1
00:00:01,084 --> 00:00:02,669
ANTERIORMENTE EM UMA PEQUENA LUZ

2
00:00:03,294 --> 00:00:04,337
Sou o Kuno.

3
00:00:04,462 --> 00:00:07,090
O Kuno está com problemas
com o partido Nazi local,

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,925
e sei que têm espaço.

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,510
Excelente.

6
00:00:10,635 --> 00:00:13,763
Max, trabalhas no Conselho Judaico.
Podes falar com eles.

7
00:00:13,847 --> 00:00:17,434
Sim, posso tentar saber para onde foram.

8
00:00:17,642 --> 00:00:18,643
O que digo, querida?

9
00:00:18,727 --> 00:00:21,563
Ataques aéreos são bons,
os ingleses estão a dar

10
00:00:21,646 --> 00:00:23,648
- cabo dos nazis.
- cabo dos nazis.

11
00:00:23,773 --> 00:00:27,694
O Bram pediu o meu ficheiro de emprego.
Quer falar comigo de manhã.

12
00:00:27,777 --> 00:00:32,949
Há muitos de nós que discordam
da política dos ocupantes.

13
00:00:33,074 --> 00:00:34,617
Quer juntar-se a nós?

14
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
- O meu país precisa de mim.
- Também eu.

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,872
Não me mintas. Eu mereço saber.

16
00:00:38,955 --> 00:00:40,040
Faço o que tu fazes

17
00:00:40,331 --> 00:00:42,751
- Escondes pessoas.
- Ajudo.

18
00:00:42,876 --> 00:00:46,629
Estas pessoas perderam tudo
e continuam a resistir.

19
00:00:46,796 --> 00:00:48,131
Também tenho de resistir.

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,886
Espero o Otto Frank. Temos reunião.

21
00:00:53,011 --> 00:00:54,304
Ele deixou a cidade.

22
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
Ligue-lhe. Diga que
o Tonny Ahlers está à espera.

23
00:00:56,598 --> 00:00:59,934
- Então, a parceria de negócios...
- É chantagem, pura e simples.

24
00:01:00,018 --> 00:01:01,519
Sabe que há gente escondida.

25
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
- Os vossos nomes.
- É necessário?

26
00:01:03,980 --> 00:01:04,898
Começo por si.

27
00:01:07,317 --> 00:01:09,944
INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REAIS.
CERTOS INCIDENTES, LOCAIS

28
00:01:10,028 --> 00:01:12,947
E PERSONAGENS FORAM CRIADOS
OU ALTERADOS PARA FINS DRAMÁTICOS

29
00:01:21,956 --> 00:01:26,544
UMA PEQUENA LUZ

30
00:01:28,880 --> 00:01:30,006
Depressa, vamos.

31
00:01:33,301 --> 00:01:35,011
- Miep! Jan!
- Viva.

32
00:01:35,095 --> 00:01:36,387
- Olá!
- Desculpem o atraso.

33
00:01:36,471 --> 00:01:38,348
Estou bem vestida?

34
00:01:38,431 --> 00:01:40,350
Sim, claro. Perfeita, como sempre.

35
00:01:40,433 --> 00:01:41,434
Queria ter esse bom gosto.

36
00:01:41,518 --> 00:01:43,478
Jan, é a tua primeira sinfonia?

37
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
- Sim, é.
- Esta é uma boa estreia,

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,941
tem os melhores músicos de Amesterdão.

39
00:01:48,024 --> 00:01:48,900
Músicos judeus.

40
00:01:49,109 --> 00:01:50,693
Faziam parte da Concertgebouw Orchestra,

41
00:01:50,819 --> 00:01:52,612
foram expulsos pelos nazis.

42
00:01:52,695 --> 00:01:54,405
Criaram a orquestra deles.

43
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
A mãe chama-lhes heróis de guerra.

44
00:01:56,574 --> 00:01:58,868
Quase me esquecia,
o teatro é só para judeus.

45
00:01:58,952 --> 00:02:01,955
Decerto não vão perguntar,
mas trouxe isto, de prevenção.

46
00:02:02,372 --> 00:02:04,499
O único sítio onde é bom ser judeu.

47
00:02:05,667 --> 00:02:07,544
Vamos lá.

48
00:02:07,627 --> 00:02:09,879
Não nos atrasemos
para o primeiro andamento.

49
00:02:19,806 --> 00:02:21,599
Minha nossa.

50
00:02:21,724 --> 00:02:23,560
Senta-te aí. Sento-me aqui.

51
00:02:25,019 --> 00:02:26,437
Jovem.

52
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
- Deixa-os ficar juntos.
- Fico com a Miep.

53
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
- O teatro é tão bonito.
- É agradável.

54
00:02:41,327 --> 00:02:42,662
É a primeiro-violino.

55
00:02:43,288 --> 00:02:44,205
É judia.

56
00:02:44,539 --> 00:02:47,208
- É o maestro.
- Também judeu.

57
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
A primeira peça é Mendelssohn.

58
00:02:49,377 --> 00:02:51,004
- Que é judeu.
- Sim.

59
00:02:51,337 --> 00:02:52,505
Meninas, silêncio.

60
00:04:59,507 --> 00:05:01,426
Chaves de casa, por favor. Obrigado.

61
00:05:02,593 --> 00:05:05,305
Vim por causa do meu filho.
Tenho de o ver.

62
00:05:05,388 --> 00:05:07,140
Senhora, já lhe dissemos,

63
00:05:07,223 --> 00:05:09,392
o seu filho está aqui em frente,
na creche.

64
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
Fá-lo sentir bem?

65
00:05:12,186 --> 00:05:15,982
Usar essa braçadeira estúpida,
seguir as ordens e trabalhar para eles?

66
00:05:16,316 --> 00:05:19,360
- Quero ver o meu filho!
- É para o bem dele.

67
00:05:19,944 --> 00:05:21,487
Aqui é caótico para eles.

68
00:05:21,571 --> 00:05:24,240
Trabalho na creche, tomo bem conta deles.

69
00:05:24,365 --> 00:05:26,409
Prometo, serão reunidos no transporte.

70
00:05:26,492 --> 00:05:29,579
E, não, também não gosto nada disto.

71
00:05:29,662 --> 00:05:32,999
Desculpe, Walter. Senhora,
o Conselho Judaico não é o inimigo.

72
00:05:33,499 --> 00:05:34,917
Sabemos quem é.

73
00:05:35,626 --> 00:05:38,296
Estes homens só tentam tornar
as coisas mais fáceis.

74
00:05:40,048 --> 00:05:41,632
Estão a salvar-se a vocês.

75
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
Obrigado.

76
00:05:51,934 --> 00:05:53,311
Queria falar comigo?

77
00:05:54,979 --> 00:05:56,022
Conheces a Corry?

78
00:05:57,482 --> 00:05:59,650
Sim. A bebé dela morde-me o cabelo.

79
00:06:00,151 --> 00:06:02,737
A família está na lista
do transporte de amanhã.

80
00:06:02,820 --> 00:06:04,864
Se vais pedir, tem de ser agora.

81
00:06:04,947 --> 00:06:07,617
- Amanhã? Dá para adiar?
- Os nazis subiram as quotas.

82
00:06:07,700 --> 00:06:09,077
Já não há judeus.

83
00:06:09,202 --> 00:06:11,412
Vão esvaziar a cidade até ao fim do mês.

84
00:06:11,496 --> 00:06:12,747
Tem de ser agora.

85
00:06:13,790 --> 00:06:15,041
Chaves, por favor.

86
00:06:16,042 --> 00:06:17,168
Obrigado.

87
00:06:19,379 --> 00:06:21,172
Todos, depressa!

88
00:06:26,844 --> 00:06:30,264
Vá! Depressa, vamos!

89
00:06:30,723 --> 00:06:33,643
Corry Zeldenrust,
Zeldenrust, família de três.

90
00:06:34,060 --> 00:06:36,979
Vou levá-la à creche
para alimentar o filho dela.

91
00:06:37,105 --> 00:06:39,774
- Tem uma hora.
- Obrigado, senhor.

92
00:06:47,073 --> 00:06:48,116
Corry,

93
00:06:48,866 --> 00:06:50,910
a sua família vai para Westerbork amanhã.

94
00:06:53,371 --> 00:06:55,623
Temos forma de salvar a sua menina.

