1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:24,031 --> 00:00:32,031
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

3
00:00:32,031 --> 00:00:33,567
‫در آغاز دنیا

4
00:00:33,567 --> 00:00:37,004
‫جهان کاملاً در تعادل بود

5
00:00:37,004 --> 00:00:41,943
‫و با 4 کتاب جادویی
‫صلح و توازن در آن حاکم بود

6
00:00:43,543 --> 00:00:46,346
‫اتحاد جادوگران پلید
‫عزم خود رو جزم کردن

7
00:00:46,346 --> 00:00:47,949
‫تا این کتاب‌ها رو به‌دست بیارن

8
00:00:47,949 --> 00:00:52,253
‫و جهان رو در ظلمت و تاریکی فرو ببرن

9
00:00:56,389 --> 00:00:57,691
‫یکی از کتاب‌ها

10
00:00:57,691 --> 00:00:59,459
‫به اسم جانتی گریموار، فرار کرد

11
00:00:59,459 --> 00:01:01,595
‫منو میگه!

12
00:01:01,595 --> 00:01:03,396
‫- کتاب جادویی!
‫- کجاست؟

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,497
‫فوراً پیداش کنین!

14
00:01:04,497 --> 00:01:05,765
‫اون توسط گروهی از

15
00:01:05,765 --> 00:01:09,070
‫نگهبانان آبی قدرتمند نجات پیدا کرد

16
00:01:09,070 --> 00:01:11,239
‫اون جادوگرهای پلید
‫دستشون بهت نمی‌رسه

17
00:01:11,239 --> 00:01:13,975
‫- حواسم بهش هست، ران
‫- پیش ما جات امنه، کوچولو

18
00:01:13,975 --> 00:01:16,944
‫قسم خوردن از کتاب جادویی محافظت کنن

19
00:01:16,944 --> 00:01:19,947
‫سرنوشت دنیا به این وابسته بود

20
00:01:19,947 --> 00:01:23,650
‫برای همین اون رو
‫در یک مکان سری، مخفی کردن

21
00:01:24,252 --> 00:01:27,687
‫هیس! به کسی نگین

22
00:01:27,687 --> 00:01:30,657
‫من توی روستای اسمورف‌هام!

23
00:01:33,961 --> 00:01:38,165
‫♪ لا، لا، لا لا لا لا، آهنگ شادی می‌خونیم ♪

24
00:01:38,165 --> 00:01:41,969
‫♪ لا، لا، لا لا لا لا، تمام روز خوشحالیم ♪

25
00:01:41,969 --> 00:01:46,439
‫♪ لا، لا، لا لا لا لا، آهنگ شادی می‌خونیم ♪

26
00:01:47,308 --> 00:01:48,908
‫اینجا رو داشته باشین

27
00:01:50,694 --> 00:01:53,405
‫« بـابـا اسـمـورف »

28
00:02:06,459 --> 00:02:08,362
‫♪ همه می‌دونن اومدیم چیکار کنیم ♪

29
00:02:08,362 --> 00:02:10,398
‫♪ همه می‌خوان فرصت کنن باهات برقصن ♪
‫« اسـمـورف‌خـانـم »

30
00:02:10,398 --> 00:02:12,565
‫♪ می‌دونی که پسرعموت و داداشت ♪

31
00:02:12,565 --> 00:02:14,936
‫♪ و درخت‌ها و زنبورها و پرنده‌ها
‫می‌خوان باهات برقصن ♪

32
00:02:14,936 --> 00:02:17,204
‫♪ ولی شنیدم دلت گرفته ♪
‫« اسـمـورف قـوی »

33
00:02:17,204 --> 00:02:18,167
‫♪ نمی‌دونم احساس خوشگلی می‌کنی یا نه ♪
‫« اسـمـورف قـوی »

34
00:02:18,167 --> 00:02:19,106
‫♪ نمی‌دونم احساس خوشگلی می‌کنی یا نه ♪

35
00:02:19,106 --> 00:02:21,208
‫♪ ولی اونقدر شیک شدی ♪
‫« اسـمـورف‌ شـیـریـنـی‌پـز »

36
00:02:21,208 --> 00:02:23,978
‫♪ که احساس باحال بودن بهم دست داد ♪

37
00:02:23,978 --> 00:02:25,745
‫♪ باید با هم هماهنگ باشیم ♪

38
00:02:25,745 --> 00:02:27,415
‫♪ باهات ست می‌کنم...
‫چه قرمز، چه سبز و چه خاکستری ♪
‫« اسـمـورف دکـتـر »

39
00:02:27,415 --> 00:02:29,616
‫♪ هنوزم کنارتم، دل همه رو بردیم ♪

40
00:02:29,616 --> 00:02:31,285
‫♪ هر رنگی هم که بپوشی، چون... ♪

41
00:02:31,285 --> 00:02:34,021
‫♪ آبی به همه‌چی میاد ♪
‫« اسـمـورف خـودشـیـفـتـه »

42
00:02:34,021 --> 00:02:34,901
‫♪ هم به من میاد، هم به تو ♪
‫« اسـمـورف خـودشـیـفـتـه »

43
00:02:34,901 --> 00:02:36,756
‫♪ هم به من میاد، هم به تو ♪

44
00:02:36,756 --> 00:02:38,951
‫♪ با اون لباس خیلی خوشگل شدی ♪

45
00:02:38,951 --> 00:02:39,792
‫♪ با اون لباس خیلی خوشگل شدی ♪
‫« اسـمـورف بـاهـوش »

46
00:02:39,792 --> 00:02:40,839
‫♪ آبی به همه‌چی میاد ♪
‫« اسـمـورف بـاهـوش »

47
00:02:40,839 --> 00:02:41,861
‫♪ آبی به همه‌چی میاد ♪

48
00:02:42,696 --> 00:02:45,166
‫♪ وقتی آسمون رو نگاه می‌کنم
‫تو رو می‌بینم ♪

49
00:02:45,166 --> 00:02:47,168
‫♪ یه ستاره‌ی پرنور و آبی هستی ♪
‫« اسـمـورف دست‌و‌پا چلفتی »

50
00:02:47,935 --> 00:02:49,870
‫♪ آبی به همه‌چی میاد! ♪

51
00:03:03,684 --> 00:03:05,686
‫« بـی‌اسـم »

52
00:03:08,146 --> 00:03:09,991
‫« اسـمـورف تـنـبـل »

53
00:03:09,991 --> 00:03:11,558
‫♪ باید با هم هماهنگ باشیم ♪

54
00:03:11,558 --> 00:03:13,961
‫♪ باهات ست می‌کنم...
‫چه قرمز، چه سبز و چه خاکستری ♪

55
00:03:13,961 --> 00:03:15,762
‫♪ هنوزم کنارتم، دل همه رو بردیم ♪

56
00:03:15,762 --> 00:03:17,264
‫بیا بریم، بی‌اسم

57
00:03:17,264 --> 00:03:19,433
‫♪ آبی به همه‌چی میاد ♪

58
00:03:19,433 --> 00:03:21,302
‫♪ هم به من، هم به من ♪

59
00:03:21,302 --> 00:03:24,839
‫♪ هم به من میاد، هم به تو
‫با اون لباس خیلی خوشگل شدی ♪

60
00:03:24,839 --> 00:03:26,273
‫♪ ولی خودت می‌دونی ♪

61
00:03:26,273 --> 00:03:27,282
‫♪ آبی به همه‌چی میاد ♪

62
00:03:27,282 --> 00:03:29,210
‫« اسـمـورف اسـتـادکـار »
‫« اسـمـورف بـداخـلاق »

63
00:03:29,210 --> 00:03:31,412
‫♪ وقتی آسمون رو نگاه می‌کنم
‫تو رو می‌بینم ♪

64
00:03:31,412 --> 00:03:33,713
‫♪ یه ستاره‌ی پرنور و آبی هستی ♪

65
00:03:34,247 --> 00:03:35,847
‫♪ آبی به همه‌چی میاد ♪

66
00:03:41,188 --> 00:03:43,790
‫به این میگن یه آهنگ خفن!

67
00:03:43,790 --> 00:03:45,259
‫کارتون عالی بود، اسمورف‌ها!

68
00:03:45,259 --> 00:03:47,194
‫ایول به خودمون!

69
00:03:47,194 --> 00:03:48,661
‫چند جا هماهنگ نبودی

70
00:03:48,661 --> 00:03:50,597
‫ولی این‌دفعه تقریباً تونستی، بی‌اسم

71
00:03:50,597 --> 00:03:52,867
‫فردا همین موقع، همین‌جا!

72
00:03:52,867 --> 00:03:54,734
‫توی تقویم می‌نویسمش، بابا اسمورف

73
00:03:54,734 --> 00:03:56,370
‫ممنون، اسمورف تقویمی

74
00:03:56,370 --> 00:03:57,737
‫زندگی کردن

75
00:03:57,737 --> 00:04:00,540
‫توی جایی که همه
‫یه چیز خاص دارن محشر نیست؟

76
00:04:00,540 --> 00:04:01,674
‫چی گفتی؟

77
00:04:01,674 --> 00:04:03,244
‫خراب‌کاری کردی، بابا اسمورف

78
00:04:03,244 --> 00:04:05,479
‫بابا اسمورف!
‫جسارت نباشه، ولی یه نکته بگم

79
00:04:05,479 --> 00:04:06,814
‫باز شروع کرد

80
00:04:06,814 --> 00:04:08,681
‫من هنوزم "چیز خاصی" ندارم

81
00:04:08,681 --> 00:04:10,051
‫و یه نکته‌ی کوچیک دیگه هم بگم

82
00:04:10,051 --> 00:04:12,286
‫به‌نظرت یه‌خرده عجیب نیست؟

83
00:04:12,286 --> 00:04:15,156
‫مثلاً اسمورف قوی، قویه

84
00:04:15,156 --> 00:04:17,158
‫چیز میز خرد و خاکشیر می‌کنم

85
00:04:18,426 --> 00:04:20,094
‫و اسمورف نگران، نگرانه

86
00:04:20,094 --> 00:04:22,595
‫می‌دونین، شاید دیگران
‫به‌قدر کافی نگران نیستن

87
00:04:22,595 --> 00:04:24,664
‫- و باهوش...
‫- همم

88
00:04:24,664 --> 00:04:25,933
‫خیلی باهوشه

89
00:04:25,933 --> 00:04:28,202
‫- و بداخلاق...
‫- نبینم بگیا

90
00:04:28,202 --> 00:04:29,636
‫اسمورف استتاری هم داریم

91
00:04:29,636 --> 00:04:30,971
‫من اینجام

92
00:04:30,971 --> 00:04:33,307
‫اسمورف تار هم داریم
‫اسمورف دست و پا چلفتی هم داریم

93
00:04:35,409 --> 00:04:36,410
‫اسمورف اون دور دورا هم داریم

94
00:04:36,410 --> 00:04:37,610
‫من اینجام

95
00:04:37,610 --> 00:04:39,380
‫اسمورف سبیل چخماقی هم داریم

96
00:04:39,380 --> 00:04:40,404
‫اسمورف آروم هم داریم

97
00:04:40,404 --> 00:04:42,049
‫یه چیز خیلی مهم هست
‫که باید بهتون بگم

98
00:04:42,049 --> 00:04:44,819
‫- چی گفت؟
‫- نمی‌دونم والا

99
00:04:44,819 --> 00:04:46,719
‫ولی می‌بینی منظورم چیه، بابا؟

100
00:04:46,719 --> 00:04:48,956
‫خب، تو بی‌اسمی
‫اینم خودش یه چیز خاصه

101
00:04:48,956 --> 00:04:50,925
‫واقعاً هست؟

102
00:04:50,925 --> 00:04:53,760
‫چون اگر چیز خاص من
‫اینه که هیچ چیز خاصی ندارم

103
00:04:53,760 --> 00:04:55,728
‫من درواقع...

