1
00:00:01,167 --> 00:00:02,669
W POPRZEDNICH ODCINKACH

2
00:00:03,294 --> 00:00:04,337
Jestem Kuno.

3
00:00:04,462 --> 00:00:07,132
Kuno wpakował się w kłopoty
z Partią Nazistowską,

4
00:00:07,215 --> 00:00:08,925
a wy macie wolny pokój.

5
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
Brzmi świetnie.

6
00:00:10,635 --> 00:00:13,888
Max, ty pracujesz w Radzie Żydowskiej.
Porozmawiaj z nimi.

7
00:00:13,972 --> 00:00:17,559
Tak, spróbuję się dowiedzieć,
gdzie ich zabrali.

8
00:00:17,642 --> 00:00:18,685
Co mówiłem, skarbie?

9
00:00:18,768 --> 00:00:21,604
Naloty są dobre, bo to oznacza, że Anglicy

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,690
spuszczają łomot nazistom.

11
00:00:23,898 --> 00:00:27,694
Bram prosił mnie o historię zatrudnienia.
Chce ze mną porozmawiać.

12
00:00:27,777 --> 00:00:32,949
Wielu z nas nie zgadza się
z działaniami okupanta.

13
00:00:33,116 --> 00:00:34,576
Chcemy, żebyś do nas dołączył.

14
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
- Mój kraj mnie potrzebuje.
- Ja też.

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,872
Nie kłam. Zasługuję na prawdę.

16
00:00:38,955 --> 00:00:40,040
Robię to, co ty.

17
00:00:40,373 --> 00:00:42,125
- Ukrywasz ludzi.
- Pomagam.

18
00:00:42,709 --> 00:00:46,671
Ci ludzie stracili wszystko
i ciągle się buntują.

19
00:00:46,796 --> 00:00:48,173
Ja też chcę się buntować.

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
Czekam na Otto Franka, mamy spotkanie.

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,345
Pan Frank wyjechał.

22
00:00:54,429 --> 00:00:56,514
Powiedz mu, że Tonny Ahlers czeka.

23
00:00:56,598 --> 00:00:59,934
- A więc ta współpraca biznesowa to…
- Czysty szantaż.

24
00:01:00,018 --> 00:01:01,519
Wie, że ludzie się ukrywają.

25
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
- Proszę o nazwiska.
- To konieczne?

26
00:01:04,022 --> 00:01:04,939
Pani pierwsza.

27
00:01:07,317 --> 00:01:09,986
TA HISTORIA JEST OPARTA
NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH.

28
00:01:10,070 --> 00:01:12,947
PEWNE ZDARZENIA, MIEJSCA I POSTACI
SĄ ZMYŚLONE LUB ZMIENIONE.

29
00:01:21,998 --> 00:01:26,586
ŚWIATEŁKO

30
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
Szybko, chodź.

31
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
- Miep! Jan!
- Hej.

32
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
Wybaczcie spóźnienie.

33
00:01:36,513 --> 00:01:38,389
Przepraszamy. Jestem dobrze ubrana?

34
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Oczywiście. Idealnie, jak zwykle.

35
00:01:40,433 --> 00:01:41,476
Masz nienaganny gust.

36
00:01:41,559 --> 00:01:43,520
Jan, to naprawdę twój pierwszy koncert?

37
00:01:43,603 --> 00:01:46,064
- Tak.
- Ten warto zobaczyć, bo wystąpią

38
00:01:46,147 --> 00:01:47,982
najlepsi muzycy w Amsterdamie.

39
00:01:48,066 --> 00:01:48,942
Żydowscy muzycy.

40
00:01:49,150 --> 00:01:50,735
Grali w Orkiestrze miejskiej,

41
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
i wyrzucono ich, gdy weszli Niemcy.

42
00:01:52,737 --> 00:01:54,447
Więc stworzyli własną orkiestrę.

43
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
Mama nazywa ich bohaterami wojennymi.

44
00:01:56,574 --> 00:01:58,910
Zapomniałem, że to teatr tylko dla Żydów.

45
00:01:58,993 --> 00:02:01,996
Pewnie nie spytają,
ale pożyczyłem je na wszelki wypadek.

46
00:02:02,413 --> 00:02:04,541
Ostatnie miejsce, gdzie dobrze być Żydem.

47
00:02:05,708 --> 00:02:07,544
Chodźmy więc.

48
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
Nie chcemy stracić pierwszej części.

49
00:02:19,848 --> 00:02:21,641
- O rany.
- Wow.

50
00:02:21,724 --> 00:02:23,560
Ty usiądź tu, a my tutaj.

51
00:02:25,061 --> 00:02:26,437
Młoda damo.

52
00:02:26,563 --> 00:02:28,690
- Niech usiądą razem.
- Ja chcę koło Miep.

53
00:02:29,149 --> 00:02:31,359
- Ten teatr jest wspaniały.
- Tak, piękny.

54
00:02:41,327 --> 00:02:42,704
To pierwsza skrzypaczka.

55
00:02:43,329 --> 00:02:44,247
Jest Żydówką.

56
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
- To dyrygent.
- On też jest Żydem.

57
00:02:47,333 --> 00:02:49,335
Pierwszy utwór to Mendelssohn.

58
00:02:49,419 --> 00:02:51,045
- Niech zgadnę. Żyd.
- Tak.

59
00:02:51,379 --> 00:02:52,547
Dziewczyny, cisza.

60
00:04:59,549 --> 00:05:01,467
Proszę o klucze do domu. Dziękuję.

61
00:05:02,635 --> 00:05:05,346
Ja w sprawie mojego syna.
Chcę go zobaczyć.

62
00:05:05,430 --> 00:05:07,181
Już pani mówiliśmy,

63
00:05:07,265 --> 00:05:09,434
syn jest w żłobku
po drugiej stronie ulicy.

64
00:05:10,184 --> 00:05:11,477
Jakie to uczucie?

65
00:05:12,228 --> 00:05:16,024
Siedzi pan z tą głupią opaską
i wypełnia ich rozkazy. Pracuje dla nich.

66
00:05:16,357 --> 00:05:19,402
- Chcę zobaczyć moje dziecko!
- To dla jego dobra.

67
00:05:19,986 --> 00:05:21,529
Tu jest zbyt duży chaos.

68
00:05:21,612 --> 00:05:24,282
Pracuję w żłobku, dbam o dzieci.

69
00:05:24,365 --> 00:05:26,451
Obiecuję, że spotkacie się w transporcie.

70
00:05:26,534 --> 00:05:29,620
I nie, wcale mi się to nie podoba
bardziej niż pani…

71
00:05:29,704 --> 00:05:33,041
Poczekaj, Walter. Proszę pani,
Rada Żydowska to nie wróg.

72
00:05:33,541 --> 00:05:34,959
Wiemy, kto jest wrogiem.

73
00:05:35,668 --> 00:05:38,338
Ci ludzie tylko usiłują nam to ułatwić.

74
00:05:40,089 --> 00:05:41,674
Ratujecie samych siebie.

75
00:05:49,640 --> 00:05:50,725
Dziękuję.

76
00:05:51,976 --> 00:05:53,353
Miałam do ciebie przyjść.

77
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
Znasz Corry?

78
00:05:57,523 --> 00:05:59,692
Tak. Jej dziecko lubi moje włosy.

79
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
Corry i jej rodzina są na liście
do wywózki jutro.

80
00:06:02,862 --> 00:06:04,906
Więc jeśli masz pytać, to teraz.

81
00:06:04,989 --> 00:06:07,658
- Jutro? Możesz to opóźnić?
- Zwiększają kontyngenty.

82
00:06:07,742 --> 00:06:09,118
W mieście już nie ma Żydów.

83
00:06:09,243 --> 00:06:11,454
Opróżnią to miejsce do końca miesiąca.

84
00:06:11,537 --> 00:06:12,789
Musisz działać teraz.

85
00:06:13,831 --> 00:06:15,083
Proszę o klucze.

86
00:06:16,084 --> 00:06:17,210
Dziękuję.

87
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
Wszyscy, szybciej!

88
00:06:26,886 --> 00:06:30,306
Hej! Szybko. No już.

89
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
Corry Zeldenrust, trzyosobowa rodzina.

90
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
Odprowadzam ją do żłobka,
żeby nakarmiła swoje niemowlę.

91
00:06:37,146 --> 00:06:39,816
- Ma wrócić za godzinę.
- Dziękuję, proszę pana.

92
00:06:47,115 --> 00:06:48,157
Corry…

93
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
jedziecie jutro do Westerbork.

94
00:06:53,413 --> 00:06:55,665
Mamy szansę uratować twoją córkę.

95
00:06:56,582 --> 00:06:59,460
Możemy ją ukryć. Dzisiaj.

96
00:06:59,919 --> 00:07:02,338
Wiejska rodzina przechowa ją
do końca wojny.