95
00:06:56,541 --> 00:06:59,419
Podemos enviá-la
para um esconderijo. Hoje.

96
00:06:59,877 --> 00:07:02,296
Uma família do campo acolhe-a
até a guerra acabar.

97
00:07:03,881 --> 00:07:05,216
Pode salvar-lhe a vida.

98
00:07:06,134 --> 00:07:09,095
Só ela? Sem nós?

99
00:07:13,433 --> 00:07:15,476
Não. Ela fica comigo.

100
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
Corry, sei que é difícil imaginar

101
00:07:36,164 --> 00:07:38,958
que ela esteja segura longe de si,

102
00:07:39,041 --> 00:07:43,588
mas, nos campos,
vão separá-las logo no primeiro dia.

103
00:07:43,921 --> 00:07:45,256
E vão matá-la.

104
00:07:45,882 --> 00:07:47,341
Deixe-nos fazer isto por si.

105
00:07:48,342 --> 00:07:51,262
Depois da guerra, reencontram-se,
ela estará gorduchinha.

106
00:07:51,345 --> 00:07:53,097
E, acima de tudo, viva.

107
00:07:55,725 --> 00:07:59,145
Por favor. Consegue fazer isto por ela?

108
00:08:09,322 --> 00:08:10,364
Adeus.

109
00:08:50,154 --> 00:08:53,574
Amanhã, no transporte, leve esta boneca,

110
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
para os números baterem certo.

111
00:08:56,994 --> 00:08:58,454
E não vão notar?

112
00:08:58,538 --> 00:08:59,705
Nem vão olhar.

113
00:08:59,997 --> 00:09:01,874
É surpreendente ao que não ligam.

114
00:09:02,250 --> 00:09:05,086
Quando chegar a Westerbork,
não terá a boneca.

115
00:09:05,253 --> 00:09:08,506
Se perguntarem,
a sua filha morreu no transporte.

116
00:09:11,425 --> 00:09:12,677
Quando estiver pronta.

117
00:09:26,941 --> 00:09:29,443
Vejo-te muito em breve, está bem?

118
00:11:08,876 --> 00:11:10,002
Oh, céus!

119
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
Muito bem.
Encontrámo-lo esta tarde.

120
00:11:12,546 --> 00:11:14,173
Está ali uma coisa.

121
00:11:15,424 --> 00:11:16,634
O que aconteceu?

122
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
Sim. Estava a flutuar.

123
00:11:25,976 --> 00:11:27,228
Virem-no.

124
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
Certo.

125
00:11:29,438 --> 00:11:31,816
Céus! Alguém sabe quem é?

126
00:11:41,701 --> 00:11:45,204
A nossa coragem não deve ser esquecida.

127
00:11:46,247 --> 00:11:51,877
Por isso, preservem as cartas e diários.
Estes documentos...

128
00:11:52,002 --> 00:11:53,838
Ouviram? A Rainha quer o meu diário!

129
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
Anne!

130
00:11:55,089 --> 00:12:00,636
... serão de grande importância histórica
após o fim da guerra.

131
00:12:00,720 --> 00:12:03,055
Disse: "depois da guerra".
Só diria isso se

132
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
os Aliados vierem aí.

133
00:12:04,765 --> 00:12:06,559
Acho que sim, Peter.

134
00:12:06,642 --> 00:12:08,644
Falas como se o fim estivesse perto.

135
00:12:08,728 --> 00:12:11,731
Porque está. Os Aliados têm bombardeado

136
00:12:11,856 --> 00:12:15,025
as pontes e estradas no Norte de França,

137
00:12:15,109 --> 00:12:17,695
para impedir que os alemães
tragam reforços.

138
00:12:18,028 --> 00:12:20,698
Vamos sair daqui a tempo
do próximo ano escolar?

139
00:12:20,823 --> 00:12:22,032
Possivelmente.

140
00:12:22,158 --> 00:12:23,951
Otto, não lhes dês esperança.

141
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
Porquê? Há esperança.

142
00:12:26,537 --> 00:12:28,414
Os Aliados estão perto.
Ouviste o Hermann.

143
00:12:28,539 --> 00:12:30,624
- Há esperança.
- Podemos ver os amigos.

144
00:12:30,750 --> 00:12:32,209
Podemos ir à escola.

145
00:12:34,253 --> 00:12:36,797
- Silêncio.
- Miep!

146
00:12:36,881 --> 00:12:39,633
Estamos a meio do dia.
As cortinas estão abertas.

147
00:12:39,717 --> 00:12:42,845
- O rádio está muito alto. É ilegal.
- O Edgar tem uma barba...

148
00:12:42,970 --> 00:12:45,014
É sábado, o escritório está vazio.

149
00:12:45,097 --> 00:12:47,516
- Está baixinho.
- Vou ter de o entregar aos nazis.

150
00:12:47,641 --> 00:12:48,726
Não. Não te atrevas.

151
00:12:48,809 --> 00:12:51,270
Precisamos das notícias,
com o fim tão próximo.

152
00:12:51,395 --> 00:12:52,938
Coloco um rádio lá em cima.

153
00:12:53,022 --> 00:12:56,066
Não, não quero. O Hermann
vai ouvir continuamente

154
00:12:56,484 --> 00:12:59,612
e as crianças não precisam
de ser expostas aos bombardeamentos

155
00:12:59,737 --> 00:13:01,614
e contagens de corpos.

156
00:13:01,739 --> 00:13:06,911
Precisam. Quero que o Peter entenda
que fascismo não é só bandeiras e marchas.

157
00:13:06,994 --> 00:13:08,370
É homicídio em massa.

158
00:13:08,496 --> 00:13:11,415
Hermann, cala-te!
Acabaste de falar em otimismo.

159
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
Otimismo cauteloso, Guste.

160
00:13:13,375 --> 00:13:15,085
Ouviste? A Rainha quer o meu diário.

161
00:13:15,211 --> 00:13:16,879
Ouvi. Podem ir lá para cima?

162
00:13:16,962 --> 00:13:19,131
Temos de chegar ao fim da guerra.

163
00:13:19,298 --> 00:13:21,509
Posso ir?

164
00:13:22,301 --> 00:13:25,387
- Por favor, Hermann, já chega.
- Obrigado pela análise.

165
00:13:26,555 --> 00:13:28,849
Porque vieste hoje? O que se passa?

166
00:13:30,059 --> 00:13:34,063
Nada. Vim ver como estavam. Sra. Frank...

167
00:13:35,648 --> 00:13:37,608
Já há manteiga nas lojas, Miep?

168
00:13:38,359 --> 00:13:40,986
Não. Fui ver hoje. Não há.

169
00:13:43,489 --> 00:13:44,824
A guerra nunca acabará.

170
00:13:46,116 --> 00:13:47,284
Acabará.

171
00:13:47,368 --> 00:13:49,703
A nossa Rainha apela que sejamos fortes.

172
00:13:51,080 --> 00:13:52,623
Mas ela está em Inglaterra.

173
00:13:53,916 --> 00:13:56,710
Tem toda a manteiga de que precisa.

174
00:14:00,798 --> 00:14:01,966
Sim.

175
00:14:19,984 --> 00:14:23,445
MSN

176
00:14:26,198 --> 00:14:27,533
É a Miep Gies?

177
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
- Como posso ajudar?
- Isto é para si.

178
00:14:40,379 --> 00:14:42,882
Foi um engano.
Mudei-me agora para aqui.

179
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
É o novo vizinho.

180
00:14:46,927 --> 00:14:50,014
- Sou a Miep.
- Eu sei. Diz aí.

181
00:14:50,764 --> 00:14:54,143
Se precisar de alguma coisa,
esteja à vontade.

182
00:14:54,393 --> 00:14:58,063
É uma oferta um pouco inútil,
não temos nada. Fica a intenção.

183
00:14:59,356 --> 00:15:00,733
Vemo-nos por aí.

184
00:15:08,616 --> 00:15:11,702
Jan, o novo vizinho é nazi.

185
00:15:11,785 --> 00:15:13,454
Eu sei, vi-o a mudar-se.

186
00:15:15,122 --> 00:15:16,665
Acho que não nos ouve.

187
00:15:16,749 --> 00:15:18,083
Estás a testar a sorte?

188
00:15:18,167 --> 00:15:20,461
A ouvir música judia num rádio ilegal?

