lo è.
Lo dicevamo perché pensavamo fosse vero. Non ci hanno avvisato prima.
Ora smantellano il Consiglio Ebraico,
poi ci cercheranno.
Per favore, c'è un ufficiale dell'NSB che vive di sopra.
Un ufficiale dell'NSB al piano di sopra? Max, avevi detto che qui era sicuro.
Così pensavo. Jan?
È il posto più sicuro che abbiamo ora.
Finché facciamo silenzio, saremo tutti al sicuro.
Oh, Dio.
Kuno?
Ho applicato pezze fredde tutta la notte, ma la temperatura non scende.
Insomma, potrebbe essere emicrania, sinusite, virus.
Nel peggiore dei casi è meningite, che potrebbe essere mortale, e contagiosa.
Dovremmo portarlo all'ospedale.
No, non può. Si sta nascondendo qui. È ricercato dalla polizia.
Non potete curarlo?
Possiamo fare poco senza sapere la causa.
Possiamo attendere un poco, vedere se migliora.
-Sì. -Possiamo avere dell'acqua fresca?
-Certo. -E della corteccia di salice
-sarebbe utile. -Va bene.
-E magari dell'alcol? -Di che tipo? Per disinfettare?
Qualsiasi tipo. Brandy, gin, whisky. È per me.
Stella! Quando sei arrivata?
Max mi ha fatta avvisare ieri. Avete un altro asciugamano?
-Sì, nell'armadietto. -Grazie.
C'è qualcun altro in casa di cui dovrei sapere?
Parlerò con Bram, ok? Porterà via tutti.
Bene. Cerchi la corteccia di salice per Kuno?
Sì. Altro?
Che facciamo se Kuno...
Se muore?
Non ne ho idea.
Nemmeno io. Non lo so.
Prendo la corteccia di salice, ok?
Ok, io devo andare al lavoro.
Non fate rumore, non sappiamo quanto riesca a sentire.
Niente scarpe. Non tirate l'acqua.
Niente rubinetti aperti, qui non dovrebbe esserci nessuno.
Non fatelo morire.
Immobile, per favore.
Smetta di pugnalarmi la gengiva e starò immobile.
Presumo che arriveranno in Spagna.
La capitale è Madrid.
-Spagna o Portogallo. -La capitale è Lisbona.
-Cosa fai? -Ricordo cose.
Così a scuola non rimarrò indietro.
-Buona idea. -Lo so.
La cosa migliore sarebbe in Francia, no?
-Parigi! -Parigi!
-Per favore.
Mamma, quando usciremo
dovremmo andare a Parigi. Potremmo vedere dove visse Renoir.
-Perché dovremmo farlo? -Tu ami Renoir.
-Amo Renoir? -Miep! La radio.
-Qui, per favore. -Dannazione.
L'ho dimenticata a casa.
Se non possiamo ascoltare,
-allora... -L'ho dimenticato.
-Sono qui per la lista della spesa. -Ce l'ha Edith.
-Quindi ora non abbiamo una radio? -Edith?
Mamma, la lista della spesa?
-Non ce l'ho. -Sì, invece.
Non avremo informazioni.
Sì, ce l'ho. Giusto.
Non trovo la pentola. L'hai lavata?
No, mamma. È sul ripiano, vicino a te.
Edith, oggi passa Gerrit.
-Miep? -Gerrit?
-Quello delle patate. -Miep,
la radio è indispensabile ora.
Gli Alleati arriveranno a giorni.
-Dobbiamo sapere. -Quello delle patate, sì.
Parlo per me.
-Le notizie sono più importanti del cibo. -Oh, no, no.
Parla solo per sé, Miep.
Sono rimaste patate buone in soffitta?
Anna! Peter! Salite a vedere se sono rimaste delle buone patate.
Prendete dei fagioli, già che ci siete, grazie.
Anche quelle ammuffite ma salvabili.
Il sud della Francia ha senso. Ma la Normandia...
-Non trovo la pentola. -Normandia, sì.
-Edith, è lì. -Normandia? Ma sarebbe...
-Esatto. -Margot! C'è...
Anna! Anna! L'ufficio apre tra poco.
-Puoi smettere di urlare? -Scusa.
Basta! Basta!
-Smettetela! -Basta!
Non è divertente! Questo si sente. Gerrit potrebbe essere giù!
Buongiorno.
C'è nessuno?
È Gerrit. Pulite tutto! No, anzi,
non fatelo. Fa troppo rumore.
Non fate nulla.
Gerrit, per fortuna sei venuto.
È il tizio dell'NSB, quello che ricattava Otto.
-Chi, Tonny Ahlers? -Non se ne va se non ti vede.
Gliel'ho già detto e non glielo ripeto,
non so dove sia il signor Frank.
Certo. Svanito in Svizzera.
