ANTERIORMENTE EM UMA PEQUENA LUZ
Sou o Kuno.
O Kuno está com problemas com o partido Nazi local,
e sei que têm espaço.
Excelente.
Max, trabalhas no Conselho Judaico. Podes falar com eles.
Sim, posso tentar saber para onde foram.
O que digo, querida?
Ataques aéreos são bons, os ingleses estão a dar
- cabo dos nazis. - cabo dos nazis.
O Bram pediu o meu ficheiro de emprego. Quer falar comigo de manhã.
Há muitos de nós que discordam da política dos ocupantes.
Quer juntar-se a nós?
- O meu país precisa de mim. - Também eu.
Não me mintas. Eu mereço saber.
Faço o que tu fazes
- Escondes pessoas. - Ajudo.
Estas pessoas perderam tudo e continuam a resistir.
Também tenho de resistir.
Espero o Otto Frank. Temos reunião.
Ele deixou a cidade.
Ligue-lhe. Diga que o Tonny Ahlers está à espera.
- Então, a parceria de negócios... - É chantagem, pura e simples.
Sabe que há gente escondida.
- Os vossos nomes. - É necessário?
Começo por si.
INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REAIS. CERTOS INCIDENTES, LOCAIS
E PERSONAGENS FORAM CRIADOS OU ALTERADOS PARA FINS DRAMÁTICOS
UMA PEQUENA LUZ
Depressa, vamos.
- Miep! Jan! - Viva.
- Olá! - Desculpem o atraso.
Estou bem vestida?
Sim, claro. Perfeita, como sempre.
Queria ter esse bom gosto.
Jan, é a tua primeira sinfonia?
- Sim, é. - Esta é uma boa estreia,
tem os melhores músicos de Amesterdão.
Músicos judeus.
Faziam parte da Concertgebouw Orchestra,
foram expulsos pelos nazis.
Criaram a orquestra deles.
A mãe chama-lhes heróis de guerra.
Quase me esquecia, o teatro é só para judeus.
Decerto não vão perguntar, mas trouxe isto, de prevenção.
O único sítio onde é bom ser judeu.
Vamos lá.
Não nos atrasemos para o primeiro andamento.
Minha nossa.
Senta-te aí. Sento-me aqui.
Jovem.
- Deixa-os ficar juntos. - Fico com a Miep.
- O teatro é tão bonito. - É agradável.
É a primeiro-violino.
É judia.
- É o maestro. - Também judeu.
A primeira peça é Mendelssohn.
- Que é judeu. - Sim.
Meninas, silêncio.
Chaves de casa, por favor. Obrigado.
Vim por causa do meu filho. Tenho de o ver.
Senhora, já lhe dissemos,
o seu filho está aqui em frente, na creche.
Fá-lo sentir bem?
Usar essa braçadeira estúpida, seguir as ordens e trabalhar para eles?
- Quero ver o meu filho! - É para o bem dele.
Aqui é caótico para eles.
Trabalho na creche, tomo bem conta deles.
Prometo, serão reunidos no transporte.
E, não, também não gosto nada disto.
Desculpe, Walter. Senhora, o Conselho Judaico não é o inimigo.
Sabemos quem é.
Estes homens só tentam tornar as coisas mais fáceis.
Estão a salvar-se a vocês.
Obrigado.
Queria falar comigo?
Conheces a Corry?
Sim. A bebé dela morde-me o cabelo.
A família está na lista do transporte de amanhã.
Se vais pedir, tem de ser agora.
- Amanhã? Dá para adiar? - Os nazis subiram as quotas.
Já não há judeus.
Vão esvaziar a cidade até ao fim do mês.
Tem de ser agora.
Chaves, por favor.
Obrigado.
Todos, depressa!
Vá! Depressa, vamos!
Corry Zeldenrust, Zeldenrust, família de três.
Vou levá-la à creche para alimentar o filho dela.
- Tem uma hora. - Obrigado, senhor.
Corry,
a sua família vai para Westerbork amanhã.
Temos forma de salvar a sua menina.
Podemos enviá-la para um esconderijo. Hoje.
Uma família do campo acolhe-a até a guerra acabar.
Pode salvar-lhe a vida.
Só ela? Sem nós?
Não. Ela fica comigo.
Corry, sei que é difícil imaginar
que ela esteja segura longe de si,
mas, nos campos, vão separá-las logo no primeiro dia.