189
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
Queres que nos prendam?

190
00:15:21,921 --> 00:15:25,215
Ou ao nosso inquilino ilegal?
E onde está ele? O Kuno?

191
00:15:25,299 --> 00:15:28,928
Está no quarto da Sra. Stoppelman.
Está tudo bem. Relaxa.

192
00:15:31,305 --> 00:15:32,556
"Está tudo bem?"

193
00:15:32,806 --> 00:15:34,183
Óbvio que não.

194
00:15:34,266 --> 00:15:38,312
Mas colocámos outro bebé
em segurança em Friesland.

195
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
Muito querida. Gorduchinha.

196
00:15:40,147 --> 00:15:43,442
Temos de parar e celebrar
as pequenas vitórias, ou então...

197
00:15:46,070 --> 00:15:49,615
Vês? Acabou-se o Mendelssohn.

198
00:15:49,698 --> 00:15:52,242
- Mas tu adoras Mendelssohn.
- Jan...

199
00:15:53,827 --> 00:15:56,121
Lembras-te quando fomos
ao Teatro Judeu?

200
00:15:56,246 --> 00:15:58,457
Fecha os olhos, finge que estamos lá.

201
00:16:00,417 --> 00:16:03,629
Amanhã lembra-me de ir ao mercado,
antes de ir às batatas.

202
00:16:03,712 --> 00:16:05,381
Ver se têm manteiga.

203
00:16:05,506 --> 00:16:08,759
Posso levar esse rádio
para o Anexo de manhã,

204
00:16:08,842 --> 00:16:11,512
e entrego o do escritório
do Sr. Frank aos nazis,

205
00:16:11,595 --> 00:16:13,055
para mostrar que cumprimos.

206
00:16:14,932 --> 00:16:16,141
Olá, olá.

207
00:16:16,850 --> 00:16:21,271
- Kuno. O vizinho de cima...
- É nazi. O Jan disse-me.

208
00:16:21,355 --> 00:16:24,233
No registo da casa,
só constamos eu e o Jan.

209
00:16:24,358 --> 00:16:25,943
Se ele te encontra...

210
00:16:26,026 --> 00:16:28,362
Não se preocupe. Terei cuidado.

211
00:16:29,405 --> 00:16:30,572
Estás bem?

212
00:16:30,990 --> 00:16:34,576
Estou com uma grande dor de cabeça.
Vou ver se passa com sono.

213
00:16:36,120 --> 00:16:37,705
Avisa se precisares de algo.

214
00:16:41,333 --> 00:16:42,501
Queres levar o rádio?

215
00:16:42,751 --> 00:16:45,087
Está a deixar-me nervosa. Tudo isto.

216
00:16:45,212 --> 00:16:48,966
Porquê? Porquê agora?
É por causa do Registo?

217
00:16:49,091 --> 00:16:51,135
Passou muito tempo.
se me fossem prender,

218
00:16:51,427 --> 00:16:53,429
- já o tinham feito.
- Baixinho.

219
00:16:58,976 --> 00:17:00,728
Vi um corpo no canal.

220
00:17:01,311 --> 00:17:05,607
O primeiro judeu que vejo em semanas,
a flutuar no canal.

221
00:17:07,401 --> 00:17:10,112
Deve ter morrido escondido
e não souberem o que fazer.

222
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
Mas é isto que a Resistência faz?
Atira as pessoas como peixes?

223
00:17:16,243 --> 00:17:18,704
O que farias? O que se pode fazer?

224
00:17:25,210 --> 00:17:27,004
Os alemães estão encurralados.

225
00:17:27,671 --> 00:17:31,258
Sabem que vêm aí aos Aliados.
Vai piorar antes de melhorar.

226
00:17:31,759 --> 00:17:33,552
Achas que vai melhorar?

227
00:17:35,596 --> 00:17:38,724
Não, é o vizinho. Disse-lhe
que viesse cá, se precisasse.

228
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
Porque fizeste isso?

229
00:17:40,392 --> 00:17:41,435
Diz-se aos vizinhos.

230
00:17:44,438 --> 00:17:45,564
Só um segundo.

231
00:17:52,571 --> 00:17:53,947
Sra. Gies?

232
00:17:54,031 --> 00:17:55,324
Olá. Posso ajudar?

233
00:17:55,449 --> 00:17:58,952
Vimos da parte do Fundo Omnia
para a liquidação de bens judeus.

234
00:17:59,036 --> 00:18:01,288
Esta morada está listada
como propriedade

235
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
de Henriette Stoppelman.

236
00:18:03,791 --> 00:18:07,127
É um erro. Já não mora aqui há muito.

237
00:18:08,962 --> 00:18:10,130
Ai, sim?

238
00:18:28,690 --> 00:18:30,943
- O que foi?
- Estão aqui.

239
00:18:33,862 --> 00:18:35,072
Está tudo bem.

240
00:18:37,449 --> 00:18:40,536
Todos de pé!
O edifício está oficialmente encerrado.

241
00:18:41,370 --> 00:18:46,041
Todas as crianças
para transporte, imediatamente.

242
00:18:46,291 --> 00:18:51,046
Depois, vocês. Vá!
Acordem-nas e vistam-nas! Já!

243
00:18:53,173 --> 00:18:57,886
Os únicos residentes registados aqui
são vocês, Jan Gies e Miep Gies.

244
00:18:57,970 --> 00:18:59,596
- Correto?
- Sim. Está correto.

245
00:18:59,721 --> 00:19:01,598
Qual era o quarto da velhota?

246
00:19:02,307 --> 00:19:04,476
- Bem...
- O meu primo...

247
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
Ele também trabalha com seguros.

248
00:19:09,106 --> 00:19:10,274
Que bom para ele.

249
00:19:18,657 --> 00:19:20,617
- É a vossa mobília?
- Sim.

250
00:19:21,743 --> 00:19:23,829
Você e aminha avó têm gostos semelhantes.

251
00:19:24,621 --> 00:19:27,958
Veio insultar o meu gosto
e depois levar a minha mobília?

252
00:19:32,045 --> 00:19:33,213
Muito bem, a seguir.

253
00:19:44,641 --> 00:19:48,020
Sofá, duas cadeiras de braços.

254
00:19:49,021 --> 00:19:52,316
Vá, depressa!
Aqui para baixo!

255
00:19:52,816 --> 00:19:55,777
Vá, vamos! Vá, depressa.

256
00:20:08,916 --> 00:20:10,209
Vá. Por aqui.

257
00:20:14,379 --> 00:20:16,882
Corram para a casa do professor,
sejam rápidos.

258
00:20:16,965 --> 00:20:20,093
Batam à porta,
depois escondam-se! Vão.

259
00:20:20,177 --> 00:20:21,511
Vão.

260
00:20:22,262 --> 00:20:25,182
Com cuidado.

261
00:20:40,822 --> 00:20:42,032
Anda cá!

262
00:20:44,451 --> 00:20:47,037
O Horvath não precisava
de um serviço para quatro?

263
00:20:48,538 --> 00:20:51,625
Ele quer de carvalho. Isso é pinho.

264
00:21:00,467 --> 00:21:01,468
É o vosso quarto?

265
00:21:05,180 --> 00:21:06,431
Isso é preciso?

266
00:21:07,766 --> 00:21:08,850
Senhora?

267
00:21:11,311 --> 00:21:13,730
Porque é que a Sra. Stoppelberg
deixou a casa?

268
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
Stoppelman.

269
00:21:15,440 --> 00:21:18,235
Mudou de casa?
Fugiu, foi realojada? Como foi?

270
00:21:19,528 --> 00:21:21,905
Chegámos um dia a casa
e ela não estava.

271
00:21:23,657 --> 00:21:25,951
Que bom terem a vossa mobília, certo?

272
00:21:27,911 --> 00:21:31,707
Isto é roubo, o que estão a fazer.
Isto não é vosso.

273
00:21:31,790 --> 00:21:35,544
Vá lá. Ela deixou isto.
Preciso de um sítio para me sentar.

274
00:21:35,669 --> 00:21:37,212
Vão levar tudo?

275
00:21:38,088 --> 00:21:39,339
Acho que temos tudo.

276
00:21:42,426 --> 00:21:45,887
Depois de analisar,
viremos buscar a mobília da velhota.

