1
00:00:01,167 --> 00:00:02,919
ESTA HISTÓRIA É INSPIRADA
EM EVENTOS REAIS.

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,296
CERTOS INCIDENTES, LOCALIZAÇÕES
E PERSONAGENS FORAM CRIADAS

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,756
OU ALTERADAS PARA FINS DRAMÁTICOS.

4
00:00:15,265 --> 00:00:20,520
UMA PEQUENA LUZ

5
00:00:27,235 --> 00:00:30,530
AMESTERDÃO

6
00:00:30,613 --> 00:00:32,032
6 DE JULHO, 1942

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,701
Não tenhas medo, Margot.
Faz o que a Miep diz.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,286
Sim.

9
00:00:36,619 --> 00:00:37,787
Também quero ir.

10
00:00:37,954 --> 00:00:40,415
- Vais mais tarde, connosco.
- Porque não agora?

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,917
Porque decidimos que irás
depois connosco, Anne.

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,253
Nunca me perguntam nada.

13
00:00:45,378 --> 00:00:46,379
Margot, sabes onde vamos?

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
Anne! Por favor, agora não!
Temos mesmo de ir.

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,259
- Também não sei, Anne.
- Bem, adeus.

16
00:00:51,342 --> 00:00:52,302
- Não, não.
- Anne...

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
Vemo-nos brevemente.

18
00:00:54,137 --> 00:00:56,848
- Quão brevemente?
- Não te preocupes. Em algumas horas.

19
00:00:57,098 --> 00:00:58,558
O esconderijo é na cidade?

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
- És mesmo chata.
- Tu também.

21
00:01:00,518 --> 00:01:03,563
- Podes ir buscar o casaco da tua irmã?
- Ouve-me, querida...

22
00:01:04,814 --> 00:01:07,484
É só um passeio de bicicleta, está bem?

23
00:01:07,817 --> 00:01:10,528
- Sim.
- Sim? Ótimo.

24
00:01:11,446 --> 00:01:12,447
E lembra-te...

25
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
- Eu sei, faço o que a Miep diz.
- Exato.

26
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Linda menina.

27
00:01:17,744 --> 00:01:20,789
- Darás ouvidos à Miep.
- Está bem. Vamos.

28
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
Veste o casaco.

29
00:01:22,540 --> 00:01:24,334
- Mas...
- Caso os vizinhos nos vejam.

30
00:01:24,793 --> 00:01:26,127
- Vá lá.
- Não pareças nervosa.

31
00:01:26,711 --> 00:01:27,712
Está bem.

32
00:01:30,632 --> 00:01:31,674
Isso mesmo.

33
00:01:31,925 --> 00:01:34,719
Depressa, temos de chegar
antes de abrirem o ponto de controlo.

34
00:01:42,435 --> 00:01:43,478
Vamos.

35
00:01:48,817 --> 00:01:53,363
RESISTE

36
00:02:16,719 --> 00:02:17,887
Vamos, mais depressa.

37
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
- Que faço...?
- Larga-o.

38
00:02:30,150 --> 00:02:33,153
- No chão?
- Sim, larga-o. Vamos. Margot!

39
00:02:35,321 --> 00:02:41,578
JUDEU

40
00:02:54,007 --> 00:02:56,593
Atenção, atenção.
Preparem os documentos.

41
00:02:58,970 --> 00:03:01,347
Meu Deus. Chegámos tarde demais.
Já está aberto.

42
00:03:01,472 --> 00:03:02,432
PREPAREM A IDENTIFICAÇÃO

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,684
Atenção, atenção,
preparem a vossa identificação.

44
00:03:04,767 --> 00:03:06,227
Não tenho identificação.

45
00:03:06,686 --> 00:03:08,146
- Eu sei.
- Disseste-me para não trazer.

46
00:03:08,396 --> 00:03:11,316
E disseste-me para tirar o casaco.
Se me veem sem a estrela,

47
00:03:11,482 --> 00:03:14,736
prendem-me.
- Margot, para e ouve-me, está bem?

48
00:03:16,070 --> 00:03:18,489
Não, não, não... Não chores.

49
00:03:19,073 --> 00:03:22,827
Não chores. Não chores, está bem?

50
00:03:29,792 --> 00:03:31,127
Depressa. Por ali.

51
00:03:31,836 --> 00:03:33,880
Pedes desculpa e dizes que te esqueceste.

52
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
Depressa.

53
00:03:36,382 --> 00:03:39,219
- E se me pararem?
- Não o farão. Se sorrires.

54
00:03:39,302 --> 00:03:40,595
Não podes mostrar medo.

55
00:03:42,764 --> 00:03:46,601
Ele está a olhar para nós.
Ri, como se dissesse uma piada.

56
00:03:46,893 --> 00:03:51,898
Sim? Está bem? Quase lá... Quase lá.

57
00:03:53,066 --> 00:03:54,859
- Pode passar.
- Não consigo.

58
00:03:54,984 --> 00:03:57,070
Margot, esqueci-me da identificação
há dois dias e...

59
00:03:57,153 --> 00:03:58,196
Vou voltar. Não consigo...

60
00:03:58,279 --> 00:04:00,490
- Espere. Por ali.
- Não, ele já nos viu.

61
00:04:00,698 --> 00:04:02,158
Muito bem, ouve-me.

62
00:04:06,329 --> 00:04:10,750
- Miep, não consigo mesmo fazer isto.
- Margot, tu consegues.

63
00:04:12,669 --> 00:04:15,296
És muito mais forte do que pensas.

64
00:04:17,799 --> 00:04:18,841
Menina?

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,773
Miep!

66
00:04:37,193 --> 00:04:40,029
Miep! Levanta-te!

67
00:04:44,117 --> 00:04:48,079
É hora do almoço.
Passaste a manhã toda a dormir.

68
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
- Vejam só quem acordou.
- Lá vamos nós.

69
00:05:00,550 --> 00:05:05,221
Não comeces. São 14h.
Andaste a beber a noite passada?

70
00:05:05,555 --> 00:05:08,391
Prometeste que ias passar a semana
à procura de trabalho.

71
00:05:09,642 --> 00:05:14,272
É com ele que tem de se preocupar,
a arrotar e peidar-se constantemente.

72
00:05:14,480 --> 00:05:18,026
Meu Deus! Jacob, que nojo.

73
00:05:19,319 --> 00:05:22,488
Mãe, não se preocupe. Está tudo bem.
Arranjarei um trabalho.

74
00:05:22,655 --> 00:05:24,449
Quando? Que fizeste para isso?

75
00:05:24,532 --> 00:05:27,327
A economia está má, sabe disso.
É difícil arranjar emprego.

76
00:05:27,410 --> 00:05:30,121
Não encontrarás um num bar,
portanto, talvez devesses

77
00:05:30,204 --> 00:05:31,789
tentar encontrar um marido.

78
00:05:32,665 --> 00:05:34,500
Estás a gostar disto, é?

79
00:05:34,667 --> 00:05:35,835
Sim, estou mesmo.

80
00:05:38,046 --> 00:05:39,589
- Diz-lhe.
- Dizer-me o quê?

81
00:05:40,048 --> 00:05:42,133
- Porquê eu?
- Porque és o pai dela.

82
00:05:42,258 --> 00:05:44,844
- E tu és a mãe dela.
- Bem, alguém pode dizer-me?

83
00:05:46,012 --> 00:05:47,722
Eu e o teu pai temos falado...

84
00:05:50,099 --> 00:05:52,727
Achamos que deverias casar com o Cas.

85
00:05:58,483 --> 00:06:01,527
Meu Deus, estão tão sérios.

86
00:06:02,403 --> 00:06:03,654
Viste as caras deles?

87
00:06:06,699 --> 00:06:08,493
Esperem. Estão a falar a sério?

88
00:06:08,826 --> 00:06:12,830
O Cas tem um bom emprego.
É estável e simpático.

89
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
- E é meu irmão.
- És adotada, não é ilegal.

90
00:06:15,958 --> 00:06:18,503
- O teu pai verificou.
- Verificou? Com quem?

91
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
O Cas está solteiro e não vai para novo,

92
00:06:20,838 --> 00:06:23,299
resolveria os problemas de toda a gente.

93
00:06:23,383 --> 00:06:25,676
Ninguém tem um problema.
Cas, diz alguma coisa.

94
00:06:26,677 --> 00:06:27,720
Eu...

95
00:06:29,514 --> 00:06:32,433
- Ele não quer casar comigo.
- Não podemos sustentar-te para sempre.

96
00:06:33,059 --> 00:06:35,812
Tens de crescer, organizar a tua vida.

97
00:06:36,562 --> 00:06:38,106
Casando com o meu irmão?

98
00:06:38,606 --> 00:06:40,316
A menos que tenhas uma ideia melhor.

99
00:06:52,787 --> 00:06:55,456
Então? Vais atirar-te para o canal?