E vão matá-la.
Deixe-nos fazer isto por si.
Depois da guerra, reencontram-se, ela estará gorduchinha.
E, acima de tudo, viva.
Por favor. Consegue fazer isto por ela?
Adeus.
Amanhã, no transporte, leve esta boneca,
para os números baterem certo.
E não vão notar?
Nem vão olhar.
É surpreendente ao que não ligam.
Quando chegar a Westerbork, não terá a boneca.
Se perguntarem, a sua filha morreu no transporte.
Quando estiver pronta.
Vejo-te muito em breve, está bem?
Oh, céus!
Muito bem. Encontrámo-lo esta tarde.
Está ali uma coisa.
O que aconteceu?
Sim. Estava a flutuar.
Virem-no.
Certo.
Céus! Alguém sabe quem é?
A nossa coragem não deve ser esquecida.
Por isso, preservem as cartas e diários. Estes documentos...
Ouviram? A Rainha quer o meu diário!
Anne!
... serão de grande importância histórica após o fim da guerra.
Disse: "depois da guerra". Só diria isso se
os Aliados vierem aí.
Acho que sim, Peter.
Falas como se o fim estivesse perto.
Porque está. Os Aliados têm bombardeado
as pontes e estradas no Norte de França,
para impedir que os alemães tragam reforços.
Vamos sair daqui a tempo do próximo ano escolar?
Possivelmente.
Otto, não lhes dês esperança.
Porquê? Há esperança.
Os Aliados estão perto. Ouviste o Hermann.
- Há esperança. - Podemos ver os amigos.
Podemos ir à escola.
- Silêncio. - Miep!
Estamos a meio do dia. As cortinas estão abertas.
- O rádio está muito alto. É ilegal. - O Edgar tem uma barba...
É sábado, o escritório está vazio.
- Está baixinho. - Vou ter de o entregar aos nazis.
Não. Não te atrevas.
Precisamos das notícias, com o fim tão próximo.
Coloco um rádio lá em cima.
Não, não quero. O Hermann vai ouvir continuamente
e as crianças não precisam de ser expostas aos bombardeamentos
e contagens de corpos.
Precisam. Quero que o Peter entenda que fascismo não é só bandeiras e marchas.
É homicídio em massa.
Hermann, cala-te! Acabaste de falar em otimismo.
Otimismo cauteloso, Guste.
Ouviste? A Rainha quer o meu diário.
Ouvi. Podem ir lá para cima?
Temos de chegar ao fim da guerra.
Posso ir?
- Por favor, Hermann, já chega. - Obrigado pela análise.
Porque vieste hoje? O que se passa?
Nada. Vim ver como estavam. Sra. Frank...
Já há manteiga nas lojas, Miep?
Não. Fui ver hoje. Não há.
A guerra nunca acabará.
Acabará.
A nossa Rainha apela que sejamos fortes.
Mas ela está em Inglaterra.
Tem toda a manteiga de que precisa.
Sim.
MSN
É a Miep Gies?
- Como posso ajudar? - Isto é para si.
Foi um engano. Mudei-me agora para aqui.
É o novo vizinho.
- Sou a Miep. - Eu sei. Diz aí.
Se precisar de alguma coisa, esteja à vontade.
É uma oferta um pouco inútil, não temos nada. Fica a intenção.
Vemo-nos por aí.
Jan, o novo vizinho é nazi.
Eu sei, vi-o a mudar-se.
Acho que não nos ouve.
Estás a testar a sorte?
A ouvir música judia num rádio ilegal?
Queres que nos prendam?
Ou ao nosso inquilino ilegal? E onde está ele? O Kuno?
Está no quarto da Sra. Stoppelman. Está tudo bem. Relaxa.
"Está tudo bem?"
Óbvio que não.
Mas colocámos outro bebé em segurança em Friesland.
Muito querida. Gorduchinha.
Temos de parar e celebrar as pequenas vitórias, ou então...
Vês? Acabou-se o Mendelssohn.
- Mas tu adoras Mendelssohn. - Jan...
Lembras-te quando fomos ao Teatro Judeu?
Fecha os olhos, finge que estamos lá.
Amanhã lembra-me de ir ao mercado, antes de ir às batatas.
Ver se têm manteiga.
Posso levar esse rádio para o Anexo de manhã,
e entrego o do escritório do Sr. Frank aos nazis,
para mostrar que cumprimos.