277
00:21:46,555 --> 00:21:47,889
Voltaremos a ver-nos.

278
00:21:52,060 --> 00:21:53,228
Oh, céus.

279
00:21:53,437 --> 00:21:54,730
Que diabos?

280
00:21:55,272 --> 00:21:56,982
Agiram como se fossem donos disto.

281
00:21:57,065 --> 00:21:58,317
Agora, são.

282
00:21:59,276 --> 00:22:00,360
Estás bem?

283
00:22:01,278 --> 00:22:03,488
Não. Não paro de tremer.

284
00:22:03,572 --> 00:22:05,615
Boa. Foi por milímetros.

285
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Já de volta?

286
00:22:13,915 --> 00:22:16,084
- Max.
- Preciso da tua ajuda.

287
00:22:21,381 --> 00:22:24,926
Esconderam-se no armário?
E não vos encontraram?

288
00:22:25,010 --> 00:22:27,137
Eu sei, mas estávamos encurraladas.

289
00:22:27,554 --> 00:22:29,931
Estiverem lá horas a retirar as crianças.

290
00:22:30,724 --> 00:22:33,143
Quando ficou silencioso,
fugi e chamei o Max.

291
00:22:34,436 --> 00:22:37,481
A Betje queria entregar-se e ir com eles
para Westerbork.

292
00:22:37,564 --> 00:22:40,192
De quantas crianças cuidamos
para depois as enviar

293
00:22:40,317 --> 00:22:42,027
- para esses sádicos?
- Fomos obrigadas.

294
00:22:42,110 --> 00:22:43,612
Salvaram muitas delas.

295
00:22:43,737 --> 00:22:46,114
E vimos centenas serem enviadas
para a morte.

296
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
E o Conselho Judeu disse
que estaríamos seguras.

297
00:22:48,617 --> 00:22:50,118
Chá? Precisam de chá.

298
00:22:51,078 --> 00:22:53,955
Eu e minha mulher temos
um esconderijo no campo,

299
00:22:54,039 --> 00:22:55,791
mas está impossível sair da cidade.

300
00:22:55,916 --> 00:22:56,958
Talvez possa ajudar.

301
00:22:57,334 --> 00:22:59,836
Max, a Stella tem de vir para cá hoje.

302
00:23:00,337 --> 00:23:02,047
Não está segura na vossa casa.

303
00:23:02,297 --> 00:23:04,508
- Podes ajudar-me com o chá?
- Sim.

304
00:23:16,686 --> 00:23:17,729
Qual é o plano?

305
00:23:19,272 --> 00:23:21,400
- Ainda não sei bem.
- Pensa melhor.

306
00:23:24,111 --> 00:23:27,906
Os alemães pararam os transportes,
reforçaram os pontos de controlo.

307
00:23:27,989 --> 00:23:29,699
Não dá para sair da cidade.

308
00:23:30,450 --> 00:23:32,494
Então, vão ficar aqui?

309
00:23:32,619 --> 00:23:34,830
Mais quatro? Não pode ser.

310
00:23:34,955 --> 00:23:38,166
Não com agentes da Omnia a entrar aqui,
e o novo vizinho.

311
00:23:38,250 --> 00:23:39,876
Vai acontecer algo.

312
00:23:40,252 --> 00:23:43,171
Miep, vai acontecer algo,
independentemente do que façamos.

313
00:23:43,672 --> 00:23:46,007
- Estão a levar crianças.
- Céus!

314
00:23:48,510 --> 00:23:50,887
Médicos e enfermeiras
deviam estar seguros, mas não.

315
00:23:51,012 --> 00:23:54,683
Dissemos isso porque pensámos ser verdade.
Ninguém nos avisou.

316
00:23:54,766 --> 00:23:56,309
Estão a desmantelar o Conselho Judeu

317
00:23:56,435 --> 00:23:57,894
e nós somos a seguir.

318
00:23:58,728 --> 00:24:01,356
Por favor, mora um oficial
do MSN lá em cima.

319
00:24:02,566 --> 00:24:06,278
Um oficial do MSN?
Max, disseste ser seguro.

320
00:24:06,403 --> 00:24:08,113
Pensei que sim. Jan?

321
00:24:08,405 --> 00:24:10,782
É o mais seguro que temos agora.

322
00:24:11,241 --> 00:24:13,702
Se formos discretos, corre bem.

323
00:24:14,494 --> 00:24:15,495
Céus!

324
00:24:17,581 --> 00:24:18,665
Kuno?

325
00:24:24,045 --> 00:24:27,382
Apliquei compressas frias toda a noite,
mas a febre não desce.

326
00:24:27,466 --> 00:24:30,093
Pode ser enxaqueca, sinusite ou um vírus.

327
00:24:30,177 --> 00:24:34,389
O pior cenário é ser meningite,
que pode ser mortal e contagiosa.

328
00:24:34,473 --> 00:24:36,224
Devíamos levá-lo ao hospital.

329
00:24:36,391 --> 00:24:39,936
Não. Não podemos, Está aqui escondido.
É procurado pela Polícia Verde.

330
00:24:40,020 --> 00:24:41,313
Não o podem ajudar?

331
00:24:41,396 --> 00:24:43,356
Sem saber a causa, não.

332
00:24:43,565 --> 00:24:46,943
Podemos ver se ele fica melhor.

333
00:24:47,027 --> 00:24:49,362
- Sim.
- Água fresca?

334
00:24:49,529 --> 00:24:51,114
- Sim.
- E casca de salgueiro,

335
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
- se tiver.
- Certo.

336
00:24:52,657 --> 00:24:55,285
- E álcool.
- De que tipo? Em gel?

337
00:24:55,368 --> 00:24:58,830
Tanto faz. Brandy, gin, uísque.
É para mim.

338
00:25:06,630 --> 00:25:08,340
Stella! Estás aqui?

339
00:25:09,049 --> 00:25:12,093
O Max pediu-me que viesse.
Tens outra toalha?

340
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
- No armário.
- Obrigada.

341
00:25:17,224 --> 00:25:19,226
Há mais alguém cá em casa?

342
00:25:19,851 --> 00:25:22,604
Eu vou falar com o Bram.
Vão sair todos.

343
00:25:22,687 --> 00:25:24,981
Sim. Arranjas casca de salgueiro
para o Kuno?

344
00:25:25,065 --> 00:25:27,275
Sim. Mais alguma coisa?

345
00:25:28,360 --> 00:25:29,569
E se o Kuno...

346
00:25:30,612 --> 00:25:31,696
Morrer?

347
00:25:33,031 --> 00:25:34,115
Não faço ideia.

348
00:25:34,533 --> 00:25:37,118
Nem eu. Não sei.

349
00:25:38,620 --> 00:25:41,373
Vou procurar a casca de salgueiro.

350
00:25:46,086 --> 00:25:48,088
Tenho de ir trabalhar.

351
00:25:48,171 --> 00:25:51,007
Não façam barulho. Ele pode ouvir.

352
00:25:51,967 --> 00:25:53,718
Andem de meias. Nada de descargas,

353
00:25:53,802 --> 00:25:56,596
nem abrir torneiras,
a casa devia estar vazia.

354
00:25:58,848 --> 00:26:00,809
Não o deixem morrer.

355
00:26:05,939 --> 00:26:07,232
Por favor, para quieta.

356
00:26:07,315 --> 00:26:09,859
Para de me espetar isso
na gengiva e fico quieta.

357
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
Presumo que irão aterrar em Espanha.

358
00:26:12,362 --> 00:26:13,738
A capital é Madrid.

359
00:26:13,822 --> 00:26:16,324
- Espanha ou Portugal.
- A capital é Lisboa.

360
00:26:16,408 --> 00:26:17,701
- Então?
- Revisões,

361
00:26:17,784 --> 00:26:19,869
para quando voltarmos, não reprovar.

362
00:26:19,953 --> 00:26:21,454
- É boa ideia.
- Sim.

363
00:26:21,538 --> 00:26:23,456
Mas a melhor notícia seria França.

364
00:26:23,540 --> 00:26:24,583
-Paris!
-Paris!

365
00:26:24,749 --> 00:26:26,126
-Paris!
-Por favor.

366
00:26:26,209 --> 00:26:27,085
Quando sairmos daqui,

367
00:26:27,168 --> 00:26:29,921
devíamos ir a Paris.
Ver onde Renoir viveu.