104
00:04:56,130 --> 00:04:57,730
‫هیچی نیستم

105
00:04:59,934 --> 00:05:02,602
‫اسمورف جلوه‌های صوتی
‫میشه بیخیال بشی؟

106
00:05:07,707 --> 00:05:09,210
‫حتی اونم یه چیز خاص داره

107
00:05:09,210 --> 00:05:10,945
‫و تازه سه‌شنبه اومده

108
00:05:10,945 --> 00:05:13,613
‫من جات باشم زیاد خودمو
‫نگرانش نمی‌کنم، بی‌اسم

109
00:05:13,613 --> 00:05:15,748
‫گاهی اوقات یکم طول می‌کشه
‫تا بعضی اسمورف‌ها

110
00:05:15,748 --> 00:05:16,884
‫چیز خاص خودشون رو پیدا کنن

111
00:05:16,884 --> 00:05:18,185
‫توی وجودته

112
00:05:18,185 --> 00:05:20,521
‫فقط باید یه راهی
‫برای بروز دادنش پیدا کنی

113
00:05:20,521 --> 00:05:21,856
‫داشتم فکر می‌کردم

114
00:05:21,856 --> 00:05:24,959
‫هیچ اسمورف جادویی نداریم

115
00:05:24,959 --> 00:05:26,894
‫شاید اون بتونه چیز مخصوص من باشه

116
00:05:26,894 --> 00:05:28,896
‫اسمورف‌ها نمی‌تونن جادو کنن

117
00:05:28,896 --> 00:05:31,764
‫ولی مطمئنم یه چیز خاص دیگه پیدا می‌کنی

118
00:05:31,764 --> 00:05:33,167
‫هی، اسمورف لیست‌ساز

119
00:05:33,167 --> 00:05:34,902
‫توی لیست گنده‌ی

120
00:05:34,902 --> 00:05:37,670
‫"تلاش برای پیدا کردن اسم
‫برای اسمورف بی‌اسم" چی باقی مونده؟

121
00:05:38,606 --> 00:05:40,274
‫خب، بذار ببینم بابا

122
00:05:40,274 --> 00:05:42,343
‫خیلی‌خب، تا امروز...

123
00:05:44,945 --> 00:05:46,814
‫ما 10248 تا چیز رو امتحان کردیم

124
00:05:46,814 --> 00:05:48,349
‫چند تا دیگه باقی مونده؟

125
00:05:48,349 --> 00:05:51,285
‫دو تا. کفش‌سازی و... اوه...

126
00:05:51,285 --> 00:05:52,719
‫رام کردن کوسه

127
00:05:52,719 --> 00:05:56,290
‫عه، چه خبر فوق العاده‌ای!
‫بریم کفش‌سازی رو امتحان کنیم

128
00:05:56,290 --> 00:05:58,492
‫فکر خیلی خوبیه، بابا اسمورف

129
00:05:58,492 --> 00:05:59,527
‫مگه نه، اسمورف‌ها؟

130
00:05:59,527 --> 00:06:03,663
‫آره!

131
00:06:06,799 --> 00:06:08,636
‫گمونم می‌تونم
‫کم‌کم به کفش علاقه‌مند بشم

132
00:06:14,441 --> 00:06:17,978
‫هیچ عجله‌ای نیست، بی‌اسم
‫عجله نکن

133
00:06:17,978 --> 00:06:21,482
‫من همین‌جام. تو می‌تونی

134
00:06:22,383 --> 00:06:24,418
‫اگر بتونی کفشی درست کنی
‫که انگشتش مربعی باشه

135
00:06:24,418 --> 00:06:26,018
‫عالی میشه. ممنون

136
00:06:41,935 --> 00:06:44,838
‫چه کفش افتضاحی

137
00:06:49,977 --> 00:06:53,113
‫می‌دونی، می‌تونی بری کوسه رام کنی

138
00:06:53,113 --> 00:06:55,883
‫اون یکی مال منه

139
00:06:55,883 --> 00:06:59,153
‫آخی. خیلی حیف شد

140
00:06:59,153 --> 00:07:01,021
‫یه فکر بکر به ذهنم رسید

141
00:07:01,021 --> 00:07:02,656
‫بیا بریم توت‌اسمورفی بچینیم

142
00:07:02,656 --> 00:07:05,426
‫وقتی یه کیسه پر از توت‌اسمورفی
‫داشته باشی، دلت شاد میشه

143
00:07:05,426 --> 00:07:07,461
‫اسمورف‌خانم، راستشو بخوای

144
00:07:07,461 --> 00:07:09,463
‫یه خلأ درونم وجود داره

145
00:07:09,463 --> 00:07:12,032
‫که تمام توت‌اسمورفی‌های
‫این سرزمین هم نمی‌تونن پرش کنن

146
00:07:12,032 --> 00:07:14,301
‫اسمورف پیشونی‌سفید بودن خیلی سخته

147
00:07:14,301 --> 00:07:15,836
‫فکر کنم منم بدونم همچین چیزی

148
00:07:15,836 --> 00:07:16,769
‫چه حسی داره

149
00:07:16,769 --> 00:07:18,339
‫منظورت چیه؟

150
00:07:18,339 --> 00:07:20,808
‫خب، من تنها کسی هستم
‫که توسط دشمن قسم خورده‌مون

151
00:07:20,808 --> 00:07:23,477
‫جادوگر پلید گارگامل
‫از یه تکه گل رس درست شدم

152
00:07:23,477 --> 00:07:26,180
‫به این امید که بتونه
‫تمام اسمورف‌ها رو به نابودی بکشونه

153
00:07:26,180 --> 00:07:29,116
‫هضمش برام خیلی سخت بود

154
00:07:29,116 --> 00:07:31,418
‫چطوری با همچین چیزی
‫کنار اومدی، اسمورف‌خانم؟

155
00:07:31,418 --> 00:07:34,054
‫خب، به تمام دوستانی
‫که دوستم دارن

156
00:07:34,054 --> 00:07:35,456
‫و من دوستشون دارم فکر می‌کنم

157
00:07:35,456 --> 00:07:38,158
‫و اینطوری قدرت پیدا می‌کنم
‫به مسیرم ادامه بدم

158
00:07:38,158 --> 00:07:41,128
‫توام چیز خاصت رو پیدا می‌کنی، بی‌اسم
‫پس تسلیم نشو

159
00:07:41,128 --> 00:07:43,763
‫ممنون، اسمورف‌خانم
‫دوستی‌مون رو دوست دارم

160
00:07:43,763 --> 00:07:46,533
‫منم دوستی‌مون رو دوست دارم... بی‌نهایت!

161
00:07:46,533 --> 00:07:49,536
‫منم تو رو بی‌نهایت
‫ضربدر بی‌نهایت به‌علاوه‌ی یک دوست دارم

162
00:07:49,536 --> 00:07:51,805
‫رقابت که نیست

163
00:07:51,805 --> 00:07:54,875
‫ولی اگر بود، من تو رو

164
00:07:54,875 --> 00:07:56,910
‫بی‌نهایت ضربدر بی‌نهایت

165
00:07:56,910 --> 00:07:59,513
‫بعلاوه‌ی یک ضربدر عدد پی
‫ضربدر بی‌نهایت دوست دارم

166
00:07:59,513 --> 00:08:02,416
‫و برنده می‌شدم

167
00:08:09,690 --> 00:08:11,358
‫حق با اسمورف‌خانمه

168
00:08:11,358 --> 00:08:13,360
‫نباید اینقدر روی چیزی
‫که ندارم تمرکز کنم

169
00:08:13,360 --> 00:08:15,562
‫و روی کاری که می‌کنم تمرکز کنم

170
00:08:17,431 --> 00:08:21,802
‫ولی چرا این‌کار اینقدر برام سخته؟

171
00:08:23,504 --> 00:08:27,207
‫♪ من کیم؟ جام کجاست؟ ♪

172
00:08:29,977 --> 00:08:33,314
‫♪ قلبم سنگینه، ولی به مسیرم ادامه میدم ♪

173
00:08:33,314 --> 00:08:37,418
‫♪ دنبال جواب‌ سوالاتم می‌گردم ♪

174
00:08:38,319 --> 00:08:42,089
‫♪ ولی به هیچ‌جا نمی‌رسم ♪

175
00:08:42,790 --> 00:08:44,091
‫♪ چی میگن ♪

176
00:08:44,091 --> 00:08:47,027
‫♪ وقتی به من فکر می‌کنن؟ ♪

177
00:08:49,196 --> 00:08:52,466
‫♪ آیا اسم، شخص رو تعریف می‌کنه؟ ♪

178
00:08:52,466 --> 00:08:56,170
‫♪ آیا خوشبختی ابدی ♪

179
00:08:57,471 --> 00:09:00,474
‫♪ واقعاً به‌دست میاد؟ ♪

180
00:09:00,474 --> 00:09:04,813
‫♪ همیشه حس می‌کنم با بقیه متفاوتم ♪

181
00:09:04,813 --> 00:09:06,815
‫♪ هیچوقت چیزی پیدا نمی‌کنم ♪

182
00:09:06,815 --> 00:09:11,618
‫♪ هیچوقت بین دیگران جایی ندارم ♪

183
00:09:11,618 --> 00:09:15,456
‫♪ و وقتی بین دیگران جایی نداشته باشی ♪

184
00:09:16,423 --> 00:09:19,526
‫♪ فقط نکات منفی رو می‌بینی ♪

185
00:09:19,526 --> 00:09:23,564
‫♪ سعی می‌کنم دلیلی
‫برای قوی موندن پیدا کنم ♪

186
00:09:23,564 --> 00:09:25,966
‫♪ به این امید که چیزی از راه برسه ♪

187
00:09:25,966 --> 00:09:30,771
‫♪ ولی هیچکس نمی‌دونه چه حسی داری ♪

188
00:09:30,771 --> 00:09:34,742
‫♪ چون می‌ریزیش تو خودت ♪

189
00:09:35,909 --> 00:09:39,046
‫♪ وقتی بین دیگران جایی نداری ♪

190
00:09:39,046 --> 00:09:43,117
‫♪ بین دیگران جایی نداری ♪

191
00:09:45,419 --> 00:09:49,623
‫♪ وقتی بین دیگران هیچ جایی نداری ♪

192
00:09:54,328 --> 00:09:56,163
‫♪ جایی نداری ♪

193
00:10:02,536 --> 00:10:07,341
‫♪ یه فرصت می‌خوام
‫که بهشون اثبات کنم اشتباه می‌کنن ♪

194
00:10:07,341 --> 00:10:12,212
‫♪ و بالاخره بین دیگران جایی پیدا کنم ♪

195
00:10:12,212 --> 00:10:16,650
‫♪ می‌دونم چیزی در انتظارمه ♪

196
00:10:18,152 --> 00:10:22,122
‫♪ هنوزم بهش باور دارم ♪

197
00:10:27,227 --> 00:10:31,398
‫ای‌کاش چیز خاص خودمو داشتم

198
00:10:34,968 --> 00:10:38,505
‫آخی، بیچاره

199
00:10:38,505 --> 00:10:42,276
‫توی وجودته
‫فقط یکم کمک لازم داری

200
00:10:44,645 --> 00:10:48,415
‫این دیگه چیه؟ ای وای!