Olá, olá.
- Kuno. O vizinho de cima... - É nazi. O Jan disse-me.
No registo da casa, só constamos eu e o Jan.
Se ele te encontra...
Não se preocupe. Terei cuidado.
Estás bem?
Estou com uma grande dor de cabeça. Vou ver se passa com sono.
Avisa se precisares de algo.
Queres levar o rádio?
Está a deixar-me nervosa. Tudo isto.
Porquê? Porquê agora? É por causa do Registo?
Passou muito tempo. se me fossem prender,
- já o tinham feito. - Baixinho.
Vi um corpo no canal.
O primeiro judeu que vejo em semanas, a flutuar no canal.
Deve ter morrido escondido e não souberem o que fazer.
Mas é isto que a Resistência faz? Atira as pessoas como peixes?
O que farias? O que se pode fazer?
Os alemães estão encurralados.
Sabem que vêm aí aos Aliados. Vai piorar antes de melhorar.
Achas que vai melhorar?
Não, é o vizinho. Disse-lhe que viesse cá, se precisasse.
Porque fizeste isso?
Diz-se aos vizinhos.
Só um segundo.
Sra. Gies?
Olá. Posso ajudar?
Vimos da parte do Fundo Omnia para a liquidação de bens judeus.
Esta morada está listada como propriedade
de Henriette Stoppelman.
É um erro. Já não mora aqui há muito.
Ai, sim?
- O que foi? - Estão aqui.
Está tudo bem.
Todos de pé! O edifício está oficialmente encerrado.
Todas as crianças para transporte, imediatamente.
Depois, vocês. Vá! Acordem-nas e vistam-nas! Já!
Os únicos residentes registados aqui são vocês, Jan Gies e Miep Gies.
- Correto? - Sim. Está correto.
Qual era o quarto da velhota?
- Bem... - O meu primo...
Ele também trabalha com seguros.
Que bom para ele.
- É a vossa mobília? - Sim.
Você e aminha avó têm gostos semelhantes.
Veio insultar o meu gosto e depois levar a minha mobília?
Muito bem, a seguir.
Sofá, duas cadeiras de braços.
Vá, depressa! Aqui para baixo!
Vá, vamos! Vá, depressa.
Vá. Por aqui.
Corram para a casa do professor, sejam rápidos.
Batam à porta, depois escondam-se! Vão.
Vão.
Com cuidado.
Anda cá!
O Horvath não precisava de um serviço para quatro?
Ele quer de carvalho. Isso é pinho.
É o vosso quarto?
Isso é preciso?
Senhora?
Porque é que a Sra. Stoppelberg deixou a casa?
Stoppelman.
Mudou de casa? Fugiu, foi realojada? Como foi?
Chegámos um dia a casa e ela não estava.
Que bom terem a vossa mobília, certo?
Isto é roubo, o que estão a fazer. Isto não é vosso.
Vá lá. Ela deixou isto. Preciso de um sítio para me sentar.
Vão levar tudo?
Acho que temos tudo.
Depois de analisar, viremos buscar a mobília da velhota.
Voltaremos a ver-nos.
Oh, céus.
Que diabos?
Agiram como se fossem donos disto.
Agora, são.
Estás bem?
Não. Não paro de tremer.
Boa. Foi por milímetros.
Já de volta?
- Max. - Preciso da tua ajuda.
Esconderam-se no armário? E não vos encontraram?
Eu sei, mas estávamos encurraladas.
Estiverem lá horas a retirar as crianças.
Quando ficou silencioso, fugi e chamei o Max.
A Betje queria entregar-se e ir com eles para Westerbork.
De quantas crianças cuidamos para depois as enviar
- para esses sádicos? - Fomos obrigadas.
Salvaram muitas delas.
E vimos centenas serem enviadas para a morte.
E o Conselho Judeu disse que estaríamos seguras.
Chá? Precisam de chá.
Eu e minha mulher temos um esconderijo no campo,
mas está impossível sair da cidade.
Talvez possa ajudar.
Max, a Stella tem de vir para cá hoje.
Não está segura na vossa casa.
- Podes ajudar-me com o chá? - Sim.
Qual é o plano?
- Ainda não sei bem. - Pensa melhor.
Os alemães pararam os transportes, reforçaram os pontos de controlo.
