1
00:00:01,084 --> 00:00:02,711
前回までは…

2
00:00:03,294 --> 00:00:04,045
僕はクノー

3
00:00:04,170 --> 00:00:07,090
クノーは
ナチ党に反抗してるの

4
00:00:07,173 --> 00:00:08,341
部屋はあるはず

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,510
いい案だわ

6
00:00:10,760 --> 00:00:13,847
ユダヤ人評議会で
何か聞けるかも

7
00:00:13,930 --> 00:00:17,559
そうだな
２人の連行先を調べてみる

8
00:00:17,726 --> 00:00:18,643
言ったろう

9
00:00:18,727 --> 00:00:21,187
空襲はいいことだ
英軍が…

10
00:00:21,312 --> 00:00:23,690
ナチスを倒そうとしてるから

11
00:00:23,857 --> 00:00:27,652
上司が朝一番に僕の
雇用ファイルを持ってこいと

12
00:00:27,902 --> 00:00:32,907
ここには占領軍の方針に
反対する者も多い

13
00:00:33,116 --> 00:00:34,534
仲間にならないか

14
00:00:34,784 --> 00:00:35,785
国には僕が必要

15
00:00:35,952 --> 00:00:36,661
私にもよ

16
00:00:36,911 --> 00:00:37,829
ウソはやめて

17
00:00:37,954 --> 00:00:38,913
話して

18
00:00:38,997 --> 00:00:40,081
君と同じことを

19
00:00:40,331 --> 00:00:41,166
かくまってる？

20
00:00:41,332 --> 00:00:42,584
人助けだ

21
00:00:42,667 --> 00:00:46,629
彼らは すべてを失っても
あらがってる

22
00:00:46,838 --> 00:00:48,131
僕も抵抗したい

23
00:00:51,009 --> 00:00:52,886
オットー･フランクを

24
00:00:53,011 --> 00:00:54,304
彼は街を出た

25
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
トニー･アーラースが来たと

26
00:00:56,723 --> 00:00:58,183
事業提携って…

27
00:00:58,308 --> 00:00:59,893
ゆすりだよ

28
00:01:00,185 --> 00:01:01,478
事情を察してる

29
00:01:01,770 --> 00:01:02,437
名前を

30
00:01:02,562 --> 00:01:03,938
必要？

31
00:01:03,980 --> 00:01:04,898
君から

32
00:01:07,400 --> 00:01:12,864
このドラマは実話を基に　　
演出上の改変を加えています

33
00:01:21,998 --> 00:01:26,586
正義の異邦人：　　　
ミープとアンネの日記

34
00:01:29,047 --> 00:01:30,006
急いで

35
00:01:33,301 --> 00:01:34,594
ミープ　ヤン

36
00:01:35,428 --> 00:01:38,348
遅れて ごめんなさい
この格好で？

37
00:01:38,431 --> 00:01:41,309
完璧よ
相変わらずセンスがいい

38
00:01:41,392 --> 00:01:43,478
ヤン　交響楽団は初めて？

39
00:01:43,561 --> 00:01:44,521
そうだよ

40
00:01:44,687 --> 00:01:47,941
今夜の楽団は
優れた音楽家ぞろいよ

41
00:01:48,024 --> 00:01:48,900
ユダヤ人のね

42
00:01:49,109 --> 00:01:52,612
ナチスが楽団から追放したの

43
00:01:52,695 --> 00:01:54,405
だから自分たちの楽団を

44
00:01:54,531 --> 00:01:56,449
ママは“戦争の英雄〟と

45
00:01:56,533 --> 00:01:58,868
ホールは
ユダヤ人限定なんだ

46
00:01:58,993 --> 00:02:02,288
聞かれないとは思うが
念のため それを

47
00:02:02,372 --> 00:02:04,499
まだユダヤ人が優遇される

48
00:02:05,708 --> 00:02:09,879
では行きましょう
間に合わなかったら大変

49
00:02:12,423 --> 00:02:16,845
1941年

50
00:02:19,806 --> 00:02:21,141
すごいね

51
00:02:21,724 --> 00:02:23,518
ここに座りましょ

52
00:02:25,019 --> 00:02:25,854
お嬢さん

53
00:02:26,312 --> 00:02:27,355
そこは彼に

54
00:02:27,522 --> 00:02:28,648
私がミープの隣

55
00:02:30,483 --> 00:02:31,484
ステキ

56
00:02:41,411 --> 00:02:43,079
第１バイオリンよ

57
00:02:43,288 --> 00:02:44,205
ユダヤ人

58
00:02:44,539 --> 00:02:45,790
あれが指揮者

59
00:02:45,999 --> 00:02:46,833
彼もユダヤ人

60
00:02:46,958 --> 00:02:49,294
１曲目はメンデルスゾーン

61
00:02:49,377 --> 00:02:51,045
彼もユダヤ人？

62
00:02:51,337 --> 00:02:52,964
静かにして

63
00:04:59,507 --> 00:05:01,134
ご自宅の鍵を

64
00:05:02,593 --> 00:05:05,305
息子に会わせてください

65
00:05:05,388 --> 00:05:09,392
申し上げたように
息子さんは向かいの保育所に

66
00:05:10,184 --> 00:05:11,477
気分がいい？

67
00:05:12,228 --> 00:05:16,024
ここでのんびり
奴らの言いなりに働いて

68
00:05:16,357 --> 00:05:18,151
子供に会わせて！

69
00:05:18,276 --> 00:05:21,529
ここは人が多く
子供には危険です

70
00:05:21,612 --> 00:05:24,282
私が保育所で
お世話してますので

71
00:05:24,365 --> 00:05:26,451
必ず合流できます

72
00:05:26,534 --> 00:05:29,620
それに私も不本意なんです

73
00:05:29,704 --> 00:05:33,291
ユダヤ人評議会は
敵ではありません

74
00:05:33,541 --> 00:05:34,959
敵は別にいる

75
00:05:35,668 --> 00:05:38,629
評議会は円滑にいくよう
動いてる

76
00:05:40,089 --> 00:05:41,674
保身のためでしょ

77
00:05:49,640 --> 00:05:50,725
ありがとう

78
00:05:51,976 --> 00:05:53,353
あなたに会えと

79
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
コリーを？

80
00:05:57,523 --> 00:05:59,817
お子さんが私の髪で遊ぶの

81
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
彼女とご家族は
明日 移送される

82
00:06:02,862 --> 00:06:04,906
だから聞くなら今だ

83
00:06:04,989 --> 00:06:06,074
延ばせない？

84
00:06:06,240 --> 00:06:09,118
ナチスがノルマを
増やしてる

85
00:06:09,243 --> 00:06:11,454
じきにユダヤ人はいなくなる

86
00:06:11,537 --> 00:06:12,997
今しかない

87
00:06:13,831 --> 00:06:15,083
ご自宅の鍵を

88
00:06:16,084 --> 00:06:17,210
どうも

89
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
さっさと歩け！

90
00:06:26,886 --> 00:06:29,055
おい！ 早くしろ

91
00:06:29,555 --> 00:06:30,306
急げ

92
00:06:30,765 --> 00:06:33,935
コリー･ゼルデンルスト
３人家族です

93
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
子供の授乳のため
保育所へ行きます

94
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
１時間以内に戻れ

95
00:06:38,981 --> 00:06:39,816
はい

96
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
明日 ヴェステルボルクへ
移送されるわ

97
00:06:53,413 --> 00:06:55,873