97
00:07:03,923 --> 00:07:05,258
To może ją uratować.

98
00:07:06,175 --> 00:07:09,137
Tylko ona? Bez nas?

99
00:07:13,474 --> 00:07:15,518
Nie. Ona zostanie ze mną.

100
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Corry, wiem, że ciężko sobie wyobrazić,

101
00:07:36,205 --> 00:07:39,000
że córka może być gdzieś
bezpieczniejsza niż z tobą,

102
00:07:39,083 --> 00:07:43,588
ale w obozie odbiorą ci ją
pierwszego dnia.

103
00:07:43,963 --> 00:07:45,298
A potem zabiją.

104
00:07:45,923 --> 00:07:47,383
Pozwól, że ci pomożemy.

105
00:07:48,384 --> 00:07:51,304
Po wojnie znów będziecie razem,
a ona będzie pyzata.

106
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
I, co ważniejsze, zdrowa.

107
00:07:55,766 --> 00:07:59,187
Proszę. Możesz to dla niej zrobić?

108
00:08:09,363 --> 00:08:10,406
Żegnaj.

109
00:08:50,196 --> 00:08:53,616
Jutro zabierzesz tę lalkę do transportu,

110
00:08:53,699 --> 00:08:55,284
żeby liczby się zgadzały.

111
00:08:57,036 --> 00:08:58,496
Nie zauważą?

112
00:08:58,579 --> 00:08:59,747
Nie będą patrzeć.

113
00:09:00,039 --> 00:09:01,916
To zaskakujące, na co oni patrzą.

114
00:09:02,291 --> 00:09:05,127
W Westerbork pokażesz się bez lalki.

115
00:09:05,294 --> 00:09:08,548
Jak zapytają, dziecko umarło po drodze.

116
00:09:11,467 --> 00:09:12,718
Gdy będziesz gotowa.

117
00:09:26,983 --> 00:09:29,485
Zobaczymy się bardzo szybko. Dobrze?

118
00:11:08,918 --> 00:11:10,044
O mój Boże!

119
00:11:10,294 --> 00:11:12,505
Dobra. Znaleźliśmy go po południu.

120
00:11:12,588 --> 00:11:14,215
Patrz, on tu coś ma.

121
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
Co się stało?

122
00:11:17,385 --> 00:11:20,262
Zgadza się. Unosił się na wodzie.

123
00:11:25,976 --> 00:11:27,186
Obróć go.

124
00:11:27,645 --> 00:11:28,813
Dobrze.

125
00:11:29,480 --> 00:11:31,857
O mój Boże! Ktoś wie, kim on jest?

126
00:11:41,742 --> 00:11:45,246
Nasza odwaga nie zostanie zapomniana.

127
00:11:46,288 --> 00:11:51,919
Dlatego zachowajcie pamiętniki i listy.
Te dokumenty…

128
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
Królowa chce mój dziennik!

129
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
Anne!

130
00:11:55,131 --> 00:12:00,678
…będą po wojnie miały duże znaczenie
dla historii i kultury.

131
00:12:00,761 --> 00:12:03,097
Powiedziała „po wojnie”. Nie mówiłaby tak,

132
00:12:03,180 --> 00:12:04,724
gdyby nic nie wiedziała.

133
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
Tak. Myślę, że masz rację, Peter.

134
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
Mówi o wojnie, jakby zbliżał się koniec.

135
00:12:08,769 --> 00:12:11,772
Bo tak jest. Alianci zbombardowali masowo

136
00:12:11,856 --> 00:12:15,025
mosty i trakcje kolejowe
w północnej Francji,

137
00:12:15,109 --> 00:12:17,695
żeby Niemcy nie mogli sprowadzić zbrojeń.

138
00:12:18,070 --> 00:12:20,740
Czyli możemy się stąd wydostać
na nowy rok szkolny?

139
00:12:20,823 --> 00:12:22,074
To możliwe.

140
00:12:22,199 --> 00:12:23,993
Otto, nie rób im takich nadziei.

141
00:12:24,076 --> 00:12:26,328
Dlaczego? Jest nadzieja.

142
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
Alianci są blisko. Słyszałaś.

143
00:12:28,539 --> 00:12:30,708
- Jest nadzieja.
- Spotkamy przyjaciół.

144
00:12:30,791 --> 00:12:32,209
Znów pójdziecie do szkoły.

145
00:12:34,295 --> 00:12:36,839
- Ciszej! Ciszej!
- Miep!

146
00:12:36,922 --> 00:12:39,675
Jest środek dnia. Zasłony są rozsunięte.

147
00:12:39,759 --> 00:12:42,887
- Radio jest za głośno. To nielegalne.
- Edgar zapuszcza…

148
00:12:43,095 --> 00:12:45,055
Miep, jest sobota. W biurze pusto.

149
00:12:45,139 --> 00:12:47,558
- I jest cicho.
- Będę musiała dać je nazistom.

150
00:12:47,683 --> 00:12:48,768
Nie. Nie próbuj.

151
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
Potrzebujemy informacji,
koniec wojny się zbliża.

152
00:12:51,437 --> 00:12:52,980
Znajdę wam małe radio na górę.

153
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Nie chcę tam radia,
Hermann będzie go ciągle słuchał,

154
00:12:56,525 --> 00:12:59,653
a dzieci nie muszą słuchać
o koszmarach bombardowań

155
00:12:59,737 --> 00:13:01,655
i strasznych liczbach ciał.

156
00:13:01,781 --> 00:13:06,952
Tak, muszą! Chcę, żeby Peter rozumiał,
że faszyzm to nie tylko flagi i wiece.

157
00:13:07,036 --> 00:13:08,370
To ludobójstwo.

158
00:13:08,454 --> 00:13:11,457
Hermann, cicho! Dopiero mówiłeś,
że jest powód do optymizmu.

159
00:13:11,540 --> 00:13:13,334
Ostrożnego optymizmu, Gusti.

160
00:13:13,417 --> 00:13:15,127
Królowa chce mój dziennik, wiesz?

161
00:13:15,211 --> 00:13:16,921
Tak. Pójdziecie na górę?

162
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
Bo musimy wytrwać do końca wojny.

163
00:13:19,256 --> 00:13:21,550
Czy wolno mi iść?

164
00:13:22,343 --> 00:13:25,429
- Proszę, Hermann, przestań.
- Dzięki za zrozumienie.

165
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
Czemu tu dziś jesteś? Coś się stało?

166
00:13:30,100 --> 00:13:34,104
Nie, nie. Chciałam tylko sprawdzić
z panią Frank…

167
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
Jest jakieś masło w sklepach, Miep?

168
00:13:38,400 --> 00:13:41,028
Nie ma. Szukałam dzisiaj. Nie ma.

169
00:13:43,531 --> 00:13:44,865
Ta wojna się nie skończy.

170
00:13:46,158 --> 00:13:47,326
Skończy się.

171
00:13:47,409 --> 00:13:49,745
Królowa nam mówi, że mamy być silni.

172
00:13:51,121 --> 00:13:52,665
Ale ona jest w Anglii.

173
00:13:53,958 --> 00:13:56,752
Nasza królowa ma tyle masła,
ile jej się podoba.

174
00:14:00,840 --> 00:14:02,007
Tak.

175
00:14:26,240 --> 00:14:27,575
Czy pani to Miep Gies?

176
00:14:29,493 --> 00:14:31,787
- W czym mogę pomóc?
- To dla pani.

177
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
Przyszło do mnie przez pomyłkę.
Mieszkam na górze.

178
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
Pan jest nowym sąsiadem!

179
00:14:46,969 --> 00:14:50,055
- Jestem Miep.
- Wiem. Tu jest napisane.

180
00:14:50,806 --> 00:14:54,143
Gdyby pan czegoś potrzebował,
proszę zapukać.

181
00:14:54,435 --> 00:14:58,105
Co prawda nic nie mamy,
więc to kiepska oferta.

182
00:14:59,398 --> 00:15:00,774
Do zobaczenia.

183
00:15:08,657 --> 00:15:11,744
Jan, nowy sąsiad z góry to nazista.

184
00:15:11,827 --> 00:15:13,495
Widziałem, jak się wprowadzał.

185
00:15:15,164 --> 00:15:16,707
Raczej nas nie słyszy.

186
00:15:16,790 --> 00:15:18,125
Próbujesz kusić los?

187
00:15:18,208 --> 00:15:20,502
Słuchając żydowskiej muzyki
w zakazanym radio?

188
00:15:20,586 --> 00:15:21,837
A jak nas aresztują?

189
00:15:21,962 --> 00:15:25,257
Albo naszego nielegalnego współlokatora?
Gdzie jest Kuno?

190
00:15:25,341 --> 00:15:28,969
Jest w pokoju pani Stoppelman.
Wszystko w porządku. Uspokój się.