Não dá para sair da cidade.
Então, vão ficar aqui?
Mais quatro? Não pode ser.
Não com agentes da Omnia a entrar aqui, e o novo vizinho.
Vai acontecer algo.
Miep, vai acontecer algo, independentemente do que façamos.
- Estão a levar crianças. - Céus!
Médicos e enfermeiras deviam estar seguros, mas não.
Dissemos isso porque pensámos ser verdade. Ninguém nos avisou.
Estão a desmantelar o Conselho Judeu
e nós somos a seguir.
Por favor, mora um oficial do MSN lá em cima.
Um oficial do MSN? Max, disseste ser seguro.
Pensei que sim. Jan?
É o mais seguro que temos agora.
Se formos discretos, corre bem.
Céus!
Kuno?
Apliquei compressas frias toda a noite, mas a febre não desce.
Pode ser enxaqueca, sinusite ou um vírus.
O pior cenário é ser meningite, que pode ser mortal e contagiosa.
Devíamos levá-lo ao hospital.
Não. Não podemos, Está aqui escondido. É procurado pela Polícia Verde.
Não o podem ajudar?
Sem saber a causa, não.
Podemos ver se ele fica melhor.
- Sim. - Água fresca?
- Sim. - E casca de salgueiro,
- se tiver. - Certo.
- E álcool. - De que tipo? Em gel?
Tanto faz. Brandy, gin, uísque. É para mim.
Stella! Estás aqui?
O Max pediu-me que viesse. Tens outra toalha?
- No armário. - Obrigada.
Há mais alguém cá em casa?
Eu vou falar com o Bram. Vão sair todos.
Sim. Arranjas casca de salgueiro para o Kuno?
Sim. Mais alguma coisa?
E se o Kuno...
Morrer?
Não faço ideia.
Nem eu. Não sei.
Vou procurar a casca de salgueiro.
Tenho de ir trabalhar.
Não façam barulho. Ele pode ouvir.
Andem de meias. Nada de descargas,
nem abrir torneiras, a casa devia estar vazia.
Não o deixem morrer.
Por favor, para quieta.
Para de me espetar isso na gengiva e fico quieta.
Presumo que irão aterrar em Espanha.
A capital é Madrid.
- Espanha ou Portugal. - A capital é Lisboa.
- Então? - Revisões,
para quando voltarmos, não reprovar.
- É boa ideia. - Sim.
Mas a melhor notícia seria França.
-Paris! -Paris!
-Por favor.
Quando sairmos daqui,
devíamos ir a Paris. Ver onde Renoir viveu.
- Porque faria isso? - Adoras Renoir.
- Adoro Renoir? - Miep. O rádio.
- Põe-no aqui. - Não, não.
Esqueci-me dele...
Não podemos ir lá abaixo,
- então... - Esqueci-me.
- A lista de compras? - Pede à Edith.
- Agora, não temos rádio? - Edith?
Mamã, a lista?
- Não a tenho. - Tens...
Não vamos estar informados.
Sim. Tenho. Certo.
Não encontro a minha caneca. Lavaste-a?
Não. Mamã, está no balcão. Mesmo ao teu lado.
O Gerrit vem hoje.
-Miep? -O Gerrit?
- Das batatas. - Miep,
o rádio é muito importante,
Os Aliados vêm aí.
- Temos de saber quando. - Das batatas. Sim.
Falo por mim.
- Notícias importam mais que comida. - Não.
Sim, fala só por ele.
Há batatas boas no sótão?
Anne! Peter! Vão lá acima ver, por favor.
E tragam um saco de feijões.
As com pouca humidade também dão.
Bem, sul de França faz sentido. Mas Normandia...
A minha caneca?
- Está ali. - Normandia? É perto...
- Pois. - Margot! Há...
Anne! O escritório abre em breve.
- Para de gritar. - Desculpa.
Parem! Parem!
- Parem já! - Parem!
Não tem piada! Ouve-se. E se o Gerrit já chegou?
Olá.
Olá?
É o Gerrit. Limpem isto. Afinal, não limpem,
farão muito barulho.
Não façam nada.
Gerrit? Que bom que o encontro.
É o homem do MSN, o que tem chantageado o Otto.
- O Tonny Ahlers? - Não vai embora sem falar contigo.
Já lhe disse e repito.
Não sei onde está o Sr. Frank.