娘さんには助かる道がある

98
00:06:56,582 --> 00:06:59,460
今日なら
隠れ家へ連れていけるの

99
00:06:59,919 --> 00:07:02,547
田舎にいる家族が
終戦まで預かる

100
00:07:03,923 --> 00:07:05,258
命は救えるわ

101
00:07:06,175 --> 00:07:09,137
それは娘だけなの？

102
00:07:13,474 --> 00:07:15,685
断るわ　手放さない

103
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
あなたと一緒に
いたほうが——

104
00:07:36,205 --> 00:07:39,000
この子は
安全だと思ってるわね

105
00:07:39,250 --> 00:07:43,880
でも収容所に着いた日に
この子は奪われて——

106
00:07:44,297 --> 00:07:45,506
殺される

107
00:07:45,923 --> 00:07:47,633
私たちに任せて

108
00:07:48,384 --> 00:07:51,304
終戦後 健康的な
娘さんに会える

109
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
生きてる娘さんに

110
00:07:55,766 --> 00:07:59,312
この子のために
私たちへ託して

111
00:08:09,363 --> 00:08:10,406
バイバイ

112
00:08:50,196 --> 00:08:53,616
明日の移送中
家族の人数合わせに——

113
00:08:53,699 --> 00:08:55,409
この人形を抱いていて

114
00:08:57,203 --> 00:08:58,496
気づかれない？

115
00:08:58,579 --> 00:08:59,747
見ないわ

116
00:09:00,039 --> 00:09:01,916
意外だけど無関心なの

117
00:09:02,416 --> 00:09:05,127
収容所に着く前に人形を処分

118
00:09:05,294 --> 00:09:08,839
聞かれたら
途中で死んだと答えてね

119
00:09:11,467 --> 00:09:12,718
お別れを

120
00:09:26,983 --> 00:09:29,485
すぐに会えるからね

121
00:11:08,918 --> 00:11:10,044
大変

122
00:11:10,544 --> 00:11:12,505
通りかかったんだ

123
00:11:12,588 --> 00:11:14,215
何か抱えてるわ

124
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
どうした？

125
00:11:17,385 --> 00:11:20,262
運河に浮いてたんだ

126
00:11:26,352 --> 00:11:27,228
あお向けに

127
00:11:27,645 --> 00:11:28,312
ああ

128
00:11:29,480 --> 00:11:32,191
ひどいな
誰か知ってるか？

129
00:11:41,742 --> 00:11:45,663
我々の勇気は　　　　　
忘れ去られてはならない

130
00:11:46,288 --> 00:11:51,252
したがって日記や手紙を
保存しておいてください

131
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
女王が日記を保存しろと

132
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
静かに

133
00:11:55,131 --> 00:11:59,135
これらは戦後 歴史的にも
文化的にも重要な——

134
00:11:59,468 --> 00:12:00,678
資料になります

135
00:12:00,886 --> 00:12:04,724
女王が“戦後〟と言うのなら
連合国軍が向かってるんだ

136
00:12:04,807 --> 00:12:08,686
ペーター　君の言うとおりだ
終戦は近い

137
00:12:08,769 --> 00:12:09,770
だろうね

138
00:12:09,937 --> 00:12:15,025
連合国軍が北フランスの
橋や線路を激しく爆撃して

139
00:12:15,109 --> 00:12:17,695
ドイツの増援を阻止してる

140
00:12:18,070 --> 00:12:20,740
新学年のスタートには
間に合いそう

141
00:12:20,823 --> 00:12:22,074
かもしれないね

142
00:12:22,199 --> 00:12:23,993
ぬか喜びさせないで

143
00:12:24,076 --> 00:12:26,328
どうしてだ？ 希望はある

144
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
連合国軍が迫ってる

145
00:12:28,539 --> 00:12:29,957
希望の根拠はある

146
00:12:30,124 --> 00:12:31,542
友達に会える

147
00:12:34,295 --> 00:12:36,505
静かにしてください

148
00:12:36,922 --> 00:12:39,675
まだ日中で
カーテンも開いてる

149
00:12:39,884 --> 00:12:42,887
ラジオの音量も大きい
違法なんです

150
00:12:43,095 --> 00:12:45,639
土曜だから誰も来ない

151
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
ナチスに渡さないと

152
00:12:47,641 --> 00:12:48,768
やめて

153
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
終戦のニュースは
聞き逃せない

154
00:12:51,437 --> 00:12:52,980
上に小型ラジオを

155
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
上には要らない
ヘルマンが流し続ける

156
00:12:56,525 --> 00:12:59,653
爆撃の恐ろしさや
死者数のニュースを——

157
00:12:59,737 --> 00:13:01,655
子供に聞かせたくない

158
00:13:01,781 --> 00:13:04,408
私はペーターに教えたい

159
00:13:04,533 --> 00:13:08,204
ファシズムがやってることは
大量殺人だと

160
00:13:08,370 --> 00:13:11,457
希望の根拠があると
言ったばかりよ

161
00:13:11,540 --> 00:13:13,334
希望にも警戒は必要だ

162
00:13:13,417 --> 00:13:15,127
私の日記が欲しいと

163
00:13:15,211 --> 00:13:19,131
皆さん　戻りましょう
終戦まで気を引き締めて

164
00:13:19,256 --> 00:13:21,550
上へ行く許可が出た？

165
00:13:22,343 --> 00:13:23,803
ヘルマン　やめて

166
00:13:24,011 --> 00:13:25,429
ご意見 どうも

167
00:13:26,597 --> 00:13:29,099
なぜ今日 来た？
何かあった？

168
00:13:30,100 --> 00:13:32,186
様子を見に寄っただけ

169
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
奥様？

170
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
まだ店にバターはない？

171
00:13:38,400 --> 00:13:41,028
今日 確認しましたが
欠品中で…

172
00:13:43,531 --> 00:13:45,032
戦争は終わらない

173
00:13:46,158 --> 00:13:47,326
終わります

174
00:13:47,409 --> 00:13:49,745
女王は心を強くと
言うけど——

175
00:13:51,121 --> 00:13:52,832
英国にいる

176
00:13:53,958 --> 00:13:56,752
バターなど
簡単に手に入る国に

177
00:14:00,840 --> 00:14:02,007
そうなの

178
00:14:19,984 --> 00:14:23,237
“社会主義運動ＮＳＢ〟

179
00:14:26,240 --> 00:14:27,575
ミープ･ヒースか？

180
00:14:29,493 --> 00:14:30,703
何でしょう？

181
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
君宛てだ

182
00:14:40,421 --> 00:14:43,007
誤送だ
上に越してきたんでね

183
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
入居された方ね

184
00:14:46,969 --> 00:14:48,012
ミープです

185
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
宛先に書いてある

186
00:14:50,806 --> 00:14:54,143
何か必要なら