201
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
‫ها؟

202
00:11:28,322 --> 00:11:30,757
‫♪ خداروشکر! خداروشکر! ♪

203
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
‫♪ خداروشکر! ♪

204
00:11:33,193 --> 00:11:38,432
‫♪ خداروشکر ♪

205
00:11:45,974 --> 00:11:47,741
‫چیکار می‌کنی خیرندیده؟

206
00:11:48,408 --> 00:11:49,643
‫شرمنده!

207
00:11:49,643 --> 00:11:51,545
‫یه سوال، قضیه چیه؟

208
00:11:51,545 --> 00:11:55,148
‫خب، آرزو کردم یه چیزی گیرم بیاد و...

209
00:11:59,286 --> 00:12:02,089
‫جادو گیرت اومد!

210
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
‫اسمورف‌خانم!

211
00:12:09,730 --> 00:12:10,626
‫بابا اسمورف!

212
00:12:10,626 --> 00:12:11,498
‫بابا اسمورف!

213
00:12:11,498 --> 00:12:14,434
‫ظاهراً یه چیزی ذهنتو مشغول کرده

214
00:12:14,434 --> 00:12:16,036
‫چی تو فکرته، بی‌اسم؟

215
00:12:16,036 --> 00:12:19,306
‫بعد از 10248 تلاش، بالاخره موفق شدم!

216
00:12:19,306 --> 00:12:21,375
‫بالاخره چیزمو پیدا کردم

217
00:12:21,375 --> 00:12:23,644
‫عه، چه عالی! حالا چی هست؟

218
00:12:23,644 --> 00:12:25,947
‫می‌دونم گفتی اسمورف‌ها
‫نمی‌تونن جادو کنن!

219
00:12:25,947 --> 00:12:27,080
‫ولی من می‌تونم

220
00:12:27,080 --> 00:12:28,415
‫همون چیزیه که دلم می‌خواست!

221
00:12:28,415 --> 00:12:30,684
‫وایسا ببینم، منظورت چیه؟

222
00:12:30,684 --> 00:12:32,386
‫هیچوقت از پیدا کردن
‫چیزی که می‌خواست دلسرد نشد

223
00:12:32,386 --> 00:12:33,754
‫و خیلی بهش افتخار می‌کنم

224
00:12:33,754 --> 00:12:35,023
‫بهش نشون بده!

225
00:12:35,023 --> 00:12:37,591
‫خیلی‌خب... بذار ببینم...

226
00:12:37,591 --> 00:12:39,192
‫اجی مجی لاترجی!

227
00:12:49,037 --> 00:12:51,039
‫به این میگن جادو!

228
00:12:51,039 --> 00:12:52,639
‫بس کن!

229
00:13:41,923 --> 00:13:44,358
‫سرورم، منم جول! منم جول!

230
00:13:44,358 --> 00:13:46,126
‫روستای اسمورف‌ها رو پیدا کردیم!

231
00:13:47,160 --> 00:13:49,097
‫ها؟ روستای اسمورف‌ها؟

232
00:13:49,097 --> 00:13:51,565
‫عالیه، جول! چطوری پیداش کردیم؟

233
00:13:51,565 --> 00:13:52,934
‫با دستگاه ردیاب موج انرژی‌مون

234
00:13:52,934 --> 00:13:53,968
‫یه موج انرژی ردیابی کردیم

235
00:13:53,968 --> 00:13:55,335
‫برادرتون رو بفرستم؟

236
00:13:55,335 --> 00:13:57,504
‫گارگامل؟ به هیچ عنوان

237
00:13:57,504 --> 00:14:00,240
‫اون ابله فقط سد راهمون میشه

238
00:14:00,240 --> 00:14:03,945
‫فقط استخراج رو شروع کن

239
00:14:03,945 --> 00:14:06,179
‫چشم، لرد رازامل، ای پلیدترین

240
00:14:07,949 --> 00:14:09,083
‫اون دیگه چیه؟

241
00:14:09,083 --> 00:14:10,417
‫پیدامون کرد

242
00:14:10,417 --> 00:14:11,819
‫خیلی چیزا رو بهتون نگفته بودم

243
00:14:11,819 --> 00:14:14,621
‫مکان اسمورفی‌تون رو پیدا کردیم!

244
00:14:14,621 --> 00:14:16,223
‫همه گوش کنین چی میگم!

245
00:14:16,223 --> 00:14:18,126
‫جون‌تون به‌شدت در خطره!

246
00:14:18,126 --> 00:14:20,862
‫روستای اسمورف‌ها دیگه امن نیست!

247
00:14:21,428 --> 00:14:22,763
‫دقیقاً برای همچین اتفاقی

248
00:14:22,763 --> 00:14:24,999
‫یه نقشه‌ی اضطراری داریم

249
00:14:24,999 --> 00:14:26,199
‫کـن رو پیدا کنین

250
00:14:26,199 --> 00:14:28,635
‫کنروپیدا کنیم؟
‫کنروپیدا چیه؟

251
00:14:28,635 --> 00:14:31,238
‫کن-رو-پیدا-کنین!

252
00:14:33,041 --> 00:14:34,909
‫وای خدا، بابا رو بردن!

253
00:14:37,744 --> 00:14:39,746
‫حالا کی ازمون محافظت می‌کنه؟

254
00:14:40,414 --> 00:14:43,483
‫آخه چرا؟

255
00:14:44,651 --> 00:14:47,454
‫وایسین، وایسین! همه آروم باشین

256
00:14:47,454 --> 00:14:49,489
‫باید منطقی رفتار کنیم

257
00:14:49,489 --> 00:14:52,827
‫فقط یه جادوگر پلید وجود داره
‫که همچین کاری ازش برمیاد

258
00:14:52,827 --> 00:14:54,695
‫گارگامل

259
00:14:54,695 --> 00:14:57,297
‫بی‌اسم، با جادوت گارگامل رو پیدا کن

260
00:14:57,297 --> 00:15:01,102
‫اصلاً فکر خوبی نیست
‫بابا اسمورف رو بخاطر من کردن تو گونی بردن!

261
00:15:01,102 --> 00:15:03,637
‫تمرکز کن. خوب حواستو جمع کن

262
00:15:03,637 --> 00:15:10,111
‫خیلی‌خب. گارگامل
‫گارگامل. گارگامل

263
00:15:10,111 --> 00:15:14,715
‫موفق شدم!

264
00:15:14,715 --> 00:15:17,885
‫عزرائیل نازنینم، به‌نظرت یه اسمورف

265
00:15:17,885 --> 00:15:21,022
‫درست قبل از مرگش
‫چه صدایی میده؟

266
00:15:23,457 --> 00:15:27,661
‫منم همین صدا به ذهنم رسید

267
00:15:27,661 --> 00:15:30,597
‫خیلی نازنینی، فرشته‌ی پشمالوی من

268
00:15:30,597 --> 00:15:32,466
‫- گارگامل!
‫- بله؟ ها؟

269
00:15:32,466 --> 00:15:34,735
‫الان به زبون آدمیزاد حرف زدی، عزرائیل؟

270
00:15:34,735 --> 00:15:36,335
‫خودت رو نشون بده!

271
00:15:38,538 --> 00:15:41,708
‫عه، روستای اسمورف‌هاست

272
00:15:42,476 --> 00:15:46,580
‫وای نه، جادوگر پلید گارگامل اومده

273
00:15:46,580 --> 00:15:50,151
‫ببین عزرائیل، یه اسمورف بیچاره
‫اینجا تک و تنهاست

274
00:15:52,319 --> 00:15:54,188
‫بیا لهش کنیم

275
00:15:54,188 --> 00:15:55,890
‫گول خوردی

276
00:15:55,890 --> 00:15:57,490
‫ها؟

277
00:15:59,326 --> 00:16:01,661
‫خیلی‌خب، گارگامل. بگو ببینم

278
00:16:01,661 --> 00:16:05,365
‫- با بابا چیکار کردی؟
‫- بابا؟ هیچ‌کار!

279
00:16:05,365 --> 00:16:07,201
‫زود باشین منو از این قفس آزاد کنین!

280
00:16:07,201 --> 00:16:10,337
‫یه حسی بهم میگه
‫همه‌چی رو بهمون نمیگی

281
00:16:10,337 --> 00:16:12,106
‫تو بابا رو دزدیدی

282
00:16:12,106 --> 00:16:13,607
‫اگر بابا اسمورف دست من بود

283
00:16:13,607 --> 00:16:15,810
‫الان بابتش پُـز می‌دادم

284
00:16:15,810 --> 00:16:20,181
‫شاید بد نباشه چنان دستی
‫به سر و روش بکشیم که هیچوقت یادش نره

285
00:16:20,181 --> 00:16:22,116
‫- هی، اسمورف‌ها!
‫- بله دست و پا چلفتی؟

286
00:16:22,116 --> 00:16:23,583
‫بچه‌ها!

287
00:16:23,583 --> 00:16:25,183
‫این...؟

288
00:16:25,385 --> 00:16:27,021
‫این...؟

289
00:16:28,022 --> 00:16:29,622
‫اینو...؟

290
00:16:30,158 --> 00:16:33,127
‫بابا نگفت کـن رو پیدا کنیم؟

291
00:16:33,895 --> 00:16:36,831
‫"این رو از اول تا آخر پخش کنین"

292
00:16:36,831 --> 00:16:39,466
‫"از طریق این دروازه کـن رو پیدا می‌کنین"

293
00:16:39,466 --> 00:16:41,969
‫- ممنون دست و پا چلفتی
‫- قابلتو نداشت

294
00:16:41,969 --> 00:16:44,839
‫بی‌اسم، اینطوری می‌تونیم
‫بابا رو پس بگیریم

295
00:16:44,839 --> 00:16:48,308
‫بزن بریم

296
00:17:03,291 --> 00:17:06,828
‫این قضیه آخر عاقبت خوشی نداره

297
00:17:09,030 --> 00:17:12,365
‫اصلاً خوشم نمیاد
‫یه گرامافون منو بخوره

298
00:17:13,466 --> 00:17:15,066
‫فرار کنین!

299
00:17:26,047 --> 00:17:27,815
‫این دیگه چیه؟

300
00:17:27,815 --> 00:17:30,584
‫مشخصه که توی یجور
‫دروازه‌ی غیرنیوتنی هستیم

301
00:17:30,584 --> 00:17:32,186
‫داره ما رو کجا می‌بره؟

302
00:17:32,186 --> 00:17:34,021
‫به سرزمین کـن

303
00:18:20,433 --> 00:18:22,602
‫- اسمورف‌خانم؟
‫- من اینجام! قوی؟

304
00:18:22,602 --> 00:18:23,971
‫من اینجام! نگران؟

305
00:18:23,971 --> 00:18:25,940
‫- من اینجام. باهوش؟
‫- اینجام. خودشیفته؟

306
00:18:25,940 --> 00:18:27,407
‫اینجام. بداخلاق؟

307
00:18:27,407 --> 00:18:30,111
‫متاسفانه اینجام

308
00:18:30,978 --> 00:18:34,414
‫قارچ‌ها و توت‌اسمورفی‌ها کجا رفتن؟

309
00:18:35,016 --> 00:18:36,616
‫ما کجاییم؟

310
00:18:38,252 --> 00:18:39,987
‫اینجا پاریسه

311
00:18:39,987 --> 00:18:41,621
‫تو اینو از کجا می‌دونی، اسمورف‌خانم؟

312
00:18:41,621 --> 00:18:43,124
‫نمی‌دونم
‫(به زبان فرانسوی)

313
00:18:43,124 --> 00:18:47,228
‫- چی گفتی؟
‫- مطمئن نیستم

314
00:18:47,228 --> 00:18:50,697
‫بیاین طبق نقشه پیش بریم
‫کن رو پیدا می‌کنیم، بابا رو نجات میدیم

315
00:18:50,697 --> 00:18:52,432
‫بزنین بریم، اسمورف‌ها

316
00:18:52,432 --> 00:18:53,700
‫و لاک‌پشت

317
00:18:53,700 --> 00:18:55,937
‫و لاک‌پشت. شرمنده

318
00:19:07,714 --> 00:19:09,817
‫سلام به اعضای

319
00:19:09,817 --> 00:19:11,484
‫اتحاد جادوگران پلید

320
00:19:16,390 --> 00:19:18,458
‫صداتو نمی‌شنویم

321
00:19:19,961 --> 00:19:22,430
‫ای وای، شرمنده
‫فقط می‌خواستم بپرسم

322
00:19:22,430 --> 00:19:25,699
‫- آخرهفته بهتون خوش گذشت؟
‫- این مزخرفات رو بذار کنار، رازامل!