Claro. Perdido na Suíça.
Se não quiser temperos para salsicha, não tenho nada para si.
Os tempos mudaram. Olhe em volta.
É uma cidade diferente. Nada de judeus.
Bem, parabéns.
A escassez faz o preço de mercado, sabe?
Agora ganha-se muito mais por denunciar um judeu escondido.
Vá lá. Sabe onde estão os Franks. Eu sei que sim.
Encontrarei alguém que sabe, mais vale ser você.
Receberia uma boa parte.
Pense nisso.
- Disse que... - Eu ouvi.
Achas que suspeita que estão aqui?
Olá.
Gerrit! Olá, Gerrit, estava... Estava com receio de não o ver.
O homem que saiu, andava a rondar.
Estive a fazer tempo. Achei que não iria querer
que visse uma encomenda tão grande.
E cuidado com ele. É má rês.
Tenham um bom dia. Bom dia.
O Gerrit disse o que eu acho?
Como se fosse óbvio! Tipo: "Devido aos judeus que escondem"
O Tonny Ahlers também saberá?
Não sei. Acho que não.
Porque é que me daria uma parte? Isto é tão mau.
O quê? Que se...?
O quê? Sra. Frank, não pode estar aqui.
Queria espairecer um minuto.
Depois, vi a luz do sol no corredor. Precisava de luz do sol.
Posso falar contigo?
Claro, Sra. Frank, mas lá dentro.
Não, não aguento mais.
Com tanta conversa e planos,
e festa pelo fim da guerra, como se já tivesse acontecido.
Como se as meninas já não estivessem em perigo.
Sinto-me envergonhada.
- Envergonhada? - Sim.
Tenho um mau pressentimento, Miep. Tenho mesmo.
Tenho um buraco no estômago que me diz que a guerra nunca irá acabar.
E a Margot e a Anne olham para mim
com tanta luz nos olhos.
Tanta esperança. E eu...
Eu...
Não consigo olhar de volta.
Vou matá-la.
Mato a esperança, se me olham nos olhos.
Já passaram dois anos, Miep.
Estamos fechados há dois anos.
Está melhor?
Está melhor lá fora?
É melhor estarem fechados, por agora.
Sim.
FARMACÊUTICO
Sabe que há falta de borracha? Dê-nos a bicicleta.
Mas preciso dela para trabalhar. Tenho aqui os documentos.
É precisa para a guerra.
Não quer ajudar?
Não é isso. Trabalho para o governo, o nosso governo.
Trabalho com o Bram Becker. Não ma podem tirar.
Quer dar-nos ordens?
Não. Lamento.
Vai responder-nos, assistente social?
Quer tratamento especial?
"Tenho um passe!"
- Não... - Gosta de trabalhar para o governo?
Há um campo de trabalho na Alemanha a precisar de si.
- Vamos. - Então!
Não fiz nada. Por favor.
Conta outra vez, o que aconteceu?
A Sra. Frank foi ao escritório.
- Quase morri. - Porque faria tal coisa?
Estão a ficar stressados. E descuidados. Estamos todos a ficar descuidados.
E achamos que o Gerrit sabe. O das batatas. Não disse diretamente...
- Temos de ser mais cuidadosos. - Ainda mais?
Eles têm de comer.
Têm feito tudo bem. Mas os outros estão a começar a perceber.
Têm de ir para outro sítio. Não podem continuar aqui.
Outro sítio? Oito pessoas?
Sim. Quem esconde pessoas fora da cidade?
E chegar lá? O Sr. Frank não vai deixar
que se separem.
Não dá para saírem oito pessoas.
Prendemo-los?
Menos liberdade é a resposta?
Vais atender?
Opekta.
Não façam nada.
Não. Diz para esperarem. Vou já para aí!
Meu Deus!
- O que foi? - Nada. Não é ninguém.
- Prisioneiro a entrar. - Quieto.
Trabalho para a Câmara Municipal.
- Sou assistente social. - Calado.
Estão a cometer um erro. Tenho trabalho importante...
Onde vais? Tem de dar entrada.
Vamos ter uma conversa, Ele fala de mais.
- Tenho trabalho importante. - Entre.
É um mal-entendido. Só faço o meu trabalho.
Diga-me, assistente social, trabalha com o Bram Becker?
Sim, já lhe disse.
Aposto que sim.
Fuja.