いつでも訪ねて来て

187
00:14:54,435 --> 00:14:58,105
気持ちだけで
何もあげられないけど

188
00:14:59,398 --> 00:15:00,774
いずれ また

189
00:15:08,657 --> 00:15:11,744
上に越してきた人は
ナチスよ

190
00:15:11,827 --> 00:15:13,495
引っ越し中に見た

191
00:15:15,164 --> 00:15:16,707
聞こえないだろ

192
00:15:16,790 --> 00:15:20,502
違法ラジオで
ユダヤの音楽を流して——

193
00:15:20,836 --> 00:15:22,296
捕まりたいの？

194
00:15:22,463 --> 00:15:25,257
違法同居人のクノーは
どこ？

195
00:15:25,341 --> 00:15:29,136
大家さんの部屋にいる
何も問題はないよ

196
00:15:31,347 --> 00:15:32,598
問題はない？

197
00:15:32,848 --> 00:15:34,224
問題はあるが——

198
00:15:34,308 --> 00:15:38,354
また１人 赤ん坊を
安全な場所に保護した

199
00:15:38,520 --> 00:15:40,064
丸々した子でね

200
00:15:40,147 --> 00:15:43,484
たまには小さな成功を
喜ぶ時間を持とう

201
00:15:46,111 --> 00:15:49,865
ほらね
メンデルスゾーンは禁止

202
00:15:49,949 --> 00:15:51,450
君だって好きだろ

203
00:15:51,575 --> 00:15:52,284
ヤン

204
00:15:53,869 --> 00:15:58,499
目を閉じて ユダヤの劇場に
いる自分を思い描いて

205
00:16:00,459 --> 00:16:03,671
明日 市場で
バターを探すことを——

206
00:16:03,754 --> 00:16:05,422
忘れないように言って

207
00:16:05,506 --> 00:16:09,093
このラジオを
隠れ家へ持っていくわ

208
00:16:09,176 --> 00:16:11,553
オフィスのラジオを
ナチスに渡して——

209
00:16:11,637 --> 00:16:13,097
従順を装うの

210
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
やあ

211
00:16:16,892 --> 00:16:19,478
クノー
上に越してきた人は…

212
00:16:19,603 --> 00:16:21,313
ナチスだろ　聞いた

213
00:16:21,480 --> 00:16:24,274
居住登録してるのは
私とヤンだけよ

214
00:16:24,400 --> 00:16:25,985
見つかったら…

215
00:16:26,068 --> 00:16:28,404
気をつけるから大丈夫

216
00:16:29,571 --> 00:16:30,614
大丈夫か？

217
00:16:31,031 --> 00:16:34,618
なぜか ひどい頭痛でね
寝れば治るかも

218
00:16:36,161 --> 00:16:37,746
何か必要なら言って

219
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
ラジオを？

220
00:16:42,876 --> 00:16:45,129
あると気になるの

221
00:16:45,254 --> 00:16:49,008
なぜ今？
爆破事件があったから？

222
00:16:49,133 --> 00:16:52,052
僕を逮捕するなら
とっくに…

223
00:16:52,177 --> 00:16:53,512
静かにしてよ

224
00:16:59,018 --> 00:17:00,769
運河で遺体を見た

225
00:17:01,353 --> 00:17:05,649
数週間ぶりに見かけた
ユダヤ人だった

226
00:17:07,359 --> 00:17:10,154
隠れ家で亡くなり
処理に困ったんだ

227
00:17:11,947 --> 00:17:15,325
遺体を捨てるのが
レジスタンスのやり方？

228
00:17:16,285 --> 00:17:18,912
君なら どうする？
何ができる？

229
00:17:25,252 --> 00:17:27,046
ドイツは絶体絶命だ

230
00:17:27,713 --> 00:17:31,300
連合国に追い詰められ
ヤケを起こすだろう

231
00:17:31,800 --> 00:17:33,594
好転するとは思わない？

232
00:17:35,637 --> 00:17:38,766
上の人よ
何か必要なら訪ねてと言った

233
00:17:38,849 --> 00:17:39,725
なんで？

234
00:17:39,892 --> 00:17:41,477
隣人には そう言う

235
00:17:44,480 --> 00:17:45,606
待って

236
00:17:52,613 --> 00:17:53,989
ヒース夫人？

237
00:17:54,073 --> 00:17:55,365
ご用件は？

238
00:17:55,449 --> 00:17:58,911
オムニア社に同行し
ユダヤ人の財産整理に

239
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
リストには
ここの所有者は…

240
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
ヘンリエッタ･
ストップルマンと

241
00:18:03,832 --> 00:18:07,419
大家さんなら
ずっと ここには住んでない

242
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
本当か？

243
00:18:28,732 --> 00:18:29,691
どうしたの？

244
00:18:30,359 --> 00:18:30,984
奴らよ

245
00:18:33,904 --> 00:18:35,114
大丈夫よ

246
00:18:37,491 --> 00:18:40,577
全員 起きろ
この建物は閉鎖する

247
00:18:41,620 --> 00:18:46,083
子供たちは全員
直ちに収容所へ移送される

248
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
お前もだ

249
00:18:48,168 --> 00:18:51,088
全員 起こして
着替えさせろ

250
00:18:53,215 --> 00:18:58,262
この住所に登録されてるのは
君たちヤンとミープだけだな

251
00:18:58,428 --> 00:18:59,221
そうです

252
00:18:59,346 --> 00:19:01,640
大家の寝室は どこだ？

253
00:19:03,016 --> 00:19:04,476
私のいとこも…

254
00:19:06,728 --> 00:19:08,856
やっと保険に入って…

255
00:19:09,148 --> 00:19:10,315
いいことだ

256
00:19:18,699 --> 00:19:20,117
君たちの家具？

257
00:19:20,159 --> 00:19:20,659
ええ

258
00:19:21,785 --> 00:19:23,871
私の祖母と同じ趣味だ

259
00:19:24,663 --> 00:19:27,916
私のセンスをけなして
持っていくの？

260
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
よし 次だ

261
00:19:44,683 --> 00:19:48,061
ソファとアームチェアが２脚

262
00:19:49,104 --> 00:19:52,399
急ぐんだ　階段を下りろ

263
00:19:52,858 --> 00:19:54,776
さっさと動け

264
00:19:54,902 --> 00:19:56,111
急げ

265
00:20:09,166 --> 00:20:10,250
そっちよ

266
00:20:14,713 --> 00:20:16,924
先生の家まで
全速力で走って

267
00:20:17,007 --> 00:20:20,135
ドアをノックしたら
隠れるのよ

268
00:20:20,219 --> 00:20:21,553
行って

269
00:20:22,304 --> 00:20:25,224
そっとね　気をつけて

270
00:20:40,864 --> 00:20:42,074
こっちへ

271
00:20:44,409 --> 00:20:47,287
ホルヴァートは
ダイニングセットが欲しいと

272
00:20:48,580 --> 00:20:51,667
オークのね
これはマツ材です

273
00:21:00,509 --> 00:21:01,510
君の部屋？

274
00:21:05,222 --> 00:21:06,473
必要ですか？

275
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
奥さん？

276
00:21:11,270 --> 00:21:13,772
ストップルバ●ー●グ●さんは…

277
00:21:13,855 --> 00:21:14,982
ストップルマン

278
00:21:15,482 --> 00:21:18,443
引っ越しを？
それとも逃走?