191
00:15:31,347 --> 00:15:32,598
„Wszystko w porządku”?

192
00:15:32,848 --> 00:15:34,224
Oczywiście, że nie,

193
00:15:34,308 --> 00:15:38,354
ale ukryliśmy kolejne dziecko, we Fryzji.

194
00:15:38,520 --> 00:15:40,064
Urocza istota. Kluseczka.

195
00:15:40,147 --> 00:15:43,484
Czasem trzeba świętować
małe zwycięstwa albo…

196
00:15:46,111 --> 00:15:49,657
Widzisz? Koniec z Mendelssohnem.

197
00:15:49,740 --> 00:15:52,284
- Ty uwielbiasz Mendelssohna.
- Jan…

198
00:15:53,869 --> 00:15:56,163
Pamiętasz,
jak byliśmy w Teatrze Żydowskim?

199
00:15:56,288 --> 00:15:58,499
Zamknij oczy, wyobraź sobie,
że tam jesteśmy.

200
00:16:00,459 --> 00:16:03,671
Przypomnij mi jutro,
że muszę iść na targ z samego rana.

201
00:16:03,754 --> 00:16:05,422
Zobaczyć, czy mają masło.

202
00:16:05,506 --> 00:16:08,801
Mogę rano zabrać radio do kryjówki,

203
00:16:08,884 --> 00:16:11,553
a potem oddać hitlerowcom to,
które mamy w biurze,

204
00:16:11,637 --> 00:16:13,097
żeby widzieli posłuszeństwo.

205
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
Hej, hej.

206
00:16:16,892 --> 00:16:21,313
- Kuno, ten człowiek nad nami…
- Jest nazistą. Wiem, Jan mi mówił.

207
00:16:21,397 --> 00:16:24,274
Tak, ale tylko ja i Jan
jesteśmy tutaj zameldowani.

208
00:16:24,400 --> 00:16:25,985
Jeśli on cię znajdzie…

209
00:16:26,068 --> 00:16:28,404
Nie martw się. Będę ostrożny.

210
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Wszystko dobrze?

211
00:16:31,031 --> 00:16:34,618
Strasznie mnie boli głowa.
Nie wiem, czemu. Spróbuję to przespać.

212
00:16:36,161 --> 00:16:37,746
Mów, jeśli możemy ci pomóc.

213
00:16:41,375 --> 00:16:42,543
Chcesz mi zabrać radio?

214
00:16:42,793 --> 00:16:45,129
Po prostu mnie denerwuje. To wszystko.

215
00:16:45,254 --> 00:16:49,008
Dlaczego teraz?
To z powodu Urzędu stanu cywilnego?

216
00:16:49,133 --> 00:16:51,176
To było dawno.
Jakby mieli mnie złapać,

217
00:16:51,468 --> 00:16:53,470
- już by to zrobili…
- Cicho.

218
00:16:59,018 --> 00:17:00,769
Widziałam martwe ciało w kanale.

219
00:17:01,353 --> 00:17:05,649
Pierwszy Żyd, jakiego widzę od tygodni,
dryfujący w kanale.

220
00:17:07,443 --> 00:17:10,154
Pewnie zmarł w ukryciu
i musieli coś zrobić z ciałem.

221
00:17:11,947 --> 00:17:15,325
I to właśnie robi ruch oporu?
Wyrzuca ludzi jak stare ryby?

222
00:17:16,285 --> 00:17:18,746
A co byś zrobiła? Co byś mogła zrobić?

223
00:17:25,252 --> 00:17:27,046
Niemcy są przyparci do muru.

224
00:17:27,713 --> 00:17:31,300
Wiedzą, że nadchodzą alianci.
Będzie gorzej, ale potem lepiej.

225
00:17:31,800 --> 00:17:33,594
Myślisz, że będzie lepiej?

226
00:17:35,596 --> 00:17:38,766
Nie, to sąsiad. Powiedziałam mu,
żeby zapukał w razie potrzeby.

227
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
Dlaczego to zrobiłaś?

228
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Taki zwyczaj.

229
00:17:44,480 --> 00:17:45,606
Momencik.

230
00:17:52,613 --> 00:17:53,989
Pani Gies?

231
00:17:54,073 --> 00:17:55,365
Dzień dobry. O co chodzi?

232
00:17:55,491 --> 00:17:58,952
Jesteśmy z funduszu powierniczego Omnia,
likwidujemy żydowskie dobra.

233
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
Według naszej listy
to mieszkanie należy do

234
00:18:01,413 --> 00:18:02,998
Henriette Stoppelman.

235
00:18:03,832 --> 00:18:07,169
To… błąd. Od dawna tu nie mieszka.

236
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
To prawda?

237
00:18:28,732 --> 00:18:30,984
- Co się dzieje?
- Przyszli tu!

238
00:18:33,904 --> 00:18:35,114
Już dobrze.

239
00:18:37,491 --> 00:18:40,577
Wszyscy wstawać!
Ten budynek jest oficjalnie zamknięty.

240
00:18:41,411 --> 00:18:46,083
Wszystkie dzieci idą do transportu
do obozów. Natychmiast!

241
00:18:46,333 --> 00:18:51,088
A potem wy pójdziecie. No już!
Budzić je, ubierać. Natychmiast!

242
00:18:53,215 --> 00:18:57,928
Więc zameldowani są tutaj tylko pan,
Jan Gies, i Pani, Miep Gies.

243
00:18:58,011 --> 00:18:59,638
- Zgadza się?
- Tak. Zgadza się.

244
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
W który pokoju mieszkała ta pani?

245
00:19:02,349 --> 00:19:04,476
Mój… Mój kuzyn jest…

246
00:19:06,728 --> 00:19:08,647
także agentem ubezpieczeniowym.

247
00:19:09,148 --> 00:19:10,315
Szczęśliwy kuzyn.

248
00:19:18,699 --> 00:19:20,659
- To wasze meble?
- Tak.

249
00:19:21,785 --> 00:19:23,871
Macie gust jak moja babcia.

250
00:19:24,663 --> 00:19:27,916
Aha, przyszliście nas obrażać,
a potem zabrać nam meble?

251
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
Dobra, następny.

252
00:19:44,683 --> 00:19:48,061
Sofa… dwa fotele.

253
00:19:49,104 --> 00:19:52,399
No już, szybciej! Na dół!

254
00:19:52,858 --> 00:19:54,985
Idziemy, idziemy! Szybko!

255
00:19:55,152 --> 00:19:56,111
Ruszać się.

256
00:20:08,957 --> 00:20:10,250
Chodźcie. Tędy.

257
00:20:14,421 --> 00:20:16,924
Biegnijcie do domu nauczyciela,
jak najszybciej.

258
00:20:17,007 --> 00:20:20,135
Zapukajcie do drzwi i się ukryjcie!
Idźcie, szybko.

259
00:20:20,219 --> 00:20:21,553
Szybko, szybko.

260
00:20:22,304 --> 00:20:25,224
Ostrożnie, ostrożnie.

261
00:20:40,864 --> 00:20:42,074
Chodź tutaj.

262
00:20:44,493 --> 00:20:47,079
Horvath chciał komplet do jadalni
dla czterech osób?

263
00:20:48,580 --> 00:20:51,667
Chciał dąb. To jest sosna.

264
00:21:00,509 --> 00:21:01,510
To wasz pokój?

265
00:21:05,222 --> 00:21:06,473
To konieczne?

266
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
Proszę pani?

267
00:21:11,353 --> 00:21:13,772
W jaki sposób pani Stoppelberg
opuściła dom?

268
00:21:13,855 --> 00:21:14,982
Stoppelman.

269
00:21:15,482 --> 00:21:18,277
Wyprowadziła się?
Uciekła, została przesiedlona?

270
00:21:19,569 --> 00:21:21,947
Pewnego dnia wróciliśmy do domu
i jej nie było.

271
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Dobrze, że mieliście własne meble, prawda?

272
00:21:27,953 --> 00:21:31,748
To, co robicie, to kradzież.
To nie są wasze rzeczy.

273
00:21:31,832 --> 00:21:35,585
Zostawiła je.
A kobieta musi na czymś siedzieć.

274
00:21:35,669 --> 00:21:37,254
Weźmiecie to wszystko?

275
00:21:38,130 --> 00:21:39,381
Chyba wszystko mamy.

276
00:21:42,467 --> 00:21:45,887
Po decyzji wrócimy,
żeby wziąć meble starej Żydówki.

277
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
Odezwiemy się.

278
00:21:52,102 --> 00:21:53,270
O mój Boże.

279
00:21:53,478 --> 00:21:54,730
Co tu się stało?

280
00:21:55,314 --> 00:21:57,024
Przyszli tu, jak po swoje!

281
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
Cóż, teraz mogą.

282
00:21:59,318 --> 00:22:00,402
Wszystko w porządku?