100
00:06:56,040 --> 00:06:58,668
Acabar tudo?
Livrar-nos do nosso sofrimento?

101
00:06:59,919 --> 00:07:02,004
Desculpa não querer casar contigo, Cas.

102
00:07:02,296 --> 00:07:04,507
Sem problema.
Também não fazes o meu tipo.

103
00:07:05,508 --> 00:07:06,676
Algum dia lhes dirás?

104
00:07:06,926 --> 00:07:10,346
Sim. "Mãe, gosto de rapazes.
Passas o rosbife?"

105
00:07:10,972 --> 00:07:14,934
Ela morria. Logo ali.
Com a cara enfiada no puré de batata.

106
00:07:15,309 --> 00:07:18,396
Seria homossexual
e responsável pela morte da nossa mãe.

107
00:07:18,813 --> 00:07:19,814
Não seria bom.

108
00:07:20,148 --> 00:07:23,943
O pior disto é que pensam
que só sou capaz disso.

109
00:07:24,068 --> 00:07:25,278
Casar com o meu irmão.

110
00:07:25,486 --> 00:07:27,447
Não, só estão em pânico.

111
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
Muito bem, vamos arranjar-te emprego.

112
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
Que estás a fazer?

113
00:07:37,248 --> 00:07:38,749
Vou fazer-te um currículo.

114
00:07:39,041 --> 00:07:43,212
Muito bem. "Sou uma rapariga de 18 anos,

115
00:07:43,296 --> 00:07:46,257
"de uma ótima família.

116
00:07:46,382 --> 00:07:51,095
"Não tenho experiência anterior, por isso,
não tenho recomendações,

117
00:07:51,262 --> 00:07:54,098
"mas as minhas notas eram..."

118
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Terríveis.

119
00:07:56,559 --> 00:08:00,563
"... adequadas.
As minhas capacidades técnicas são..."

120
00:08:00,688 --> 00:08:01,731
Inexistentes.

121
00:08:02,482 --> 00:08:03,691
Estão em desenvolvimento.

122
00:08:04,567 --> 00:08:07,028
Meu Deus, sou patética.

123
00:08:07,320 --> 00:08:10,490
Não, só temos de vender
algumas qualidades positivas.

124
00:08:10,656 --> 00:08:14,368
- A quem? É difícil encontrar emprego.
- Pois...

125
00:08:15,786 --> 00:08:19,499
Para sorte tua,
falei com a senhora da esquina.

126
00:08:19,582 --> 00:08:22,710
- A que vende compota porta a porta.
- Sim?

127
00:08:22,835 --> 00:08:25,004
Ela disse que a empresa para onde trabalha

128
00:08:25,129 --> 00:08:29,258
procura uma secretária.
E tens uma entrevista amanhã.

129
00:08:30,051 --> 00:08:31,928
O nome do dono é Otto Frank.

130
00:08:43,022 --> 00:08:44,607
Assistente de futebol?

131
00:08:45,608 --> 00:08:49,529
Na equipa da escola. Torci o tornozelo,
por isso, ajudava o treinador.

132
00:08:52,240 --> 00:08:56,494
Esperava alguém com um pouco mais
de experiência.

133
00:08:56,619 --> 00:09:00,748
Tinha de controlar a agenda,
por isso, tem semelhanças.

134
00:09:03,501 --> 00:09:06,504
Como podes ver, sou novo na língua
e nos costumes locais,

135
00:09:06,587 --> 00:09:07,797
por isso, é importante...

136
00:09:07,922 --> 00:09:11,634
Eu entendo perfeitamente como se sente.
Sou de Viena.

137
00:09:12,093 --> 00:09:13,302
Não tens sotaque.

138
00:09:13,844 --> 00:09:17,807
Queria enquadrar-me,
perdi-o muito depressa.

139
00:09:19,058 --> 00:09:20,601
Revela que aprendo depressa.

140
00:09:21,269 --> 00:09:22,895
Decerto que sim.

141
00:09:23,896 --> 00:09:26,274
Quando começarmos,
precisaremos de mais pessoal,

142
00:09:26,399 --> 00:09:28,192
porque não voltas
daqui a uns meses?

143
00:09:29,235 --> 00:09:31,946
Serei obrigada a casar com o meu irmão
se não arranjar emprego.

144
00:09:32,655 --> 00:09:36,701
Não é tão mau quanto parece,
sou adotada, mas ainda assim.

145
00:09:36,826 --> 00:09:39,912
Quereria casar com o seu irmão?
Não responda.

146
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
Quer dizer, nem sei se tem um.

147
00:09:41,914 --> 00:09:45,418
Não o digo literalmente.
Só... Só quis dizer...

148
00:09:45,501 --> 00:09:46,711
Estou desesperada.

149
00:09:50,089 --> 00:09:52,216
Não vou mesmo ficar
com o emprego, pois não?

150
00:09:54,302 --> 00:09:57,179
Muito bem, obrigada. Obrigada.

151
00:10:00,600 --> 00:10:02,101
Sabes o que é pectina?

152
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
É o que se põe na compota
para que fique mais espessa.

153
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
Trabalharei arduamente,
não o vou desiludir.

154
00:10:10,234 --> 00:10:11,319
Ótimo.

155
00:10:13,321 --> 00:10:14,322
Faz compota.

156
00:10:16,115 --> 00:10:19,076
- Não compreendo.
- As instruções estão na caixa.

157
00:10:41,265 --> 00:10:42,475
Tem de ficar mais espessa.

158
00:10:43,851 --> 00:10:44,852
Está bem.

159
00:10:45,936 --> 00:10:48,522
Bom dia. Há groselhas na cozinha.

160
00:11:03,996 --> 00:11:05,039
Demasiado azeda.

161
00:11:15,508 --> 00:11:16,676
Chegaste cedo.

162
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
Hoje, temos framboesas.

163
00:11:30,940 --> 00:11:33,567
Está perfeita. Sabe como é que sei?

164
00:11:33,984 --> 00:11:38,447
Porque só faço compota.
Fui contratada para secretária.

165
00:11:38,572 --> 00:11:40,616
- Miep...
- E, sim, não tenho experiência,

166
00:11:40,908 --> 00:11:43,244
mas como ganharei experiência
se ficar fechada

167
00:11:43,327 --> 00:11:44,578
na cozinha?
- Não estás...

168
00:11:44,745 --> 00:11:47,581
Estou, sim.
O telefone não para de tocar,

169
00:11:47,665 --> 00:11:50,918
este sítio está uma confusão
e estou ali fechada a cortar fruta.

170
00:11:55,548 --> 00:11:57,133
- Atende.
- Porquê? Quem é?

171
00:11:58,342 --> 00:11:59,635
Atende e descobre.

172
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
Opekta.

173
00:12:02,805 --> 00:12:04,724
Olá. Tentei o vosso produto,
mas não resultou.

174
00:12:04,932 --> 00:12:07,309
Certo. Lamento muito ouvir isso.

175
00:12:08,644 --> 00:12:11,647
- Quanto tempo deixou em lume brando?
- Vinte e cinco minutos.

176
00:12:11,981 --> 00:12:14,775
Pois, tem de deixar,
pelo menos, trinta minutos.

177
00:12:14,942 --> 00:12:16,485
Quando começar a pegar à colher,

178
00:12:16,652 --> 00:12:18,112
está quase pronto.
- Certo.

179
00:12:18,237 --> 00:12:20,656
Muito bem. Boa sorte, adeus.

180
00:12:21,490 --> 00:12:25,244
As donas de casa não leem as instruções,
ligam a reclamar.

181
00:12:25,327 --> 00:12:27,037
É por isso que tinhas de fazer compota.

182
00:12:29,081 --> 00:12:32,460
Ficarás a atender telefonemas, agora.
Arranjei-te uma secretária.

183
00:12:34,211 --> 00:12:37,381
Parte da experiência que te falta
é saber falar com o teu patrão.

184
00:12:37,715 --> 00:12:41,510
No futuro, um tom mais respeitoso
seria apreciado.

185
00:12:41,927 --> 00:12:46,056
Lamento ter-me irritado.
A minha mãe diz que tenho mau feitio.

186
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
Também diz que sou chata.

187
00:12:48,559 --> 00:12:50,811
Diz à tua mãe que concordo com ela.

188
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Direi.

189
00:12:53,397 --> 00:12:54,648
Ficará contente.

190
00:13:01,447 --> 00:13:05,701
- Miep!
- Tess! Olha o que arranjei.

191
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
- Sim!.
- Força.

192
00:13:08,788 --> 00:13:09,955
Agarra a bicicleta.

193
00:13:13,042 --> 00:13:16,045
Sim! Vamos dançar?

194
00:13:16,587 --> 00:13:18,255
Arranjei emprego, vamos celebrar.

195
00:13:19,590 --> 00:13:20,674
Corrida?

196
00:13:40,528 --> 00:13:42,029
- Jackie!
- Olá!

197
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
Olá!