323
00:19:25,699 --> 00:19:27,701
‫تا وقتی سه کتاب بیشتر نداریم

324
00:19:27,701 --> 00:19:29,602
‫نمی‌تونیم کتاب‌هامون رو
‫به هم متصل کنیم

325
00:19:29,602 --> 00:19:31,339
‫و تمام خوبی‌ها رو نابود کنیم

326
00:19:31,339 --> 00:19:34,308
‫و جهان رو برای همیشه
‫غرق در جادوی تاریک کنیم!

327
00:19:34,308 --> 00:19:35,843
‫هرکی منطق داشته باشه اینو می‌فهمه

328
00:19:35,843 --> 00:19:37,577
‫آره، و خیلی بابتش ناراحتم

329
00:19:37,577 --> 00:19:40,513
‫و برای همینه که خیلی خوشحالم

330
00:19:40,513 --> 00:19:42,917
‫که می‌تونم خبرهای خوبی رو بهتون بدم

331
00:19:42,917 --> 00:19:45,453
‫عه! کتاب جادوییت رو پیدا کردی؟

332
00:19:45,453 --> 00:19:48,688
‫خب، اونقدرام خبر خوبی نیست
‫ولی خیلی بهش نزدیک شدم

333
00:19:48,688 --> 00:19:51,691
‫هردفعه همینو میگه

334
00:19:51,691 --> 00:19:54,061
‫الان 106 سال گذشته!

335
00:19:54,061 --> 00:19:55,196
‫و رازامل

336
00:19:55,196 --> 00:19:57,630
‫باید چقدر دیگه منتظرت بمونیم؟

337
00:19:57,630 --> 00:20:00,101
‫لازمه یکی دیگه رو
‫جایگزین تو کنیم، رازامل؟

338
00:20:00,101 --> 00:20:03,104
‫- نه! تو رو خدا، نه!
‫- سرورم، میشه باهاتون صحبت کنم؟

339
00:20:03,104 --> 00:20:05,672
‫جول، وسط تماس تصویری خیلی مهمی هستم

340
00:20:05,672 --> 00:20:06,807
‫اونا اومدن، سرورم

341
00:20:06,807 --> 00:20:08,708
‫- کیا اومدن؟
‫- همونا

342
00:20:08,708 --> 00:20:11,611
‫سریع میرم دستشویی و برمی‌گردم
‫خانم‌ها و آقایون

343
00:20:11,611 --> 00:20:13,211
‫ممنون!

344
00:20:15,782 --> 00:20:19,619
‫یک قدم دیگه
‫به سلطه‌ی تمام و کمال پلیدی نزدیک‌تر شدیم!

345
00:20:19,619 --> 00:20:21,088
‫زنده‌باد آدم بدا!

346
00:20:21,088 --> 00:20:23,257
‫زنده‌باد!

347
00:20:23,257 --> 00:20:24,892
‫بله سرورم، واقعاً زنده‌باد

348
00:20:37,471 --> 00:20:38,806
‫چرا اتاق تماس تصویری رو

349
00:20:38,806 --> 00:20:41,375
‫اینقدر دور از مخفیگاه شیطانیم ساختیم، جول؟

350
00:20:41,375 --> 00:20:43,610
‫خب، لپ‌تاپتون اونجاست سرورم

351
00:20:43,610 --> 00:20:45,578
‫میکروفون‌های پادکستم

352
00:20:45,578 --> 00:20:47,481
‫توی اتاق تماس تصویری هستن، جول!

353
00:20:47,481 --> 00:20:52,319
‫چرا از میکروفون‌های پادکستم
‫برای تماس‌های تصویریم استفاده نکنم؟

354
00:21:01,062 --> 00:21:03,531
‫ایول! بابا!

355
00:21:04,865 --> 00:21:07,435
‫صد سال منتظر این لحظه بودم

356
00:21:07,435 --> 00:21:10,570
‫اون قایم شده بود
‫من دنبالش ‌گشتم، و من برنده شدم!

357
00:21:10,570 --> 00:21:13,340
‫تو هیچی برنده نشدی، رازامل

358
00:21:13,340 --> 00:21:17,011
‫عه، واقعاً؟ کی توی یه ظرف شیشه‌ای
‫توی مخفیگاه شیطانی منه؟

359
00:21:17,011 --> 00:21:18,212
‫همم؟ همم؟

360
00:21:18,212 --> 00:21:20,815
‫- کتاب کجاست؟
‫- گندش بزنن

361
00:21:20,815 --> 00:21:23,918
‫نمی‌دونم. بابا رو دیدم و گرفتمش

362
00:21:23,918 --> 00:21:24,985
‫شاید توی جیبش باشه؟

363
00:21:24,985 --> 00:21:27,388
‫نگاش کن، جول

364
00:21:27,388 --> 00:21:30,590
‫سرتاپاش نیم‌وجب بیشتر نیست

365
00:21:30,590 --> 00:21:31,859
‫یه کتاب

366
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
‫توی جیب یه نیم‌وجبی جا میشه، جول؟

367
00:21:33,861 --> 00:21:36,363
‫راستشو بخواین، بستگی داره
‫شلوارش چه اندازه‌ای باشه

368
00:21:36,363 --> 00:21:38,365
‫برگرد همون‌جایی که پیداش کردی

369
00:21:38,365 --> 00:21:40,334
‫و کتاب رو پیدا کن! زود باش!

370
00:21:40,334 --> 00:21:41,934
‫چشم سرورم

371
00:21:46,040 --> 00:21:47,808
‫خوشحالم می‌بینمت، بابا اسمورف

372
00:21:47,808 --> 00:21:49,944
‫ولی من خوشحال نیستم

373
00:21:49,944 --> 00:21:51,445
‫یه چیزی پیدا کردم!

374
00:21:51,445 --> 00:21:53,680
‫توی همون دروازه‌ای
‫که باهاش بابا اسمورف رو آوردم

375
00:21:53,680 --> 00:21:54,849
‫بگیرش، جول!

376
00:21:54,849 --> 00:21:57,918
‫اون کتاب جادویی رو برگردون پیشم

377
00:21:57,918 --> 00:22:03,057
‫آره! آره! آره!

378
00:22:07,895 --> 00:22:10,431
‫این خراب‌شده دیگه کجاست؟

379
00:22:10,431 --> 00:22:11,365
‫گارگامل؟

380
00:22:11,365 --> 00:22:13,633
‫رازامل، پیدام کردی!

381
00:22:13,633 --> 00:22:17,071
‫می‌دونستم نمی‌ذاری داداشت
‫برای همیشه اونجا گیر بیفته!

382
00:22:17,071 --> 00:22:19,273
‫آخی، خیلی دلم برات تنگ شده بود!

383
00:22:19,273 --> 00:22:22,343
‫باشه، باشه
‫دوباره همدیگه رو دیدیم و خیلی خوبه

384
00:22:22,343 --> 00:22:25,745
‫و تو بودی که بابا اسمورف رو دزدیدی

385
00:22:25,745 --> 00:22:28,249
‫خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

386
00:22:28,249 --> 00:22:30,251
‫آفرین، داداش کوچولو

387
00:22:30,251 --> 00:22:32,953
‫حیف که بقیه‌ی اسمورف‌ها رو گیر ننداختی

388
00:22:32,953 --> 00:22:34,288
‫و هیچوقتم گیر نمی‌اندازین

389
00:22:34,288 --> 00:22:37,324
‫اسمورف‌های من
‫یه جای امن مخفی شدن

390
00:22:37,324 --> 00:22:39,860
‫چیکار کردی، قوی؟

391
00:22:39,860 --> 00:22:41,295
‫فقط ازشون پرسیدم کـن کجاست!

392
00:22:41,295 --> 00:22:43,597
‫فکر نکنم زبون اسمورفی بلد باشن

393
00:22:43,597 --> 00:22:44,577
‫صورتمو گاز نگیرین!

394
00:22:44,577 --> 00:22:46,177
‫صورتمو گاز نگیرین!

395
00:22:46,400 --> 00:22:49,736
‫راستش، پارس سگ از گازش بدتره

396
00:23:00,981 --> 00:23:02,581
‫از این طرف!

397
00:23:07,054 --> 00:23:10,690
‫مراقب باشین!
‫دستگاه مرگ جاروکش قاتل داره میاد!

398
00:23:28,175 --> 00:23:32,745
‫من یه پرنده‌م! یه پرنده‌ی خوشگل

399
00:23:56,604 --> 00:23:59,373
‫- اینا دیگه کین؟
‫- اسمورف‌های شهرنشین

400
00:24:01,141 --> 00:24:03,477
‫درود! اسم من "ماکسی"ـه

401
00:24:03,477 --> 00:24:06,137
‫و ما اسمورف‌های
‫ نگهبان محله‌ی بین‌المللی هستیم

402
00:24:06,137 --> 00:24:08,449
‫« اسمورف‌های نگهبان محله‌ی بین‌المللی »

403
00:24:08,449 --> 00:24:10,073
‫شعبه‌ی پاریس

404
00:24:10,073 --> 00:24:11,518
‫« شعبه‌ی پاریس »

405
00:24:11,518 --> 00:24:14,088
‫- به‌نظر چیز مهمی میاد
‫- واقعاً مهمه

406
00:24:14,088 --> 00:24:16,390
‫شما چجور اسمورف‌هایی هستین؟

407
00:24:16,390 --> 00:24:18,659
‫ما...

408
00:24:18,659 --> 00:24:20,194
‫از نوع معمولی هستیم

409
00:24:20,194 --> 00:24:22,396
‫شعبه‌ی روستای اسمورف‌ها

410
00:24:22,838 --> 00:24:24,331
‫« شعبه‌ی روستای اسمورف‌ها »

411
00:24:24,331 --> 00:24:26,533
‫روستای اسمورف‌ها؟ بابا کجاست؟

412
00:24:26,533 --> 00:24:29,069
‫برای همین اومدیم اینجا
‫بهمون گفت کـن رو پیدا کنیم

413
00:24:29,069 --> 00:24:30,669
‫می‌بریمتون پیشش

414
00:24:35,209 --> 00:24:37,478
‫غصه نخورین، هواتونو داریم
‫دنبالمون بیاین. یالا، یالا، یالا

415
00:24:44,184 --> 00:24:46,420
‫کـن توی کلاب دیسکوئه

416
00:25:02,436 --> 00:25:04,038
‫از سالن رقص رد بشین

417
00:25:04,038 --> 00:25:06,006
‫زیر پاها له نشین!

418
00:25:55,597 --> 00:25:57,933
‫- داریم می‌رسیم
‫- کجا می‌رسیم؟

419
00:25:57,933 --> 00:25:58,992
‫اونجا!

420
00:26:00,327 --> 00:26:02,229
‫داخل می‌بینمتون

421
00:26:14,007 --> 00:26:19,246
‫هورا!

