（前情提要）
我叫庫諾
庫諾跟本地的納粹黨惹上點麻煩
我知道你們有空房間
好主意
馬克斯，你在猶太居民委員會工作 應該能跟他們談談吧？
能，至少我能試著弄清他們去了哪裡
親愛的，我是怎麼說的？
空襲是好事 因為這意味著英國人在把納粹
-打得屁滾尿流 -在把納粹打得屁滾尿流
布拉姆要看我的工作檔案 他明早要見我
這裡有一些人不認同佔領者的政策
我們希望你能加入
-我的祖國需要我 -我需要你
別騙我，我有權知道實情
我跟妳在做同樣的事
-你在藏匿什麼人 -我在幫忙
那些人失去了一切，但依然在抗爭
我也要抗爭
我在等奧托弗蘭克，我們要開例會
弗蘭克先生搬走了
打電話給他，說托尼阿勒斯在等他
-所以商業合作 -純粹是勒索
他知道有些人藏了起來
-告訴我你們的名字 -有這個必要嗎？
從妳開始
（本劇源自真實事件 部分情節、地點及人物）
（經過戲劇化創作或改編）
亂世微光
快點
-梅普！揚！ -太好了
-你們好 -抱歉遲到了
抱歉，我這樣穿合適嗎？
當然，妳的著裝一如往常，完美無瑕
真想擁有妳的時尚感
揚，這真是你第一次聽交響樂嗎？
-沒錯 -這場音樂會特別適合你
阿姆斯特丹最優秀的音樂家齊聚一堂
最優秀的猶太音樂家
他們原本是皇家音樂廳管弦樂團成員
納粹佔領後被趕出樂團
於是他們決定自己成立樂團
媽媽說他們是戰爭英雄
我差點忘了，劇院僅限猶太人進入
他們應該不會多問 但我借了這些，以防萬一
城裡最後一個能讓猶太人享樂的地方
好了，我們走吧
我們不能遲到，錯過第一樂章
-我的天啊 -哇
好的，你坐那邊，我們坐這裡
這位小姐
-妳得讓他們挨著坐 -不，我想坐梅普旁邊
-劇院太漂亮了 -嗯，真美
那是首席小提琴手
她是猶太人
-那是指揮 -他也是猶太人
第一支曲子是孟德爾松的
-我猜猜，他也是猶太人 -沒錯
姑娘們，安靜
請把家門鑰匙給我，謝謝
我來找我兒子，我得見他
夫人，我們跟妳說過
妳兒子就在街對面的托兒所
你很得意嗎？
戴著愚蠢的袖章坐在這裡 聽他們吩咐，為他們效力？
-我要見我的孩子 -這是為他好
寶寶不能待在這種亂哄哄的地方
我在托兒所工作，我會好好照顧寶寶
我保證你們會在轉運站團聚
還有，我不得意，我的恨意不比妳少
不好意思，沃爾特 夫人，猶太居民委員會不是敵人
我們知道真正的敵人是誰
這些人只想盡可能地減輕我們的負擔
你們只想救自己
謝謝
有人叫我來見你
妳認識科麗嗎？
認識，她的寶寶喜歡咬我的頭髮
科麗一家被安排明天轉運
所以如果妳要問她，現在就得問
-明天？不能拖一下嗎？ -納粹一直提高配額
城裡剩下的猶太人不多了
他們要在月底前清空整片區域
現在一定得行動
請把家門鑰匙給我
謝謝
所有人動作快點
喂，快點，過來
科麗澤爾登魯斯特 澤爾登魯斯特一家三口
我護送她去街對面的托兒所餵寶寶
-她得在一小時內返回 -謝謝長官
科麗
妳們一家明天要被轉運到韋斯特博克
我們有辦法救妳的小女兒
我們能把她送去藏起來，今天就走
鄉下有戶人家願意照顧她 直至戰爭結束
這能救她的命
什麼…只收留她？不收留我們？
不，她得跟我在一起
科麗，我知道妳很難想像
妳女兒不在妳身邊會更安全
但等妳到了集中營 他們第一天就會奪走她
他們會殺死她
請讓我們幫妳做這件事
妳們會在戰後團聚 她會長得白白胖胖
最重要的是她能活下來