368
00:26:30,005 --> 00:26:32,841
- Porque faria isso?
- Adoras Renoir.

369
00:26:33,633 --> 00:26:36,219
- Adoro Renoir?
- Miep. O rádio.

370
00:26:36,344 --> 00:26:37,929
- Põe-no aqui.
- Não, não.

371
00:26:38,013 --> 00:26:39,347
Esqueci-me dele...

372
00:26:39,431 --> 00:26:40,807
Não podemos ir lá abaixo,

373
00:26:40,890 --> 00:26:42,058
- então...
- Esqueci-me.

374
00:26:42,142 --> 00:26:44,769
- A lista de compras?
- Pede à Edith.

375
00:26:45,186 --> 00:26:46,938
- Agora, não temos rádio?
- Edith?

376
00:26:47,022 --> 00:26:48,857
Mamã, a lista?

377
00:26:49,107 --> 00:26:50,317
- Não a tenho.
- Tens...

378
00:26:50,400 --> 00:26:51,776
Não vamos estar informados.

379
00:26:51,901 --> 00:26:53,903
Sim. Tenho. Certo.

380
00:26:55,280 --> 00:26:57,532
Não encontro a minha caneca.
Lavaste-a?

381
00:26:57,657 --> 00:27:00,744
Não. Mamã, está no balcão.
Mesmo ao teu lado.

382
00:27:00,827 --> 00:27:02,037
O Gerrit vem hoje.

383
00:27:02,120 --> 00:27:03,038
-Miep?
-O Gerrit?

384
00:27:03,163 --> 00:27:04,372
- Das batatas.
- Miep,

385
00:27:04,456 --> 00:27:06,666
o rádio é muito importante,

386
00:27:06,750 --> 00:27:08,084
Os Aliados vêm aí.

387
00:27:08,168 --> 00:27:10,337
- Temos de saber quando.
- Das batatas. Sim.

388
00:27:10,420 --> 00:27:11,713
Falo por mim.

389
00:27:11,796 --> 00:27:14,549
- Notícias importam mais que comida.
- Não.

390
00:27:14,674 --> 00:27:15,842
Sim, fala só por ele.

391
00:27:15,925 --> 00:27:18,094
Há batatas boas no sótão?

392
00:27:18,178 --> 00:27:21,389
Anne! Peter! Vão lá acima ver, por favor.

393
00:27:21,473 --> 00:27:23,433
E tragam um saco de feijões.

394
00:27:23,516 --> 00:27:25,018
As com pouca humidade também dão.

395
00:27:25,143 --> 00:27:28,605
Bem, sul de França faz sentido.
Mas Normandia...

396
00:27:28,688 --> 00:27:30,106
A minha caneca?

397
00:27:30,190 --> 00:27:31,358
- Está ali.
- Normandia? É perto...

398
00:27:31,983 --> 00:27:33,360
- Pois.
- Margot! Há...

399
00:27:33,443 --> 00:27:35,278
Anne!
O escritório abre em breve.

400
00:27:35,362 --> 00:27:36,905
- Para de gritar.
- Desculpa.

401
00:27:41,534 --> 00:27:42,827
Parem! Parem!

402
00:27:45,372 --> 00:27:47,540
- Parem já!
- Parem!

403
00:27:48,917 --> 00:27:51,461
Não tem piada! Ouve-se.
E se o Gerrit já chegou?

404
00:27:52,462 --> 00:27:53,421
Olá.

405
00:27:55,340 --> 00:27:56,216
Olá?

406
00:27:56,549 --> 00:28:00,178
É o Gerrit. Limpem isto.
Afinal, não limpem,

407
00:28:00,261 --> 00:28:01,930
farão muito barulho.

408
00:28:02,013 --> 00:28:03,598
Não façam nada.

409
00:28:06,851 --> 00:28:09,354
Gerrit? Que bom que o encontro.

410
00:28:10,188 --> 00:28:13,483
É o homem do MSN,
o que tem chantageado o Otto.

411
00:28:13,566 --> 00:28:16,528
- O Tonny Ahlers?
- Não vai embora sem falar contigo.

412
00:28:22,534 --> 00:28:24,202
Já lhe disse e repito.

413
00:28:24,327 --> 00:28:26,121
Não sei onde está o Sr. Frank.

414
00:28:27,330 --> 00:28:29,457
Claro. Perdido na Suíça.

415
00:28:29,541 --> 00:28:32,919
Se não quiser temperos para salsicha,
não tenho nada para si.

416
00:28:33,002 --> 00:28:35,672
Os tempos mudaram. Olhe em volta.

417
00:28:36,047 --> 00:28:38,758
É uma cidade diferente.
Nada de judeus.

418
00:28:40,051 --> 00:28:41,344
Bem, parabéns.

419
00:28:42,011 --> 00:28:44,055
A escassez faz o preço de mercado, sabe?

420
00:28:44,472 --> 00:28:47,392
Agora ganha-se muito mais
por denunciar um judeu escondido.

421
00:28:47,851 --> 00:28:50,895
Vá lá. Sabe onde estão os Franks.
Eu sei que sim.

422
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Encontrarei alguém que sabe,
mais vale ser você.

423
00:28:54,232 --> 00:28:55,692
Receberia uma boa parte.

424
00:29:01,448 --> 00:29:02,532
Pense nisso.

425
00:29:16,129 --> 00:29:17,714
- Disse que...
- Eu ouvi.

426
00:29:19,382 --> 00:29:22,260
Achas que suspeita que estão aqui?

427
00:29:23,678 --> 00:29:24,554
Olá.

428
00:29:24,888 --> 00:29:28,266
Gerrit! Olá, Gerrit, estava...
Estava com receio de não o ver.

429
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
O homem que saiu, andava a rondar.

430
00:29:33,688 --> 00:29:36,858
Estive a fazer tempo.
Achei que não iria querer

431
00:29:36,983 --> 00:29:39,944
que visse uma encomenda tão grande.

432
00:29:40,361 --> 00:29:43,531
E cuidado com ele. É má rês.

433
00:29:44,365 --> 00:29:45,992
Tenham um bom dia. Bom dia.

434
00:29:48,620 --> 00:29:51,122
O Gerrit disse o que eu acho?

435
00:29:51,206 --> 00:29:54,667
Como se fosse óbvio!
Tipo: "Devido aos judeus que escondem"

436
00:29:55,460 --> 00:29:57,462
O Tonny Ahlers também saberá?

437
00:29:57,796 --> 00:29:59,422
Não sei. Acho que não.

438
00:29:59,547 --> 00:30:03,343
Porque é que me daria uma parte?
Isto é tão mau.

439
00:30:05,804 --> 00:30:08,014
O quê? Que se...?

440
00:30:10,391 --> 00:30:12,769
O quê? Sra. Frank, não pode estar aqui.

441
00:30:16,898 --> 00:30:19,108
Queria espairecer um minuto.

442
00:30:19,984 --> 00:30:25,573
Depois, vi a luz do sol no corredor.
Precisava de luz do sol.

443
00:30:44,008 --> 00:30:45,301
Posso falar contigo?

444
00:30:46,177 --> 00:30:49,055
Claro, Sra. Frank, mas lá dentro.

445
00:30:49,138 --> 00:30:52,016
Não, não aguento mais.

446
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
Com tanta conversa e planos,

447
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
e festa pelo fim da guerra,
como se já tivesse acontecido.

448
00:30:58,523 --> 00:31:01,067
Como se as meninas
já não estivessem em perigo.

449
00:31:03,903 --> 00:31:05,113
Sinto-me envergonhada.

450
00:31:06,281 --> 00:31:07,782
- Envergonhada?
- Sim.

451
00:31:09,784 --> 00:31:13,705
Tenho um mau pressentimento, Miep.
Tenho mesmo.

452
00:31:14,747 --> 00:31:18,626
Tenho um buraco no estômago
que me diz que a guerra nunca irá acabar.

453
00:31:19,711 --> 00:31:22,380
E a Margot e a Anne olham para mim

454
00:31:23,006 --> 00:31:25,174
com tanta luz nos olhos.

455
00:31:26,593 --> 00:31:28,595
Tanta esperança. E eu...

456
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
Eu...

457
00:31:32,348 --> 00:31:33,808
Não consigo olhar de volta.

458
00:31:34,851 --> 00:31:35,852
Vou matá-la.