279
00:21:19,569 --> 00:21:21,947
ある日 帰宅したら
消えてた

280
00:21:23,949 --> 00:21:25,993
自前の家具で よかったな

281
00:21:27,953 --> 00:21:31,748
君たちの物じゃないだろ
これは窃盗だ

282
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
彼女が残していったんです

283
00:21:33,959 --> 00:21:37,254
まさか全部
没収するんですか？

284
00:21:38,130 --> 00:21:39,381
終わりました

285
00:21:42,467 --> 00:21:45,887
再検討して
ユダヤ人の家具を回収する

286
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
連絡する

287
00:21:52,102 --> 00:21:53,270
びっくりした

288
00:21:53,478 --> 00:21:54,730
何だったんだ？

289
00:21:55,314 --> 00:21:57,024
自分たちの家みたいに

290
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
そうなったな

291
00:21:59,318 --> 00:22:00,402
大丈夫？

292
00:22:01,320 --> 00:22:03,030
震えが止まらない

293
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
ギリギリで回避したな

294
00:22:12,122 --> 00:22:13,290
もう戻ったの？

295
00:22:14,082 --> 00:22:14,708
マックス

296
00:22:14,833 --> 00:22:16,126
助けてほしい

297
00:22:21,423 --> 00:22:24,968
クローゼットに隠れて
見つからなかった？

298
00:22:25,052 --> 00:22:29,931
子供たちが連行される間
何時間も出られなくて——

299
00:22:30,390 --> 00:22:33,185
静かになってから
マックスを呼んだ

300
00:22:34,478 --> 00:22:37,522
ベチェは子供たちと一緒に
収容所へ

301
00:22:37,606 --> 00:22:40,567
何人の子供たちを
連中の元へ送った？

302
00:22:40,650 --> 00:22:42,069
仕方ないわ

303
00:22:42,152 --> 00:22:43,653
大勢を救った

304
00:22:43,737 --> 00:22:46,156
何千人も見殺しにした

305
00:22:46,615 --> 00:22:48,575
ユダヤ人評議会は
安全だと

306
00:22:48,658 --> 00:22:50,160
お茶をいれるわ

307
00:22:51,119 --> 00:22:53,997
妻と私は田舎に
隠れ家を確保したが——

308
00:22:54,081 --> 00:22:55,832
町を出られない

309
00:22:55,957 --> 00:22:57,250
僕が手伝う

310
00:22:57,376 --> 00:22:59,878
ステラを呼んで
今夜は泊まれ

311
00:23:00,379 --> 00:23:02,089
君の家は危険だ

312
00:23:02,297 --> 00:23:03,757
ヤン　手伝って

313
00:23:16,728 --> 00:23:17,771
どうする？

314
00:23:19,314 --> 00:23:20,690
まだ浮かばない

315
00:23:20,774 --> 00:23:21,650
考えて

316
00:23:24,152 --> 00:23:28,115
ドイツが交通機関を閉鎖
検問は厳しくなって——

317
00:23:28,198 --> 00:23:29,741
町から出られない

318
00:23:30,492 --> 00:23:32,536
ここに かくまうの？

319
00:23:32,744 --> 00:23:34,871
４人も？ 無理でしょ

320
00:23:35,080 --> 00:23:38,208
オムニアは来るし
上の住人もいる

321
00:23:38,291 --> 00:23:39,876
無事では済まない

322
00:23:40,836 --> 00:23:43,213
何をしても
結果は同じだよ

323
00:23:43,672 --> 00:23:45,006
子供を連行してる

324
00:23:45,132 --> 00:23:46,007
ウソでしょ

325
00:23:48,510 --> 00:23:50,929
医者と看護師は
安全だったはず

326
00:23:51,012 --> 00:23:54,724
そう思ってたが
いきなり方針が変わった

327
00:23:54,808 --> 00:23:57,936
次はユダヤ人評議会も
標的になる

328
00:23:58,770 --> 00:24:01,398
静かに！
ＮＳＢが上に住んでるの

329
00:24:02,607 --> 00:24:05,110
ＮＳＢが上にいるの？

330
00:24:05,444 --> 00:24:06,319
安全だと

331
00:24:06,403 --> 00:24:07,529
そのはず

332
00:24:07,654 --> 00:24:08,113
ヤン？

333
00:24:08,447 --> 00:24:10,824
今の時点では
最も安全な場所だ

334
00:24:11,283 --> 00:24:13,743
静かに暮らす限りはね

335
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
そんな…

336
00:24:17,622 --> 00:24:18,707
クノー？

337
00:24:24,087 --> 00:24:27,424
一晩中 冷やしてるけど
熱が下がらない

338
00:24:27,507 --> 00:24:30,135
片頭痛か鼻炎か
ウイルスかも

339
00:24:30,218 --> 00:24:34,431
最悪 髄膜炎なら
命が危ないし感染する

340
00:24:34,514 --> 00:24:36,224
病院へ行かないと

341
00:24:36,308 --> 00:24:39,978
ダメよ　ドイツ警察に
追われて隠れてるの

342
00:24:40,061 --> 00:24:40,937
治療して

343
00:24:41,104 --> 00:24:43,398
原因を突き止めないと無理

344
00:24:43,607 --> 00:24:46,985
しばらく様子を
見ることはできる

345
00:24:47,068 --> 00:24:47,861
お願い

346
00:24:47,986 --> 00:24:49,362
お水をもらえる？

347
00:24:49,988 --> 00:24:53,700
ヤナギの樹皮があれば助かる
アルコールも

348
00:24:53,867 --> 00:24:55,327
消毒用？

349
00:24:55,410 --> 00:24:58,872
ブランデーでもジンでも
私が飲むの

350
00:25:06,671 --> 00:25:08,381
ステラ　いつ来たの？

351
00:25:09,090 --> 00:25:12,135
ゆうべ マックスに呼ばれた
タオルある？

352
00:25:12,219 --> 00:25:13,512
棚にあるわ

353
00:25:13,803 --> 00:25:14,513
ありがとう

354
00:25:17,349 --> 00:25:19,267
他に私が知らない人は？

355
00:25:19,893 --> 00:25:22,646
上司に相談して
隠れ家を探すよ

356
00:25:22,729 --> 00:25:25,023
ヤナギの樹皮を買ってきて

357
00:25:25,106 --> 00:25:27,317
分かった　他には？

358
00:25:28,401 --> 00:25:29,611
もしクノーが…

359
00:25:30,654 --> 00:25:31,738
死んだら？

360
00:25:33,073 --> 00:25:34,157
分からない

361
00:25:34,574 --> 00:25:37,160
私もよ
どうしたらいいか…

362
00:25:38,662 --> 00:25:41,414
ヤナギの樹皮を買ってくるよ

363
00:25:46,127 --> 00:25:48,129
私は仕事へ行く

364
00:25:48,213 --> 00:25:51,049
物音は立てないでね
上に聞こえるかも

365
00:25:52,008 --> 00:25:53,760
靴下で歩いて走らない

366
00:25:53,843 --> 00:25:56,972
トイレは流さず
水道も使わないで

367
00:25:58,890 --> 00:26:01,059
彼を死なせないで

368
00:26:05,981 --> 00:26:07,274
じっとして

369
00:26:07,357 --> 00:26:09,901
それを歯茎に
刺さないならね

370
00:26:09,985 --> 00:26:12,320
連合国軍は
スペインに上陸する

371
00:26:12,404 --> 00:26:13,780
首都はマドリード

372
00:26:13,863 --> 00:26:14,823
ポルトガルでは？

373
00:26:15,031 --> 00:26:16,366
そっちはリスボン

374
00:26:16,449 --> 00:26:17,075