求求妳，妳能為她這樣做嗎？
再見
妳明天轉運時帶著這個娃娃
這樣你們還是一家三口
他們不會發現嗎？
他們不會細看
他們不在乎這些，這倒令人驚訝
妳抵達韋斯特博克時不必帶著娃娃
如果有人問起，就說寶寶死在路上
我們等妳準備好
我們很快就會再見，好嗎？
天啊！
好了，我們今天下午發現他
看，他這裡有東西
怎麼回事？
對，就是這個，漂在水裡
把他翻過來
好的
天啊，有誰認識這個人嗎？
但我們的勇氣也不能被遺忘
因此請保存你們的日記和信件 這些文件…
聽到了嗎？女王想要我的日記
安妮
在戰後將成為重要史料和文化資料
看，她說「戰後」，女王不會這樣說
除非她知道盟軍正在行動
沒錯，我覺得你說得對，彼得
她的語氣彷彿戰爭今年會結束
因為確實如此，盟軍在大規模轟炸
法國北部的橋梁和鐵路
阻止德國人運送援軍
所以我們或許能離開這裡 趕上下一個學年嗎？
有這個可能
奧托，你別讓她們燃起希望
為什麼？確實有希望
赫爾曼不是說了嗎？盟軍正在逼近
-有理由懷有希望 -我們能再見到朋友們了
妳又能去上學了
-安靜 -梅普！
現在是中午，窗簾都敞著
-廣播聲音太大，聽廣播是非法的 -愛德格留了很長的鬍子…
梅普，今天禮拜六，公司裡沒人
是啊，我們音量開得很低
我要把收音機交給納粹
不，想都別想
我們得聽新聞 尤其是在結局近在咫尺的時候
我給你們弄個小收音機放樓上
不，樓上不能放收音機 赫爾曼會無休止地聽廣播
孩子們不需要聽到轟炸、死傷慘重
這種可怕的消息
他們當然得聽，我希望彼得能明白 法西斯主義不光是舉旗集會
是大屠殺
赫爾曼，閉嘴 你剛說過有理由保持樂觀
保持謹慎樂觀，古斯蒂
妳聽新聞了嗎？女王想要我的日記
我聽到了，大家上樓好嗎？
我們一定要堅持到戰爭結束
我能走了嗎？我能走了嗎？
-求求你，赫爾曼，別太過分 -感謝妳的見解
妳為何今天來，出什麼事了嗎？
沒，我只是來看看你們，弗蘭克太太
梅普，商店有奶油賣了嗎？
沒有，夫人 我今天去看過，一點都沒有
戰爭永遠不會結束
會結束的
我們聆聽女王囑咐我們保持堅強
但女王待在英國
女王想要多少奶油都沒問題
是啊
（荷蘭國家社會主義運動）
妳是梅普吉斯嗎？
-找我有事嗎？ -這是給妳的
有人錯把它送給我，我剛搬到樓上
你是新來的鄰居
-我是梅普 -我知道，這上面寫了
如果你有什麼需要，儘管敲門
我們現在一無所有，有需要也沒用 但還是想這樣說一聲
回頭見
揚，樓上新搬來的鄰居是納粹
我知道，我看到他搬進來
我覺得他聽不到我們
你想用聽非法電臺的猶太音樂
測試你的理論嗎？
你想害我們被捕
還是我們的非法室友？ 他在哪裡？庫諾在哪裡？
他在斯托普爾曼太太房間裡 平安無事，放輕鬆
「平安無事」？
嗯，顯然誰都不平安
但我們又把一個寶寶 安全送往弗里斯蘭
胖乎乎的小可愛
有時得花點時間 慶祝這些微小勝利，不然…
聽到了嗎？不許再聽孟德爾松
-但妳喜歡孟德爾松 -揚
記得我們去猶太劇院那次嗎？
閉上眼睛，假裝我們又去了那裡
記得提醒我 明天趕在馬鈴薯販子之前去市場
看看他們有沒有奶油
我明早可以把那台收音機帶去後宅
然後把弗蘭克先生辦公室那台 交給納粹
表明我們在服從指令
你們好
-庫諾，樓上那人是… -他是納粹，嗯，揚跟我說了
對，這裡的登記住戶只有我和揚
所以如果他發現你
別擔心，我會當心
你還好嗎？