459
00:31:37,020 --> 00:31:39,439
Mato a esperança,
se me olham nos olhos.

460
00:31:42,483 --> 00:31:44,235
Já passaram dois anos, Miep.

461
00:31:45,445 --> 00:31:47,989
Estamos fechados há dois anos.

462
00:31:50,283 --> 00:31:51,618
Está melhor?

463
00:31:53,036 --> 00:31:54,996
Está melhor lá fora?

464
00:32:00,627 --> 00:32:03,087
É melhor estarem fechados, por agora.

465
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
Sim.

466
00:32:33,534 --> 00:32:35,411
FARMACÊUTICO

467
00:32:43,586 --> 00:32:46,923
Sabe que há falta de borracha?
Dê-nos a bicicleta.

468
00:32:48,633 --> 00:32:51,678
Mas preciso dela para trabalhar.
Tenho aqui os documentos.

469
00:32:51,761 --> 00:32:53,096
É precisa para a guerra.

470
00:32:53,179 --> 00:32:54,722
Não quer ajudar?

471
00:32:54,806 --> 00:32:57,976
Não é isso. Trabalho para o governo,
o nosso governo.

472
00:32:58,267 --> 00:33:01,938
Trabalho com o Bram Becker.
Não ma podem tirar.

473
00:33:03,064 --> 00:33:04,899
Quer dar-nos ordens?

474
00:33:06,401 --> 00:33:07,986
Não. Lamento.

475
00:33:08,111 --> 00:33:10,029
Vai responder-nos, assistente social?

476
00:33:10,780 --> 00:33:12,532
Quer tratamento especial?

477
00:33:12,615 --> 00:33:13,783
"Tenho um passe!"

478
00:33:15,118 --> 00:33:17,412
- Não...
- Gosta de trabalhar para o governo?

479
00:33:18,246 --> 00:33:20,832
Há um campo de trabalho na Alemanha
a precisar de si.

480
00:33:22,041 --> 00:33:24,168
- Vamos.
- Então!

481
00:33:25,086 --> 00:33:26,504
Não fiz nada. Por favor.

482
00:33:29,090 --> 00:33:31,551
Conta outra vez, o que aconteceu?

483
00:33:31,676 --> 00:33:34,637
A Sra. Frank foi ao escritório.

484
00:33:34,971 --> 00:33:37,473
- Quase morri.
- Porque faria tal coisa?

485
00:33:37,557 --> 00:33:41,394
Estão a ficar stressados. E descuidados.
Estamos todos a ficar descuidados.

486
00:33:41,686 --> 00:33:45,898
E achamos que o Gerrit sabe.
O das batatas. Não disse diretamente...

487
00:33:46,024 --> 00:33:48,359
- Temos de ser mais cuidadosos.
- Ainda mais?

488
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
Eles têm de comer.

489
00:33:49,610 --> 00:33:53,156
Têm feito tudo bem.
Mas os outros estão a começar a perceber.

490
00:33:53,281 --> 00:33:56,034
Têm de ir para outro sítio.
Não podem continuar aqui.

491
00:33:56,117 --> 00:33:57,702
Outro sítio? Oito pessoas?

492
00:33:57,785 --> 00:34:00,538
Sim. Quem esconde pessoas
fora da cidade?

493
00:34:00,913 --> 00:34:02,874
E chegar lá?
O Sr. Frank não vai deixar

494
00:34:02,957 --> 00:34:04,208
que se separem.

495
00:34:04,333 --> 00:34:06,294
Não dá para saírem oito pessoas.

496
00:34:06,377 --> 00:34:08,046
Prendemo-los?

497
00:34:08,129 --> 00:34:10,006
Menos liberdade é a resposta?

498
00:34:12,508 --> 00:34:13,801
Vais atender?

499
00:34:18,723 --> 00:34:19,891
Opekta.

500
00:34:22,810 --> 00:34:23,895
Não façam nada.

501
00:34:23,978 --> 00:34:26,981
Não. Diz para esperarem.
Vou já para aí!

502
00:34:27,065 --> 00:34:28,191
Meu Deus!

503
00:34:28,441 --> 00:34:31,235
- O que foi?
- Nada. Não é ninguém.

504
00:34:35,031 --> 00:34:36,866
- Prisioneiro a entrar.
- Quieto.

505
00:34:38,367 --> 00:34:40,078
Trabalho para a Câmara Municipal.

506
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
- Sou assistente social.
- Calado.

507
00:34:42,330 --> 00:34:45,458
Estão a cometer um erro.
Tenho trabalho importante...

508
00:34:45,541 --> 00:34:47,335
Onde vais? Tem de dar entrada.

509
00:34:47,418 --> 00:34:50,463
Vamos ter uma conversa,
Ele fala de mais.

510
00:34:50,546 --> 00:34:52,715
- Tenho trabalho importante.
- Entre.

511
00:34:55,259 --> 00:34:57,595
É um mal-entendido.
Só faço o meu trabalho.

512
00:34:59,180 --> 00:35:02,350
Diga-me, assistente social,
trabalha com o Bram Becker?

513
00:35:03,267 --> 00:35:04,811
Sim, já lhe disse.

514
00:35:06,270 --> 00:35:08,231
Aposto que sim.

515
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Fuja.

516
00:35:13,611 --> 00:35:15,822
Digo que um cidadão
não identificado me derrubou.

517
00:35:15,905 --> 00:35:17,240
Fugiu da nossa custódia.

518
00:35:17,824 --> 00:35:20,743
O quê? Se fugir, dá-me um tiro nas costas.

519
00:35:20,827 --> 00:35:23,412
Vá, estúpido, antes que alguém veja.

520
00:35:24,705 --> 00:35:26,332
Os meus cumprimentos ao Bram Becker.

521
00:35:34,257 --> 00:35:35,675
Tentei dizer-lhes que não.

522
00:35:35,758 --> 00:35:37,969
- Acho que o deviam levar.
- Vamos lá.

523
00:35:38,052 --> 00:35:39,887
Não. Não o podem levar ao hospital.

524
00:35:39,971 --> 00:35:41,264
Vamos. Tem de ser.

525
00:35:41,389 --> 00:35:42,932
O Jan traz já o salgueiro.

526
00:35:43,057 --> 00:35:44,308
Já não basta isso.

527
00:35:44,392 --> 00:35:46,519
- É preciso mais.
- Está a morrer?

528
00:35:46,644 --> 00:35:48,604
Não, mas não sabemos o que é.

529
00:35:48,729 --> 00:35:50,481
Pois, mas se é apanhado, morre.

530
00:35:50,565 --> 00:35:52,733
E nós vamos presos e vocês vão presas,

531
00:35:52,859 --> 00:35:56,571
a mãe dele vai presa e a mãe dele,
a nossa senhoria, e mais oito pessoas,

532
00:35:56,654 --> 00:35:59,740
crianças, vão todos morrer.
Tantas pessoas. Então...

533
00:36:00,199 --> 00:36:01,909
Aqui está ele. O salgueiro.

534
00:36:02,201 --> 00:36:04,078
Já disse que já não basta.

535
00:36:04,203 --> 00:36:06,080
Tentem. Jan?

536
00:36:06,497 --> 00:36:07,623
Não tenho.

537
00:36:08,749 --> 00:36:11,419
O quê? Só tinhas uma tarefa.

538
00:36:11,961 --> 00:36:14,755
Nós vamos. Não serei responsável
por mais uma morte.

539
00:36:17,383 --> 00:36:18,509
- Céus!
- Kuno!

540
00:36:20,887 --> 00:36:21,929
Oh, céus!

541
00:36:23,389 --> 00:36:24,515
Sinto-me...

542
00:36:27,977 --> 00:36:29,145
... muito melhor.

543
00:36:30,730 --> 00:36:31,898
Sim, estou melhor.

544
00:36:38,988 --> 00:36:42,366
Ouvi um homem gritar. Está tudo bem?

545
00:36:43,117 --> 00:36:45,870
- Sim, está tudo bem.
- Sim, tudo bem!

546
00:36:45,953 --> 00:36:48,748
Desculpe, o ferro caiu-me no pé.

547
00:36:48,873 --> 00:36:50,374
Gritei como uma Banshee.

548
00:36:51,417 --> 00:36:53,669
- Obrigado pela preocupação.
- De nada.