Se non è qui per spezie da salsiccia, non ho nulla per lei. Può andarsene?
I tempi sono cambiati. Si guardi attorno.
È una città diversa. Non ci sono più sporchi ebrei.
Bene, congratulazioni.
La rarità definisce il prezzo di mercato, sa?
Ora si fanno bei soldi consegnando ebrei nascosti.
Andiamo, sa dove sono i Frank. So che lo sa.
Troverò chi lo sa, tanto vale che lo dica lei.
Avrebbe una bella somma.
Ci pensi.
-Ha detto che... -Ho sentito.
Non pensi che sospetti che siano qui?
Buongiorno.
Gerrit! Temevo che non ti avrei visto.
L'uomo che è uscito girava qui intorno quando sono arrivato.
Ho aspettato. Pensavo non voleste
che vedesse un ordine così grande.
Attenti a lui. Porta solo guai.
Passate una buona giornata.
Gerrit stava dicendo ciò che penso?
Come se lo sapessero tutti! Come se intendesse: "Visto che nascondete ebrei".
Forse lo sa anche Tonny Ahlers?
Non lo so, non credo.
Insomma, perché includermi nell'affare? È una brutta situazione.
Cosa? Cosa non...
Cosa? Signora Frank, non può stare qui.
Volevo solo fuggire un attimo.
Poi ho visto il sole in corridoio. Avevo bisogno di un po' di sole.
Posso parlarti?
Certo, signora Frank, ma dentro.
No, non posso stare lì un altro secondo.
Con le loro chiacchiere e i piani,
il festeggiare per la fine della guerra come se fosse già accaduta.
Come se le ragazze fossero libere e fuori pericolo.
Mi vergogno molto.
-Si vergogna? -Sì.
Ho una brutta sensazione, Miep. Non riesco a levarmela di dosso.
Ho questo buco nero nello stomaco che mi dice che la guerra non finirà mai.
Margot mi guarda, Anna mi guarda e...
hanno così tanta luce negli occhi.
Così tanta speranza. E io...
io...
non riesco a ricambiare lo sguardo.
La ucciderei.
Distruggerei la loro speranza se le guardassi negli occhi.
Sono passati due anni, Miep.
Due anni chiusa qui.
È migliorata?
Dimmi che la situazione è migliorata.
È meglio che restiate qui, per ora.
Già.
FARMACIA
Sai che c'è carenza di gomma? Ti confischiamo la bici.
Ma ne ho bisogno per lavoro. Ho i documenti.
Ci serve a fini bellici.
Non vuoi contribuire?
No, io lavoro per il governo, il nostro.
Lavoro con Bram Becker. Non potete prendermi la bici.
Vuoi dirmi cosa posso e non posso fare?
No, mi scuso.
Vuoi chiudere la bocca, assistente sociale?
Pensi di meritare trattamenti speciali?
"Ho un permesso!"
-Io non... -Ti piace lavorare per il governo?
C'è un campo di lavoro tedesco a cui faresti comodo.
-Andiamo, via. -Ehi, ehi.
Non ho fatto nulla. Per favore.
Ripetimi l'accaduto.
La signora Frank è uscita, è venuta dritta in ufficio.
-Sono quasi morto. -Perché l'ha fatto?
Sono stressati. E disattenti. Siamo tutti disattenti.
Pensiamo che Gerrit lo sappia. Quello delle patate. Non l'ha detto, ma...
-Dobbiamo stare più attenti. -Più di ora?
Dobbiamo nutrirli.
Abbiamo fatto la cosa giusta, ma qualcuno sta capendo.
Dobbiamo spostarli? Non possono restare.
Spostarli? Sono otto.
Ha ragione. Chi nasconde persone fuori città?
Come viaggeranno? Il signor Frank
non vorrà separarli.
Non possiamo mettere otto persone in strada.
Allora li rinchiudiamo?
Meno libertà è la soluzione?
Rispondi?
Opekta.
Non fate niente.
Di' di non muoversi, per favore! Arrivo!
Oh, mio Dio.
-Che succede? -Niente, nessuno.
-Prigioniero da registrare. -Fermo.
Lavoro per il consiglio comunale.
-Sono assistente sociale. -Taci.
State commettendo un errore. Ho un lavoro importante da fare...
Dove vai? Dobbiamo registrarlo.
Ci faccio una chiacchierata. Non mi piace la sua bocca.
-Ho del lavoro importante da fare. -Entra.
È un malinteso. Sto solo facendo il mio lavoro.
Dimmi, assistente sociale, lavori con Bram Becker?
Sì, ve l'ho detto.
Certo che sì.
Corri.
Dirò che un olandese non identificato mi ha sopraffatto.
Che è scappato dalla polizia.
Cosa? Se scappo, mi sparerà alle spalle.