我不知為何頭痛欲裂 我想躺一躺，看看能不能好
好，有需要就找我們
妳要拿走我的收音機嗎？
這東西讓我緊張，這一切都是
為什麼，為何非要是現在 是因為檔案處那件事嗎？
已經過去這麼久，如果他們要抓我
-早就動手了 -安靜
我看到運河裡有具屍體
我幾個禮拜以來頭一次見到猶太人 他卻漂在運河裡
他可能在藏匿時死亡 他們不知如何是好
抵抗運動現在就做這種事嗎？ 把死人像臭魚一樣丟出去？
妳會怎樣做？妳還有別的辦法嗎？
德國人已經走投無路
他們知道盟軍要來了 現在是黎明前的黑暗
你覺得黎明真的會來嗎？
沒事，是鄰居，我跟他說有事就找我
妳究竟為何要這樣做？
因為對鄰居都會這樣說
稍等
吉斯太太？
嗨，你們有什麼事嗎？
我們是歐姆尼亞信託基金 負責清算猶太人資產的代表
我們拿到這個住址，所有者是
亨麗埃塔斯托普爾曼
應該是出錯了，她早就不住這裡
是嗎？
-怎麼回事？ -他們來了
沒事的
所有人都起來，這棟樓正式關閉
所有孩子要被馬上轉運到集中營
然後輪到妳們，快點 馬上叫他們起來，給他們換衣服！
所以這裡登記的住戶只有你們 揚吉斯和梅普吉斯
-對吧？ -對，沒錯
那個老太太以前住哪間房？
-這… -我表親…
也做保險這行
他真走運
-這都是妳的家具嗎？ -是的
妳跟我奶奶品味相近
怎麼，你要先侮辱我的品味 再拿走我的家具嗎？
好了，下一間房
沙發、兩把扶手椅
過來，動作快點！往下走！
我們走，快點，動作快！
快走
來，這邊走
用你們最快的速度跑到那位老師家去
敲他的門，然後進去藏好 快去…快去
當心…當心
你們得到這邊來！
霍瓦是不是說他要一套四人餐桌？
他要橡木的，這是松木的
這是妳的房間嗎？
有這個必要嗎？
小姐？
斯托彭格太太離開這處住所的原因
是斯托普爾曼
她是搬走、逃走、還是被重新安置？ 到底什麼原因？
我們有天回家，她就人間蒸發了
幸好你們的家具都還在，對吧？
你們這是偷竊，這不是你們的東西
拜託，她丟下不要 我一個姑娘家需要有地方坐
你們全要拿走嗎？
我覺得都查完了
還需要審核 我們會回來拿走那個猶太老婦的家具
我們會聯絡你們
天啊
搞什麼？
他們闖進來，彷彿這是自家地盤
現在確實歸他們了
你還好嗎？
不太好，我不停地顫抖
做得好，差點就被他們發現了
這麼快就回來了嗎？
-馬克斯 -我需要妳幫忙
所以妳們躲進壁櫥 他們沒找到妳們？
是的，我們被困住了
他們待了好幾個小時 把孩子們全帶走
等一切歸於平靜，我溜出去找馬克斯
貝琪想去自首 跟孩子們一起去韋斯特博克
我們照顧了多少孩子，然後又把他們
-送到這些變態手上？ -我們別無選擇
妳救了無數孩子
還眼看著成千上萬的孩子被拖去送死
猶太居民委員會說我們不會有事
喝茶嗎？妳得喝點茶
我和我妻子在鄉下有個藏身處
但現在幾乎無法出城
我或許能幫忙
馬克斯，今晚得讓斯黛拉來這裡過夜
她留在你們家不安全
-你能過來幫我倒茶嗎？ -好的
說吧，你有何打算？
-還沒想清楚 -再試著想想
德國人關閉了交通樞紐 檢查站嚴加看守
現在沒辦法出城
什麼…所以他們只能待在這裡嗎？
再收留四個人嗎？絕對不能這樣
歐姆尼亞的代表隨時會闖入 還有樓上那個鄰居
肯定會出事
梅普，事已至此 我們怎樣做都無力回天
-他們帶走孩子 -我的天啊
醫師和護士本該不受侵擾 現在誰都不安全