549
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
Ponha gelo nisso.

550
00:36:58,090 --> 00:36:59,425
- Obrigada.
- Sim.

551
00:36:59,592 --> 00:37:00,760
- Certo.
- Obrigado.

552
00:37:06,015 --> 00:37:08,392
Parecia que me martelavam a cara!

553
00:37:08,476 --> 00:37:09,977
Depois, passou!

554
00:37:11,187 --> 00:37:14,607
Devia ser um abcesso infetado,
que rebentou.

555
00:37:15,066 --> 00:37:17,652
Temos de ficar com ele,
para que não piore,

556
00:37:17,735 --> 00:37:19,737
mas parece estar bem.

557
00:37:21,489 --> 00:37:22,615
Que bom.

558
00:37:22,698 --> 00:37:25,076
Agradece ao teu anjo da guarda
estarem cá

559
00:37:25,159 --> 00:37:26,577
duas ótimas enfermeiras.

560
00:37:38,547 --> 00:37:40,508
- O que foi?
- Nada.

561
00:37:42,635 --> 00:37:44,845
Tinhas uma tarefa. Uma.

562
00:37:45,554 --> 00:37:49,058
Alimento oito judeus no trabalho,
tu trazes cinco pessoas cá para casa.

563
00:37:49,141 --> 00:37:50,977
E nada de salgueiro?

564
00:37:51,060 --> 00:37:53,938
Eu consegui-o, mas depois fui preso.

565
00:37:54,188 --> 00:37:55,398
O quê?

566
00:37:55,898 --> 00:38:00,903
Está tudo bem, soltaram-me.
Ficaram só com a bicicleta. Pelos pneus.

567
00:38:00,987 --> 00:38:02,071
Porque te prenderam?

568
00:38:02,697 --> 00:38:05,032
- Porque podem, Miep.
- O que fizeste?

569
00:38:05,283 --> 00:38:09,495
Nada. Disse que precisava da bicicleta
e, de repente, era insubordinado.

570
00:38:09,912 --> 00:38:11,414
O que disseste?

571
00:38:11,914 --> 00:38:12,790
Tanta pergunta?

572
00:38:12,873 --> 00:38:16,419
Estive todo o dia a imaginar
tirarmos o corpo do Kuno daqui

573
00:38:16,544 --> 00:38:18,212
e levá-lo para o canal.

574
00:38:18,713 --> 00:38:20,923
Não sei o que mais faríamos.

575
00:38:21,632 --> 00:38:23,509
Está tudo a descambar e tu...

576
00:38:23,592 --> 00:38:26,345
Chego a casa
e queres celebrar as vitórias, ou...

577
00:38:26,929 --> 00:38:27,888
Jan...

578
00:38:36,063 --> 00:38:39,775
A Sr. Frank saiu do Anexo, hoje.

579
00:38:41,193 --> 00:38:44,363
- O quê?
- Sim, saiu simplesmente.

580
00:38:44,613 --> 00:38:46,198
Podia ter ido para a rua.

581
00:38:46,282 --> 00:38:48,451
Até podia ter ido ao cabeleireiro.

582
00:38:48,784 --> 00:38:51,495
Ela está no limite.

583
00:38:51,579 --> 00:38:54,248
E eu também.
E depois tens de lidar com isso.

584
00:38:54,332 --> 00:38:56,417
E tu trazes mais pessoas.

585
00:38:56,500 --> 00:38:58,044
A dada altura, já não é ajuda.

586
00:38:58,127 --> 00:39:00,921
Só os pomos em mais perigo.
Tem de haver um limite.

587
00:39:01,297 --> 00:39:04,508
Os nazis levam cada vez mais pessoas,

588
00:39:05,051 --> 00:39:07,386
portanto, temos de salvar mais.

589
00:39:08,054 --> 00:39:12,683
Talvez não dê para parar e celebrar,
mas não podemos parar.

590
00:39:13,434 --> 00:39:16,270
Não podemos ficar a pensar
se poderíamos ter feito mais.

591
00:39:16,854 --> 00:39:20,066
Achas que não sei disso? Achas?

592
00:39:20,149 --> 00:39:21,192
Aonde vais?

593
00:39:21,317 --> 00:39:24,236
Vou ter com o Kuno,
para garantir que sobrevive.

594
00:39:24,320 --> 00:39:25,654
Amanhã, falo com o Bram

595
00:39:25,780 --> 00:39:26,864
e pergunto

596
00:39:26,947 --> 00:39:29,658
como tirar mais quatro judeus
de uma cidade cercada.

597
00:39:29,742 --> 00:39:31,285
E eu vejo como alimentá-los.

598
00:39:31,410 --> 00:39:34,038
E levo um rádio ilegal aos outros oito,

599
00:39:34,121 --> 00:39:36,540
- que escondo no trabalho.
- Não é uma competição!

600
00:39:36,749 --> 00:39:37,875
Nazi.

601
00:40:03,651 --> 00:40:06,904
Vamos. Por aqui.

602
00:40:08,906 --> 00:40:10,699
Lá, teremos novas identificações?

603
00:40:10,783 --> 00:40:12,660
O próximo contacto tem-nas.

604
00:40:12,743 --> 00:40:13,744
Demos-vos trabalho.

605
00:40:14,161 --> 00:40:15,955
O que farão quando partirmos?

606
00:40:16,163 --> 00:40:17,915
Decerto pensaremos em algo.

607
00:40:21,544 --> 00:40:23,212
-Parem!
-Esperem!

608
00:40:24,713 --> 00:40:26,173
Todos quietos.

609
00:40:34,640 --> 00:40:36,183
Mãos contra a parede.

610
00:40:36,267 --> 00:40:38,436
Obedeçam. Contra a parede.

611
00:40:43,023 --> 00:40:44,024
Até depois da guerra.

612
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
Podemos fugir.

613
00:40:47,903 --> 00:40:49,113
- Fugimos?
- Não.

614
00:40:50,072 --> 00:40:53,659
Façam como ele diz.
Façam tudo o que disser.

615
00:40:53,742 --> 00:40:56,745
Ouçam o Assistente Social. Virem-se.

616
00:40:58,289 --> 00:40:59,623
Vamos.

617
00:41:00,499 --> 00:41:03,252
É o nosso contacto.

618
00:41:04,795 --> 00:41:08,340
Todos para a carrinha. Depressa.

619
00:41:09,049 --> 00:41:10,176
Para a carrinha.

620
00:41:48,506 --> 00:41:50,591
Sacanas!

621
00:42:13,030 --> 00:42:14,031
Olá?

622
00:42:15,449 --> 00:42:19,370
Sr. Kleiman? Sr. Kugler?

623
00:42:27,294 --> 00:42:30,798
Que descuidados!

624
00:42:30,881 --> 00:42:33,259
Tantas cadeiras à volta do rádio,

625
00:42:33,342 --> 00:42:37,263
do rádio ilegal a ouvir a BBC.
Entendem o perigo?

626
00:42:37,346 --> 00:42:39,431
E se houvesse uma busca?
Nota-se que há pessoas.

627
00:42:39,557 --> 00:42:41,392
- Ouve.
- Não podem ir lá abaixo,

628
00:42:41,475 --> 00:42:44,144
fora de horas. Têm de ficar aqui.

629
00:42:44,270 --> 00:42:46,939
Não gosto, mas pediram-me
para vos manter vivos

630
00:42:47,022 --> 00:42:49,024
- se não me ajudam...
- Miep.

631
00:42:49,108 --> 00:42:51,443
Os Aliados desembarcaram em França.

632
00:42:51,527 --> 00:42:52,903
Chamam-lhe o Dia D.

633
00:42:52,987 --> 00:42:54,572
- O quê?
- Estão aqui.

634
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
Por isso tivemos de ouvir lá em baixo.

635
00:42:56,865 --> 00:42:58,909
- Onde desembarcaram?
- Na Normandia.

636
00:42:58,993 --> 00:43:02,621
É como a Rainha disse.
Vamos ser libertados.

637
00:43:03,372 --> 00:43:05,332
O rádio, Miep. Obrigado!

638
00:43:07,084 --> 00:43:08,460
Normandia. Aqui.

639
00:43:08,836 --> 00:43:10,462
Quando, Otto? No fim do ano?

640
00:43:10,546 --> 00:43:12,756
Possivelmente.
Presumo que a meio de outubro.