198
00:13:43,864 --> 00:13:48,744
- Não há homens decentes, aqui.
- Quem precisa deles? Casamento é prisão.

199
00:13:48,828 --> 00:13:50,621
- Quem diz?
- Eu.

200
00:13:53,874 --> 00:13:57,753
- Estás tão bêbeda.
- Que tal aquele?

201
00:13:59,088 --> 00:14:00,631
Achei que não precisavas de um homem.

202
00:14:00,881 --> 00:14:04,093
Não preciso de um, quero um.
E ele é lindo.

203
00:14:04,718 --> 00:14:07,179
- Está a ler um livro.
- É envergonhado.

204
00:14:07,346 --> 00:14:09,056
- Ou aborrecido.
- Como estou?

205
00:14:09,181 --> 00:14:11,517
- Desesperada.
- Bem, vou até lá.

206
00:14:16,063 --> 00:14:17,189
Olá.

207
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
Olá... Olá.

208
00:14:22,611 --> 00:14:23,654
Queres beber algo?

209
00:14:25,614 --> 00:14:27,157
Claro. Que queres?

210
00:14:27,992 --> 00:14:30,619
Não, vou buscar-te uma. Anda.

211
00:14:32,788 --> 00:14:34,164
Anda lá.

212
00:14:40,129 --> 00:14:41,213
Que estás a ler?

213
00:14:42,381 --> 00:14:47,469
A reler. Um pouco... Um pouco de Kafka.
"Metamorfose".

214
00:14:49,138 --> 00:14:50,180
É sobre o quê?

215
00:14:51,348 --> 00:14:54,435
Sobre um homem que acorda um dia
e percebe que é um bicho.

216
00:14:56,353 --> 00:14:57,855
É uma metáfora, obviamente.

217
00:14:59,064 --> 00:15:00,065
Obviamente.

218
00:15:02,735 --> 00:15:03,903
Com licença.

219
00:15:07,823 --> 00:15:10,200
É sobre o absurdo da vida
e da condição humana.

220
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Ele era... É um visionário.

221
00:15:20,920 --> 00:15:23,797
Vou só falar com a minha amiga,
já nos encontramos.

222
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
Está bem. Espero perto da banda.

223
00:15:26,425 --> 00:15:27,468
Ótimo.

224
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
Tinhas razão, é tão aborrecido.

225
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
Vamos a um bar com homens melhores.

226
00:15:44,735 --> 00:15:46,820
Tenho de estar no trabalho
daqui a uma hora.

227
00:15:46,904 --> 00:15:49,406
Parabéns pelo emprego,
menina das compotas.

228
00:15:50,407 --> 00:15:53,035
- Adoro-te. Vemo-nos depois.
- Adeus.

229
00:15:54,912 --> 00:15:56,956
São os números da semana passada?

230
00:15:57,289 --> 00:16:01,293
Sim, os números reais estão a vermelho
e as projeções a azul.

231
00:16:02,753 --> 00:16:04,838
- Está muito bem.
- Obrigada.

232
00:16:06,048 --> 00:16:07,299
Queria dizer Roterdão.

233
00:16:08,008 --> 00:16:09,969
Sim, Roterdão está muito bem.

234
00:16:10,344 --> 00:16:13,931
Precisamos de mais vendedores,
devias pôr um anúncio no jornal.

235
00:16:14,056 --> 00:16:16,350
- Está bem.
- Deixa-me vê-lo primeiro.

236
00:16:16,517 --> 00:16:17,768
Claro.

237
00:16:18,185 --> 00:16:21,730
Queria dizer-te, o meu amigo,
Hermann van Pels,

238
00:16:22,523 --> 00:16:25,192
desenvolveu uma mistura de especiarias
para fazer salsichas.

239
00:16:26,235 --> 00:16:27,945
Temos falado sobre juntar-se à empresa.

240
00:16:28,028 --> 00:16:30,280
Se o fizer, precisaremos de mais espaço.

241
00:16:30,739 --> 00:16:31,782
Ótimo, ótimo.

242
00:16:33,367 --> 00:16:37,538
Obrigada por vires comigo, Miep.

243
00:16:38,080 --> 00:16:39,206
Vemo-nos amanhã.

244
00:16:40,374 --> 00:16:45,004
É o seu aniversário!
E a sua mulher ligou, esta manhã,

245
00:16:45,129 --> 00:16:47,339
a pedir que o surpreendesse com um bolo,

246
00:16:47,756 --> 00:16:49,883
mas ficámos ocupados
e trabalhámos ao almoço

247
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
e não tive tempo.

248
00:16:51,218 --> 00:16:53,637
Mas há uma pastelaria muito boa
já ali,

249
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
portanto, ou vem comigo
e compro-lhe um bolo,

250
00:16:57,224 --> 00:16:59,852
ou explica à sua mulher que tentei,
porque, honestamente,

251
00:16:59,977 --> 00:17:02,646
acho-a muito assustadora.
É muito intimidante.

252
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Vamos.

253
00:17:09,903 --> 00:17:11,530
- Parabéns.
- Obrigado.

254
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Tinha 36 anos quando nos conhecemos.

255
00:17:16,660 --> 00:17:19,955
Trabalhava no banco da minha família,
em Frankfurt.

256
00:17:20,372 --> 00:17:23,625
Casámos, tivemos as miúdas
e comprámos uma casa.

257
00:17:24,334 --> 00:17:30,090
Era uma boa vida.
Depois, a economia colapsou,

258
00:17:30,924 --> 00:17:36,180
o banco entrou em falência
e Hitler subiu ao poder.

259
00:17:37,347 --> 00:17:42,519
Um dia, levei a Edith e as miúdas
a jogar ténis

260
00:17:42,603 --> 00:17:47,191
e havia um sinal no campo que dizia:
"Não são permitidos judeus."

261
00:17:53,614 --> 00:17:56,742
Tive de olhar para elas
e dizer que não podíamos jogar.

262
00:17:59,244 --> 00:18:03,999
É tonto. Era ténis.
Eu nem gosto de ténis, mas...

263
00:18:09,546 --> 00:18:14,384
Foi aí que soube que a Alemanha
já não era a minha casa.

264
00:18:19,014 --> 00:18:24,686
Desculpa... Estávamos a falar sobre o quê?

265
00:18:26,396 --> 00:18:28,774
Perguntei quando viria a sua família.

266
00:18:30,984 --> 00:18:34,404
Desculpa, foi uma maneira prolongada
de dizer "para a semana".

267
00:18:34,822 --> 00:18:36,156
- A sério?
- Sim.

268
00:18:36,990 --> 00:18:39,993
Estão com medo de vir,
mas lá está muito pior.

269
00:18:40,410 --> 00:18:45,541
A cada dia, uma nova rusga,
uma nova regra anti judeus.

270
00:18:48,627 --> 00:18:52,214
Mr. Frank, não queria mesmo ter saído
de Viena.

271
00:18:54,842 --> 00:18:58,137
A minha mãe... não tinha marido
e era pobre,

272
00:18:58,303 --> 00:19:00,806
eu estava malnutrida.
Só tinha 10 anos.

273
00:19:02,182 --> 00:19:06,228
Ela encontrou uma família holandesa
capaz de me adotar.

274
00:19:06,937 --> 00:19:08,897
Chegou o dia de ir embora

275
00:19:09,022 --> 00:19:12,109
e escondi-me debaixo da cama,
para perder o comboio.

276
00:19:14,236 --> 00:19:17,322
Ela suplicou-me. Suplicou...

277
00:19:18,073 --> 00:19:20,826
Disse que a minha nova família
tinha comida e medicamentos,

278
00:19:21,118 --> 00:19:26,331
que a Holanda me salvaria a vida.
Tentou ir para debaixo da cama,

279
00:19:27,166 --> 00:19:29,459
para me arrastar,
mas não me conseguia chegar.

280
00:19:30,335 --> 00:19:32,796
Na verdade, mais tarde disse-me
que quase desistiu.

281
00:19:34,882 --> 00:19:39,595
Se assim fosse, talvez tivesse morrido.
Estava muito doente.

282
00:19:45,767 --> 00:19:46,894
Lamento.

283
00:19:50,355 --> 00:19:53,192
Por vezes penso que ela fez
um grande sacrifício

284
00:19:53,317 --> 00:19:58,071
para que eu pudesse viver e que faço eu?
Esqueço-a.

285
00:20:02,993 --> 00:20:05,287
Não me parece que a tenhas esquecido.

286
00:20:10,876 --> 00:20:15,964
A maneira de lhe retribuíres é vivendo
uma vida digna do seu sacrifício.

287
00:20:22,054 --> 00:20:23,138
Vou tentar.

288
00:20:24,973 --> 00:20:27,309
Sabe como me tirou de debaixo da cama?

289
00:20:27,684 --> 00:20:30,437
Ela disse-me que a minha nova família
tinha um gato.