Digo que um cidadão não identificado me derrubou.
Fugiu da nossa custódia.
O quê? Se fugir, dá-me um tiro nas costas.
Vá, estúpido, antes que alguém veja.
Os meus cumprimentos ao Bram Becker.
Tentei dizer-lhes que não.
- Acho que o deviam levar. - Vamos lá.
Não. Não o podem levar ao hospital.
Vamos. Tem de ser.
O Jan traz já o salgueiro.
Já não basta isso.
- É preciso mais. - Está a morrer?
Não, mas não sabemos o que é.
Pois, mas se é apanhado, morre.
E nós vamos presos e vocês vão presas,
a mãe dele vai presa e a mãe dele, a nossa senhoria, e mais oito pessoas,
crianças, vão todos morrer. Tantas pessoas. Então...
Aqui está ele. O salgueiro.
Já disse que já não basta.
Tentem. Jan?
Não tenho.
O quê? Só tinhas uma tarefa.
Nós vamos. Não serei responsável por mais uma morte.
- Céus! - Kuno!
Oh, céus!
Sinto-me...
... muito melhor.
Sim, estou melhor.
Ouvi um homem gritar. Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem. - Sim, tudo bem!
Desculpe, o ferro caiu-me no pé.
Gritei como uma Banshee.
- Obrigado pela preocupação. - De nada.
Ponha gelo nisso.
- Obrigada. - Sim.
- Certo. - Obrigado.
Parecia que me martelavam a cara!
Depois, passou!
Devia ser um abcesso infetado, que rebentou.
Temos de ficar com ele, para que não piore,
mas parece estar bem.
Que bom.
Agradece ao teu anjo da guarda estarem cá
duas ótimas enfermeiras.
- O que foi? - Nada.
Tinhas uma tarefa. Uma.
Alimento oito judeus no trabalho, tu trazes cinco pessoas cá para casa.
E nada de salgueiro?
Eu consegui-o, mas depois fui preso.
O quê?
Está tudo bem, soltaram-me. Ficaram só com a bicicleta. Pelos pneus.
Porque te prenderam?
- Porque podem, Miep. - O que fizeste?
Nada. Disse que precisava da bicicleta e, de repente, era insubordinado.
O que disseste?
Tanta pergunta?
Estive todo o dia a imaginar tirarmos o corpo do Kuno daqui
e levá-lo para o canal.
Não sei o que mais faríamos.
Está tudo a descambar e tu...
Chego a casa e queres celebrar as vitórias, ou...
Jan...
A Sr. Frank saiu do Anexo, hoje.
- O quê? - Sim, saiu simplesmente.
Podia ter ido para a rua.
Até podia ter ido ao cabeleireiro.
Ela está no limite.
E eu também. E depois tens de lidar com isso.
E tu trazes mais pessoas.
A dada altura, já não é ajuda.
Só os pomos em mais perigo. Tem de haver um limite.
Os nazis levam cada vez mais pessoas,
portanto, temos de salvar mais.
Talvez não dê para parar e celebrar, mas não podemos parar.
Não podemos ficar a pensar se poderíamos ter feito mais.
Achas que não sei disso? Achas?
Aonde vais?
Vou ter com o Kuno, para garantir que sobrevive.
Amanhã, falo com o Bram
e pergunto
como tirar mais quatro judeus de uma cidade cercada.
E eu vejo como alimentá-los.
E levo um rádio ilegal aos outros oito,
- que escondo no trabalho. - Não é uma competição!
Nazi.
Vamos. Por aqui.
Lá, teremos novas identificações?
O próximo contacto tem-nas.
Demos-vos trabalho.
O que farão quando partirmos?
Decerto pensaremos em algo.
-Parem! -Esperem!
Todos quietos.
Mãos contra a parede.
Obedeçam. Contra a parede.
Até depois da guerra.
Podemos fugir.
- Fugimos? - Não.
Façam como ele diz. Façam tudo o que disser.
Ouçam o Assistente Social. Virem-se.
Vamos.
É o nosso contacto.
Todos para a carrinha. Depressa.
Para a carrinha.
Sacanas!
Olá?
Sr. Kleiman? Sr. Kugler?
Que descuidados!
Tantas cadeiras à volta do rádio,
do rádio ilegal a ouvir a BBC. Entendem o perigo?
E se houvesse uma busca? Nota-se que há pessoas.