Vai, idiota, prima che qualcuno veda!
Salutami Bram Becker.
Ho provato a dir loro di no.
-Penso che debbano prenderlo. -Certo, eccoci.
Non potete portarlo all'ospedale.
Lo faremo. È necessario.
Jan porterà la corteccia di salice.
Per come sta, è inutile.
-Ha bisogno di cure. -Sicure che stia morendo?
No, ma non sappiamo cos'abbia.
Lo so, ma se lo scoprono, morirà.
E saremo tutti arrestati.
Anche sua madre, e sua madre, e altre otto persone,
bambini, e moriranno tutti. Troppe persone. Quindi...
Eccolo. Jan, la corteccia.
Ho detto che ormai è inutile.
Provate. Jan?
Non ce l'ho.
Cosa? Ti ho chiesto una sola cosa.
Andiamo. Non avrò un'altra vita sulla coscienza.
-Oh, mio Dio! -Kuno!
Oh, Dio.
Mi sento...
molto meglio.
Sì, sto meglio.
Ero di sopra e ho sentito un uomo gridare. State bene?
-Sì, stiamo bene. Tutto bene. -Sì, va tutto bene.
Tutto bene. Scusi. Mi è caduto il ferro sul piede.
Ho strillato come un'aquila.
-Grazie per la preoccupazione. -Di nulla.
Ci metta del ghiaccio.
-Grazie. -Sì.
-Bene. -Grazie.
Era come un martello dentro la testa!
E poi se n'è andato.
Pensiamo fosse un ascesso molto infettato che è esploso.
Staremo con lui stanotte per limitare l'infezione,
ma sembra stia bene.
Fantastico.
Ringrazia la tua buona stella di avere due infermiere
meravigliose in casa, Kuno.
-Cosa c'è? -Nulla.
Ti avevo chiesto di fare una cosa, una.
Nutro otto ebrei al lavoro, mi porti altre cinque persone in casa
e non hai tempo per la corteccia?
L'avevo presa, poi mi hanno arrestato.
Cosa?
Tutto bene, mi hanno lasciato andare. Mi hanno preso la bici, per le gomme.
Perché l'arresto?
-Perché possono, Miep. -Cos'hai fatto?
Nulla. Ho detto che la bici mi serviva e mi hanno dato dell'insubordinato.
Cos'hai detto?
Perché mi interroghi?
Perché da stamattina immagino di trascinare fuori il cadavere di Kuno
per gettarlo nel canale!
Non ho idea di che altro avremmo fatto.
Tutto crolla e tu...
Torno a casa e vuoi festeggiare le vittorie, o...
Jan...
La signora Frank è uscita dal nascondiglio, oggi.
-Cosa? -Sì, è semplicemente uscita.
Avrebbe potuto uscire in strada. Insomma,
avrebbe potuto andare dal parrucchiere.
Lei sta per crollare, Jan.
E io pure. E dovrai fare i conti anche con questo.
Però porti altra gente in casa.
Così non li stiamo salvando.
Li mettiamo in pericolo. Ci deve essere un limite!
I nazisti prendono più persone ogni giorno.
Per questo dobbiamo salvarne di più.
Forse non possiamo fermarci a festeggiare, ma non possiamo fermarci e basta.
Non possiamo chiederci se avremmo potuto fare di più.
Pensi che non lo sappia? Pensi che non lo sappia?
Dove vai?
A stare con Kuno, controllo che resti vivo.
Parlerò con Bram domattina
per cercare soluzioni
per far uscire quattro ebrei da una città bloccata.
E io capirò come nutrirli, ok?
E come portare di nascosto una radio agli altri otto
-nascosti al lavoro. -Non è una gara!
Il nazista.
Ok, andiamo. Da questa parte.
Avremo nuovi documenti all'arrivo?
Il prossimo contatto ve li darà.
Vi abbiamo tenuto impegnati.
Che farete ora che andiamo via?
Penserò a qualcosa, Max.
-Halt! -Aspettate!
Non muovetevi.
Tutti con le mani al muro.
Fate come dice, mani al muro, su.
Ci vediamo dopo la guerra.
Possiamo scappare.
-Scappiamo? -No.
Fate come dice. Quello che vi dice, fatelo.
Ascoltate l'assistente sociale. Giratevi.
Andiamo.
Questo è il nostro contatto.
Salite sul furgone. Veloci.
Sul furgone.
Bastardi!
C'è nessuno?
Signor Kleiman? Signor Kugler?
Che leggerezza! Che disattenzione!
Tutte quelle sedie attorno alla radio,
la radio illegale che trasmette la BBC. Non capite il pericolo?
Se ci fosse stato un raid? Sembra che qui viva gente!
-Miep, ascolta. -Scusate, non potete più scendere
dopo il lavoro. Dovete stare qui.