何を

375
00:26:17,200 --> 00:26:19,911
学校に戻った時に
遅れないように

376
00:26:19,995 --> 00:26:20,704
いいね

377
00:26:20,829 --> 00:26:21,496
でしょ

378
00:26:21,580 --> 00:26:23,498
最善はフランスだ

379
00:26:23,665 --> 00:26:24,583
パリ！

380
00:26:24,791 --> 00:26:28,086
ここから出られたら
パリへ行くべき

381
00:26:28,253 --> 00:26:29,963
ルノワールの故郷よ

382
00:26:30,046 --> 00:26:31,506
なぜ行きたいの？

383
00:26:31,798 --> 00:26:32,882
好きでしょ

384
00:26:33,675 --> 00:26:34,676
私が？

385
00:26:34,843 --> 00:26:37,137
ミープ　ラジオをここへ

386
00:26:37,262 --> 00:26:39,389
持ってくるのを忘れた

387
00:26:39,472 --> 00:26:40,932
下のは使えないし…

388
00:26:41,057 --> 00:26:42,475
うっかりしてた

389
00:26:42,517 --> 00:26:43,602
買い物リストを

390
00:26:43,685 --> 00:26:44,811
エーディトが

391
00:26:45,228 --> 00:26:46,980
ラジオがないと？

392
00:26:47,063 --> 00:26:48,898
ママ　リストは？

393
00:26:49,316 --> 00:26:50,358
持ってない

394
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
情報が得られない

395
00:26:51,901 --> 00:26:53,945
そういえば 持ってた

396
00:26:55,322 --> 00:26:57,574
お鍋は？ 洗った？

397
00:26:57,657 --> 00:27:00,660
カウンターにある
ママの横よ

398
00:27:00,785 --> 00:27:02,287
ゲリットが来る日よ

399
00:27:02,621 --> 00:27:03,079
誰？

400
00:27:03,163 --> 00:27:04,414
ジャガイモの人

401
00:27:04,497 --> 00:27:06,666
ラジオは一番 大事なんだ

402
00:27:06,833 --> 00:27:09,544
連合国の動きを
知っておかないと

403
00:27:09,669 --> 00:27:10,378
ジャガイモ…

404
00:27:10,462 --> 00:27:13,548
私の意見だが
情報は食べ物よりも重要だ

405
00:27:13,673 --> 00:27:16,051
父さんの意見だろ

406
00:27:16,134 --> 00:27:18,136
屋根裏にジャガイモは？

407
00:27:18,303 --> 00:27:21,431
アンネ　ペーター
屋根裏を見てきて

408
00:27:21,514 --> 00:27:23,266
豆の袋も取ってきて

409
00:27:23,475 --> 00:27:25,060
カビてても大丈夫よ

410
00:27:25,518 --> 00:27:28,480
南フランスはともかく
ノルマンディーは…

411
00:27:28,605 --> 00:27:30,148
鍋が見つからない

412
00:27:30,231 --> 00:27:31,358
そこにある

413
00:27:31,983 --> 00:27:33,401
マルゴー　あるよ！

414
00:27:33,485 --> 00:27:36,946
アンネ　会社は開いてるの
叫ばないで

415
00:27:41,576 --> 00:27:42,869
やめて！

416
00:27:45,413 --> 00:27:46,289
止めて

417
00:27:46,539 --> 00:27:47,540
やめなさい

418
00:27:48,917 --> 00:27:51,461
下に聞こえるわ
ゲリットが来るの

419
00:27:52,462 --> 00:27:53,338
こんにちは

420
00:27:55,382 --> 00:27:56,257
誰か？

421
00:27:56,591 --> 00:28:00,220
ゲリットよ
片づけておいて

422
00:28:00,303 --> 00:28:03,640
やっぱりいい
何もしないで

423
00:28:06,893 --> 00:28:09,396
ゲリット
間に合ってよかった

424
00:28:10,188 --> 00:28:13,483
オットーを脅してた
ＮＳＢの男が来てる

425
00:28:13,608 --> 00:28:14,859
トニー･アーラースが？

426
00:28:14,943 --> 00:28:16,569
君に会わせろと

427
00:28:22,575 --> 00:28:26,121
フランクさんの居場所なら
知らないと

428
00:28:27,372 --> 00:28:29,499
スイスで行方不明だ

429
00:28:29,582 --> 00:28:32,085
差し上げられるのは
香辛料だけ

430
00:28:32,168 --> 00:28:32,961
お帰りを

431
00:28:33,044 --> 00:28:35,714
もう以前とは違うんだ
周りを見ろ

432
00:28:36,089 --> 00:28:39,384
もう汚いユダヤ人はいない

433
00:28:40,093 --> 00:28:41,636
おめでとうございます

434
00:28:42,053 --> 00:28:44,097
希少性が市場価格を決める

435
00:28:44,639 --> 00:28:48,977
かくまってるユダヤ人を
差し出せば 大金が得られる

436
00:28:49,144 --> 00:28:50,937
フランクの居場所は？

437
00:28:51,688 --> 00:28:54,107
知ってる者を探すよ
君かもな

438
00:28:54,232 --> 00:28:55,650
君も稼げるぞ

439
00:29:01,489 --> 00:29:02,574
よく考えろ

440
00:29:16,171 --> 00:29:16,755
彼は…

441
00:29:16,880 --> 00:29:17,756
聞いてた

442
00:29:19,549 --> 00:29:22,302
ここにいることは
バレてないと？

443
00:29:23,720 --> 00:29:24,596
こんにちは

444
00:29:24,929 --> 00:29:28,308
ゲリット
入れ違いになったかと思った

445
00:29:31,644 --> 00:29:35,774
今 出ていった男が
うろついてたから遠回りを

446
00:29:36,024 --> 00:29:39,986
毎回 大量に注文してると
知られたくないかと

447
00:29:40,570 --> 00:29:43,490
彼のことは見張っておくよ

448
00:29:44,407 --> 00:29:46,034
では いい一日を

449
00:29:48,661 --> 00:29:51,164
ゲリットが言ってた意味を？

450
00:29:51,247 --> 00:29:54,709
“ユダヤ人を
かくまってるだろ〟って？

451
00:29:55,502 --> 00:29:57,504
トニーも知ってるのかも

452
00:29:57,837 --> 00:29:59,464
そうは思えない

453
00:29:59,547 --> 00:30:02,050
なぜ私を引き入れようと？

454
00:30:02,300 --> 00:30:03,593
最悪よ

455
00:30:05,845 --> 00:30:08,056
何？ どうしたの？

456
00:30:10,433 --> 00:30:13,102
奥様　ここへ来たらダメよ

457
00:30:16,940 --> 00:30:19,150
少し離れたかったの

458
00:30:20,026 --> 00:30:22,737
そうしたら廊下に
日が当たってた

459
00:30:23,279 --> 00:30:25,865
太陽の光を浴びたかった

460
00:30:44,050 --> 00:30:45,343
話せる？

461
00:30:46,219 --> 00:30:49,097
もちろんです
でも中へ入って

462
00:30:49,180 --> 00:30:52,016
中にはいたくない
ウンザリなの

463
00:30:52,183 --> 00:30:54,894
止まらない
おしゃべりや計画も

464
00:30:54,978 --> 00:30:58,273
起こってもいない
終戦を喜ぶ声も

465
00:30:58,565 --> 00:31:01,109
娘たちが
安全だという幻想も

466
00:31:03,945 --> 00:31:05,154
恥ずかしいの

467
00:31:06,322 --> 00:31:07,532
恥ずかしい？

468
00:31:09,826 --> 00:31:13,746
すごく悪い予感がして
振り払えない

469
00:31:14,789 --> 00:31:18,668
おなかに開いた暗い穴が
戦争は終わらないと言う

470
00:31:19,752 --> 00:31:22,422
私を見る
２人の娘たちの目は——

471
00:31:23,047 --> 00:31:25,216
キラキラと輝いてる

472