這樣說是因為我們以為確實如此 我們事先沒有收到警告
現在他們要解散猶太居民委員會
下一個被抓的就是我們
求求你們，樓上住著一個 荷蘭國家社會主義運動軍官
樓上住著一個軍官？ 馬克斯，我以為你說這裡很安全
我以為是這樣的，揚？
這是我們目前最安全的地方
只要大家保持安靜，一定會平安無事
天啊
庫諾？
我整晚給他冷敷，但他的體溫沒有降
可能是偏頭痛、鼻竇感染、病毒
但最糟糕的情況是腦膜炎 這種病會致命而且有傳染性
我們應該帶他去醫院
不可以，他是藏在這裡的 他被秩序警察通緝
妳們無法照顧他嗎？
如果不知道病因，我們無能為力
我們可以先堅持一段時間 看看他能否好轉
-好的 -能幫忙倒點水嗎？
-可以 -對了，如果妳有柳樹皮
-那會有幫助 -好的
-還有酒精就好了 -哪種酒精？擦拭用的嗎？
白蘭地、琴酒、黑麥威士忌 哪種都可以，是給我的
斯黛拉，妳什麼時候來的？
馬克斯昨晚叫我來 妳有多的毛巾嗎？
-有，在櫃子裡 -謝謝
家裡還藏了什麼人嗎？
聽著，我去跟布拉姆談談，好嗎？ 我會把大家送走
嗯，你能給庫諾弄些柳樹皮嗎？
好的，還有別的事嗎？
我們該怎麼做，如果庫諾…
如果他死了？
我不知道
我也不知道，毫無頭緒
好了，我去弄些柳樹皮，好嗎？
給，我得去上班
別發出任何聲音 我們不知道他能聽到多少
只能穿著襪子走動，別沖廁所
別開水龍頭，這裡應該空無一人
拜託別讓他死
請妳別動
你別戳我牙齦上那東西，我就不動
我猜他們會在西班牙登陸
西班牙首都是馬德里
-西班牙或者葡萄牙 -葡萄牙首都是里斯本
-妳在做什麼？ -我在背東西
這樣我返校後課業就能趕上
-好主意 -我知道
不過最佳地點應該是法國，對吧？
-巴黎！ -巴黎！
-拜託
媽媽，我們出去後
應該去巴黎 我們可以去看看雷諾瓦生活的地方
-我為何要那樣做？ -妳喜歡雷諾瓦
-我喜歡雷諾瓦嗎？ -梅普，收音機
-請把它放這裡 -該死，不好
我把它忘在家裡了
如果我們不能下樓聽廣播
-那… -我突然忘了
-我來拿購物清單 -在伊蒂絲那裡
-現在我們沒有收音機了嗎？ -伊蒂絲？
媽媽，購物清單？
-不在我這裡 -在的
我們聽不到新聞了
對了，在我這裡，對
我找不到我的鍋，妳洗了它嗎？
沒有，媽媽，鍋就在妳旁邊的櫃子上
伊蒂絲，加雷特今天會來
-梅普？ -加雷特？
-馬鈴薯販子 -梅普
收音機是此時此刻最重要的東西
盟軍可能幾天後就到
-我們得瞭解情況 -馬鈴薯販子，對
我只代表我自己
-但新聞比食物更重要 -不
梅普，沒人跟他想的一樣
閣樓上還有沒壞的馬鈴薯嗎？
安妮、彼得！ 上樓看看還有沒有好馬鈴薯
順便拿一袋豆子下來，好嗎？
可以挽救的發黴馬鈴薯也能用
法國南部比較合理，但諾曼第…
-我找不到我的鍋 -對，我覺得是諾曼第
-伊蒂絲，它在那裡 -諾曼第？那就只差…
-沒錯 -瑪戈！這裡…
安妮，公司馬上要開門了
-別喊好嗎？ -抱歉
停下
-馬上停下！ -停下！
這不好玩，他們會聽到 加雷特可能在樓下
有人嗎？
是加雷特，馬上打掃乾淨，不對
別動，你們動靜會太大
什麼都別做
加雷特？還好我沒錯過你
是勒索奧托的 那個荷蘭國家社會主義運動成員
-托尼阿勒斯？ -他說不見到妳就不走
我跟你說過，我不想重複
我不知道弗蘭克先生在哪裡
當然，他在瑞士失蹤