422
00:26:25,519 --> 00:26:27,856
‫خب، کـن کجاست؟

423
00:26:27,856 --> 00:26:29,223
‫من اینجام

424
00:26:29,223 --> 00:26:32,693
‫بذارین حدس بزنم
‫بابا اسمورف تو دردسر افتاده

425
00:26:32,693 --> 00:26:36,597
‫- از کجا فهمیدی؟
‫- من برادر بابا اسمورفم

426
00:26:36,597 --> 00:26:37,866
‫یه نقشه داشتیم

427
00:26:37,866 --> 00:26:40,734
‫که اگر بدترین اتفاق دنیا افتاد اجراش کنیم

428
00:26:40,734 --> 00:26:43,036
‫و ظاهراً اتفاق افتاده

429
00:26:43,036 --> 00:26:44,004
‫اوه

430
00:26:44,004 --> 00:26:45,906
‫بابت ماسک شرمنده

431
00:26:45,906 --> 00:26:48,942
‫داشتم پوستمو لایه‌برداری می‌کردم

432
00:26:48,942 --> 00:26:50,644
‫هیچوقت وقت نمی‌کنم
‫یه دستی به سر و روم بکشم

433
00:26:50,644 --> 00:26:53,815
‫من که همیشه براش وقت می‌ذارم

434
00:26:53,815 --> 00:26:54,948
‫کتابه جاش امنه؟

435
00:26:54,948 --> 00:26:56,483
‫منظورت چیه؟

436
00:26:56,483 --> 00:26:58,887
‫بابا در مورد کتاب جادویی بهتون نگفته بود؟

437
00:26:58,887 --> 00:27:00,387
‫ببخشید، کن

438
00:27:00,387 --> 00:27:02,356
‫ولی حتی نمی‌دونستیم
‫بابا اسمورف برادر داره

439
00:27:02,356 --> 00:27:04,124
‫خب، اشتباه برداشت نکنینا

440
00:27:04,124 --> 00:27:06,828
‫ولی شما اسمورف‌ها یه ذره اسمورف هم
‫در مورد هیچ اسمورفی سرتون نمیشه

441
00:27:06,828 --> 00:27:10,764
‫با کمال احترام، کـن
‫ماها خیلی هم اسمورف‌مون میشه

442
00:27:10,764 --> 00:27:13,133
‫اصلاً به‌نظرم شخصاً
‫اونقدر اسمورفم میشه

443
00:27:13,133 --> 00:27:14,435
‫که تو مغز اسمورفیت هم نمی‌گنجه

444
00:27:14,435 --> 00:27:16,905
‫به‌نظر من که داری اسمورف میگی

445
00:27:16,905 --> 00:27:18,807
‫میشه اسمورفت رو اسمورف کنی؟

446
00:27:18,807 --> 00:27:20,307
‫می‌تونم چنان اسمورفت رو

447
00:27:20,307 --> 00:27:21,642
‫اسمورف کنم که نفهمی
‫ از کدوم اسمورفی خوردی

448
00:27:21,642 --> 00:27:24,445
‫هی، بیخیال اسمورف‌ها
‫بسه دیگه، اسمورف بیاین

449
00:27:24,445 --> 00:27:25,479
‫صد اسمورف سیاه

450
00:27:25,479 --> 00:27:27,481
‫- از این رفتار اسمورفیش خوشم نمیاد
‫- دقیقاً

451
00:27:27,481 --> 00:27:30,551
‫بی‌نهایت دقیقاً ضربدر بی‌نهایت
‫به‌علاوه‌ی شش، من بُردم

452
00:27:30,551 --> 00:27:33,220
‫- خب دیگه بگذریم
‫- باشه!

453
00:27:33,220 --> 00:27:37,191
‫این قضیه کار جادوگر پلید "رازامل"ـه

454
00:27:37,191 --> 00:27:39,828
‫- هیچوقت دست بردار نیست
‫- از کجا می‌دونی؟

455
00:27:39,828 --> 00:27:42,729
‫اینکه دست بردار نیست
‫یا اینکه کار رازامله؟

456
00:27:42,729 --> 00:27:43,964
‫خب... جفتش؟

457
00:27:43,964 --> 00:27:45,632
‫خیلی چیزا می‌دونم، آقاپسر

458
00:27:46,835 --> 00:27:48,502
‫- حله، حله
‫- خیلی‌خب

459
00:27:48,502 --> 00:27:50,839
‫پس بیاین بریم
‫این یارو رازامل رو پیدا کنیم و...

460
00:27:50,839 --> 00:27:52,172
‫و لهش کنیم!

461
00:27:52,172 --> 00:27:54,341
‫از این یارو خوشم میاد

462
00:27:54,341 --> 00:27:57,377
‫بریم بابا اسمورف رو پس بگیریم

463
00:27:57,377 --> 00:28:00,080
‫"بریم"؟ شماها اینجا می‌مونین

464
00:28:00,080 --> 00:28:01,782
‫من با اسمورف‌های تازه‌کار کار نمی‌کنم

465
00:28:01,782 --> 00:28:04,518
‫خب، خیت شدی چون خوشم میاد
‫دیگران بهم بگن تازه‌کار

466
00:28:04,518 --> 00:28:06,787
‫یعنی کاری رو بخاطر علاقه انجام دادن

467
00:28:06,787 --> 00:28:08,823
‫و من همچین کسیم، کارم همینه

468
00:28:08,823 --> 00:28:10,290
‫علاقه

469
00:28:10,290 --> 00:28:14,428
‫برو بذار دم کوزه آبشو بخور

470
00:28:14,428 --> 00:28:15,195
‫چی؟

471
00:28:15,195 --> 00:28:16,997
‫دقیقاً

472
00:28:16,997 --> 00:28:18,597
‫اصلاً نمی‌فهمین

473
00:28:21,201 --> 00:28:23,403
‫دشمن‌هاتون همه‌جا هستن

474
00:28:23,403 --> 00:28:26,139
‫و باید آماده باشین
‫سه سوته کارشونو بسازین!

475
00:28:31,278 --> 00:28:33,213
‫این یکی از نگران کننده‌ترین دیدگاه‌هاییه

476
00:28:33,213 --> 00:28:34,548
‫که تابحال باهاش برخورد داشتم

477
00:28:34,548 --> 00:28:36,617
‫همچین حرفی از دهن یه مشت اسمورف

478
00:28:36,617 --> 00:28:38,785
‫که حتی نمی‌دونن واقعاً کی هستن خنده‌داره

479
00:28:38,785 --> 00:28:41,154
‫- منظورت از این حرف چیه؟
‫- منظورم اینه که...

480
00:28:41,154 --> 00:28:44,758
‫اسمورف‌ها نوادگان نگهبانان قدرتمند هستن

481
00:28:44,758 --> 00:28:47,996
‫ما قسم خوردیم از چهار کتاب جادویی

482
00:28:47,996 --> 00:28:50,364
‫در مقابل اتحاد جادوگران پلید محافظت کنیم

483
00:28:50,364 --> 00:28:53,600
‫ولی باباتون ول کرد و رفت

484
00:28:54,268 --> 00:28:56,737
‫چرا بابا همچین چیزی رو
‫ازمون مخفی کرده؟

485
00:28:56,737 --> 00:28:58,739
‫باید اینو از خودش بپرسین

486
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
‫وقتی نجاتش دادیم می‌پرسم

487
00:29:00,240 --> 00:29:02,109
‫نخیر، قرار نیست همراه من بیاین

488
00:29:02,109 --> 00:29:04,111
‫عه! از خدامونه همراهت بیایم!

489
00:29:04,111 --> 00:29:07,247
‫نه! الان دقیقاً برعکس اینو گفتم

490
00:29:07,247 --> 00:29:09,383
‫هورا، قراره بریم!

491
00:29:09,383 --> 00:29:11,084
‫خب، چطوری نجاتش بدیم؟

492
00:29:11,084 --> 00:29:12,684
‫آره، چطوری نجاتش بدیم؟

493
00:29:14,121 --> 00:29:15,422
‫خیلی‌خب

494
00:29:15,422 --> 00:29:18,292
‫با حمله به قلعه‌ی رازامل نجاتش میدیم

495
00:29:18,292 --> 00:29:19,861
‫و به هیچکس هم رحم نمی‌کنیم!

496
00:29:19,861 --> 00:29:22,429
‫بجز بابا، به اون که قطعاً رحم می‌کنیم

497
00:29:22,429 --> 00:29:26,000
‫- حواست به اینجا باشه، راکسی
‫- بله چشم، فرمانده کـن

498
00:29:26,000 --> 00:29:27,467
‫گرامافون رو آوردین؟

499
00:29:27,467 --> 00:29:30,337
‫همون قدیمیه؟ نه، فقط ازش رد شدیم

500
00:29:30,337 --> 00:29:32,673
‫بیخیال بچه‌ها، قرار بود
‫ نفر آخری که ازش رد میشه

501
00:29:32,673 --> 00:29:34,541
‫گرامافون رو با خودش بیاره!

502
00:29:34,541 --> 00:29:36,543
‫حالا چطوری دروازه درست کنیم؟

503
00:29:36,543 --> 00:29:38,345
‫ما که ذهن‌خون نیستیم، پهلوون

504
00:29:38,345 --> 00:29:39,847
‫و مهم نیست

505
00:29:39,847 --> 00:29:41,816
‫چون دوستم می‌تونه
‫با جادوش ما رو ببره اونجا

506
00:29:41,816 --> 00:29:43,784
‫تابحال نشنیدم هیچ اسمورفی جادویی باشه

507
00:29:43,784 --> 00:29:47,588
‫سطح اطمینانم به جادوم
‫الان در حد 4 و ایناست

508
00:29:47,588 --> 00:29:51,325
‫شکست بهترین معلمه، بی‌اسم
‫از شکست نترس!

509
00:29:51,325 --> 00:29:53,493
‫شکست در این مورد نتیجه‌ی بدی داره

510
00:29:53,995 --> 00:29:56,129
‫بابا روی ما حساب باز کرده

511
00:29:56,730 --> 00:29:58,799
‫خیلی‌خب، اسمورف جادویی...

512
00:29:58,799 --> 00:30:03,370
‫ما رو ببر به قلعه‌ی رازامل!

513
00:30:07,741 --> 00:30:11,111
‫یه بار دیگه امتحان کن، بی‌اسم

514
00:30:11,111 --> 00:30:12,711
‫خیلی‌خب

515
00:30:13,848 --> 00:30:16,183
‫یالا، یالا

516
00:30:16,183 --> 00:30:19,152
‫ما رو ببر به قلعه‌ی رازامل

517
00:30:19,620 --> 00:30:21,220
‫تو رو خدا

518
00:30:28,963 --> 00:30:30,464
‫خیلی خوب بود!

519
00:30:30,464 --> 00:30:33,901
‫به حق چیزای ندیده و نشنیده

520
00:30:35,202 --> 00:30:38,338
‫مشخصه مشاوره‌ی جدی و یه بغل گرم احتیاج داری

521
00:30:47,180 --> 00:30:50,150
‫خب، دخل همه‌شون اومده

522
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
‫عه، ببین. از این کار بدش میاد

523
00:30:53,320 --> 00:30:56,690
‫خیلی کیف میده!