00:31:26,634 --> 00:31:29,888
大きな希望で
満たされていて…

473
00:31:32,390 --> 00:31:33,850
２人を見られない

474
00:31:34,893 --> 00:31:39,480
私の目を見たら
２人の希望を壊してしまう

475
00:31:42,525 --> 00:31:44,277
２年も経ったわ

476
00:31:45,486 --> 00:31:48,031
外には２年も出てないの

477
00:31:50,325 --> 00:31:51,826
外はいい？

478
00:31:53,328 --> 00:31:55,371
外のほうがいいと言って

479
00:32:00,668 --> 00:32:03,504
奥様がいる中より
ずっといい

480
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
そう

481
00:32:33,534 --> 00:32:35,119
“薬剤師〟

482
00:32:43,628 --> 00:32:46,965
ゴム不足につき
自転車を没収する

483
00:32:48,675 --> 00:32:51,719
通勤に必要なんです
許可証もある

484
00:32:51,803 --> 00:32:54,764
戦争に必要だが
貢献したくないと？

485
00:32:54,973 --> 00:32:58,017
違います
僕も政府の仕事をしてます

486
00:32:58,476 --> 00:33:02,313
上司はブラム･ベッカー
自転車は困ります

487
00:33:03,106 --> 00:33:04,941
俺に指図するのか？

488
00:33:06,442 --> 00:33:08,027
いいえ　すみません

489
00:33:08,111 --> 00:33:10,071
偉そうに説教する気か？

490
00:33:10,822 --> 00:33:14,158
社会福祉士だから
特別扱いが当然と？

491
00:33:15,159 --> 00:33:16,035
僕は別に…

492
00:33:16,119 --> 00:33:20,873
政府の仕事が好きなら
ドイツの収容所で働くか？

493
00:33:22,083 --> 00:33:24,210
よし 行こう

494
00:33:25,128 --> 00:33:26,754
僕は何もしてない

495
00:33:29,257 --> 00:33:31,509
何があったと言った？

496
00:33:31,592 --> 00:33:34,679
奥様がオフィスに
いらっしゃったの

497
00:33:35,013 --> 00:33:36,180
卒倒するかと

498
00:33:36,347 --> 00:33:37,515
どうして？

499
00:33:37,598 --> 00:33:38,850
ストレスのせいよ

500
00:33:39,142 --> 00:33:41,436
みんな 不注意になってる

501
00:33:41,811 --> 00:33:45,523
ゲリットだって
たぶん察してる

502
00:33:45,606 --> 00:33:46,983
もっと慎重に

503
00:33:47,025 --> 00:33:49,569
どうやって？
食料は届けないと

504
00:33:49,694 --> 00:33:53,239
生活しているのは
彼らなのよ

505
00:33:53,322 --> 00:33:56,075
別の場所に移すしかない

506
00:33:56,159 --> 00:33:57,744
８人全員を？

507
00:33:57,827 --> 00:34:00,830
田舎でかくまってる人を
知らないか

508
00:34:00,955 --> 00:34:04,250
フランクはバラバラで
移動するのを嫌う

509
00:34:04,333 --> 00:34:06,335
８人で動いたら危ないし

510
00:34:06,419 --> 00:34:08,087
じゃあ 監禁するか？

511
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
さらに自由を制限するの？

512
00:34:12,508 --> 00:34:13,843
出ないのか？

513
00:34:18,765 --> 00:34:19,932
オペクタ商会

514
00:34:22,852 --> 00:34:23,936
何もしないで

515
00:34:24,020 --> 00:34:27,023
動くなと伝えて
すぐ行くから

516
00:34:27,106 --> 00:34:28,232
どうしよう…

517
00:34:28,483 --> 00:34:29,233
どうした？

518
00:34:29,609 --> 00:34:31,277
何でもないの

519
00:34:35,073 --> 00:34:36,199
収監を

520
00:34:36,324 --> 00:34:36,991
動くな

521
00:34:38,409 --> 00:34:40,787
僕は社会福祉局の職員です

522
00:34:40,953 --> 00:34:41,829
黙れ

523
00:34:42,371 --> 00:34:45,500
誤解です
僕には重要な仕事がある

524
00:34:45,583 --> 00:34:47,376
手続きが必要だぞ

525
00:34:47,460 --> 00:34:50,505
おしゃべりしよう
口の利き方がなってない

526
00:34:50,588 --> 00:34:51,964
重要な仕事が…

527
00:34:52,131 --> 00:34:52,965
入れ

528
00:34:55,301 --> 00:34:57,637
誤解です
仕事をしてただけ

529
00:34:59,222 --> 00:35:02,391
社会福祉士殿
ベッカーが上司だと？

530
00:35:03,309 --> 00:35:04,852
ああ　そう言った

531
00:35:06,312 --> 00:35:08,272
そうだったな

532
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
走れ

533
00:35:13,653 --> 00:35:17,281
身元不明のオランダ人が
振り切って逃げたと報告する

534
00:35:17,865 --> 00:35:20,785
逃げれば
背中を撃つ気だろ

535
00:35:20,868 --> 00:35:23,454
誰かに見られる前に
逃げるんだ

536
00:35:24,747 --> 00:35:26,374
ベッカーに よろしく

537
00:35:34,298 --> 00:35:35,716
僕は止めたんだ

538
00:35:35,800 --> 00:35:36,926
連れてくべきよ

539
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
行くわよ

540
00:35:38,094 --> 00:35:39,929
病院はダメよ

541
00:35:40,012 --> 00:35:41,305
行くしかない

542
00:35:41,389 --> 00:35:42,515
ヤンが樹皮を

543
00:35:42,640 --> 00:35:43,933
もう効かない

544
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
適切な治療を

545
00:35:45,268 --> 00:35:46,561
死にかけてる？

546
00:35:46,644 --> 00:35:48,646
いいえ　でも原因不明よ

547
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
捕まれば 死ぬわ

548
00:35:50,606 --> 00:35:52,775
私たちが捕まれば——

549
00:35:52,859 --> 00:35:56,571
彼の母親も大家さんも
それから８人が死ぬの

550
00:35:56,904 --> 00:36:00,074
その中には子供もいる
全員 死ぬ

551
00:36:00,241 --> 00:36:01,951
ヤン　ヤナギの樹皮を

552
00:36:02,243 --> 00:36:04,120
その段階じゃないの

553
00:36:04,370 --> 00:36:04,996
試して

554
00:36:05,454 --> 00:36:06,080
ヤン

555
00:36:06,539 --> 00:36:07,665
持ってない

556
00:36:08,791 --> 00:36:11,460
何て？
頼んだじゃないの

557
00:36:12,003 --> 00:36:14,797
連れていく
もう見殺しにできない

558
00:36:17,925 --> 00:36:18,801
クノー！

559
00:36:20,928 --> 00:36:21,971
これは…

560
00:36:23,431 --> 00:36:24,557
なんか…

561
00:36:28,019 --> 00:36:29,187
気分がいい

562
00:36:30,771 --> 00:36:31,939
スッキリした

563
00:36:39,030 --> 00:36:42,408
男の叫び声が聞こえた
無事か？

564
00:36:43,159 --> 00:36:44,744
問題ないです

565
00:36:44,869 --> 00:36:45,912
すみません

566
00:36:45,995 --> 00:36:48,789
足にアイロンを
落としてしまって

567
00:36:48,873 --> 00:36:50,416
叫んでしまった

568
00:36:51,459 --> 00:36:53,002
ご心配おかけしました