283
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Nie. Cały czas się trzęsę.

284
00:22:03,530 --> 00:22:05,657
Dobra robota. Milimetr i byś wpadł.

285
00:22:11,997 --> 00:22:13,290
Już z powrotem?

286
00:22:14,041 --> 00:22:16,126
- Max.
- Potrzebuję twojej pomocy.

287
00:22:21,423 --> 00:22:24,968
Ukryłaś się w szafie? I nie znaleźli cię?

288
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
Wiem, ale byliśmy otoczeni.

289
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
Godzinami wywlekali stamtąd dzieci.

290
00:22:30,724 --> 00:22:33,185
Gdy ucichło,
wymknęłam się i wezwałam Maxa.

291
00:22:34,478 --> 00:22:37,522
Betje chciała się poddać,
jechać z dziećmi do Westerbork.

292
00:22:37,606 --> 00:22:40,233
Dbałyśmy o te dzieci, a potem wydałyśmy je

293
00:22:40,317 --> 00:22:42,069
- tym sadystom?
- Musiałyśmy.

294
00:22:42,152 --> 00:22:43,653
Ocaliłyście mnóstwo dzieci.

295
00:22:43,737 --> 00:22:46,156
I patrzyłyśmy, jak tysiące jadą na śmierć.

296
00:22:46,615 --> 00:22:48,575
A Rada mówiła, że będziemy bezpieczni.

297
00:22:48,658 --> 00:22:50,160
Herbaty? Napijecie się?

298
00:22:51,119 --> 00:22:53,997
Mamy z żoną zorganizowaną kryjówkę na wsi,

299
00:22:54,081 --> 00:22:55,832
ale nie da się wydostać z miasta.

300
00:22:55,957 --> 00:22:57,000
Może ja pomogę.

301
00:22:57,376 --> 00:22:59,878
Max, Stella musi tu dzisiaj przenocować.

302
00:23:00,337 --> 00:23:02,089
Nie jest już bezpieczna u was.

303
00:23:02,297 --> 00:23:04,549
- Pomożesz mi z herbatą?
- Tak.

304
00:23:16,728 --> 00:23:17,771
Tak. Jaki masz plan?

305
00:23:19,314 --> 00:23:21,441
- Jeszcze nie wymyśliłem.
- Wysil się.

306
00:23:24,152 --> 00:23:27,948
Niemcy wyłączyli z użycia transport,
wzmocnili kontrole.

307
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
Nie da się wydostać z miasta.

308
00:23:30,492 --> 00:23:32,536
Czyli oni zostaną tutaj?

309
00:23:32,744 --> 00:23:34,871
Cztery osoby więcej? To nie jest plan.

310
00:23:35,080 --> 00:23:38,208
Agenci Omnia się tu pchają
i jeszcze sąsiad z góry.

311
00:23:38,291 --> 00:23:39,876
Coś się wydarzy.

312
00:23:40,293 --> 00:23:43,213
Miep, rzeczy się dzieją
niezależnie od naszych działań.

313
00:23:43,672 --> 00:23:46,007
- Zabierają dzieci.
- O mój Boże.

314
00:23:48,510 --> 00:23:50,929
Medycy mieli być bezpieczni. Nie byli.

315
00:23:51,012 --> 00:23:54,724
Powiedzieliśmy wam to, bo myśleliśmy,
że to prawda. Nikt nas nie ostrzegł.

316
00:23:54,808 --> 00:23:56,351
Teraz rozwiązują Radę Żydowską

317
00:23:56,435 --> 00:23:57,936
i zaraz przyjdą po nas.

318
00:23:58,770 --> 00:24:01,398
Proszę, nad nami mieszka oficer NSB.

319
00:24:02,607 --> 00:24:06,319
Na górze jest oficer NSB?
Max, mówiłeś, że jest tu bezpiecznie.

320
00:24:06,403 --> 00:24:08,113
Tak sądziłem. Jan?

321
00:24:08,447 --> 00:24:10,824
Jest tu na tyle bezpiecznie,
na ile się da.

322
00:24:11,283 --> 00:24:13,743
Jeśli będziemy cicho, będziemy bezpieczni.

323
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
O Boże.

324
00:24:17,622 --> 00:24:18,707
Kuno?

325
00:24:24,087 --> 00:24:27,424
Całą noc robiłam mu zimne okłady,
a temperatura nie spada.

326
00:24:27,507 --> 00:24:30,135
To może być migrena,
infekcja zatok, wirus.

327
00:24:30,218 --> 00:24:34,431
Ale to może być też zapalenie
opon mózgowych, śmiertelne i zaraźliwe.

328
00:24:34,514 --> 00:24:36,224
Musimy go zabrać do szpitala.

329
00:24:36,308 --> 00:24:39,978
Nie, nie możemy. On się tu ukrywa.
Szuka go Zielona Policja.

330
00:24:40,061 --> 00:24:41,313
Nie możecie mu pomóc?

331
00:24:41,396 --> 00:24:43,398
Mało zrobimy, jeśli nie znamy przyczyny.

332
00:24:43,607 --> 00:24:46,985
Możemy chwilę poczekać,
może mu się poprawi.

333
00:24:47,068 --> 00:24:49,362
- Tak.
- Przyniesiesz nam wody?

334
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
- Tak.
- I korę wierzby,

335
00:24:51,239 --> 00:24:52,616
- przydałaby się.
- Dobrze.

336
00:24:52,699 --> 00:24:55,327
- I może jakiś alkohol?
- Jaki? Do odkażania?

337
00:24:55,410 --> 00:24:58,872
Każdy. Brandy, gin, whisky. To dla mnie.

338
00:25:06,671 --> 00:25:08,381
Stella! Kiedy tu przyszłaś?

339
00:25:09,090 --> 00:25:12,135
Max po mnie posłał wczoraj.
Masz może dodatkowy ręcznik?

340
00:25:12,219 --> 00:25:14,513
- Tak, w szafce.
- Dziękuję.

341
00:25:17,265 --> 00:25:19,267
Jest jeszcze tu ktoś nowy?

342
00:25:19,893 --> 00:25:22,646
Porozmawiam z Bramem, dobrze?
Znajdę im rozwiązanie.

343
00:25:22,729 --> 00:25:25,023
Możesz iść po korę wierzby dla Kuno?

344
00:25:25,106 --> 00:25:27,317
Tak. Coś jeszcze?

345
00:25:28,401 --> 00:25:29,611
Co zrobimy, jeśli on…

346
00:25:30,654 --> 00:25:31,738
Umrze?

347
00:25:33,073 --> 00:25:34,157
Nie wiem.

348
00:25:34,574 --> 00:25:37,160
Ja też nie. Nie mam pojęcia.

349
00:25:38,662 --> 00:25:41,414
Dobrze. Pójdę po korę. Okej?

350
00:25:46,127 --> 00:25:48,129
Okej. Muszę iść do pracy.

351
00:25:48,213 --> 00:25:51,049
Nie róbcie hałasu,
nie wiemy, ile on słyszy.

352
00:25:52,008 --> 00:25:53,760
Chodźcie tylko w skarpetkach,

353
00:25:53,843 --> 00:25:56,638
nie spuszczajcie wody.
Nikogo tu nie może być.

354
00:25:58,890 --> 00:26:00,850
Nie pozwólcie mu umrzeć.

355
00:26:05,981 --> 00:26:07,274
Proszę się nie ruszać.

356
00:26:07,357 --> 00:26:09,901
Proszę mi tego nie wbijać w dziąsło
i będę spokojna.

357
00:26:09,985 --> 00:26:12,320
Przypuszczam, że wylądują w Hiszpanii.

358
00:26:12,404 --> 00:26:13,780
Stolica to Madryt.

359
00:26:13,863 --> 00:26:16,366
- Lub w Portugalii.
- Stolica to Lizbona.

360
00:26:16,449 --> 00:26:17,742
- Co robisz?
- Powtarzam,

361
00:26:17,826 --> 00:26:19,911
żeby nie być do tyłu po wojnie.

362
00:26:19,995 --> 00:26:21,496
- Dobry pomysł.
- Wiem.

363
00:26:21,580 --> 00:26:23,498
Chociaż lepsza by była Francja, nie?

364
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
- Paryż!
- Paryż!

365
00:26:24,791 --> 00:26:26,126
- Paryż!
- Proszę.

366
00:26:26,209 --> 00:26:27,085
Mamo, na wolności

367
00:26:27,168 --> 00:26:29,963
jedźmy do Paryża.
Zobaczymy, gdzie mieszkał Renoir.

368
00:26:30,046 --> 00:26:32,882
- A czemu miałabym tego chcieć?
- Uwielbiasz Renoira.

369
00:26:33,675 --> 00:26:36,261
- Naprawdę?
- Miep! Radio.