Non mi piace, ma mi avete chiesto di tenervi in vita.
-E se non mi aiutate a farlo... -Miep.
Gli Alleati sono arrivati in Francia.
Lo chiamano D-Day.
-Cosa? -Sono qui.
Per questo dovevamo ascoltare di sotto.
-Dove sono arrivati? -In Normandia.
Come aveva detto la regina. Stiamo per essere liberati.
La radio, Miep. Grazie!
Normandia. Proprio qui.
Quando, Otto? Per fine anno?
Possibile. Secondo me, per metà ottobre.
Pensi che potremo tornare a scuola in autunno?
Possibile, cara. Possibile.
La prima cosa che farò, sarà andare in un vero studio dentistico. Senza offesa.
-Gerrit? -Salve, potrei entrare? Sì?
Non è il solito giorno. Tutto bene?
Uno dei miei fornitori aveva un'eccedenza.
Penso vi farà piacere qualcosa di dolce, per cambiare.
O potete dividere con qualcuno a cui sapete
possano piacere.
Fragole!
-Non ci credo! -Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
-Non possiamo mangiarle tutte. -Ma possiamo provarci.
A volte bisogna prendersi un minuto per festeggiare. Faremo della marmellata!
Ho chiuso presto, giù è tutto sotto chiave.
Ci sono una ventina di mani e una maestra della marmellata.
-Chi sarebbe? -Io.
La migliore...
Aspetta. Prova. Ok, sei pronto?
No. Voglio provarci io.
Penso che avanzeranno verso nord.
Non sono d'accordo. Secondo te, Miep?
Penso che lei sia un ladro di fragole!
Sì, questo è assodato.
Non penso ci serva tutta.
Chi è l'esperta qui? Lei o io?
Miep fa la prepotente.
No, Miep è perfetta.
Mi trasferirò in Palestina, lavorerò in un kibbutz.
Cosa? No, è troppo lontano.
-Troppo lontano? -Andrò lì anch'io.
Voglio fare l'ostetrica. Aiutare i bambini a nascere.
E tu, mamma? Cosa farai dopo la guerra?
Sì, cosa vuoi fare?
Non ci ho pensato molto. Forse...
sentire il sole in faccia, tutti insieme. Fuori. Sì.
Beh, sappiamo tutti che Anna vuole fare la scrittrice.
Forse un giorno finirà a Hollywood,
come le persone sui suoi poster.
Se pubblicherai quel diario, Anna, prima voglio leggerlo.
Assolutamente no.
Ciò che mi riguarda. Hai raccontato che si sono incastrati i capelli nel lavandino?
Ripeto, lo leggerete quando sarà pronto, non prima!
Grazie per questo.
Deve ringraziare Gerrit, l'uomo delle patate.
Mi ricorda quando ci siamo conosciuti.
Hai passato giorni a perfezionare la marmellata,
hai imparato problemi e trucchi. Non hai mai mollato.
-Volevo il lavoro, ho fatto come diceva. -E hai odiato ogni minuto.
"Signor Frank, non sono una casalinga e non voglio esserlo!"
Perché non mi ha licenziata?
Immagini dove saremmo se l'avessi fatto?
-Papà! -Sì?
Cosa farai dopo la guerra?
Quello che faccio ora.
Leggere Dickens e ascoltare il meraviglioso rumore
che fa la mia famiglia.
Ma mangerò cioccolata,
berrò un caffè vero e ben fatto.
E non dovremo più condividere quel bagno puzzolente.
Senti, senti. Che orrore.
Cosa c'è?
Mi sembra tutto diverso.
La città, le persone, l'aria. Sapere che gli Alleati stanno arrivando.
Non è cambiato nulla, guardati attorno.
Alcune settimane fa c'era un cadavere che galleggiava nel canale.
Hai ragione.
Ultimamente mi sembrava che non ci fosse modo
di far tornare tutto alla normalità. Ma oggi...
Lo vedo. Tu lo senti?
Vorrei. Ma come sai,
devo ancora prendere la lista della spesa ogni mattina,
portare le lettere di Lotte al dottor Pfeffer
e raccontare ad Anna cosa ho fatto tutto il giorno.
Impedire alla signora Van Pels e alla signora Frank di uccidersi a vicenda.
Non mi aiuta pensarla in quel modo.
Devo continuare così fino al secondo in cui saranno liberi.
Dopo... tutto sarà diverso.
Sei terribile.
-Il caffè è pronto, per chi ne vuole. -Bene, grazie.
Cosa c'è di buffo?
Kugler.
Kugler? Cosa...
Ci sono una dozzina di parole per descriverlo, prima di "buffo".
Che ci fai qui? Dio, troveremo fagioli
fino alla fine della guerra.
Non si muova.
Resti ferma.
Sottotitoli: Valeria D'Ellena