290
00:20:31,355 --> 00:20:32,439
Quando já estava no comboio,

291
00:20:32,564 --> 00:20:36,235
ela correu para casa e escreveu-lhes,
sugerindo que arranjassem um.

292
00:20:36,360 --> 00:20:37,236
E arranjaram.

293
00:20:44,326 --> 00:20:47,663
NÃO HÁ VISITAS DEPOIS DAS 22H

294
00:20:54,127 --> 00:20:58,257
Olá. Procuro a Sra. Vandenberg.
Vi um anúncio sobre gatinhos.

295
00:20:59,299 --> 00:21:00,300
Não está cá.

296
00:21:00,842 --> 00:21:02,511
Sabe quando voltará?

297
00:21:03,720 --> 00:21:07,557
É a minha senhoria.
Não tomo nota das saídas e entradas.

298
00:21:08,558 --> 00:21:11,895
Se o fizesse, dir-lhe-ia que não te desse
um gatinho.

299
00:21:13,188 --> 00:21:16,650
Peço desculpa?
Fiz alguma coisa para te ofender?

300
00:21:17,025 --> 00:21:18,902
Deste-me uma tampa no Katty Korner.

301
00:21:20,487 --> 00:21:22,990
- Exato.
- És o homem que lê em bares.

302
00:21:23,365 --> 00:21:24,408
Jan Gies.

303
00:21:24,491 --> 00:21:28,662
Certo, sim.
Meu Deus, foi péssimo da minha parte.

304
00:21:28,829 --> 00:21:30,330
Peço muita desculpa.

305
00:21:30,539 --> 00:21:34,418
Só fiquei à espera trinta minutos,
a mexer os polegares.

306
00:21:34,626 --> 00:21:37,170
- Nunca mais apareceste.
- Ao menos tinhas um livro.

307
00:21:39,631 --> 00:21:41,842
Engraçada. Tem um bom dia.

308
00:21:54,563 --> 00:21:57,691
Sabes qual é o teu problema?
Não tens sentido de humor.

309
00:21:58,317 --> 00:22:00,485
O que acabei de dizer
foi muito engraçado.

310
00:22:01,236 --> 00:22:03,822
E deixei-te pendurado
porque estavas a ser arrogante

311
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
e a dar-me lições
como se fosse estúpida.

312
00:22:06,283 --> 00:22:08,076
Estava a passar por uma fase difícil

313
00:22:08,160 --> 00:22:12,789
e estava cansada de ser subestimada.
Mas, de novo, lamento.

314
00:22:14,291 --> 00:22:15,417
Estava nervoso...

315
00:22:20,088 --> 00:22:21,923
Também estava a passar
por uma fase difícil.

316
00:22:22,883 --> 00:22:26,011
Então, apareceu uma rapariga,
a oferecer-me brandy num beco,

317
00:22:26,261 --> 00:22:27,804
e pensei que ela era...

318
00:22:29,348 --> 00:22:32,768
Uma das raparigas mais bonitas
que já tinha visto.

319
00:22:35,979 --> 00:22:39,483
Não pensei que fosses estúpida,
pensei que estavas fora do meu alcance.

320
00:22:41,109 --> 00:22:45,989
Bem, agora não posso sair zangada,
pois não?

321
00:22:47,741 --> 00:22:48,742
Nem por isso.

322
00:22:49,534 --> 00:22:51,995
Casei-me aos 18 anos
com o meu amor de secundário,

323
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
mas, depois de alguns anos...

324
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
Bem, percebi que não tínhamos nada
para conversar.

325
00:23:00,712 --> 00:23:04,257
Trabalhava numa fábrica têxtil.
Era bom dinheiro,

326
00:23:04,383 --> 00:23:09,179
mas o trabalho era devastador.
Trabalhava ao lado de um rapaz

327
00:23:10,055 --> 00:23:12,557
que falava sempre
de quanto odiava a vida dele

328
00:23:13,016 --> 00:23:16,770
e que queria sair dali e ir viajar
ou mudar-se para a América.

329
00:23:17,771 --> 00:23:21,149
E, um dia, explodi.
Disse, "Vá lá, então. Vai embora".

330
00:23:22,401 --> 00:23:24,945
E ele fê-lo. Foi embora.

331
00:23:25,862 --> 00:23:31,785
Pensei que ficaria extasiado,
mas, na verdade, fiquei com inveja.

332
00:23:33,995 --> 00:23:37,624
Pensei, "Se estou feliz com a minha vida,
porque tenho inveja dele?"

333
00:23:38,959 --> 00:23:40,460
Foi um daqueles momentos, sabes?

334
00:23:42,337 --> 00:23:43,839
Percebes que tens de mudar algo.

335
00:23:45,799 --> 00:23:50,011
Quanto mais adiares, mais difícil será,
por isso, nesse dia,

336
00:23:51,263 --> 00:23:56,518
despedi-me, fui para casa
e pedi o divórcio à minha mulher.

337
00:23:58,061 --> 00:23:59,438
- Sim.
- Eras o inseto.

338
00:24:00,063 --> 00:24:01,064
O inseto?

339
00:24:01,189 --> 00:24:04,192
Do livro. Acordaste um dia
e tornaste-te num inseto.

340
00:24:04,901 --> 00:24:06,069
Sim, era o inseto.

341
00:24:07,195 --> 00:24:11,241
Foi quando me tornei assistente social.
Queria ajudar pessoas.

342
00:24:12,576 --> 00:24:15,203
Então, divorciaste-te?

343
00:24:16,246 --> 00:24:18,165
Sim. Quer dizer, mais ou menos.

344
00:24:19,291 --> 00:24:21,042
Como é que te divorcias mais ou menos?

345
00:24:22,377 --> 00:24:25,380
Concordámos separar-nos
e comecei a tratar da papelada,

346
00:24:25,464 --> 00:24:28,800
mas a mãe dela adoeceu,
por isso, teve de sair da cidade.

347
00:24:29,468 --> 00:24:31,428
Ainda não o finalizámos.

348
00:24:32,679 --> 00:24:34,389
Vamos fazê-lo.

349
00:24:36,016 --> 00:24:38,935
Parece que não acreditas em mim,
mas vamos mesmo.

350
00:24:39,728 --> 00:24:42,147
- É isso que pensas deste olhar?
- Não é?

351
00:24:42,856 --> 00:24:44,357
- Não.
- Então, o que é?

352
00:24:45,609 --> 00:24:48,612
Perguntava-me se beijasses alguém

353
00:24:49,029 --> 00:24:50,780
se seria considerado infidelidade.

354
00:24:52,282 --> 00:24:58,497
Não sei. Tecnicamente, legalmente,
é provável. Porquê?

355
00:25:11,676 --> 00:25:12,761
Acabámos de quebrar a lei.

356
00:25:14,304 --> 00:25:16,556
Queres ir para algum sítio
quebrá-la ainda mais?

357
00:25:17,098 --> 00:25:18,099
Sim.

358
00:25:20,268 --> 00:25:21,269
Vamos lá, então.

359
00:25:22,646 --> 00:25:25,232
Temo que desapareças,
se te virar as costas.

360
00:25:25,482 --> 00:25:27,317
E não quero mesmo que desapareças.

361
00:25:28,568 --> 00:25:30,987
Não o farei. Preciso do meu gatinho.

362
00:25:39,579 --> 00:25:41,081
Sra. Frank. Sou a Miep.

363
00:25:41,331 --> 00:25:44,000
Miep. Edith Holländer Frank.

364
00:25:44,834 --> 00:25:46,795
Graças a Deus, chegaste em boa altura.

365
00:25:47,003 --> 00:25:50,340
As raparigas odeiam este sítio
e têm chorado a manhã inteira.

366
00:25:50,423 --> 00:25:52,551
Vamos ver... Anda.

367
00:25:55,262 --> 00:25:57,430
A mais velha é a Margot

368
00:25:58,265 --> 00:25:59,975
e a mais nova é a Anne.

369
00:26:01,268 --> 00:26:03,645
Meninas, digam olá à senhora.

370
00:26:03,979 --> 00:26:05,730
É a secretária do vosso pai.

371
00:26:05,855 --> 00:26:06,856
- Olá.
- Olá.

372
00:26:06,982 --> 00:26:07,899
Olá.

373
00:26:08,149 --> 00:26:09,359
Dá-me o teu casaco.

374
00:26:10,944 --> 00:26:12,112
Obrigada.

375
00:26:15,073 --> 00:26:18,368
O vosso pai disse-me que tiveram de deixar
os vossos amigos na Alemanha,

376
00:26:18,493 --> 00:26:22,706
por isso, queria que tivessem
um novo amigo especial aqui.

377
00:26:29,754 --> 00:26:30,839
Um gatinho?

378
00:26:31,464 --> 00:26:32,507
Adoro-o!

379
00:26:36,011 --> 00:26:37,178
É nosso?

380
00:26:37,304 --> 00:26:38,305
Sim!

381
00:26:39,139 --> 00:26:40,223
Acalmem-se.