569
00:36:53,169 --> 00:36:53,711
いいんだ

570
00:36:56,047 --> 00:36:57,548
氷で冷やして

571
00:36:58,132 --> 00:36:58,841
ご親切に

572
00:36:59,926 --> 00:37:00,801
ありがとう

573
00:37:06,057 --> 00:37:10,019
ハンマーで
殴られたような頭痛が消えた

574
00:37:11,229 --> 00:37:14,815
感染による膿瘍のうようが
破裂したんだと思う

575
00:37:15,107 --> 00:37:17,693
悪化しないか
今夜 様子を見るけど——

576
00:37:17,777 --> 00:37:19,779
恐らく大丈夫よ

577
00:37:21,530 --> 00:37:22,657
よかった

578
00:37:22,740 --> 00:37:26,619
看護師が２人もいた幸運に
感謝しろよ

579
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
どうした？

580
00:37:40,007 --> 00:37:40,841
別に

581
00:37:42,677 --> 00:37:44,887
頼んだ用事は１つだけよ！

582
00:37:45,596 --> 00:37:49,100
私は職場で８人の世話
家には５人もいるのに——

583
00:37:49,183 --> 00:37:51,018
樹皮も買えない？

584
00:37:51,102 --> 00:37:53,980
買ったよ
だが逮捕されたんだ

585
00:37:54,230 --> 00:37:54,814
何て？

586
00:37:55,940 --> 00:37:56,857
釈放された

587
00:37:57,149 --> 00:38:00,945
ゴム目当てで
自転車を没収されただけ

588
00:38:01,112 --> 00:38:02,113
逮捕理由は？

589
00:38:02,738 --> 00:38:04,031
理由なんて不要

590
00:38:04,198 --> 00:38:05,283
何したの？

591
00:38:05,324 --> 00:38:09,537
自転車の没収は
困ると伝えたら反抗的だと

592
00:38:09,954 --> 00:38:11,706
何て言ったの？

593
00:38:11,914 --> 00:38:12,832
僕を尋問？

594
00:38:12,915 --> 00:38:16,460
一日中 クノーの遺体を
運河に捨てる自分を——

595
00:38:16,544 --> 00:38:18,254
想像してたのよ

596
00:38:18,754 --> 00:38:21,007
他に方法が
見つからなくて——

597
00:38:21,716 --> 00:38:24,677
すべてが崩壊する気分で
帰宅すれば——

598
00:38:24,802 --> 00:38:27,930
あなたは
小さな成功を喜んでる

599
00:38:36,105 --> 00:38:39,817
今日 フランク夫人が
隠れ家の外へ出た

600
00:38:41,235 --> 00:38:41,902
何て？

601
00:38:42,069 --> 00:38:44,405
普通に出てきたの

602
00:38:44,655 --> 00:38:48,492
フラっと道へ出て
美容室へでも行きそうで

603
00:38:48,826 --> 00:38:51,537
彼女は心が壊れそうなの

604
00:38:51,620 --> 00:38:54,290
私もよ
そうなったら どうする？

605
00:38:54,373 --> 00:38:58,085
これ以上 かくまえば
かえって危険になる

606
00:38:58,169 --> 00:39:00,963
どこかで線を引かないと
総崩れよ

607
00:39:01,339 --> 00:39:04,717
ナチスは毎日
人々を連行してる

608
00:39:05,092 --> 00:39:07,428
だから もっと救わないと

609
00:39:08,095 --> 00:39:12,725
立ち止まって喜べなくても
完全にやめることはできない

610
00:39:13,476 --> 00:39:16,228
悔いを残してはダメなんだ

611
00:39:16,896 --> 00:39:20,441
分かってないとでも
思ってるの？

612
00:39:20,483 --> 00:39:21,233
どこへ？

613
00:39:21,317 --> 00:39:24,278
クノーが急変しないか
確認するのよ

614
00:39:24,362 --> 00:39:25,696
朝 上司と話す

615
00:39:25,780 --> 00:39:29,075
町から４人を
脱出させる方法を探す

616
00:39:29,367 --> 00:39:31,327
私は４人の食料調達と——

617
00:39:31,410 --> 00:39:34,663
別の８人のために
違法なラジオを運ぶ

618
00:39:34,747 --> 00:39:36,749
競争じゃないんだ

619
00:39:36,791 --> 00:39:37,958
ナチスがいる

620
00:40:03,692 --> 00:40:05,194
よし　行こう

621
00:40:06,028 --> 00:40:06,946
こっちだ

622
00:40:08,906 --> 00:40:10,741
新しい身分証は？

623
00:40:10,825 --> 00:40:12,701
次の案内人が用意してる

624
00:40:12,785 --> 00:40:13,786
助かるよ

625
00:40:14,203 --> 00:40:15,996
これから君は？

626
00:40:16,205 --> 00:40:17,957
何か考えるよ

627
00:40:21,460 --> 00:40:22,002
止まれ

628
00:40:22,128 --> 00:40:23,254
待って

629
00:40:24,755 --> 00:40:25,631
動くな

630
00:40:34,640 --> 00:40:35,975
壁に手をつけ

631
00:40:36,142 --> 00:40:38,477
指示に従って壁に手を

632
00:40:43,065 --> 00:40:44,525
戦後に会おう

633
00:40:45,943 --> 00:40:46,944
逃げられる

634
00:40:47,945 --> 00:40:48,612
走る？

635
00:40:48,737 --> 00:40:49,155
ダメだ

636
00:40:50,114 --> 00:40:53,701
言われたことに
必ず従うように

637
00:40:53,784 --> 00:40:56,787
社会福祉士殿
こっちを向け

638
00:40:58,539 --> 00:40:59,415
行け

639
00:41:00,541 --> 00:41:03,294
彼らが次の案内人だ

640
00:41:04,837 --> 00:41:07,339
全員 車に乗れ

641
00:41:07,756 --> 00:41:08,382
急いで

642
00:41:09,091 --> 00:41:10,217
車の中へ

643
00:41:48,547 --> 00:41:50,633
クソ野郎！

644
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
誰か？

645
00:42:15,491 --> 00:42:19,411
クレイマンさん？
クーフレルさん？

646
00:42:27,336 --> 00:42:30,839
信じられない！
気が緩みすぎてる

647
00:42:31,090 --> 00:42:34,969
違法なラジオを囲んで
ＢＢＣを聴くなんて——

648
00:42:35,427 --> 00:42:37,304
どれだけ危険だと？

649
00:42:37,388 --> 00:42:41,433
襲撃されたら
人が暮らしてるとバレる

650
00:42:41,517 --> 00:42:44,186
終業後に下へ行くのは
もうやめて

651
00:42:44,478 --> 00:42:47,523
心苦しいけど
命を預かる者として…

652
00:42:47,690 --> 00:42:51,402
ミープ！ 連合国軍が
フランスに上陸した

653
00:42:51,485 --> 00:42:52,945
“Ｄ-デイ〟と

654
00:42:53,028 --> 00:42:53,571
何？

655
00:42:53,696 --> 00:42:54,613
ここに来る

656
00:42:54,697 --> 00:42:56,782
だから下でラジオを

657
00:42:56,907 --> 00:42:57,992
どこに？

658
00:42:58,158 --> 00:42:58,951
ノルマンディー

659
00:42:59,034 --> 00:43:02,663
女王が言ったとおりだ
解放されるぞ

660
00:43:03,414 --> 00:43:05,374
ラジオか　ありがとう

661
00:43:07,126 --> 00:43:08,502
ここに上陸した

662
00:43:08,836 --> 00:43:10,504
終戦は年末？

663
00:43:10,629 --> 00:43:12,756
私の予測では10月半ばだ

664
00:43:13,048 --> 00:43:15,509
秋には学校へ戻れる？

665
00:43:15,593 --> 00:43:16,385
たぶんね

666
00:43:16,552 --> 00:43:20,264
私が最初にするのは