524
00:30:57,257 --> 00:30:58,525
‫عجب

525
00:30:58,525 --> 00:31:00,128
‫باورت میشه از زمانی که

526
00:31:00,128 --> 00:31:03,831
‫منو فرستادی تا به روستای اسمورف‌ها
‫نفوذ کنم، 62 سال گذشته؟

527
00:31:03,831 --> 00:31:05,033
‫یادته؟

528
00:31:05,033 --> 00:31:06,834
‫آره. آره، یادمه

529
00:31:06,834 --> 00:31:09,137
‫فقط فکر نمی‌کردم بتونی انجامش بدی

530
00:31:09,137 --> 00:31:11,772
‫خیلی بامزه‌ای!
‫مگه ایمیل‌هام به دستت نرسید؟

531
00:31:11,772 --> 00:31:14,274
‫نه. حتماً رفتن تو پوشه‌ی هرزنامه‌ها

532
00:31:14,274 --> 00:31:16,410
‫پوشه‌ی هرزنامه‌ها؟
‫چرا باید برن توی پوشه‌ی هرزنامه‌ها؟

533
00:31:16,410 --> 00:31:18,046
‫خیلی‌خب! خودم بلاکت کردم

534
00:31:18,046 --> 00:31:20,114
‫منو بلاک کردی؟ چرا؟

535
00:31:20,114 --> 00:31:22,582
‫می‌تونیم بعداً خصوصی
‫در مورد این مسائل برادرانه

536
00:31:22,582 --> 00:31:25,318
‫صحبت کنیم، ولی فعلاً...

537
00:31:25,318 --> 00:31:27,421
‫کتاب جادویی کجاست، بابا اسمورف؟

538
00:31:27,421 --> 00:31:30,290
‫از بین رفته. نابودش کردم

539
00:31:30,290 --> 00:31:32,592
‫خیلی دروغگوی افتضاحی هستی

540
00:31:32,592 --> 00:31:34,695
‫می‌دونم نابودش نکردی
‫ می‌دونی از کجا می‌دونم؟

541
00:31:34,695 --> 00:31:37,330
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- چون ضعیفی!

542
00:31:37,330 --> 00:31:39,533
‫مثل دوست صمیمیت، ران

543
00:31:39,533 --> 00:31:41,268
‫در مورد ران حرف نزن!

544
00:31:41,268 --> 00:31:43,470
‫ببین چقدر ناراحت میشه!

545
00:31:43,470 --> 00:31:46,140
‫نگران نباش. بالاخره به حرفت میارم

546
00:31:46,140 --> 00:31:47,741
‫حتماً بقیه‌ی جونورهای موذی آبی

547
00:31:47,741 --> 00:31:50,277
‫کتاب جادویی رو با خودشون بردن

548
00:31:50,277 --> 00:31:53,014
‫اسمورف‌هات الان کجان، بابا؟

549
00:31:53,014 --> 00:31:54,614
‫عمراً بهت نمیگم!

550
00:31:55,382 --> 00:31:56,951
‫- یه چیزی پیدا کردم، سرورم!
‫- چیه؟

551
00:31:56,951 --> 00:31:59,352
‫دستگاه ردیاب موج انرژی
‫یه دروازه جدید رو ردیابی کرده

552
00:31:59,352 --> 00:32:01,588
‫اسمورف‌ها دارن سعی می‌کنن
‫به قلعه نفوذ کنن

553
00:32:01,588 --> 00:32:03,825
‫خوشبختانه مانع دفاعی‌مون
‫اونا رو فرستاد یه جای دیگه

554
00:32:03,825 --> 00:32:07,461
‫و می‌دونم دقیقاً کجا فرستادتشون

555
00:32:07,461 --> 00:32:09,329
‫جول؟ بزن بریم

556
00:32:09,329 --> 00:32:10,664
‫وایسا ببینم، داری اونو با خودت می‌بری؟

557
00:32:10,664 --> 00:32:13,233
‫جول نوچه‌ی موردعلاقمه

558
00:32:18,806 --> 00:32:19,907
‫جواب داد!

559
00:32:19,907 --> 00:32:22,476
‫اگر سعی داشتی ما رو بکشی
‫آره جواب داده!

560
00:32:22,476 --> 00:32:24,078
‫آماده‌ی برخورد باشین!

561
00:32:25,579 --> 00:32:27,949
‫فکر کنم شلوارمو اسمورفی کردم

562
00:32:30,017 --> 00:32:31,718
‫محکم بچسبین!

563
00:32:40,560 --> 00:32:44,132
‫به‌نظر نمیاد اینجا قلعه‌ی رازامل باشه

564
00:32:44,132 --> 00:32:46,067
‫چون نیست

565
00:32:46,067 --> 00:32:47,835
‫اینجا اصلاً جای خوبی نیست

566
00:32:47,835 --> 00:32:49,036
‫وای نه

567
00:32:49,036 --> 00:32:51,571
‫ظاهراً این اسمورف جادویی‌مون
‫یه خرده ناشیه

568
00:32:51,571 --> 00:32:54,508
‫شاید بهتر باشه
‫بری سراغ همون‌ کفش‌سازی

569
00:32:54,508 --> 00:32:58,012
‫پرتاب شدیم به ایستگاه فرعی بین‌دروازه‌ای

570
00:32:58,012 --> 00:33:00,948
‫وسط صحرای استرالیا

571
00:33:00,948 --> 00:33:05,186
‫و حالا باید با اسنوترپوت‌ها سروکله بزنیم

572
00:33:05,186 --> 00:33:06,721
‫اسنوترپوت‌ها؟

573
00:33:06,721 --> 00:33:07,754
‫« آخرین دروازه‌ی موجود »

574
00:33:07,754 --> 00:33:09,991
‫موجودات حیله‌گری هستن که با سوءاستفاده
‫« آخرین دروازه‌ی موجود »

575
00:33:09,991 --> 00:33:13,627
‫از مسافران بین‌دروازه‌ای گم‌شده
‫توی این منطقه زندگی می‌کنن

576
00:33:14,095 --> 00:33:15,863
‫کیک دوست دارن

577
00:33:15,863 --> 00:33:18,532
‫بیا، این کیک رو
‫زیر اون صخره نگه دار تا گاز بگیرن

578
00:33:18,532 --> 00:33:20,600
‫گاز بگیرن؟ چرا باید من انجامش بدم؟

579
00:33:20,600 --> 00:33:23,004
‫- چون من نمی‌خوام دستم قطع بشه
‫- بهش زور نگو، کـن

580
00:33:23,004 --> 00:33:23,938
‫خودم انجامش میدم

581
00:33:23,938 --> 00:33:25,572
‫نه، نه، تقصیر منه
‫که افتادیم توی این مخمصه

582
00:33:25,572 --> 00:33:28,708
‫اگر قرار باشه کسی
‫دستش قطع بشه، باید من باشم

583
00:33:44,457 --> 00:33:46,057
‫دستتو دراز کن!

584
00:33:50,097 --> 00:33:51,697
‫بی‌اسم!

585
00:34:11,853 --> 00:34:15,289
‫تمام مدت دست‌ها و پاهاتون رو
‫توی خودرو نگه دارین

586
00:34:15,289 --> 00:34:17,191
‫- خودرو؟
‫- و مراقب باشین جیبتون رو نزنن

587
00:34:17,191 --> 00:34:20,161
‫هی! عینکم! لازمش دارم!

588
00:34:20,161 --> 00:34:24,265
‫کیک! کیک! کیک! کیک! کیک!

589
00:34:24,265 --> 00:34:27,367
‫چه خبره؟ هیچی نمی‌بینم

590
00:34:27,367 --> 00:34:29,937
‫بهم اعتماد کن، همون بهتر
‫که نمی‌بینی داریم کجا میریم

591
00:34:43,851 --> 00:34:47,188
‫کیک! کیک! کیک! کیک! کیک!

592
00:34:47,188 --> 00:34:49,422
‫کیک! کیک! کیک! کیک! کیک!

593
00:34:59,100 --> 00:35:01,302
‫کیک شکلاتی دوبل با شکلات اضافه

594
00:35:01,302 --> 00:35:02,904
‫از شیرینی‌فروشی "عشق شیرینی" پاریس

595
00:35:02,904 --> 00:35:05,438
‫این یه معنی بیشتر نمی‌تونه داشته باشه

596
00:35:05,438 --> 00:35:06,874
‫سلام کنث

597
00:35:06,874 --> 00:35:08,142
‫مامان پوت

598
00:35:08,142 --> 00:35:10,111
‫یعنی اینقدر قابل پیش‌بینیم؟

599
00:35:10,111 --> 00:35:13,915
‫خب، معلومه که نیستی
‫وگرنه می‌دونستم قراره ولم کنی بری

600
00:35:13,915 --> 00:35:16,616
‫بیخیال، خاطرات پاریس‌مون رو همیشه داریم

601
00:35:16,616 --> 00:35:18,216
‫ای جان

602
00:35:21,588 --> 00:35:23,958
‫ببین مامان، می‌تونم توضیح بدم

603
00:35:23,958 --> 00:35:26,060
‫حرفات به درد رفقای ورق‌بازت می‌خوره

604
00:35:26,060 --> 00:35:27,628
‫هرکی می‌تونه
‫حرفای صد من یه غاز بزنه

605
00:35:27,628 --> 00:35:29,230
‫مهم اعماله

606
00:35:29,230 --> 00:35:31,365
‫اعمال و... کیک

607
00:35:31,365 --> 00:35:34,734
‫خب، ظاهراً همه‌چی خوب پیش رفته

608
00:35:34,734 --> 00:35:37,371
‫وضعت خیلی خوبه

609
00:35:37,371 --> 00:35:39,807
‫آره، کنث، کسب‌و‌کارمون حسابی گرفته

610
00:35:39,807 --> 00:35:41,108
‫این روزا هر اسکلی

611
00:35:41,108 --> 00:35:43,443
‫فکر می‌کنه می‌تونه
‫توی جهان‌های موازی بچرخه، برای همین...

612
00:35:43,443 --> 00:35:44,412
‫آخ!

613
00:35:44,412 --> 00:35:46,213
‫هی، خالکوبی دائمیه!

614
00:35:47,781 --> 00:35:49,516
‫ظاهراً شما اسکلا
‫نیاز دارین یکی برسونتتون

615
00:35:49,516 --> 00:35:52,386
‫آره. خیلی ممنون میشیم

616
00:35:52,386 --> 00:35:53,620
‫قضیه فوریه

617
00:35:53,620 --> 00:35:55,990
‫همیشه هست

618
00:35:55,990 --> 00:35:58,458
‫- ولی براتون خرج برمی‌داره
‫- کیک آوردیم

619
00:35:58,458 --> 00:35:59,659
‫یه عالمه کیک

620
00:35:59,659 --> 00:36:02,129
‫پدرسوخته‌های مال مردم‌خور!

621
00:36:02,129 --> 00:36:04,631
‫حق نداری با پوت‌هام
‫اینطوری حرف بزنی

622
00:36:04,631 --> 00:36:05,933
‫فهمیدی چی گفتم؟

623
00:36:05,933 --> 00:36:08,069
‫به حرفاش گوش نکنین، کوچولوهای ژولیده‌م

624
00:36:08,069 --> 00:36:11,504
‫اسمورف بی‌احساس منظوری نداشت

625
00:36:11,504 --> 00:36:12,706
‫باشه؟

626
00:36:12,706 --> 00:36:15,443
‫عالی شد. حالا کیک تموم کردم

627
00:36:15,443 --> 00:36:16,643
‫بس کن

628
00:36:16,643 --> 00:36:18,179
‫پول نقد هم قبول می‌کنما

629
00:36:18,179 --> 00:36:20,680
‫یا یه ساعت

630
00:36:20,680 --> 00:36:23,650
‫مامان پوت، آخه این یه هدیه
‫از طرف پدربزرگم بوده

631
00:36:23,650 --> 00:36:24,952
‫ساعت رو بهش بده، کـن

632
00:36:24,952 --> 00:36:26,887
‫آره، ساعتو بده بیاد، کـن

633
00:36:26,887 --> 00:36:28,487
‫ای خدا

634
00:36:28,956 --> 00:36:30,091
‫ممنون

635
00:36:30,091 --> 00:36:33,995
‫خیلی‌خب، اسنوترپوت‌ها، وقت نمایشه!