382
00:26:40,849 --> 00:26:41,891
Sentem-se.

383
00:26:46,688 --> 00:26:47,981
Está assustado.

384
00:26:48,231 --> 00:26:49,357
Tal como vocês.

385
00:26:50,483 --> 00:26:52,027
Sê gentil.

386
00:26:54,779 --> 00:26:56,114
Ele gosta de ti.

387
00:26:56,573 --> 00:26:58,241
Também gosta de ti.

388
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
Vou chamar-lhe Moortje.

389
00:27:00,619 --> 00:27:02,120
Ein baby Kätzchen.

390
00:27:02,996 --> 00:27:04,372
Miep, obrigada.

391
00:27:04,998 --> 00:27:06,374
Foi uma boa ideia.

392
00:27:06,458 --> 00:27:09,961
Es will zu mir.

393
00:27:13,048 --> 00:27:14,215
Estou nervosa.

394
00:27:15,133 --> 00:27:17,636
- Não estejas.
- Quero que gostem de ti.

395
00:27:19,095 --> 00:27:22,474
Muito obrigada.
Os teus pais gostaram de mim, não foi?

396
00:27:22,682 --> 00:27:26,102
Sim, mas é diferente.
É o meu patrão e é Shabat,

397
00:27:26,269 --> 00:27:28,480
é importante. Não menciones que és casado.

398
00:27:29,314 --> 00:27:32,442
- Bem, não sou casado, pois não?
- Separados e com preguiça

399
00:27:32,525 --> 00:27:34,277
de preencher a papelada
não soa melhor.

400
00:27:34,444 --> 00:27:36,196
Preguiçosos não, falidos.

401
00:27:36,363 --> 00:27:38,281
Definitivamente, não digas isso.

402
00:27:38,823 --> 00:27:41,951
Que devo dizer?
Quanto gosto da compota dele?

403
00:27:42,494 --> 00:27:46,748
Não é compota, é pectina
e o Sr. Van Pels vai estar lá...

404
00:27:46,998 --> 00:27:48,333
O "senhor-salsicha".

405
00:27:48,416 --> 00:27:51,336
Não lhe chames isso.

406
00:27:53,880 --> 00:27:55,423
És querida quando estás nervosa.

407
00:27:55,632 --> 00:27:59,511
Não me sinto querida. Sinto-me suada.
São pessoas elegantes.

408
00:27:59,678 --> 00:28:02,555
E são todos judeus,
por isso, não menciones quem tu sabes.

409
00:28:03,765 --> 00:28:08,645
Hitler é um narcisista, é só ego.
É uma criança em corpo de homem.

410
00:28:09,062 --> 00:28:10,855
- Sobre quem falamos?
- Quem achas?

411
00:28:11,356 --> 00:28:14,693
Temos de falar sobre ele?
Esse homem dá-me indigestão.

412
00:28:14,776 --> 00:28:18,988
A Miep está a educar-nos sobre
o porquê de achar que a Holanda é segura.

413
00:28:19,072 --> 00:28:20,949
Não virá até aqui,
somos neutros.

414
00:28:21,241 --> 00:28:23,868
- Estás a ser ingénua.
- Deixa-a dar a sua opinião, Hermann.

415
00:28:24,077 --> 00:28:25,745
Obrigada, Sra. Van Pels.

416
00:28:26,037 --> 00:28:28,832
Fomos neutros na I Guerra Mundial
e a rainha emitiu um comunicado

417
00:28:28,915 --> 00:28:30,333
a dizer que assim continuamos.

418
00:28:30,542 --> 00:28:32,794
Então, é isso. É esse o teu argumento.

419
00:28:33,169 --> 00:28:36,005
Um comunicado feito por um líder.
És mesmo ingénua, Miep.

420
00:28:36,131 --> 00:28:37,257
Sejamos simpáticos.

421
00:28:37,340 --> 00:28:40,468
Não é simpático dizer
que está a ser ingénua ao pensar

422
00:28:40,552 --> 00:28:43,596
que Hitler quer saber
da proclamação da rainha?

423
00:28:43,805 --> 00:28:45,306
Também é a tua rainha agora.

424
00:28:45,390 --> 00:28:47,600
E se estivesse aqui, dir-lhe-ia o mesmo.

425
00:28:47,976 --> 00:28:51,855
O objetivo de Hitler é França,
para chegar à Linha Maginot,

426
00:28:52,105 --> 00:28:55,775
tem de passar pelos Países Baixos.
Neutros ou não,

427
00:28:56,192 --> 00:28:59,779
se França declarar guerra à Alemanha,
ele virá.

428
00:28:59,863 --> 00:29:00,905
Bem, então lutaremos.

429
00:29:00,989 --> 00:29:04,367
Com o quê? Queijo? Os holandeses
não estão prontos para a guerra.

430
00:29:04,492 --> 00:29:06,327
Os holandeses olham uns pelos outros.

431
00:29:06,453 --> 00:29:08,163
Este país salvou a minha vida.

432
00:29:08,246 --> 00:29:11,082
Não, os teus pais adotivos
salvaram-te a vida.

433
00:29:11,207 --> 00:29:14,753
Um país é feito de pessoas, Miep.
E as pessoas, mesmo os bondosos,

434
00:29:14,836 --> 00:29:18,173
queridos, calçadores de socas de madeira
da tua querida Holanda

435
00:29:18,298 --> 00:29:22,177
não terão hipóteses contra Hitler,
quando, não se, ele vier e atacar.

436
00:29:22,302 --> 00:29:27,515
Hermann, querido. Meu querido rabugento,
cínico e pessimista...

437
00:29:28,308 --> 00:29:30,852
- Que propões que façamos?
- Não tenho resposta.

438
00:29:30,977 --> 00:29:33,271
Aliás, as que tenho
não são as que queres ouvir.

439
00:29:33,354 --> 00:29:35,356
O Otto acha que devíamos ir
para a América.

440
00:29:35,857 --> 00:29:37,025
E que achas tu?

441
00:29:39,027 --> 00:29:43,406
Acho que a América fica longe
e espero que a Miep esteja certa,

442
00:29:43,490 --> 00:29:45,533
que ele deixe os Países Baixos em paz.

443
00:29:47,160 --> 00:29:49,704
Finalmente aprendi a língua,
depois de muito esforço.

444
00:29:50,288 --> 00:29:52,957
"Querido Adolf Hitler,
por favor, fica longe de Amesterdão

445
00:29:53,124 --> 00:29:55,877
"porque a nossa querida Edith
não pode aprender a dizer

446
00:29:56,002 --> 00:29:58,296
"que quer mais champanhe em mais línguas."

447
00:29:58,421 --> 00:30:00,715
Cala-te.

448
00:30:00,882 --> 00:30:04,803
Ninguém come os meus pastéis de queijo
exceto o holandês calmo e simpático.

449
00:30:05,553 --> 00:30:06,721
Que achas, Jan?

450
00:30:08,723 --> 00:30:10,475
Achas que Hitler invadirá
os Países Baixos?

451
00:30:14,062 --> 00:30:15,313
Eu acho...

452
00:30:18,066 --> 00:30:20,151
Acho que estes são deliciosos, Sra. Frank.

453
00:30:21,778 --> 00:30:24,864
Um holandês verdadeiro,
sabe quando ficar fora de uma briga.

454
00:30:25,073 --> 00:30:26,199
É um bom diplomata.

455
00:30:33,414 --> 00:30:40,171
15 DE MAIO, 1940

456
00:30:42,340 --> 00:30:47,178
Não acredito nisto. Foram cinco dias.
Os holandeses lutaram

457
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
durante cinco dias, renderam-se
e a rainha fugiu para Londres

458
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
e deixou-nos aqui.

459
00:30:53,309 --> 00:30:54,602
Espere, aonde vai?

460
00:30:56,104 --> 00:30:57,814
- Trabalhar.
- Hoje?

461
00:30:59,274 --> 00:31:03,069
Um novo escritório, novos empregados.
Temos de trabalhar.

462
00:31:04,779 --> 00:31:08,116
Lamento. Não sabia que isto ia acontecer.

463
00:31:10,076 --> 00:31:11,119
Não entendi.

464
00:31:13,079 --> 00:31:15,415
Bem, agora entendes.

465
00:31:39,063 --> 00:31:41,065
Bom dia, Miep. Bom dia, Bep.

466
00:31:41,733 --> 00:31:46,279
Bom dia, Sr. Kugler. Sr. Kleiman.
O nosso feroz líder está?

467
00:31:46,404 --> 00:31:48,364
Sim, e está de mau humor.

468
00:31:49,991 --> 00:31:51,075
O quê?

469
00:31:51,284 --> 00:31:54,537
Meu Deus. Temos um cliente insatisfeito.

470
00:31:54,996 --> 00:31:57,665
"Caros Péssimos Produtores
deste Péssimo Produto.

471
00:31:58,249 --> 00:32:01,044
"Tentei usar este produto
e foi um autêntico falhanço.