370
00:26:36,344 --> 00:26:37,971
- Proszę, daj je tutaj.
- Och.

371
00:26:38,054 --> 00:26:39,389
Zostawiłam je w domu.

372
00:26:39,472 --> 00:26:40,849
Jak nie możemy słuchać…

373
00:26:40,932 --> 00:26:42,100
Zapomniałam.

374
00:26:42,183 --> 00:26:44,811
- Przyszłam po listę zakupów.
- Edith ją ma.

375
00:26:45,228 --> 00:26:46,980
- Czyli nie mamy radia?
- Edith?

376
00:26:47,063 --> 00:26:48,898
Mamo, lista zakupów.

377
00:26:49,149 --> 00:26:50,358
- Nie mam jej.
- Masz.

378
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
Nie będziemy poinformowani.

379
00:26:51,901 --> 00:26:53,945
Tak. Mam ją. Tak.

380
00:26:55,322 --> 00:26:57,574
Nie mogę znaleźć kubka. Umyłaś go?

381
00:26:57,657 --> 00:27:00,785
Nie, mamo, jest na blacie. Obok ciebie.

382
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
Dziś będzie Gerrit.

383
00:27:02,078 --> 00:27:03,079
- Miep?
- Gerrit?

384
00:27:03,163 --> 00:27:04,414
- Od ziemniaków.
- Miep,

385
00:27:04,497 --> 00:27:06,708
radio jest teraz najważniejsze.

386
00:27:06,791 --> 00:27:08,084
Alianci mogą być blisko.

387
00:27:08,168 --> 00:27:10,378
- Musimy to wiedzieć.
- Od ziemniaków.

388
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
Mówię za siebie.

389
00:27:11,796 --> 00:27:14,591
- Informacje są ważniejsze od jedzenia.
- O nie.

390
00:27:14,674 --> 00:27:15,884
On mówi za siebie, Miep.

391
00:27:15,967 --> 00:27:18,136
Są jeszcze dobre ziemniaki na strychu?

392
00:27:18,219 --> 00:27:21,431
Anne! Peter! Idźcie na górę i sprawdźcie,
czy są dobre ziemniaki.

393
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
Weźcie też worek fasoli, dobrze?

394
00:27:23,558 --> 00:27:25,060
I niektóre spleśniałe.

395
00:27:25,143 --> 00:27:28,647
Południe Francji brzmi sensownie,
ale Normandia…

396
00:27:28,730 --> 00:27:30,148
Nie mogę znaleźć kubka.

397
00:27:30,231 --> 00:27:31,358
- Jest tutaj.
- Normandia? To…

398
00:27:31,900 --> 00:27:33,401
- Dokładnie.
- Margot!

399
00:27:33,485 --> 00:27:35,320
Anne! Anne! Zaraz otwierają biuro.

400
00:27:35,403 --> 00:27:36,946
- Możesz nie krzyczeć?
- Mogę.

401
00:27:41,576 --> 00:27:42,869
Przestańcie!

402
00:27:45,372 --> 00:27:47,540
- Przestańcie natychmiast!
- Przestańcie!

403
00:27:48,917 --> 00:27:51,461
To nie jest śmieszne.
Gerrit może być na dole!

404
00:27:52,462 --> 00:27:53,338
Dzień dobry.

405
00:27:55,382 --> 00:27:56,257
Jest tam kto?

406
00:27:56,591 --> 00:28:00,220
To Gerrit. Posprzątajcie to. Albo nie.

407
00:28:00,303 --> 00:28:01,971
Zrobicie zbyt dużo hałasu.

408
00:28:02,055 --> 00:28:03,640
Nic nie róbcie.

409
00:28:06,893 --> 00:28:09,396
Gerrit? Cieszę się, że się nie spóźniłam.

410
00:28:10,230 --> 00:28:13,525
To gość z NSB, ten,
który szantażował Otto.

411
00:28:13,608 --> 00:28:16,569
- Tonny Ahlers?
- Domaga się rozmowy z tobą.

412
00:28:22,575 --> 00:28:24,244
Mówię panu po raz ostatni,

413
00:28:24,327 --> 00:28:26,121
że nie wiem, gdzie jest pan Frank.

414
00:28:27,372 --> 00:28:29,499
Jasne. Zaginął w Szwajcarii.

415
00:28:29,582 --> 00:28:32,961
O ile nie przyszedł pan po przyprawy,
nie pomogę panu. Proszę wyjść.

416
00:28:33,044 --> 00:28:35,714
Czasy się zmieniły. Rozejrzyj się.

417
00:28:36,089 --> 00:28:38,800
To inne miasto. Bez brudnych Żydów.

418
00:28:40,093 --> 00:28:41,386
Moje gratulacje.

419
00:28:42,053 --> 00:28:44,097
Niedobór podbija cenę, prawda?

420
00:28:44,472 --> 00:28:47,434
Może pani teraz dostać więcej pieniędzy
za wydanie Żyda.

421
00:28:47,892 --> 00:28:50,937
Pani wie, gdzie są Frankowie. Wiem o tym.

422
00:28:51,688 --> 00:28:54,107
Znajdę kogoś, kto wie,
to może też być pani.

423
00:28:54,190 --> 00:28:55,650
Pani działka będzie spora…

424
00:29:01,489 --> 00:29:02,574
Proszę to przemyśleć.

425
00:29:16,171 --> 00:29:17,756
- Powiedział, że…
- Słyszałem.

426
00:29:19,424 --> 00:29:22,302
Myślisz, że podejrzewa, że są tutaj?

427
00:29:23,720 --> 00:29:24,596
Dzień dobry.

428
00:29:24,929 --> 00:29:28,308
Gerrit! Bałam się, że się spóźniłam.

429
00:29:31,519 --> 00:29:33,605
Tamten facet węszył tu, gdy przyjechałem.

430
00:29:33,688 --> 00:29:36,900
Odczekałem. Pomyślałem, że nie chcecie,

431
00:29:37,025 --> 00:29:39,986
żeby widział, jak dużą macie dostawę.

432
00:29:40,361 --> 00:29:43,490
Uważajcie na niego. Nie podoba mi się.

433
00:29:44,407 --> 00:29:46,034
Dobrego dnia.

434
00:29:48,661 --> 00:29:51,164
Czy Gerrit powiedział to, co myślę?

435
00:29:51,247 --> 00:29:54,709
Jakby to było jasne! Brzmiało jak:
„Dla Żydów, których ukrywacie!”.

436
00:29:55,502 --> 00:29:57,504
Może Tony Ahlers też to wie?

437
00:29:57,837 --> 00:29:59,464
Nie wiem. Nie sądzę.

438
00:29:59,547 --> 00:30:03,384
Po co by się ze mną dzielił?
Jest bardzo kiepsko.

439
00:30:05,845 --> 00:30:08,056
Co?

440
00:30:10,433 --> 00:30:12,811
Co? Pani Frank, nie może pani tu być.

441
00:30:16,940 --> 00:30:19,150
Chciałam tylko wyjść na minutę.

442
00:30:20,026 --> 00:30:25,615
I zobaczyłam słońce w holu.
Potrzebowałam trochę słońca.

443
00:30:44,050 --> 00:30:45,343
Możemy porozmawiać?

444
00:30:46,219 --> 00:30:49,097
Oczywiście, pani Frank, ale w środku.

445
00:30:49,180 --> 00:30:52,016
Nie, nie wytrzymam tam sekundy dłużej.

446
00:30:52,183 --> 00:30:54,894
Te ich pogaduszki, planowanie,

447
00:30:54,978 --> 00:30:58,273
radość z końca wojny,
jakby to już się stało.

448
00:30:58,565 --> 00:31:01,109
I jakby dziewczynki były już wolne
i bezpieczne.

449
00:31:03,945 --> 00:31:05,154
Jest mi tak wstyd.

450
00:31:06,322 --> 00:31:07,824
- Wstyd?
- Tak.

451
00:31:09,826 --> 00:31:13,746
Mam złe przeczucie, Miep.
Nie mogę się go pozbyć.

452
00:31:14,789 --> 00:31:18,668
Mam czarną dziurę w brzuchu,
która mi mówi, że wojna się nie skończy.

453
00:31:19,752 --> 00:31:22,422
A Margot i Anne na mnie patrzą

454
00:31:23,047 --> 00:31:25,216
i mają tyle światła w oczach.

455
00:31:26,634 --> 00:31:28,636
Tyle nadziei teraz. A…

456
00:31:32,390 --> 00:31:33,850
Ja nie mogę tego odwzajemnić.

457
00:31:34,893 --> 00:31:35,894
Zabiję to.

458
00:31:37,061 --> 00:31:39,480
Zniszczę ich nadzieję,
jeśli spojrzą mi w oczy.

459
00:31:42,525 --> 00:31:44,277
To już dwa lata, Miep.