636
00:36:37,965 --> 00:36:41,836
‫خب، یالا دیگه، مقصد کجاست؟
‫منتظر جنابعالی هستم

637
00:36:41,836 --> 00:36:43,570
‫قلعه‌ی رازامل

638
00:36:43,570 --> 00:36:45,006
‫وای نه، نه، نه، نه، نه

639
00:36:45,006 --> 00:36:46,874
‫عمراً. نخیر. به هیچ عنوان
‫معامله بی معامله

640
00:36:46,874 --> 00:36:48,309
‫یعنی چی معامله بی معامله؟

641
00:36:48,309 --> 00:36:49,542
‫بیا

642
00:36:49,542 --> 00:36:52,113
‫- این که دستبنده
‫- باشه بابا!

643
00:36:52,113 --> 00:36:53,948
‫خیلی‌خب، ببین، اوضاع از این قراره

644
00:36:53,948 --> 00:36:56,250
‫منو دیدی ندیدی
‫با هم حرف نزدیم، فراموشش کن

645
00:36:56,250 --> 00:36:59,020
‫نمی‌تونی تو این وضع پا پس بکشی
‫بابا اسمورف تو دردسر افتاده

646
00:36:59,020 --> 00:37:01,721
‫عذاب وجدان دادن
‫رو من جواب نمیده، آبجی

647
00:37:01,721 --> 00:37:03,824
‫خواهش می‌کنم، مامان پوت
‫باید بابا رو نجات بدیم

648
00:37:03,824 --> 00:37:05,226
‫ما رو برسون اونجا

649
00:37:05,226 --> 00:37:07,294
‫لازم نیست کسی بفهمه
‫تو توی این قضیه نقش داشتی

650
00:37:07,294 --> 00:37:10,498
‫اتحاد جادوگران پلید
‫همه‌چی رو می‌فهمن

651
00:37:10,498 --> 00:37:13,633
‫هیچکس، و منظورم هیچکسه

652
00:37:13,633 --> 00:37:15,970
‫از قلعه‌ی رازامل زنده برنمی‌گرده

653
00:37:15,970 --> 00:37:18,638
‫دیوارهای خندق دور قلعه‌ش
‫از استخون کسایی درست شده

654
00:37:18,638 --> 00:37:20,238
‫که سعی کردن ازش فرار کنن

655
00:37:22,776 --> 00:37:25,079
‫خیلی‌خب

656
00:37:26,380 --> 00:37:27,848
‫ما یه اسمورف جادویی داریم

657
00:37:27,848 --> 00:37:30,084
‫شاید اون بتونه
‫جلوی جادوگرها رو بگیره

658
00:37:30,084 --> 00:37:33,054
‫یعنی میگی جادوت اونقدر قوی هست

659
00:37:33,054 --> 00:37:35,655
‫که باهاش جلوی کل
‫دار و دسته‌ی پلیدها دربیای؟

660
00:37:35,655 --> 00:37:38,993
‫ کل دار و دسته‌ی پلیدها؟ یعنی چی؟

661
00:37:38,993 --> 00:37:42,897
‫اون جادوگرها یه هدف بیشتر ندارن

662
00:37:42,897 --> 00:37:45,199
‫"حکمرانی به دنیا با پلیدی"

663
00:37:45,199 --> 00:37:49,370
‫"از طریق نابودی تمام خوبی‌ها در جهان"

664
00:37:50,137 --> 00:37:53,207
‫و هیچکس نمی‌تونه سد راهشون بشه

665
00:37:54,175 --> 00:37:57,744
‫پس بگو ببینم، اسمورف جادویی
‫چطوری می‌خوای از پسشون بربیای؟

666
00:37:58,512 --> 00:38:00,347
‫بذار بهت بگم چطوری

667
00:38:01,648 --> 00:38:03,783
‫بی‌اسم، برگرد!

668
00:38:06,120 --> 00:38:07,720
‫بی‌اسم!

669
00:38:09,756 --> 00:38:11,691
‫بی‌اسم، وایسا!

670
00:38:13,360 --> 00:38:14,962
‫نمی‌تونم

671
00:38:15,728 --> 00:38:18,365
‫نمی‌تونم با کل دار و دسته‌شون سرشاخ بشم

672
00:38:24,939 --> 00:38:27,208
‫در توانم نیست، اسمورف‌خانم

673
00:38:27,975 --> 00:38:30,144
‫می‌دونم همه رو مأیوس می‌کنم

674
00:38:30,144 --> 00:38:31,879
‫هی، به خودت سخت نگیر

675
00:38:31,879 --> 00:38:33,547
‫فشار روی همه‌مون تاثیر می‌ذاره

676
00:38:33,547 --> 00:38:36,050
‫فقط کافیه به خودت باور داشته باشی

677
00:38:36,050 --> 00:38:38,185
‫آره، ولی من حتی نمی‌دونم

678
00:38:38,185 --> 00:38:40,955
‫چطوری دارم این جادوها رو انجام میدم

679
00:38:40,955 --> 00:38:42,456
‫من همچین کسی نیستم

680
00:38:42,456 --> 00:38:45,292
‫نمی‌تونم جلوی یه جادوگر قدرتمند دربیام

681
00:38:45,292 --> 00:38:46,093
‫گوش کن

682
00:38:46,093 --> 00:38:47,361
‫اون صدایی که تو ذهنت می‌شنوی

683
00:38:47,361 --> 00:38:49,430
‫که بهت میگه کافی نیستی؟

684
00:38:49,430 --> 00:38:51,198
‫تو اون کسی نیستی که اون صدا میگه

685
00:38:51,198 --> 00:38:54,335
‫فقط خودت اون صدا رو می‌شنوی

686
00:38:54,335 --> 00:38:55,402
‫عجب!

687
00:38:55,402 --> 00:38:56,837
‫آره، واقعاً هم عجب

688
00:38:56,837 --> 00:38:59,340
‫فقط باید تصمیم بگیری
‫می‌خوای کی باشی

689
00:38:59,340 --> 00:39:02,309
‫و هر روز یکم بیشتر از قبل
‫تبدیل به خودت بشی

690
00:39:02,309 --> 00:39:03,577
‫و تا چشم به هم بزنی

691
00:39:03,577 --> 00:39:05,179
‫دیگه اون صدا رو نمی‌شنوی

692
00:39:05,678 --> 00:39:07,278
‫روی من که جواب داد

693
00:39:08,215 --> 00:39:12,953
‫♪ می‌دونم چی تو ذهنت می‌گذره ♪

694
00:39:12,953 --> 00:39:15,489
‫♪ منم مثل تو بودم ♪

695
00:39:15,489 --> 00:39:18,658
‫♪ خیلی اوقات ♪

696
00:39:18,658 --> 00:39:22,695
‫♪ وقتشه نگرانی‌ها رو رها کنی ♪

697
00:39:22,695 --> 00:39:24,664
‫♪ و بری زندگیت رو بکنی ♪

698
00:39:24,664 --> 00:39:28,135
‫♪ داستانی داری ♪

699
00:39:28,135 --> 00:39:30,604
‫♪ که باید بنویسیش ♪

700
00:39:30,604 --> 00:39:34,241
‫♪ متولد شدی که فوق العاده باشی، خودت باشی ♪

701
00:39:34,241 --> 00:39:36,577
‫♪ مهارنشدنی باشی ♪

702
00:39:36,577 --> 00:39:40,114
‫♪ متولد شدی که به خودت باور داشته باشی ♪

703
00:39:40,114 --> 00:39:43,317
‫♪ که دووم بیاری ♪

704
00:39:44,084 --> 00:39:47,388
‫♪ نذار هیچکس ♪

705
00:39:47,388 --> 00:39:50,124
‫♪ بهت بگه هیچکس نیستی ♪

706
00:39:50,124 --> 00:39:53,160
‫♪ وقتی دنیا بهت گفت تسلیم شو ♪

707
00:39:53,160 --> 00:39:56,163
‫♪ به مسیرت بده چون هدف داری ♪

708
00:39:58,798 --> 00:40:01,768
‫♪ نذار هیچکس ♪

709
00:40:05,072 --> 00:40:08,075
‫♪ بهت بگه هیچکس نیستی ♪

710
00:40:11,011 --> 00:40:13,713
‫♪ بهت بگه هیچکس نیستی ♪

711
00:40:19,286 --> 00:40:22,323
‫♪ پس وقتی حس کردی هیچ راهی جواب نمیده ♪

712
00:40:22,323 --> 00:40:25,292
‫♪ وقتی داری سعی می‌کنی
‫ولی اوضاع فقط بدتر میشه ♪

713
00:40:25,292 --> 00:40:26,961
‫♪ هر لحظه داره سخت‌تر میشه ♪

714
00:40:26,961 --> 00:40:28,462
‫♪ لازم نیست منفی‌باف باشی ♪

715
00:40:28,462 --> 00:40:29,997
‫♪ لازم نیست محدودیتی داشته باشی ♪

716
00:40:29,997 --> 00:40:33,000
‫♪ جهان داره بهمون میگه ♪

717
00:40:33,000 --> 00:40:35,703
‫♪ چیزهای بیشتری در زندگی نهفته‌ست ♪

718
00:40:35,703 --> 00:40:37,657
‫♪ ولی تو فقط داشتی ♪

719
00:40:37,657 --> 00:40:41,141
‫♪ چیزهایی که جلوی چشماته رو می‌دیدی ♪

720
00:40:41,141 --> 00:40:44,678
‫♪ متولد شدی که فوق العاده باشی، خودت باشی ♪

721
00:40:44,678 --> 00:40:47,181
‫♪ مهارنشدنی باشی ♪

722
00:40:47,181 --> 00:40:50,584
‫♪ متولد شدی که به خودت باور داشته باشی ♪

723
00:40:50,584 --> 00:40:53,587
‫♪ که دووم بیاری ♪

724
00:40:54,488 --> 00:40:57,891
‫♪ نذار هیچکس ♪

725
00:40:57,891 --> 00:41:00,494
‫♪ بهت بگه هیچکس نیستی ♪

726
00:41:00,494 --> 00:41:03,330
‫♪ وقتی دنیا بهت گفت تسلیم شو ♪

727
00:41:03,330 --> 00:41:06,433
‫♪ به مسیرت بده چون هدف داری ♪

728
00:41:09,103 --> 00:41:12,273
‫♪ نذار هیچکس ♪

729
00:41:15,309 --> 00:41:18,178
‫♪ بهت بگه هیچکس نیستی ♪

730
00:41:28,722 --> 00:41:30,758
‫- حالت بهتر شد؟
‫- آره

731
00:41:30,758 --> 00:41:33,827
‫ولی اون بخشی که سوار کانگورو شدیم
‫یه‌خرده عجیب بود

732
00:41:35,663 --> 00:41:37,831
‫- این دیگه چی بود؟
‫- نمی‌دونم

733
00:41:40,567 --> 00:41:41,669
‫نه

734
00:41:41,669 --> 00:41:43,437
‫روستای اسنوترپوت‌ها!