除非你是來買香腸調料 否則我無可奉告，請你離開好嗎？
時代變了，妳四處看看
這座城市煥然一新 不再有骯髒的猶太人
恭喜
物以稀為貴，妳明白嗎？
現在舉報一個藏匿的猶太人 能領到更多賞錢
省省吧，妳知道弗蘭克一家在哪裡 我明白妳知道
我一定會找到知情者，不如就找妳吧
妳會獲得豐厚回報
好好想想
-他說… -我聽到了
他應該沒在懷疑他們都在這裡吧？
有人嗎？
加雷特，嘿，我還擔心會錯過你
我來時看到 剛才走的那個男人四處徘徊
我就等了一下 我覺得你們應該不想讓他發現
你們定期購買大量馬鈴薯
當心這個人，他不是善類
祝你們今天愉快
加雷特說的是我想的那個意思嗎？
這已經是常識 「買馬鈴薯是因為你們藏匿猶太人」
或許托尼阿勒斯也知道這個常識？
說不好，他應該不知道
他為何來收買我？真是太糟糕了
怎麼，出什麼…
什麼？ 弗蘭克太太，妳不能待在這裡
我只想逃離一會兒
然後我看到走廊裡的陽光 我只需要一點陽光
我能跟妳談談嗎？
當然能，弗蘭克太太，但要去後宅談
不，我在那裡一秒鐘也待不下去
他們喋喋不休地議論和規劃
歡呼雀躍，彷彿戰爭真的已經結束
女兒們已經恢復自由，擺脫危險
我覺得很羞愧
-羞愧？ -是的
梅普，我有不祥的預感，揮之不去
我內心有個陰暗角落在告訴我 戰爭永遠不會結束
瑪戈和安妮看著我，她們…
她們眼裡泛著光
滿懷希望，而我
而我
我無法直視她們
我會扼殺希望
如果她們看到我的眼神 我會摧毀她們的希望
梅普，已經兩年了
我已經兩年沒出門
外面變好了嗎？
請告訴我外面情況已經好轉
妳現在待在裡面才是最好的
是啊
（藥劑師）
你知道現在橡膠短缺嗎？ 我們要沒收你的自行車
但我得騎車上班，我有相關文件
打仗需要你的自行車
難道你不想為戰爭做貢獻？
不是，我在荷蘭政府上班
我是布拉姆貝克爾的同事 你們不能拿走我的自行車
你這是要給我下命令嗎？
不是，不是，對不起
你想對我們呼來喝去，社工？
你以為我們得優待你，是吧？
「我有通行證」
-我沒有… -你喜歡給政府幹活嗎？
德國有個勞動營需要你這種熱情
-我們走 -喂
我沒做錯什麼，求求你
再跟我說一遍，怎麼回事？
弗蘭克太太直接走進辦公室
-我差點嚇死 -她為何這樣做？
他們壓力越來越大，而且開始馬虎 我們所有人都是如此
我們覺得馬鈴薯販子加雷特知情 他沒有明說，但…
-我們得更當心 -我們還能怎樣當心？
我們得養活這些人
我們一直在做正確的事 只不過人們漸漸會發現端倪
我們得轉移他們，對吧？ 他們不能待在這裡
轉移？八個人都轉移？
他說得對 我們認識在鄉下藏匿他人的人嗎？
要怎樣把他們轉移過去？ 弗蘭克先生絕不允許
大家分頭行動
我們不能直接把八個人帶到街上
那就把他們鎖起來？
只有讓他們失去更多自由 這種辦法嗎？
妳不接電話嗎？
奧佩克塔公司
什麼都別做
不，叫她們待在原地 拜託了，我馬上就到
天啊
-什麼事？ -沒什麼，不是要緊事
-囚犯登記 -站著別動
我在市議會工作
-我是社工 -安靜
你在犯錯，我有重要工作要做
你在做什麼？我們要給他登記
我們「單獨聊聊」，我討厭他這張嘴
-等等，我有重要工作要做 -進去
你們誤會了，我只是在工作
告訴我，社工先生 你是布拉姆貝克爾的同事嗎？
是的，我說過了
是啊，你肯定說過
快跑
我會說 我被一個身分不明的荷蘭人制服
他逃脫警方拘留