460
00:31:45,486 --> 00:31:48,031
Dwa lata, od kiedy byłam na zewnątrz.

461
00:31:50,325 --> 00:31:51,659
Jest lepiej?

462
00:31:53,036 --> 00:31:55,038
Powiedz mi, że tam jest lepiej.

463
00:32:00,668 --> 00:32:03,129
Dużo lepiej jest,
żeby pani teraz była w środku.

464
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Tak.

465
00:32:33,534 --> 00:32:35,411
APTEKARZ

466
00:32:43,628 --> 00:32:46,965
Wiesz, że brakuje gumy?
Zabieramy twój rower.

467
00:32:48,675 --> 00:32:51,719
Ale potrzebuję roweru do pracy.
Mam na to papiery.

468
00:32:51,803 --> 00:32:53,137
Wojsko potrzebuje gumy.

469
00:32:53,221 --> 00:32:54,764
Nie chcesz pomóc na wojnie?

470
00:32:54,847 --> 00:32:58,017
Nie, nie, pracuję dla naszego rządu.

471
00:32:58,309 --> 00:33:01,980
Pracuję u Brama Beckera.
Nie możecie mi zabrać roweru.

472
00:33:03,106 --> 00:33:04,941
Będziesz mi mówił, co mi wolno?

473
00:33:06,442 --> 00:33:08,027
Nie. Przepraszam.

474
00:33:08,111 --> 00:33:10,071
Będziesz nam pyskował, społeczniku?

475
00:33:10,822 --> 00:33:12,573
Oczekujesz specjalnego traktowania?

476
00:33:12,657 --> 00:33:13,825
„Mam przepustkę!”.

477
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
- Ja nie…
- Lubisz pracować dla rządu?

478
00:33:18,246 --> 00:33:20,873
W Niemczech jest obóz pracy,
gdzie się spełnisz.

479
00:33:22,083 --> 00:33:24,210
- Idziemy.
- Hej, hej.

480
00:33:25,128 --> 00:33:26,546
Nic złego nie zrobiłem.

481
00:33:29,132 --> 00:33:31,509
Powiedz mi jeszcze raz, co się stało?

482
00:33:31,592 --> 00:33:34,679
Pani Frank właśnie wkroczyła
prosto do biura.

483
00:33:35,013 --> 00:33:37,515
- Prawie padłem.
- Czemu to zrobiła?

484
00:33:37,598 --> 00:33:41,436
Są zestresowani. I nieostrożni.
Wszyscy się stajemy nieostrożni.

485
00:33:41,728 --> 00:33:45,940
Chyba Gerrit wie. Sprzedawca ziemniaków.
Nie powiedział tego wprost, ale…

486
00:33:46,024 --> 00:33:48,401
- Musimy być bardziej ostrożni.
- A da się?

487
00:33:48,484 --> 00:33:49,569
Musimy karmić ludzi.

488
00:33:49,652 --> 00:33:53,197
Robimy wszystko dobrze.
Po prostu inni są domyślni.

489
00:33:53,322 --> 00:33:56,075
Musimy ich przenieść, prawda?
Nie mogą tu zostać.

490
00:33:56,159 --> 00:33:57,744
Przenieść ich? Ośmioro?

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,580
On ma rację.
Znamy kogoś, kto ukrywa ludzi na wsi?

492
00:34:00,955 --> 00:34:02,915
Jak ich tam weźmiemy? Nie pojadą osobno.

493
00:34:02,999 --> 00:34:04,250
Pan Frank się nie zgodzi.

494
00:34:04,333 --> 00:34:06,335
Nie możemy wyrzucić ośmiu osób na ulicę.

495
00:34:06,419 --> 00:34:08,087
To może ich zamknijmy?

496
00:34:08,171 --> 00:34:10,048
Czy to naprawdę pomoże?

497
00:34:12,508 --> 00:34:13,843
Odbierzesz?

498
00:34:18,765 --> 00:34:19,932
Opekta.

499
00:34:22,852 --> 00:34:23,936
Nie róbcie tego.

500
00:34:24,020 --> 00:34:27,023
Nie. Powiedz im, żeby czekały.
Proszę! Zaraz tam będę!

501
00:34:27,106 --> 00:34:28,232
O mój Boże.

502
00:34:28,483 --> 00:34:31,277
- Co się dzieje?
- Nic, nic.

503
00:34:35,073 --> 00:34:36,908
- Nowy więzień.
- Stać spokojnie.

504
00:34:38,409 --> 00:34:40,119
Pracuję dla ratusza.

505
00:34:40,203 --> 00:34:41,662
- Pracuję społecznie.
- Cicho.

506
00:34:42,371 --> 00:34:45,500
Popełniacie błąd.
Mam ważną pracę do wykonania…

507
00:34:45,583 --> 00:34:47,376
Gdzie idziesz? Musimy go wpisać.

508
00:34:47,460 --> 00:34:50,505
Pogadamy sobie.
Nie podoba mi się jego pyskowanie.

509
00:34:50,588 --> 00:34:52,757
- Zaraz. Mam ważną pracę.
- Właź.

510
00:34:55,301 --> 00:34:57,637
To nieporozumienie. Ja tylko pracuję.

511
00:34:59,222 --> 00:35:02,391
Powiedz mi, pracowniku społeczny,
pracujesz u Brama Beckera?

512
00:35:03,309 --> 00:35:04,852
Tak, mówiłem już.

513
00:35:06,312 --> 00:35:08,272
Tak przypuszczam.

514
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
Uciekaj.

515
00:35:13,653 --> 00:35:15,863
Obezwładnił mnie nieznany obywatel,

516
00:35:15,947 --> 00:35:17,281
który uciekł z aresztu.

517
00:35:17,865 --> 00:35:20,785
Co? Jak pobiegnę, strzelisz mi w plecy.

518
00:35:20,868 --> 00:35:23,454
Biegnij, idioto, zanim ktoś zobaczy!

519
00:35:24,747 --> 00:35:26,374
Pozdrów Brama Beckera.

520
00:35:34,298 --> 00:35:35,716
Próbowałem ich zbyć.

521
00:35:35,800 --> 00:35:38,010
- Myślę, że powinny go wziąć.
- Tak. Chodźmy.

522
00:35:38,094 --> 00:35:39,929
Nie możecie go zabrać do szpitala.

523
00:35:40,012 --> 00:35:41,305
Musimy.

524
00:35:41,389 --> 00:35:42,974
Jan przyniesie korę wierzby.

525
00:35:43,057 --> 00:35:44,350
Teraz to nic nie da.

526
00:35:44,433 --> 00:35:46,561
- On potrzebuje lekarza.
- Na pewno umiera?

527
00:35:46,644 --> 00:35:48,646
Co? Nie, ale nie wiemy, co mu jest.

528
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
Wiem, ale jeśli go złapią, umrze.

529
00:35:50,606 --> 00:35:52,775
Aresztują nas i was,

530
00:35:52,859 --> 00:35:56,571
jego matkę, jego matkę,
i ośmioro innych ludzi,

531
00:35:56,654 --> 00:35:59,782
w tym dzieci. I wszyscy umrą.
Tyle ludzi, jeśli…

532
00:36:00,241 --> 00:36:01,951
No jest. Jan, kora wierzby.

533
00:36:02,243 --> 00:36:04,120
Mówiłam ci, że to już nie pomoże.

534
00:36:04,203 --> 00:36:06,080
Spróbujcie. Jan?

535
00:36:06,539 --> 00:36:07,665
Nie mam tego.

536
00:36:08,791 --> 00:36:11,460
Co? Poprosiłam cię o jedną rzecz.

537
00:36:12,003 --> 00:36:14,797
Idziemy.
Nie chcę mieć kolejnego życia na sumieniu.

538
00:36:17,425 --> 00:36:18,551
- O Boże!
- Kuno!

539
00:36:20,928 --> 00:36:21,971
O Boże.

540
00:36:23,431 --> 00:36:24,557
Czuję się…

541
00:36:28,019 --> 00:36:29,187
dużo lepiej.

542
00:36:30,771 --> 00:36:31,939
Tak, lepiej mi.

543
00:36:39,030 --> 00:36:42,408
Byłem na górze i słyszałem krzyk.
Wszystko w porządku?

544
00:36:43,159 --> 00:36:45,912
- Tak, wszystko dobrze.
- Tak, wszystko dobrze.

545
00:36:45,995 --> 00:36:48,789
Przepraszam.
Zrzuciłem sobie żelazko na stopę.

546
00:36:48,873 --> 00:36:50,416
Krzyknąłem jak wariat.

547
00:36:51,459 --> 00:36:53,711
- Dziękujemy za troskę.
- Nie ma za co.

548
00:36:56,047 --> 00:36:57,548
Proszę położyć na tym lód.

549
00:36:58,132 --> 00:36:59,425
- Dziękuję.
- Tak.