641
00:43:13,007 --> 00:43:15,467
Achas que podemos ir à escola em outubro?

642
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
Talvez, querida.

643
00:43:16,677 --> 00:43:21,390
A primeira coisa que farei
é ir ao dentista. Sem ofensa.

644
00:43:37,072 --> 00:43:40,576
- Gerrit?
- Olá, posso entrar?

645
00:43:40,659 --> 00:43:43,078
Não é o dia do costume.
Está tudo bem?

646
00:43:44,330 --> 00:43:47,333
Um dos meus fornecedores teve sobras.

647
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
Pensei que iria gostar de algo doce.

648
00:43:52,379 --> 00:43:54,965
Ou pode partilhar com que ache

649
00:43:55,049 --> 00:43:56,425
que vá gostar.

650
00:44:00,554 --> 00:44:01,430
Morangos!

651
00:44:01,513 --> 00:44:02,973
- Não acredito!
- Meu Deus!

652
00:44:03,057 --> 00:44:04,183
Meu Deus!

653
00:44:04,266 --> 00:44:06,935
- Não vamos comer tudo.
- Podemos tentar.

654
00:44:07,019 --> 00:44:12,149
Por vezes, temos de parar e celebrar.
Vamos fazer compota.

655
00:44:12,274 --> 00:44:15,277
Fechei mais cedo.
Tranquei tudo lá em baixo.

656
00:44:15,402 --> 00:44:18,155
Temos aqui uma dúzia de mãos
e uma mestre da compota.

657
00:44:18,238 --> 00:44:19,490
- Quem?
- Eu.

658
00:44:21,909 --> 00:44:22,868
A melhor.

659
00:44:23,952 --> 00:44:26,372
Espera. Tenta mesmo.

660
00:44:29,291 --> 00:44:30,250
Não. Quero tentar.

661
00:44:30,376 --> 00:44:32,503
Acho que irão para Norte.

662
00:44:32,586 --> 00:44:34,296
Discordo. O que achas, Miep?

663
00:44:35,673 --> 00:44:39,218
Acho que é um ladrão de morangos.

664
00:44:41,303 --> 00:44:43,055
Sim. Isso é um facto.

665
00:44:45,057 --> 00:44:46,850
Não, não precisamos de tanto.

666
00:44:46,934 --> 00:44:49,603
Quem é a especialista aqui?

667
00:44:49,895 --> 00:44:51,480
A Miep está a ficar atrevida.

668
00:44:52,106 --> 00:44:53,982
Não. A Miep é perfeita.

669
00:44:57,236 --> 00:44:59,905
Acho que vou para a Palestina.
trabalhar num kibutz.

670
00:44:59,988 --> 00:45:01,782
O quê? Não. Isso é muito longe.

671
00:45:01,865 --> 00:45:03,826
- Muito longe?
- Também vou para lá.

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,912
Quero ser parteira.
Ajudar os bebés a nascer.

673
00:45:08,497 --> 00:45:11,375
E tu, mamã?
O que vais fazer depois da guerra?

674
00:45:11,500 --> 00:45:12,626
Sim, e tu?

675
00:45:13,085 --> 00:45:15,796
Não pensei muito nisso, talvez...

676
00:45:16,797 --> 00:45:22,678
Sentir o sol na face, todos nós,
lá fora. Sim.

677
00:45:22,803 --> 00:45:26,181
Sabemos todos que a Anne será escritora.

678
00:45:27,015 --> 00:45:30,269
Talvez um dia chegue a Hollywood,

679
00:45:30,352 --> 00:45:31,729
como os da parede dela.

680
00:45:32,438 --> 00:45:35,899
Se publicares o diário,
quero lê-lo primeiro.

681
00:45:35,983 --> 00:45:37,234
Nem pensar.

682
00:45:37,359 --> 00:45:43,198
Só sobre mim. Contas aquela vez
em que o meu cabelo ficou preso na pia?

683
00:45:45,200 --> 00:45:48,495
Já disse, podem ler
quando estiver pronto, não antes.

684
00:45:52,458 --> 00:45:53,917
Obrigado por isto.

685
00:45:54,835 --> 00:45:56,795
Pode agradecer ao Gerrit das batatas.

686
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
Lembra-me quando nos conhecemos.

687
00:46:00,591 --> 00:46:02,801
Passou dias a tentar fazer
a compota perfeita,

688
00:46:02,885 --> 00:46:07,222
a aprender todos os truques.
Nunca desistiu.

689
00:46:07,765 --> 00:46:12,436
- Queria o trabalho, fiz o que disse.
- E detestou cada segundo.

690
00:46:12,519 --> 00:46:16,315
"Sr. Frank, não sou dona de casa
e não quero nunca ser uma!"

691
00:46:17,608 --> 00:46:19,276
Porque não me despediu?

692
00:46:24,448 --> 00:46:26,617
Imagina onde estaríamos
se o tivesse feito?

693
00:46:29,620 --> 00:46:31,747
- Papá!
- Sim?

694
00:46:31,830 --> 00:46:33,999
O que vais fazer depois da guerra?

695
00:46:34,082 --> 00:46:35,584
O mesmo que agora.

696
00:46:35,667 --> 00:46:39,087
Ler Dickens
e ouvir todo o barulho maravilhoso

697
00:46:39,171 --> 00:46:40,380
que a minha família faz.

698
00:46:41,423 --> 00:46:43,300
Mas a comer chocolate

699
00:46:44,009 --> 00:46:46,678
e a beber café do bom.

700
00:46:47,638 --> 00:46:51,266
Não teremos de partilhar a casa de banho.

701
00:46:53,602 --> 00:46:55,395
Sim. É horrível.

702
00:46:59,107 --> 00:47:00,025
O que é?

703
00:47:00,901 --> 00:47:01,985
O quê?

704
00:47:03,821 --> 00:47:05,656
Parece-me tudo diferente.

705
00:47:06,406 --> 00:47:10,953
A cidade, as pessoas, o ar.
Só de saber que os Aliados vêm aí.

706
00:47:13,205 --> 00:47:15,958
Nada mudou. Olha em volta.

707
00:47:16,792 --> 00:47:20,754
Estava um homem morto
a flutuar no canal, há umas semanas.

708
00:47:22,840 --> 00:47:23,882
Tens razão.

709
00:47:24,842 --> 00:47:27,135
Ultimamente, sentia que nada

710
00:47:27,219 --> 00:47:29,805
regressaria ao normal. Mas hoje,

711
00:47:31,181 --> 00:47:33,225
consigo vê-lo. Sentes?

712
00:47:34,852 --> 00:47:37,563
Quero senti-lo. Mas sabes,

713
00:47:37,646 --> 00:47:40,566
ainda tenho de ir buscar
a lista de compras de manhã,

714
00:47:41,567 --> 00:47:44,528
entregar ao Dr. Pfeffer
as cartas da Lotte,

715
00:47:44,611 --> 00:47:47,573
e contar à Anne
tudo o que fiz durante o dia.

716
00:47:47,656 --> 00:47:50,993
Impedir que a Sra. Van Pels
e o Sr. Frank se matem.

717
00:47:52,870 --> 00:47:55,038
Não me ajuda a pensar assim.

718
00:47:57,583 --> 00:48:00,919
Tenho de continuar o que faço,
até estarem mesmo livres.

719
00:48:03,213 --> 00:48:06,300
Aí, tudo parecerá diferente.

720
00:48:09,970 --> 00:48:11,179
É terrível!

721
00:48:12,222 --> 00:48:15,350
- O café está pronto, se quiserem.
- Obrigado.

722
00:48:15,684 --> 00:48:16,727
Qual é a graça?

723
00:48:18,520 --> 00:48:19,605
O Kugler.

724
00:48:19,730 --> 00:48:21,064
O Kugler?

725
00:48:21,440 --> 00:48:25,152
Usaria uma dúzia de outras palavras
para o descrever antes de engraçado.

726
00:48:30,157 --> 00:48:33,452
O que fazem aqui?
Vamos dar com feijões

727
00:48:33,535 --> 00:48:35,287
até a guerra acabar.

728
00:48:39,082 --> 00:48:40,125
Quieta!

729
00:48:41,919 --> 00:48:43,378
Fique parada.

730
00:49:53,991 --> 00:49:55,993
Legendas: Maria Inês Justino