什麼？我要是跑 你會朝我背後開槍
快跑，傻瓜，趁還沒人發現
替我向布拉姆貝克爾問好
我盡力說服她們
-我覺得她們應該帶他走 -好了，我們走
不，妳們不能帶他去醫院
我們一定要帶他去
揚馬上會帶著柳樹皮回來
柳樹皮已經為時太晚
-他需要適當醫治 -他真的快死了嗎？
什麼？不，但我們不知道他的病因
我明白，但他如果被捕就是死路一條
我們所有人都會遭到逮捕
他媽媽、我們的房東太太 還有另外八個人都會被捕
包括孩子，大家都會死 會牽扯到太多人，所以如果…
他來了，揚，柳樹皮
我說了柳樹皮已經為時太晚
試試看，揚？
我沒買到
什麼？我只交給你一件事
我們要走了 我的良心無法承受再害死一個人
-天啊 -庫諾
我的天
我覺得…
好多了
真的，好多了
我是樓上鄰居 我聽到有個男人大喊，你們還好嗎？
-嗯，我們都好 -是的，一切都好
一切都好，抱歉，我用熨斗砸到腳
鬼哭狼嚎的
-謝謝關心 -不客氣
快用冰敷一下
-謝謝 -好的
-好 -謝謝
感覺腦子裡有錘子在砸我的臉
然後突然消失了
我們覺得是大面積感染的膿腫爆裂
我們今晚陪著他，確保感染不會惡化
但他似乎已經沒事了
太好了
你得感謝老天，幸好我們家有兩位
優秀的護士，對吧，庫諾？
-怎麼了？ -沒事
我叫你去辦一件事，僅此一件
我上班要養活八個猶太人 你又帶了五個猶太人回家
你卻沒時間去買柳樹皮？
我真的買了柳樹皮，然後我被捕了
什麼？
沒事，他們放我走了 只是為了車胎拿走我的自行車
他們為何逮捕你？
-梅普，只因為他們可以 -那你做了什麼？
沒什麼，我跟他們說我需要自行車 他們突然認定我違抗命令
為什麼？你說了什麼？
妳為什麼審訊我？
因為我這一整天一直在想 我們把庫諾的屍體拖出去
扔進運河的畫面！
我真的不知道我們還能怎樣做
一切都在分崩離析，而你…
我回到家 只看到想慶祝一些微小勝利的你
揚
弗蘭克太太今天走出後宅
-什麼？ -對，她直接走了出來
她可能會走到街上
可能會去見她的理髮師
她快崩潰了，揚
我可能也快崩潰了 那樣你就多了一個要解決的問題
但你還在不停地往家裡帶人
總有一天，這樣做不是在救人
而是讓他們處境更加危險 我們一定要有底線
納粹每天抓的人越來越多
所以我們得拯救更多人
也許我們不能停下來慶祝 但我們不能停止救人
我們得竭盡全力，不留遺憾
你覺得我不明白這一點嗎？
妳要去哪裡？
我今晚要陪著庫諾，確保他不會死
我明早和布拉姆談談
看看我們能否想辦法
在封鎖期間再把四個猶太人送出城
而我的任務是想辦法 餵飽四個猶太人吧？
再把一台非法收音機 偷偷送給藏在城市另一頭公司裡的
-八個猶太人 -這不是比賽
樓上有納粹
好了，我們走，快點，走這邊
我們到了之後會得到新身分證嗎？
下一個聯絡人會告訴你們
我們讓你忙前忙後
我們都走了，你要做什麼呢？
我肯定能想出什麼的，馬克斯
-站住！ -等等！
都不許動
所有人把手放在牆上
照他說的做，靠牆，快點
戰後見
我們可以跑
-要跑嗎？ -不
照他說的做，聽從他們的吩咐
聽社工先生的話，轉過來
我們走
這是我們的聯絡人
你們都給我上車，趕快
上車
混蛋！
有人嗎？
克萊曼先生？庫格勒先生？
太粗心了！太馬虎了！
所有椅子圍在收音機旁邊
圍著非法收音機聽BBC 你們知道這很危險嗎？
要是有突擊搜查怎麼辦？ 看著就像這裡有人住