472
00:32:01,210 --> 00:32:04,631
"Até o meu marido, que come qualquer coisa
incluindo cabeça de xara, experimentou

473
00:32:04,797 --> 00:32:08,217
"e achou nojento. A compota de banana
que fiz estava intragável."

474
00:32:08,635 --> 00:32:11,429
- Compota de banana soa nojento.
- Sim.

475
00:32:16,434 --> 00:32:19,854
Não esqueçamos que a mulher de quem riem
paga-nos as contas.

476
00:32:25,568 --> 00:32:27,987
Contei-te sobre o rapaz
com quem a Nellie andava a sair?

477
00:32:28,237 --> 00:32:29,447
Bem, não vais acreditar.

478
00:32:30,281 --> 00:32:31,616
Também anda a sair com a Willie.

479
00:32:32,241 --> 00:32:33,409
- O quê?
- Sim.

480
00:32:33,493 --> 00:32:36,913
Miep, poderias vir ver-me
antes de saíres, por favor?

481
00:32:44,128 --> 00:32:46,214
Não vou demorar muito, deves ter planos.

482
00:32:46,297 --> 00:32:50,093
- Só bebidas com uma amiga.
- Senta-te.

483
00:32:54,722 --> 00:32:56,808
Lamento muito o que aconteceu mais cedo,

484
00:32:56,891 --> 00:32:58,518
sinto-me péssima.
- Não faz mal.

485
00:33:01,312 --> 00:33:02,313
Miep.

486
00:33:03,731 --> 00:33:04,732
Sim?

487
00:33:09,862 --> 00:33:13,199
Recebi isto hoje, de um velho amigo,
Nathan Straus.

488
00:33:13,741 --> 00:33:15,118
Estivemos em Heidelberg juntos.

489
00:33:15,410 --> 00:33:17,245
É americano, mas esteve lá um ano.

490
00:33:18,955 --> 00:33:21,749
O Nathan trabalha na administração
de Roosevelt

491
00:33:21,916 --> 00:33:25,712
e quer ajudar-me e à minha família
a irmos para a América.

492
00:33:25,962 --> 00:33:28,089
Vão embora?

493
00:33:29,507 --> 00:33:36,472
Não. Esta carta diz que o meu pedido
de visto foi recusado.

494
00:33:38,558 --> 00:33:43,479
Nem mesmo o meu amigo consegue abrir
as portas para a América

495
00:33:43,563 --> 00:33:44,647
para a minha família.

496
00:33:50,737 --> 00:33:53,698
Temos de sair daqui,
mas não temos para onde ir.

497
00:33:56,617 --> 00:34:01,706
Lamento muito. Eu não percebi
que tinha chegado a este ponto.

498
00:34:02,290 --> 00:34:05,710
Não. Não queria trazer
as minhas preocupações para o trabalho.

499
00:34:08,254 --> 00:34:13,051
Queria manter-te fora disto,
mas já não é possível.

500
00:34:21,434 --> 00:34:26,898
Miep, o que te quero pedir...
É demasiado.

501
00:34:28,941 --> 00:34:30,943
Não tenho direito,
mas também não tenho opção.

502
00:34:32,904 --> 00:34:33,905
O que é?

503
00:34:35,990 --> 00:34:40,328
Vamos esconder-nos, mas não já.
Ainda tenho muito que planear.

504
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
Onde?

505
00:34:41,913 --> 00:34:45,625
É melhor que saibas o menos possível,
por enquanto.

506
00:34:45,708 --> 00:34:48,836
Quando chegar a hora, precisarei
da tua ajuda com comida e medicamentos.

507
00:34:48,961 --> 00:34:50,588
- Tudo.
- Deixa-me terminar, por favor

508
00:34:59,097 --> 00:35:00,890
O que te estou a pedir é perigoso.

509
00:35:05,019 --> 00:35:09,774
Se fores apanhada, podes ser presa
ou ainda pior.

510
00:35:12,401 --> 00:35:13,945
Não respondas já.

511
00:35:15,446 --> 00:35:17,281
Tens de tirar tempo para pensares nisto.

512
00:35:18,366 --> 00:35:19,909
Tens de falar disto com o Jan.

513
00:35:22,411 --> 00:35:25,039
Não, não tenho.

514
00:35:33,256 --> 00:35:34,298
Que tenho de fazer?

515
00:35:49,772 --> 00:35:51,858
Agora, vais beber com a tua amiga

516
00:35:52,024 --> 00:35:54,193
e ages como se nada se tivesse passado.

517
00:35:58,990 --> 00:36:02,660
Divertes-te, ris e ages
como se não soubesses nada

518
00:36:02,785 --> 00:36:04,996
e, um dia, parecerá que desaparecemos

519
00:36:06,038 --> 00:36:11,252
e irás sair, rir e agir
como se nada se passasse.

520
00:36:12,795 --> 00:36:19,552
Mesmo após várias bebidas.
Mesmo que confies na tua amiga.

521
00:36:23,222 --> 00:36:24,098
Olá.

522
00:36:24,223 --> 00:36:26,851
- Lamento muito.
- Esqueceste-te?

523
00:36:26,934 --> 00:36:30,021
Não, não. Estava de saída
e um cliente atrasou-me.

524
00:36:30,104 --> 00:36:33,232
- Certo, esqueceste-te. Sem problema.
- Que é isto?

525
00:36:33,482 --> 00:36:36,235
Bem, não sabia se querias prendas,

526
00:36:37,236 --> 00:36:39,155
mas sentir-me-ia estranha
se não te desse nada.

527
00:36:47,413 --> 00:36:50,833
Tess, é linda. Adoro.

528
00:36:51,167 --> 00:36:52,210
Ótimo.

529
00:36:53,794 --> 00:36:55,129
Por favor, não fiques zangada.

530
00:36:55,922 --> 00:36:58,216
A minha melhor amiga casa
e eu só sei depois.

531
00:36:58,424 --> 00:37:01,260
- Estavas fora.
- Durante um mês. Não podias esperar?

532
00:37:01,552 --> 00:37:03,638
Mal foi um casamento.
Tens de acreditar em mim

533
00:37:03,721 --> 00:37:07,350
quanto te digo que não foi nada.
Casámos pela minha cidadania.

534
00:37:07,725 --> 00:37:10,102
Fizemo-lo no registo civil
durante a hora de almoço.

535
00:37:11,354 --> 00:37:12,730
Que romântico.

536
00:37:14,732 --> 00:37:18,027
- Fizeste uma festa?
- Não. A Anne foi a menina das flores.

537
00:37:18,277 --> 00:37:22,156
Os meus pais vieram, o Cas estava lá.
Mas a sério, foi só isso.

538
00:37:22,865 --> 00:37:25,618
E adoro esta taça
mais do que alguma vez adorei algo.

539
00:37:26,244 --> 00:37:27,370
Exceto a ti.

540
00:37:27,703 --> 00:37:30,122
E adoras-me mais do que
ao teu estúpido novo marido?

541
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
Meu Deus, é claro.

542
00:37:33,751 --> 00:37:36,170
Está bem. Perdoo-te por seres
uma amiga terrível.

543
00:37:36,337 --> 00:37:38,798
- Obrigada.
- Como vai o trabalho?

544
00:37:40,591 --> 00:37:42,385
- Bem.
- Como está o Sr. Frank?

545
00:37:42,551 --> 00:37:43,552
Está bom.

546
00:37:43,636 --> 00:37:46,472
Ouvi dizer que começam a perseguir
os judeus, deve ser assustador.

547
00:37:47,723 --> 00:37:50,768
Quer dizer, não falamos sobre esse tipo
de coisas, honestamente.

548
00:37:51,727 --> 00:37:55,815
Fala-me do teu fabuloso novo namorado
que tem uma casa de campo.

549
00:37:59,193 --> 00:38:00,194
JUDEU

550
00:38:00,319 --> 00:38:02,196
Não me faças começar.
Mal espero que o conheças.

551
00:38:02,280 --> 00:38:05,741
- Que aconteceu à geladaria?
- O quê, não ouviste?

552
00:38:06,617 --> 00:38:11,122
Meu Deus. Bem, entraram uns nazis
e começaram a assediar os clientes judeus.

553
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
O dono ficou tão chateado
que lhes atirou amónia à cara.

554
00:38:14,875 --> 00:38:17,295
Arrastaram-no para a rua
e deram-lhe um tiro aqui mesmo.

555
00:38:18,004 --> 00:38:19,338
- Mataram-no?
- Sim.

556
00:38:19,422 --> 00:38:20,923
Não acredito que não ouviste.

557
00:38:22,049 --> 00:38:23,092
É terrível.

558
00:38:23,384 --> 00:38:24,760
Quer dizer, ele quebrou a lei.

559
00:38:25,553 --> 00:38:28,806
- Sim, mas é uma lei estúpida.
- Sim, eu sei.