550
00:36:59,634 --> 00:37:00,801
- Dobrze.
- Dziękujemy.

551
00:37:06,057 --> 00:37:08,434
Jakby mi nagle młot wisiał w ustach!

552
00:37:08,517 --> 00:37:10,019
I nagle wyszedł.

553
00:37:11,229 --> 00:37:14,649
To musiał być zainfekowany wrzód,
który pękł.

554
00:37:15,107 --> 00:37:17,693
Musimy przy nim czuwać,
gdyby mu się pogorszyło,

555
00:37:17,777 --> 00:37:19,779
ale chyba z nim lepiej.

556
00:37:21,530 --> 00:37:22,657
To świetnie.

557
00:37:22,740 --> 00:37:25,117
Podziękuj gwiazdom,
że mamy w domu dwie cudowne

558
00:37:25,201 --> 00:37:26,619
pielęgniarki, co, Kuno?

559
00:37:38,589 --> 00:37:40,549
- Co jest?
- Nic.

560
00:37:42,677 --> 00:37:44,887
Poprosiłam cię, żebyś zrobił jedną rzecz.

561
00:37:45,596 --> 00:37:49,100
Żywię w pracy ośmioro Żydów,
ty sprowadzasz mi do domu pięcioro.

562
00:37:49,183 --> 00:37:51,018
I nie możesz iść kupić kory wierzby?

563
00:37:51,102 --> 00:37:53,980
Kupiłem ją, ale mnie aresztowali.

564
00:37:54,230 --> 00:37:55,398
Co?

565
00:37:55,940 --> 00:38:00,945
Już dobrze, puścili mnie.
Zabrali mi rower na opony.

566
00:38:01,028 --> 00:38:02,113
Czemu cię złapali?

567
00:38:02,738 --> 00:38:05,074
- Bo mogą, Miep.
- Ale co zrobiłeś?

568
00:38:05,324 --> 00:38:09,537
Nic. Powiedziałem, że potrzebuje roweru,
a oni nagle mnie aresztowali.

569
00:38:09,954 --> 00:38:11,455
Co powiedziałeś?

570
00:38:11,914 --> 00:38:12,832
Czemu pytasz?

571
00:38:12,915 --> 00:38:16,460
Bo cały dzień wyobrażałam sobie,
jak wleczemy martwe ciało Kuno

572
00:38:16,544 --> 00:38:18,254
i wrzucamy je do kanału!

573
00:38:18,754 --> 00:38:20,965
Nie mam pojęcia, co innego byśmy zrobili.

574
00:38:21,674 --> 00:38:23,551
Wszystko się rozpada, a ty…

575
00:38:23,634 --> 00:38:26,387
Jak wracam,
chcesz świętować zwycięstwa albo…

576
00:38:26,971 --> 00:38:27,930
Jan…

577
00:38:36,105 --> 00:38:39,817
Pani Frank dzisiaj wyszła z kryjówki.

578
00:38:41,235 --> 00:38:44,405
- Co?
- Tak, po prostu wyszła.

579
00:38:44,655 --> 00:38:46,240
Mogła wyjść na ulicę.

580
00:38:46,324 --> 00:38:48,492
Albo iść do fryzjera.

581
00:38:48,826 --> 00:38:51,537
Ona jest na skraju załamania, Jan,

582
00:38:51,620 --> 00:38:54,290
a ja mogę do niej dołączyć.
I wtedy będzie ci trudno.

583
00:38:54,373 --> 00:38:56,459
A ty ciągle przyprowadzasz kogoś do domu.

584
00:38:56,542 --> 00:38:58,085
My już ich nie ratujemy,

585
00:38:58,169 --> 00:39:00,963
tylko narażamy na większe ryzyko.
Musi być granica!

586
00:39:01,339 --> 00:39:04,550
Naziści codziennie łapią nowych ludzi,

587
00:39:05,092 --> 00:39:07,428
więc musimy ratować ich więcej.

588
00:39:08,095 --> 00:39:12,725
Nie możemy całkiem przestać tego robić.

589
00:39:13,476 --> 00:39:16,228
Nie możemy się zastanawiać,
czy mogliśmy zrobić więcej.

590
00:39:16,896 --> 00:39:20,107
Myślisz, że tego nie wiem?

591
00:39:20,191 --> 00:39:21,233
Gdzie idziesz?

592
00:39:21,317 --> 00:39:24,278
Posiedzieć z Kuno,
żeby na pewno nie umarł.

593
00:39:24,362 --> 00:39:25,696
Rano pogadam z Bramem,

594
00:39:25,780 --> 00:39:26,906
może uda się

595
00:39:26,989 --> 00:39:29,617
wywieźć czwórkę Żydów
za miasto pomimo lockdownu.

596
00:39:29,700 --> 00:39:31,327
A ja się zastanowię,

597
00:39:31,410 --> 00:39:33,996
jak nakarmić czwórkę Żydów
i zanieść nielegalne radio

598
00:39:34,080 --> 00:39:36,499
- ósemce innych w pracy.
- To nie jest konkurs!

599
00:39:36,791 --> 00:39:37,917
Nazista.

600
00:40:03,692 --> 00:40:06,946
Okej, chodźmy. Tędy.

601
00:40:08,906 --> 00:40:10,741
Dostaniemy tam dokumenty?

602
00:40:10,825 --> 00:40:12,701
Następny kontakt wam je da.

603
00:40:12,785 --> 00:40:13,786
Dodaliśmy ci pracy.

604
00:40:14,203 --> 00:40:15,996
Co zrobisz, jak nas nie będzie?

605
00:40:16,205 --> 00:40:17,957
Na pewno coś znajdę, Max.

606
00:40:21,585 --> 00:40:23,254
- Halt!
- Czekajcie!

607
00:40:24,755 --> 00:40:26,173
Nie ruszać się.

608
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
Ręce na mur.

609
00:40:36,308 --> 00:40:38,477
Róbcie, co mówi. Na mur.

610
00:40:43,065 --> 00:40:44,066
Do zobaczenia.

611
00:40:45,943 --> 00:40:46,944
Możemy biec.

612
00:40:47,945 --> 00:40:49,155
- Powinniśmy biec?
- Nie.

613
00:40:50,114 --> 00:40:53,701
Róbcie wszystko, co mówi.
Cokolwiek wam każą.

614
00:40:53,784 --> 00:40:56,787
Słuchajcie pana z Opieki Społecznej.
Odwrócić się.

615
00:40:58,330 --> 00:40:59,582
Idziemy.

616
00:41:00,541 --> 00:41:03,294
To… jest nasz kontakt.

617
00:41:04,837 --> 00:41:08,382
Wszyscy do ciężarówki. Szybko.

618
00:41:09,091 --> 00:41:10,217
Do ciężarówki.

619
00:41:48,547 --> 00:41:50,633
Świnie!

620
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
Jest tu kto?

621
00:42:15,491 --> 00:42:19,411
Pan Kleiman? Pan Kugler?

622
00:42:27,336 --> 00:42:30,839
Tacy nieostrożni!

623
00:42:30,923 --> 00:42:33,300
Wszystkie krzesła wokół radia,

624
00:42:33,384 --> 00:42:37,304
nielegalnego radia BBC.
Rozumiecie niebezpieczeństwo?

625
00:42:37,388 --> 00:42:39,473
A jakby była obława?

626
00:42:39,557 --> 00:42:41,433
- Miep, słuchaj.
- Przepraszam,

627
00:42:41,517 --> 00:42:44,186
ale nie możecie schodzić.
Musicie tu zostać.

628
00:42:44,270 --> 00:42:46,981
Nie podoba mi się to,
ale mam was trzymać przy życiu,

629
00:42:47,064 --> 00:42:49,066
- i jeśli mi nie pomożecie…
- Miep.

630
00:42:49,149 --> 00:42:51,402
Alianci wylądowali we Francji.

631
00:42:51,485 --> 00:42:52,945
Nazwali to D-day.

632
00:42:53,028 --> 00:42:54,613
- Co?
- Są tutaj.

633
00:42:54,697 --> 00:42:56,782
Dlatego słuchaliśmy na dole.

634
00:42:56,907 --> 00:42:58,951
- Gdzie wylądowali?
- W Normandii.

635
00:42:59,034 --> 00:43:02,663
Tak jak mówiła królowa.
Będziemy wyzwoleni.

636
00:43:03,414 --> 00:43:05,374
Miep, dzięki za radio.

637
00:43:07,126 --> 00:43:08,502
Normandia. O tutaj.

638
00:43:08,836 --> 00:43:10,504
Otto, kiedy? Pod koniec roku?

639
00:43:10,588 --> 00:43:12,798
To możliwe. Obstawiam środek października.

640
00:43:13,048 --> 00:43:15,509
Myślisz, że pójdziemy jesienią do szkoły?