-梅普，聽著 -抱歉，你們以後不能
下班之後下樓，只能待在這裡
雖然我不喜歡這樣 但你們請我保護你們的安全
-如果你們不配合我 -梅普
盟軍在法國登陸了
他們稱這一天是登陸日
-什麼？ -他們來了
所以我們下樓聽廣播
-他們在哪裡登陸的？ -諾曼第
正如女王所說，我們要解放了
收音機，梅普，謝謝妳
諾曼第，就在這裡
奧托，你覺得何時解放，年底？
有可能，我猜是十月中旬
我們今年秋天能去上學嗎？
親愛的，有這個可能
無意冒犯，解放後 我第一件事就是去看真正的牙醫
-加雷特？ -嗨，我能進來嗎？能嗎？
今天不是你定期來的日子 出什麼事了嗎？
我有位供應商大豐收
我想你們也許想換換口味，吃點甜的
或者分給你們認識的什麼人
他們也許願意吃
草莓
-難以置信 -天啊！
天啊！
-我們吃不了這麼多 -但我們會努力的
有時我們需要花點時間慶祝 所以我們要做果醬
我今天提早關門，樓下全鎖好了
現在有幾位幫手，還有一位果醬大師
-誰？ -我！
全世界最好的…
等等，你來試試，好，準備好了嗎？
不，我也想試試
我覺得他們會朝北部出發
我不同意，梅普，妳怎麼看？
我覺得您在偷吃草莓
是的，這一點大家達成共識
不，我覺得不用全放進去
這裡誰是果醬專家，是妳還是我？
梅普越來越無禮了
不，梅普完美無瑕
我以後可能會搬到巴勒斯坦 在基布茲農場工作
什麼？不可以，太遠了
-太遠？ -我也會去
我想當助產士，接生寶寶
媽媽，妳呢？妳戰後想做什麼？
對啊，妳想做什麼？
我沒怎麼想過，也許
跟大家一起感受陽光照在臉上 當然是在外面感受
我們都知道安妮要當一個作家
也許有朝一日 她會像她貼在牆上的那些人一樣
在好萊塢功成名就
安妮，如果妳要出版那本日記 我想先看一遍
妳沒機會
只看寫我那部分 妳寫了我的頭髮卡在水槽裡的事嗎？
我跟你們說過 你們要等我寫完再看，不能搶先看
謝謝妳來做果醬
您可以謝謝馬鈴薯販子加雷特
這讓我想起我們剛認識那時候
妳花了很多天，努力做出完美的果醬
學習各種難關和技巧，妳從不放棄
-我想要這份工作，所以聽您的吩咐 -妳對此恨之入骨
「弗蘭克先生，我不是家庭主婦 我永遠不要當家庭主婦」
您為何不直接開除我？
若是那樣 妳能想像我們會落入何種境地嗎？
-爸爸 -怎麼了？
你戰後打算做什麼？
跟現在一樣
一邊看狄更斯的書，一邊聽我的家人
發出的各種美妙聲音
但同時我會吃巧克力
喝貨真價實的咖啡
我們再也不必共用臭氣熏天的廁所
贊成，太可怕了
怎麼了？
我覺得一切截然不同
整座城市和人民，甚至空氣都變了 大家都知道盟軍要來了
什麼都沒變，你環顧四周
幾個禮拜前運河裡還漂著屍體
妳說得對
我最近一直覺得所有事情
不可能回歸正常，但今天
我能預見到，妳感覺到了嗎？
我倒是想，但你要知道
我每天早上還得去拿購物清單
去洛蒂家拿費弗醫師的信
告訴安妮我這一整天做了什麼
阻止范佩爾斯太太和弗蘭克太太 互相殘殺
這讓我無法預見到美好未來
我得堅持做我正在做的事 直到他們恢復自由那一刻
到那時我才會感受到不同
你太壞了
-咖啡煮好了，如果有人想喝的話 -謝謝
什麼事這麼有趣？
庫格勒
庫格勒？什麼？
我有各種辦法形容他 但我真的不覺得他有趣
你怎麼在這下面？天啊，我們撿豆子
恐怕要撿到戰後了
不許動
待著別動
字幕翻譯：王宜德