560
00:38:29,348 --> 00:38:32,852
É só que... Há tantas geladarias
nos bairros judeus,

561
00:38:33,019 --> 00:38:36,397
por isso, seria assim tão difícil
eles irem a uma delas?

562
00:38:45,823 --> 00:38:48,743
Será esperado no nosso país pacífico

563
00:38:49,368 --> 00:38:52,413
que, se os nossos inimigos ocupantes...
- Olá, Sra. Stopp.

564
00:38:52,538 --> 00:38:53,998
... não forem condenados ...

565
00:38:54,081 --> 00:38:55,207
A rainha está a falar.

566
00:38:55,416 --> 00:39:00,504
... e total desrespeito pela lei
e princípios morais básicos.

567
00:39:00,963 --> 00:39:04,175
- Como estava a Tess?
- Chata. Deu-nos uma taça.

568
00:39:06,677 --> 00:39:07,803
Que simpática.

569
00:39:08,846 --> 00:39:11,057
A Sra. Stoppelman está a ouvir a BBC.

570
00:39:13,184 --> 00:39:15,102
- Eu sei.
- É ilegal.

571
00:39:17,021 --> 00:39:20,524
Terão de a arrastar
antes que desista da BBC.

572
00:39:22,109 --> 00:39:24,570
São bem capazes.
E são capazes de nos arrastar também.

573
00:39:28,449 --> 00:39:29,533
Que se passa?

574
00:39:30,743 --> 00:39:35,456
- A Koco fechou. Mataram o dono.
- Eu sei.

575
00:39:36,832 --> 00:39:37,958
Sabias disto?

576
00:39:39,585 --> 00:39:41,420
Sim, saiu no jornal.

577
00:39:44,006 --> 00:39:47,718
- Fascistas sem coração.
- Sim, pois.

578
00:39:49,261 --> 00:39:50,513
Que quer isso dizer?

579
00:39:52,014 --> 00:39:54,850
Nada, é só... Tens razão. Não têm coração.

580
00:39:55,476 --> 00:39:58,145
Disseste "sim, pois". Como se o merecesse.

581
00:39:58,270 --> 00:40:00,314
Como se merecesse ser morto
por ter quebrado a lei.

582
00:40:00,398 --> 00:40:02,817
A sério? Tiraste isso tudo
do meu "sim, pois"?

583
00:40:03,025 --> 00:40:05,569
- Não pareces muito abalado.
- Não. Aqui está o que aconteceu.

584
00:40:06,028 --> 00:40:09,490
Estava a dormir, chegaste a casa irritada

585
00:40:09,698 --> 00:40:14,245
com a tua melhor amiga, com a senhoria
e, agora, comigo,

586
00:40:14,370 --> 00:40:18,374
que pareces estar a ver, do nada,
como uma pessoa insensível e fria.

587
00:40:20,000 --> 00:40:23,504
Aconteceu mais alguma coisa?
Aconteceu alguma coisa no trabalho?

588
00:40:25,589 --> 00:40:31,679
Não, foi só um dia estranho.
Volta a dormir.

589
00:40:39,353 --> 00:40:42,815
Desculpa o atraso. O posto de controlo
estava péssimo, mas consegui o peixe.

590
00:40:42,940 --> 00:40:44,984
Antes de arranjá-lo vou à casa de banho.

591
00:40:46,110 --> 00:40:47,194
Temos uma visita.

592
00:40:53,492 --> 00:40:55,744
- Sr. Van Pels?
- A Margot recebeu uma carta

593
00:40:55,995 --> 00:40:58,539
a ordenar que se apresentasse
na estação de comboios de manhã,

594
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
para ser enviada para um campo
na Alemanha.

595
00:41:00,916 --> 00:41:01,959
O quê?

596
00:41:02,168 --> 00:41:05,504
O plano antecipou-se,
vão esconder-se amanhã.

597
00:41:06,046 --> 00:41:07,631
Temos de ir, agora.

598
00:41:12,678 --> 00:41:14,680
Não queremos acreditar
que as pessoas são más.

599
00:41:14,763 --> 00:41:17,808
Faz de nós bons, mas também estúpidos.

600
00:41:18,517 --> 00:41:20,144
Por isso, temos de parar de ser estúpidos.

601
00:41:20,352 --> 00:41:22,521
Judeu! Recolher obrigatório
em trinta minutos.

602
00:41:22,646 --> 00:41:27,109
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Gay kocken offen yom.

603
00:41:27,568 --> 00:41:28,569
Que significa isso?

604
00:41:29,028 --> 00:41:31,739
Traduzido aproximadamente:
"Vai cagar ao oceano."

605
00:41:32,656 --> 00:41:34,450
Bem, tenho de ir.

606
00:41:34,867 --> 00:41:37,328
O Otto diz-te o que tem de ser feito.
Vai.

607
00:41:40,956 --> 00:41:42,416
Não planeava ir tão de repente.

608
00:41:43,083 --> 00:41:46,629
Aqui estás tu. Graças a Deus.
Não tínhamos outra maneira

609
00:41:46,754 --> 00:41:48,172
de levar a roupa para o esconderijo,

610
00:41:48,297 --> 00:41:50,591
por isso, tens de as usar todas agora.

611
00:41:50,716 --> 00:41:52,426
Leva-as para tua casa, esta noite,

612
00:41:52,510 --> 00:41:54,386
podes levá-las ao esconderijo
mais tarde.

613
00:41:54,512 --> 00:41:57,139
- Aqui estão as toalhas boas.
- Como vamos levá-las?

614
00:41:57,389 --> 00:41:58,974
Margot, vai buscar uma das tuas mochilas.

615
00:41:59,099 --> 00:42:00,768
- Está bem.
- Uma mala, talvez.

616
00:42:00,893 --> 00:42:02,561
Não, atrairá demasiada atenção.

617
00:42:02,645 --> 00:42:04,146
Talvez tenhas de fazer várias viagens.

618
00:42:05,523 --> 00:42:07,566
Onde está a Anne? Anne?

619
00:42:07,983 --> 00:42:09,610
Continua chateada por causa do gato.

620
00:42:09,944 --> 00:42:11,070
Que tem o gato?

621
00:42:11,779 --> 00:42:13,656
Eles nem me dizem para onde vamos,

622
00:42:14,240 --> 00:42:15,991
só disseram que não posso levar o Moortje.

623
00:42:16,534 --> 00:42:18,786
Quando fico chateada,
dizem-me para crescer,

624
00:42:18,911 --> 00:42:20,829
então, parem de me tratar
como uma criança.

625
00:42:20,913 --> 00:42:23,082
Vou encontrar-lhe uma boa casa, prometo.

626
00:42:24,250 --> 00:42:28,337
Não o vou deixar. Não vou.
Eles podem ir, mas eu fico.

627
00:42:28,587 --> 00:42:29,672
- Anne...
- Meninas!

628
00:42:29,755 --> 00:42:31,423
- Edith.
- Meninas! Venham!

629
00:42:31,507 --> 00:42:33,092
- Vamos esta noite.
- Edith, ouve-me.

630
00:42:33,217 --> 00:42:35,469
- Disseste que estaríamos seguros.
- Tem calma.

631
00:42:35,553 --> 00:42:37,888
Cansei-me de te ouvir.
Quero ir esta noite.

632
00:42:38,013 --> 00:42:39,848
Não podemos,
há recolher obrigatório.

633
00:42:40,015 --> 00:42:43,310
Devíamos ter partido quando pudemos.
Devíamos ter ido para a América.

634
00:42:43,394 --> 00:42:44,979
- Tentámos.
- Devíamos ter tentado mais.

635
00:42:45,104 --> 00:42:46,772
Por favor. Não pensas com clareza.

636
00:42:46,939 --> 00:42:48,607
Claro que não penso com clareza!

637
00:42:48,857 --> 00:42:50,901
A minha filha de 16 anos
está a caminho da morte!

638
00:42:51,443 --> 00:42:53,988
- Ela não vai.
- Não é um campo qualquer, Otto.

639
00:42:54,321 --> 00:42:56,615
- É um campo de morte.
- As miúdas estão aqui!

640
00:43:00,452 --> 00:43:04,164
Edith, são crianças.
Por favor, elas não têm de ouvir isto.

641
00:43:10,671 --> 00:43:14,300
Talvez ela tenha razão.
Talvez devêssemos ir esta noite.

642
00:43:18,137 --> 00:43:19,680
Vamos todos juntos de manhã.

643
00:43:19,805 --> 00:43:22,766
Vocês não podem. Lamento.

644
00:43:25,561 --> 00:43:27,730
Não me cabe a mim,
mas não podem ir juntos.

645
00:43:28,397 --> 00:43:31,400
Se forem juntos, vos pararem
e virem que a Margot

646
00:43:31,483 --> 00:43:34,278
não se apresentou na estação,
prendem-vos a todos.

647
00:43:34,445 --> 00:43:35,321
Que seja.