本物の歯医者に行くこと

667
00:43:20,472 --> 00:43:21,432
ごめんね

668
00:43:37,114 --> 00:43:37,906
ゲリット？

669
00:43:38,365 --> 00:43:39,825
入っても？

670
00:43:40,701 --> 00:43:43,120
いつもの日じゃないけど

671
00:43:44,246 --> 00:43:47,374
供給元で余剰が出たんだ

672
00:43:49,084 --> 00:43:51,503
気晴らしに甘い物でもと

673
00:43:52,421 --> 00:43:56,467
あるいは知り合いに
分けてもらってもいい

674
00:44:00,596 --> 00:44:01,472
イチゴ？

675
00:44:01,555 --> 00:44:03,015
信じられない

676
00:44:03,432 --> 00:44:04,224
すごい

677
00:44:04,308 --> 00:44:05,851
食べきれないわ

678
00:44:05,976 --> 00:44:06,977
試してみる？

679
00:44:07,061 --> 00:44:09,813
たまには お祝いする時間も
必要よ

680
00:44:10,105 --> 00:44:12,191
だからジャムを作る

681
00:44:12,441 --> 00:44:15,319
早じまいして
しっかり鍵をかけてきた

682
00:44:15,402 --> 00:44:18,197
借りる手も多いし
ジャム作りの熟練も

683
00:44:18,280 --> 00:44:18,781
誰だ？

684
00:44:18,947 --> 00:44:19,531
私よ

685
00:44:21,909 --> 00:44:22,910
世界一の…

686
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
もう一度 やってみて

687
00:44:29,333 --> 00:44:30,292
次は私

688
00:44:30,376 --> 00:44:32,544
北上すると思う

689
00:44:32,628 --> 00:44:33,462
違うね

690
00:44:33,629 --> 00:44:34,338
ミープは？

691
00:44:35,714 --> 00:44:36,840
私が思うに…

692
00:44:37,299 --> 00:44:39,259
イチゴ泥棒ね

693
00:44:41,345 --> 00:44:43,097
そういう評判だ

694
00:44:45,099 --> 00:44:46,892
全部は多すぎるわ

695
00:44:46,975 --> 00:44:49,561
ジャム作りの専門家は
あなたなの？

696
00:44:49,937 --> 00:44:51,522
ミープは生意気ね

697
00:44:52,147 --> 00:44:54,024
いいえ　完璧なの

698
00:44:57,236 --> 00:44:59,947
パレスチナのキブツに入る

699
00:45:00,030 --> 00:45:01,824
ダメだ　遠すぎる

700
00:45:01,907 --> 00:45:03,867
私も そこへ行く

701
00:45:04,284 --> 00:45:06,954
助産師になって
出産を手伝いたい

702
00:45:08,664 --> 00:45:11,417
ママは終戦後 何をするの？

703
00:45:11,500 --> 00:45:12,668
何したい？

704
00:45:13,085 --> 00:45:15,838
あまり
考えたことはないけど——

705
00:45:16,839 --> 00:45:20,259
顔に太陽の光を浴びたい
みんなでね

706
00:45:21,176 --> 00:45:22,720
外へ出るの

707
00:45:22,803 --> 00:45:26,181
アンネは
作家になりたいんだよね

708
00:45:27,057 --> 00:45:28,684
いつかハリウッドに？

709
00:45:29,268 --> 00:45:31,770
壁のポスターの人みたいに

710
00:45:32,479 --> 00:45:35,941
日記が出版されたら
一番に読みたい

711
00:45:36,024 --> 00:45:37,276
それはダメ

712
00:45:37,359 --> 00:45:38,610
私のパートだけ

713
00:45:38,819 --> 00:45:43,073
私が髪を洗面台に
詰まらせた話も書くの？

714
00:45:45,200 --> 00:45:48,537
出版後なら読んでもいいよ

715
00:45:52,499 --> 00:45:53,876
ありがとう

716
00:45:54,877 --> 00:45:56,837
感謝はゲリットに

717
00:45:57,129 --> 00:45:59,465
出会った頃を思い出す

718
00:46:00,632 --> 00:46:04,011
君は何日もかけて
ジャムを極めた

719
00:46:04,219 --> 00:46:07,723
陥りやすい失敗やコツを
諦めずに学んだ

720
00:46:07,806 --> 00:46:10,601
仕事が欲しかったから
従ったんです

721
00:46:10,726 --> 00:46:12,478
やりたくなかっただろ

722
00:46:12,561 --> 00:46:16,356
“私は主婦ではないし
なりたくもない！〟と

723
00:46:17,649 --> 00:46:19,568
なぜ解雇しなかったの？

724
00:46:24,490 --> 00:46:26,909
解雇してたら
私たちは今頃…

725
00:46:29,661 --> 00:46:30,537
パパ？

726
00:46:31,205 --> 00:46:31,789
何だ？

727
00:46:31,872 --> 00:46:34,041
終戦後は何をするの？

728
00:46:34,124 --> 00:46:35,626
今と同じことだ

729
00:46:35,709 --> 00:46:40,422
ディケンズを読みながら
家族のおしゃべりを聞いてる

730
00:46:41,465 --> 00:46:43,342
でもチョコは食べる

731
00:46:44,051 --> 00:46:46,720
本物のコーヒーと一緒にね

732
00:46:47,679 --> 00:46:51,308
人のトイレの臭いを
嗅ぐ必要もなくなる

733
00:46:53,644 --> 00:46:55,437
同感よ　ひどいもの

734
00:46:59,149 --> 00:47:00,067
何よ

735
00:47:00,943 --> 00:47:01,735
何が？

736
00:47:03,862 --> 00:47:05,697
違う世界みたいだ

737
00:47:06,448 --> 00:47:11,328
連合国軍が来ると思うだけで
町も人々も空気まで変わる

738
00:47:13,247 --> 00:47:15,999
よく見て　何も変わってない

739
00:47:16,834 --> 00:47:20,796
数週間前 あの運河に
男性の遺体が浮いてた

740
00:47:23,090 --> 00:47:23,924
そうだな

741
00:47:24,883 --> 00:47:28,846
最近まで日常が戻るなんて
あり得ないと思ってたが——

742
00:47:28,971 --> 00:47:29,847
今日は…

743
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
あり得ると思う　君は？

744
00:47:34,893 --> 00:47:37,229
そう思いたいけど——

745
00:47:37,396 --> 00:47:40,607
今も毎朝 買い物リストを
取りに行って——

746
00:47:41,608 --> 00:47:44,570
フェファー先生に　　　
ロティの手紙を届けてる

747
00:47:44,653 --> 00:47:47,614
アンネに一日　　　　
何をしてたか話し——

748
00:47:47,698 --> 00:47:51,034
奥様たちの　　　
ケンカを止めてる

749
00:47:52,911 --> 00:47:55,080
あまり浮かれたくない

750
00:47:57,624 --> 00:48:01,044
同じことを繰り返すだけ
彼らが解放されるまで

751
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
その時 初めて 　
変化を実感できる

752
00:48:10,095 --> 00:48:11,221
ひどいわ

753
00:48:12,264 --> 00:48:14,266
コーヒーが入ってる

754
00:48:15,726 --> 00:48:16,977
笑えることが？

755
00:48:18,562 --> 00:48:19,563
クーフレルだ

756
00:48:19,646 --> 00:48:21,106
クーフレルが？

757
00:48:21,481 --> 00:48:25,193
彼に関しては
笑えることだらけね

758
00:48:30,198 --> 00:48:32,242
こんな所にも豆が？

759
00:48:32,367 --> 00:48:35,037
これは終戦まで
片づかないわね

760
00:48:39,249 --> 00:48:40,334
動くな

761
00:48:42,210 --> 00:48:43,420
そのままだ

762
00:49:54,157 --> 00:49:56,159
日本版字幕　藤田 加代子