- Ouve. - Não podem ir lá abaixo,
fora de horas. Têm de ficar aqui.
Não gosto, mas pediram-me para vos manter vivos
- se não me ajudam... - Miep.
Os Aliados desembarcaram em França.
Chamam-lhe o Dia D.
- O quê? - Estão aqui.
Por isso tivemos de ouvir lá em baixo.
- Onde desembarcaram? - Na Normandia.
É como a Rainha disse. Vamos ser libertados.
O rádio, Miep. Obrigado!
Normandia. Aqui.
Quando, Otto? No fim do ano?
Possivelmente. Presumo que a meio de outubro.
Achas que podemos ir à escola em outubro?
Talvez, querida.
A primeira coisa que farei é ir ao dentista. Sem ofensa.
- Gerrit? - Olá, posso entrar?
Não é o dia do costume. Está tudo bem?
Um dos meus fornecedores teve sobras.
Pensei que iria gostar de algo doce.
Ou pode partilhar com que ache
que vá gostar.
Morangos!
- Não acredito! - Meu Deus!
Meu Deus!
- Não vamos comer tudo. - Podemos tentar.
Por vezes, temos de parar e celebrar. Vamos fazer compota.
Fechei mais cedo. Tranquei tudo lá em baixo.
Temos aqui uma dúzia de mãos e uma mestre da compota.
- Quem? - Eu.
A melhor.
Espera. Tenta mesmo.
Não. Quero tentar.
Acho que irão para Norte.
Discordo. O que achas, Miep?
Acho que é um ladrão de morangos.
Sim. Isso é um facto.
Não, não precisamos de tanto.
Quem é a especialista aqui?
A Miep está a ficar atrevida.
Não. A Miep é perfeita.
Acho que vou para a Palestina. trabalhar num kibutz.
O quê? Não. Isso é muito longe.
- Muito longe? - Também vou para lá.
Quero ser parteira. Ajudar os bebés a nascer.
E tu, mamã? O que vais fazer depois da guerra?
Sim, e tu?
Não pensei muito nisso, talvez...
Sentir o sol na face, todos nós, lá fora. Sim.
Sabemos todos que a Anne será escritora.
Talvez um dia chegue a Hollywood,
como os da parede dela.
Se publicares o diário, quero lê-lo primeiro.
Nem pensar.
Só sobre mim. Contas aquela vez em que o meu cabelo ficou preso na pia?
Já disse, podem ler quando estiver pronto, não antes.
Obrigado por isto.
Pode agradecer ao Gerrit das batatas.
Lembra-me quando nos conhecemos.
Passou dias a tentar fazer a compota perfeita,
a aprender todos os truques. Nunca desistiu.
- Queria o trabalho, fiz o que disse. - E detestou cada segundo.
"Sr. Frank, não sou dona de casa e não quero nunca ser uma!"
Porque não me despediu?
Imagina onde estaríamos se o tivesse feito?
- Papá! - Sim?
O que vais fazer depois da guerra?
O mesmo que agora.
Ler Dickens e ouvir todo o barulho maravilhoso
que a minha família faz.
Mas a comer chocolate
e a beber café do bom.
Não teremos de partilhar a casa de banho.
Sim. É horrível.
O que é?
O quê?
Parece-me tudo diferente.
A cidade, as pessoas, o ar. Só de saber que os Aliados vêm aí.
Nada mudou. Olha em volta.
Estava um homem morto a flutuar no canal, há umas semanas.
Tens razão.
Ultimamente, sentia que nada
regressaria ao normal. Mas hoje,
consigo vê-lo. Sentes?
Quero senti-lo. Mas sabes,
ainda tenho de ir buscar a lista de compras de manhã,
entregar ao Dr. Pfeffer as cartas da Lotte,
e contar à Anne tudo o que fiz durante o dia.
Impedir que a Sra. Van Pels e o Sr. Frank se matem.
Não me ajuda a pensar assim.
Tenho de continuar o que faço, até estarem mesmo livres.
Aí, tudo parecerá diferente.
É terrível!
- O café está pronto, se quiserem. - Obrigado.
Qual é a graça?
O Kugler.
O Kugler?
Usaria uma dúzia de outras palavras para o descrever antes de engraçado.
O que fazem aqui? Vamos dar com feijões
até a guerra acabar.
Quieta!
Fique parada.
Legendas: Maria Inês Justino