641
00:43:15,593 --> 00:43:16,635
To możliwe, skarbie.

642
00:43:16,719 --> 00:43:21,432
Pierwsze, co zrobię, to pójdę
do prawdziwego dentysty. Bez urazy.

643
00:43:37,114 --> 00:43:40,618
- Gerrit?
- Mogę wejść?

644
00:43:40,701 --> 00:43:43,120
To nie pana zwykły dzień. Coś się stało?

645
00:43:44,371 --> 00:43:47,374
Jeden z dostawców miał nadwyżkę.

646
00:43:48,626 --> 00:43:51,503
Pomyślałem, że ucieszy was coś słodkiego,
dla odmiany.

647
00:43:52,421 --> 00:43:55,007
Możecie się podzielić z kimś,

648
00:43:55,090 --> 00:43:56,467
kto mógłby się ucieszyć.

649
00:44:00,596 --> 00:44:01,472
Truskawki!

650
00:44:01,555 --> 00:44:03,015
- Nie wierzę!
- O Boże!

651
00:44:03,098 --> 00:44:04,224
O mój Boże.

652
00:44:04,308 --> 00:44:06,977
- Nie zjemy tego.
- Możemy spróbować.

653
00:44:07,061 --> 00:44:12,191
Czasem trzeba poświętować.
Więc zrobimy dżem!

654
00:44:12,274 --> 00:44:15,319
Zamknęłam wcześnie, zabarykadowałam dół.

655
00:44:15,402 --> 00:44:18,197
Potrzebuję kilku par rąk
i mistrza produkcji dżemu.

656
00:44:18,280 --> 00:44:19,531
- Kto to?
- Ja.

657
00:44:21,909 --> 00:44:22,910
Światowej sławy…

658
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Okej. Spróbuj. Gotowy?

659
00:44:29,333 --> 00:44:30,292
Ja chcę spróbować.

660
00:44:30,376 --> 00:44:32,544
Myślę, że pójdą na północ.

661
00:44:32,628 --> 00:44:34,338
Raczej nie. Jak myślisz, Miep?

662
00:44:35,714 --> 00:44:39,259
Myślę, że jest pan złodziejem truskawek!

663
00:44:41,345 --> 00:44:43,097
Tak. To ustalone.

664
00:44:45,099 --> 00:44:46,892
Chyba nie potrzebujemy wszystkiego?

665
00:44:46,975 --> 00:44:49,561
Kto tu jest ekspertem od dżemu?
Pani czy ja?

666
00:44:49,937 --> 00:44:51,522
Miep się robi wredna.

667
00:44:52,147 --> 00:44:54,024
Nie. Miep jest idealna.

668
00:44:57,236 --> 00:44:59,947
Chyba wyjadę do Palestyny. Do kibucu.

669
00:45:00,030 --> 00:45:01,824
Co? Nie, nie. To za daleko.

670
00:45:01,907 --> 00:45:03,867
- Za daleko?
- Ja też tam będę.

671
00:45:04,284 --> 00:45:06,954
Chce być położną.
Pomagać dzieciom się rodzić.

672
00:45:08,539 --> 00:45:11,417
A ty, mamo? Co zrobisz po wojnie?

673
00:45:11,500 --> 00:45:12,668
Tak, co chcesz zrobić?

674
00:45:13,085 --> 00:45:15,838
Nie myślałam o tym wiele. Może…

675
00:45:16,839 --> 00:45:22,720
poczujemy słońce na twarzach.
Razem. Na zewnątrz.

676
00:45:22,803 --> 00:45:26,181
Wszyscy wiemy, że Anne będzie pisarką.

677
00:45:27,057 --> 00:45:30,310
Może pewnego dnia będzie w Hollywood,

678
00:45:30,394 --> 00:45:31,770
jak ludzie z jej ściany.

679
00:45:32,479 --> 00:45:35,941
Jeśli opublikujesz ten dziennik, Anne,
chcę go przeczytać pierwsza.

680
00:45:36,024 --> 00:45:37,276
Nie ma takiej opcji.

681
00:45:37,359 --> 00:45:43,240
Tylko fragmenty o mnie.
Opisałaś, jak włosy utknęły mi w zlewie?

682
00:45:45,200 --> 00:45:48,537
Mówiłam wam, przeczytacie,
jak będzie gotowy, nie wcześniej.

683
00:45:52,499 --> 00:45:53,876
Dziękuję ci za to.

684
00:45:54,877 --> 00:45:56,837
Proszę podziękować Gerritowi.

685
00:45:57,129 --> 00:45:59,256
Przypomniało mi się, jak cię poznałem.

686
00:46:00,632 --> 00:46:02,843
Całymi dniami uczyłaś się
robić idealny dżem,

687
00:46:02,926 --> 00:46:07,264
poznawałaś pułapki i sztuczki.
Nigdy się nie poddałaś.

688
00:46:07,806 --> 00:46:12,478
- Chciałam tej pracy, więc pana słuchałam.
- I nie znosiłaś tego.

689
00:46:12,561 --> 00:46:16,356
„Panie Frank, nie jestem kurą domową,
nigdy nie chciałam nią być!”.

690
00:46:17,649 --> 00:46:19,318
Dlaczego pan mnie nie zwolnił?

691
00:46:24,490 --> 00:46:26,658
Wyobrażasz sobie, co by wtedy z nami było?

692
00:46:29,661 --> 00:46:31,789
- Tato!
- Tak?

693
00:46:31,872 --> 00:46:34,041
Co będziesz robił po wojnie?

694
00:46:34,124 --> 00:46:35,626
To samo, co teraz.

695
00:46:35,709 --> 00:46:39,129
Czytał Dickensa i słuchał cudownego szumu

696
00:46:39,213 --> 00:46:40,422
mojej rodziny.

697
00:46:41,465 --> 00:46:43,342
Ale będę jadł czekoladę…

698
00:46:44,051 --> 00:46:46,720
i pił prawdziwą, wysokiej jakości kawę.

699
00:46:47,679 --> 00:46:51,308
I nie będziemy musieli więcej dzielić
tej śmierdzącej łazienki.

700
00:46:53,644 --> 00:46:55,437
Jest okropna.

701
00:46:59,149 --> 00:47:00,067
Co?

702
00:47:00,943 --> 00:47:02,027
Co?

703
00:47:03,862 --> 00:47:05,697
Wszystko mi się zdaje inne.

704
00:47:06,448 --> 00:47:10,994
Miasto, ludzie, powietrze.
Gdy wiem, że alianci nadchodzą.

705
00:47:13,247 --> 00:47:15,999
Nic się nie zmieniło. Rozejrzyj się.

706
00:47:16,834 --> 00:47:20,796
Kilka tygodni temu
w kanale pływało martwe ciało.

707
00:47:22,881 --> 00:47:23,924
Masz rację.

708
00:47:24,883 --> 00:47:27,177
Ostatnio czułem, że nie ma szans,

709
00:47:27,261 --> 00:47:29,847
żeby wszystko wróciło do normalności.
Ale dzisiaj…

710
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
Widzę to. Czujesz to?

711
00:47:34,893 --> 00:47:37,604
Chcę tego. Ale wiesz,

712
00:47:37,688 --> 00:47:40,607
nadal codziennie muszę robić
listę zakupów,

713
00:47:41,608 --> 00:47:44,570
dać Pfefferowi list od Lotte,

714
00:47:44,653 --> 00:47:47,614
opowiedzieć Anne, co robiłam cały dzień.

715
00:47:47,698 --> 00:47:51,034
I pilnować, żeby pani Van Pels
i pani Frank się nie pozabijały.

716
00:47:52,911 --> 00:47:55,080
To mi nie pomaga tak myśleć.

717
00:47:57,624 --> 00:48:00,961
Muszę robić to, co robię,
aż do ich uwolnienia.

718
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
Wtedy… poczuję się inaczej.

719
00:48:10,095 --> 00:48:11,221
Jest pan okropny.

720
00:48:12,264 --> 00:48:15,392
- Kawa gotowa, jeśli ktoś chce.
- Dzięki.

721
00:48:15,726 --> 00:48:16,768
Co jest tak zabawne?

722
00:48:18,562 --> 00:48:19,563
Kugler.

723
00:48:19,646 --> 00:48:21,106
Kugler. Co…

724
00:48:21,481 --> 00:48:25,193
Nazwałabym go na sto sposobów,
ale nie „zabawnym”.

725
00:48:30,198 --> 00:48:33,410
A ty co tu robisz?
Będziemy tu znajdować fasolę

726
00:48:33,493 --> 00:48:35,037
aż do końca wojny.

727
00:48:39,124 --> 00:48:40,167
Nie ruszaj się.

728
00:48:41,960 --> 00:48:43,420
Stój nieruchomo.

729
00:49:53,991 --> 00:49:55,993
Napisy: Anna Mrzygłodzka