648
00:43:36,238 --> 00:43:40,534
- Sr. Frank, a Margot tem de ir sozinha.
- Tens razão. Não te cabe a ti.

649
00:43:41,160 --> 00:43:42,661
Eu levo-a para o esconderijo.

650
00:43:47,374 --> 00:43:50,044
De manhã, eu levo-a.

651
00:44:32,086 --> 00:44:33,253
Ias dizer-me?

652
00:44:40,135 --> 00:44:43,347
- É meu patrão e amigo.
- Sou teu marido.

653
00:44:44,098 --> 00:44:47,518
Nunca quis um casamento em que tivesse
de consultar o meu marido sobre tudo.

654
00:44:47,601 --> 00:44:49,645
Que tipo de casamento querias, então?

655
00:44:49,770 --> 00:44:52,147
Um no qual mentes ao teu marido
e não importa?

656
00:44:53,148 --> 00:44:55,484
Não te pedi ajuda, porque, tal como disse,

657
00:44:55,609 --> 00:44:57,569
não preciso da tua ajuda.
- Não precisas?

658
00:44:57,695 --> 00:44:58,904
Não precisas da minha ajuda?

659
00:44:59,238 --> 00:45:03,534
Quando fores presa e levada
para um campo de concentração

660
00:45:04,284 --> 00:45:06,120
ficarás bem sozinha, não é?

661
00:45:06,286 --> 00:45:09,331
Podemos não discutir sobre isto?
É a coisa certa a fazer

662
00:45:09,456 --> 00:45:11,750
e eu concordei e não pensei
que tinha de te consultar

663
00:45:11,834 --> 00:45:13,460
antes de decidir salvar uma vida.

664
00:45:13,627 --> 00:45:17,589
Quem pensas que és?
A única aqui com morais?

665
00:45:17,965 --> 00:45:21,468
Que querias que fizesse quando ele
me perguntou? Dissesse que não?

666
00:45:21,635 --> 00:45:25,305
Que me perguntasses.
Que parasses de ser egoísta,

667
00:45:25,597 --> 00:45:27,349
pensasses em mais alguém além de ti.

668
00:45:27,850 --> 00:45:28,976
Como te atreves?

669
00:45:29,101 --> 00:45:33,105
Como te atreves tu?
Vives nesta fantasia

670
00:45:33,230 --> 00:45:36,316
de que estás sozinha e a tua mãe
te abandonou

671
00:45:36,400 --> 00:45:39,903
e a tua nova família não te compreende.
Pobre Miep, não tem ninguém.

672
00:45:40,028 --> 00:45:46,869
Agarras-te a isso. Mas eu estou aqui.
Aqui mesmo e nem me vês.

673
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
Não me vês.

674
00:45:49,997 --> 00:45:51,457
Para de gritar comigo.

675
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
Estou maldisposto de tanto calor.

676
00:46:12,311 --> 00:46:13,395
Vem cá.

677
00:46:38,629 --> 00:46:39,755
Sabe tão bem.

678
00:46:51,266 --> 00:46:53,268
Podemos só não pensar sobre amanhã?

679
00:46:59,107 --> 00:47:00,192
Desculpa.

680
00:47:00,317 --> 00:47:01,568
- Não peças desculpa.
- Lamento.

681
00:47:51,034 --> 00:47:52,661
Quantas camadas é que tens?

682
00:47:52,828 --> 00:47:55,038
- Demasiadas, odeio isto.
- Tira tudo.

683
00:48:09,219 --> 00:48:16,143
6 DE JULHO, 1942

684
00:48:37,039 --> 00:48:38,123
Próximo!

685
00:48:38,248 --> 00:48:40,083
- Que fazes?
- Penso. Dá-me um segundo.

686
00:48:46,548 --> 00:48:49,092
Vamos fazer assim.
Preciso que fales comigo,

687
00:48:49,217 --> 00:48:50,928
diz-me algo. Qualquer coisa.

688
00:48:51,219 --> 00:48:52,512
- O quê?
- Não interessa.

689
00:48:52,638 --> 00:48:54,681
Fala como se não tivesses
nenhuma preocupação.

690
00:48:54,765 --> 00:48:57,643
- Sorri e segue-me.
- Não consigo. Miep.

691
00:48:57,893 --> 00:48:59,019
Tens de conseguir.

692
00:48:59,353 --> 00:49:03,190
Não, não sou como a Anne.
Não sou corajosa.

693
00:49:03,273 --> 00:49:05,651
Fala-me sobre isso,
mas sobe para a bicicleta

694
00:49:05,734 --> 00:49:07,027
e segue-me, Margot.

695
00:49:08,153 --> 00:49:09,696
- Miep.
- Como é a Anne?

696
00:49:12,157 --> 00:49:15,786
É obstinada e engraçada
e tem um namorado,

697
00:49:15,869 --> 00:49:16,995
eu... Eu não...
- Sorri.

698
00:49:17,120 --> 00:49:18,789
- Eu não tenho namorado.
- Que mais?

699
00:49:18,872 --> 00:49:20,290
E ela sabe quem é.

700
00:49:20,374 --> 00:49:21,416
Abram!

701
00:49:21,500 --> 00:49:23,669
Tem 13 anos e quer ser
uma escritora famosa

702
00:49:23,752 --> 00:49:27,005
e eu tenho 16 anos e não faço ideia
do que quero ser.

703
00:49:27,089 --> 00:49:28,173
Parem!

704
00:49:28,256 --> 00:49:30,509
Desculpe, o meu pneu furou
e estamos atrasadas.

705
00:49:30,634 --> 00:49:33,470
O nosso patrão mata-nos se chegamos tarde.
Peço desculpa.

706
00:49:34,763 --> 00:49:36,014
Está a seguir-nos?

707
00:49:36,556 --> 00:49:37,683
Não olhes para trás.

708
00:49:42,688 --> 00:49:43,689
Deixem-nas ir.

709
00:49:57,202 --> 00:49:58,704
Porque estamos aqui?

710
00:49:59,788 --> 00:50:00,747
Miep.

711
00:50:01,415 --> 00:50:02,457
Vais ver.

712
00:50:05,293 --> 00:50:06,294
Diz-me o que se passa.

713
00:50:07,254 --> 00:50:09,214
Já verás, deixa a bicicleta aqui.

714
00:50:09,631 --> 00:50:10,757
- O que...
- Aqui.

715
00:50:11,299 --> 00:50:12,467
Não compreendo.

716
00:50:15,846 --> 00:50:16,930
Que é isto?

717
00:50:18,682 --> 00:50:20,392
Vamos. Falamos lá em cima.

718
00:50:24,104 --> 00:50:26,523
Há alguns quartos atrás do escritório
do teu pai.

719
00:50:26,815 --> 00:50:29,317
Ninguém lá vai, ninguém sabe que existem.

720
00:50:33,655 --> 00:50:37,325
Vamos, anda. Cuidado, são ingremes.

721
00:50:38,660 --> 00:50:39,953
Aonde vamos?

722
00:50:46,418 --> 00:50:48,920
Tira o casaco. Tira-o.

723
00:50:50,881 --> 00:50:52,132
É um esconderijo.

724
00:50:52,883 --> 00:50:55,761
Mas temos clientes e vendedores
a entrar e sair todo o dia.

725
00:50:55,969 --> 00:50:57,220
Há uma reunião esta manhã,

726
00:50:57,345 --> 00:51:00,515
chegarão dentro de trinta minutos.
Tens de ficar em silêncio.

727
00:51:01,183 --> 00:51:03,810
Não podes andar, falar
ou fazer qualquer tipo de barulho.

728
00:51:04,061 --> 00:51:06,396
Não podes abrir janelas
nem ir à casa de banho.

729
00:51:06,605 --> 00:51:09,274
Sei que é muito para assimilar,
a tua família chega mais tarde

730
00:51:09,399 --> 00:51:13,028
e vamos tornar este sítio numa casa.
Se tiveres de chorar, chora agora.

731
00:51:14,821 --> 00:51:18,075
Tens trinta minutos.
Voltarei para saber de ti.

732
00:51:19,910 --> 00:51:21,578
Margot, nós conseguimos.

733
00:51:23,371 --> 00:51:24,581
Estás segura.

734
00:52:41,700 --> 00:52:42,826
Jan...

735
00:52:43,243 --> 00:52:47,164
Pensei que tivesses partido.
Acordei e pensei que te tinha perdido.

736
00:52:48,415 --> 00:52:50,709
Desculpa não te ter acordado ou dito.

737
00:52:51,001 --> 00:52:52,127
Sou muito egoísta.

738
00:52:52,210 --> 00:52:57,007
Não, não és. Não és egoísta.
Vê só o que fizeste.

739
00:53:00,844 --> 00:53:02,262
Vê só o que fizeste.

740
00:53:13,315 --> 00:53:14,399
Que acontece agora?

741
00:54:48,660 --> 00:54:50,679
Legendas: Mariana Pedro