735
00:41:43,437 --> 00:41:45,037
‫بیا بریم

736
00:41:46,907 --> 00:41:49,243
‫مامان پوت! چی شد؟

737
00:41:49,243 --> 00:41:51,045
‫رازامل دو تا از اسنوترپوت‌هام

738
00:41:51,045 --> 00:41:52,613
‫و بقیه‌ی اسمورف‌ها رو دزدید

739
00:41:52,613 --> 00:41:54,715
‫یهویی دزدیدشون!
‫بردشون به قلعه‌ش

740
00:41:54,715 --> 00:41:55,816
‫رازامل اومده بود اینجا؟

741
00:41:55,816 --> 00:41:57,084
‫آره، اومده بود

742
00:41:57,084 --> 00:41:58,886
‫و الان بزرگ‌ترین اشتباه

743
00:41:58,886 --> 00:42:01,288
‫زندگی فلاکت‌بارش رو مرتکب شد

744
00:42:01,288 --> 00:42:03,157
‫هنوزم می‌خواین برین پدرشو دربیارین؟

745
00:42:03,157 --> 00:42:04,958
‫آره

746
00:42:04,958 --> 00:42:06,727
‫با ماشین‌جیغی می‌ریم

747
00:42:06,727 --> 00:42:08,729
‫و من می‌رونم!

748
00:42:08,729 --> 00:42:10,431
‫ماشین‌چی‌چی؟

749
00:42:10,431 --> 00:42:12,533
‫چرا اسمش ماشین‌جیغیه؟

750
00:42:13,334 --> 00:42:15,436
‫چون با قدرت ترس‌تون حرکت می‌کنه

751
00:42:15,436 --> 00:42:17,036
‫چی؟ آخه چرا؟

752
00:42:17,705 --> 00:42:19,440
‫نمی‌دونم والا

753
00:42:21,575 --> 00:42:23,175
‫ها؟

754
00:42:32,052 --> 00:42:33,220
‫کمربندهاتون رو ببندین!

755
00:42:33,220 --> 00:42:34,955
‫کلاه‌های اسمورفی‌تون رو بگیرین باد نبره!

756
00:42:34,955 --> 00:42:36,825
‫- من نمیام
‫- تو می‌تونی

757
00:42:36,825 --> 00:42:38,492
‫شما! آجرو بندازین!

758
00:42:45,632 --> 00:42:47,768
‫همینه، همینه!

759
00:42:47,768 --> 00:42:50,437
‫ترس بیشتر! ترس بیشتر!

760
00:42:58,979 --> 00:43:00,581
‫ترس بیشتر!

761
00:43:06,787 --> 00:43:09,757
‫از آسمون اسمورف می‌باره

762
00:43:09,757 --> 00:43:11,058
‫خداروشکر!

763
00:43:11,058 --> 00:43:13,694
‫اسمورف‌های عزیزم. بیا بغلم

764
00:43:13,694 --> 00:43:14,863
‫بابا!

765
00:43:14,863 --> 00:43:17,030
‫بذارین ببینم‌تون. حالتون خوبه؟

766
00:43:17,030 --> 00:43:18,966
‫خیلی نگرانت بودیم

767
00:43:18,966 --> 00:43:20,100
‫بخصوص من

768
00:43:20,100 --> 00:43:22,269
‫اگر بلایی سر هیچکدومتون میومد

769
00:43:22,269 --> 00:43:23,470
‫هیچوقت خودمو نمی‌بخشیدم

770
00:43:23,470 --> 00:43:25,973
‫جول، لطفاً شنل سفریم رو آویزون کن

771
00:43:25,973 --> 00:43:28,909
‫جول، به یه گروه اسمورف چی میگن؟

772
00:43:28,909 --> 00:43:31,779
‫دسته؟ گله؟ جمع؟

773
00:43:31,779 --> 00:43:33,113
‫نفله؟

774
00:43:33,113 --> 00:43:35,249
‫آزادمون کن، رازامل!

775
00:43:35,249 --> 00:43:37,852
‫وای ترسیدم، بابا اسمورف

776
00:43:37,852 --> 00:43:39,119
‫خوف کردم

777
00:43:39,119 --> 00:43:41,021
‫حالا کتابمو بهم پس بده

778
00:43:41,021 --> 00:43:43,590
‫بهت که گفتیم دست ما نیست!

779
00:43:43,590 --> 00:43:45,993
‫و اون برادر بی‌خاصیتم کجاست؟

780
00:43:45,993 --> 00:43:48,162
‫همراه گربه‌ش توی اتاق آفتاب‌گیر

781
00:43:48,162 --> 00:43:49,296
‫داره استراحت می‌کنه، سرورم

782
00:43:49,296 --> 00:43:52,633
‫از اون گربه متنفرم!

783
00:43:52,633 --> 00:43:54,468
‫می‌تونیم اتفاقی کاری کنیم

784
00:43:54,468 --> 00:43:57,137
‫دار فانی رو وداع بگه، جول جان؟

785
00:43:57,137 --> 00:43:58,605
‫هر جور امر بفرمایید، سرورم

786
00:43:58,605 --> 00:43:59,440
‫جول!

787
00:43:59,440 --> 00:44:01,408
‫یه کلاماتو هم برام بیار. ولرم باشه

788
00:44:02,543 --> 00:44:04,144
‫هی، پس ما چی؟

789
00:44:04,144 --> 00:44:06,747
‫زندانی‌ها نوشیدنی خوشمزه گیرشون نمیاد!

790
00:44:06,747 --> 00:44:10,919
‫ولی یه چیز خوب دیگه براتون آماده کردم

791
00:44:10,919 --> 00:44:14,354
‫امیدوارم اهل... بازی‌های گروهی باشین

792
00:44:14,354 --> 00:44:16,056
‫قراره یه بازی بکنیم که اسمش

793
00:44:16,056 --> 00:44:17,257
‫"هردفعه بابا بهم نگه"

794
00:44:17,257 --> 00:44:18,759
‫"آخرین کتاب جادویی کجاست"

795
00:44:18,759 --> 00:44:20,427
‫"یه اسمورف له می‌کنم"

796
00:44:20,427 --> 00:44:22,763
‫"تا اینکه همه‌ی شما اسمورف‌ها
‫له و لورده بشین"ـه

797
00:44:25,132 --> 00:44:26,935
‫بهش نمی‌خوره بازی لذت‌بخشی باشه

798
00:44:26,935 --> 00:44:30,370
‫جول، لطف کن این جونورهای متعفن و تباه رو

799
00:44:30,370 --> 00:44:32,506
‫ببر لـه‌خونه تا له‌شون کنم

800
00:44:36,945 --> 00:44:39,580
‫بهت هشدار داده بودم
‫که بی‌خیالی طی نکن

801
00:44:39,580 --> 00:44:42,783
‫اسمورف‌ها، میشه یه دقیقه تنهامون بذارین؟

802
00:44:46,520 --> 00:44:49,156
‫کتابه هنوزم جاش امنه
‫ولی اسمو‌رف‌هام اینجا چیکار می‌کنن؟

803
00:44:49,156 --> 00:44:50,825
‫خیلی خطرناکه

804
00:44:50,825 --> 00:44:53,594
‫خب، شاید اگر صد سال اخیر
‫ توی روستای اسمورف‌ها

805
00:44:53,594 --> 00:44:56,063
‫قایم نشده بودی
‫الان هیچکدوممون توی دردسر نیفتاده بودیم

806
00:44:56,063 --> 00:44:58,499
‫خودت خوب می‌دونی
‫دلایل خودمو داشتم

807
00:44:58,499 --> 00:45:01,301
‫به‌نظرت اگر ران بود
‫مثل تو ول می‌کرد می‌رفت؟

808
00:45:01,301 --> 00:45:04,538
‫ران کیه؟

809
00:45:08,342 --> 00:45:10,077
‫محکم بگیرین که رسیدیم!

810
00:45:10,577 --> 00:45:12,177
‫آخ!

811
00:45:16,416 --> 00:45:19,520
‫آخیش، سینوس‌هام باز شدا

812
00:45:20,855 --> 00:45:22,924
‫هی! دخلتون اومد؟

813
00:45:22,924 --> 00:45:24,959
‫واقعاً وحشتناک بود

814
00:45:24,959 --> 00:45:26,727
‫فکر کنم آدامسمو قورت دادم

815
00:45:26,727 --> 00:45:30,631
‫دارم میام دنبالتون، پوت‌ها!
‫مامانی داره میاد دنبال بچه‌هاش!

816
00:45:30,631 --> 00:45:32,901
‫شاید بهتر باشه اینقدر داد نزنی

817
00:45:32,901 --> 00:45:34,034
‫و جامون رو لو ندی

818
00:45:34,034 --> 00:45:36,336
‫راست میگی، راست میگی، خیلی‌خب

819
00:45:38,272 --> 00:45:40,607
‫اینجا دیگه کجاست؟

820
00:45:40,607 --> 00:45:46,046
‫اتوبان مونیخ، قلعه‌ی مسخره‌ی رازامل

821
00:45:48,950 --> 00:45:52,820
‫فکر می‌کنه خیلی ترسناکه

822
00:45:52,820 --> 00:45:54,321
‫خب چطوری بریم داخل؟

823
00:45:54,321 --> 00:45:56,557
‫خب، قلعه‌ی نفوذناپذیریه

824
00:45:56,557 --> 00:45:59,393
‫پس باید یواشکی بریم داخل

825
00:45:59,393 --> 00:46:01,128
‫خیلی‌خب، بیاین یه سری ایده بذاریم وسط

826
00:46:01,128 --> 00:46:03,430
‫هرکی هرچی داره بگه
‫مسخره‌ش نمی‌کنیم

827
00:46:03,430 --> 00:46:05,065
‫با پرش با نیزه از روی دیوار می‌پریم

828
00:46:05,065 --> 00:46:08,036
‫- فکر افتضاحیه
‫- مسخره‌م کردی که

829
00:46:08,036 --> 00:46:10,939
‫شاید بتونیم از نقطه‌ضعفی استفاده کنیم

830
00:46:10,939 --> 00:46:12,706
‫که هیچ جادوگری
‫نمی‌تونه جلوش مقاومت کنه

831
00:46:12,706 --> 00:46:15,843
‫- چجور نقطه‌ضعفی؟
‫- یه نقطه‌ضعف سرخ‌کرده

832
00:46:17,711 --> 00:46:19,948
‫- غذاتونو آوردم
‫- کی سفارش داده؟

833
00:46:19,948 --> 00:46:21,415
‫آقای جادوگر "رازامل کیو"

834
00:46:21,415 --> 00:46:23,283
‫آره منطقیه

835
00:46:23,283 --> 00:46:25,352
‫وقتی لباسش دیگه اندازه‌ش نمیشه غـر می‌زنه

836
00:46:25,352 --> 00:46:27,554
‫ولی خودشه که مدام پرخوری می‌کنه

837
00:46:35,729 --> 00:46:38,599
‫یعنی میشه از هرجایی
‫هرجور غذایی سفارش داد؟

838
00:46:38,599 --> 00:46:39,766
‫آره معلومه

839
00:46:39,766 --> 00:46:42,235
‫فقط حواست باشه از قبل به راننده انعام بدی

840
00:46:42,235 --> 00:46:43,835
‫وگرنه همه‌چی رو لیس می‌زنن

841
00:46:44,072 --> 00:46:45,472
‫خیلی‌خب، نقشه‌مون اینه

842
00:46:45,472 --> 00:46:47,441
‫داخل این کیسه یواشکی میریم توی قلعه

843
00:46:47,441 --> 00:46:49,209
‫و وقتی ما رو داد دست رازامل

844
00:46:49,209 --> 00:46:51,980
‫شپلق! همه رو نجات میدیم

845
00:46:52,947 --> 00:46:55,449
‫باید بیشتر سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌گرفتیم
‫وقتی استرس می‌گیرم پرخور میشم

846
00:46:55,449 --> 00:46:58,652
‫اوف! چقدر خوشمزه‌ست

847
00:47:02,589 --> 00:47:04,524
‫عه، همون قلم پر

848
00:47:04,524 --> 00:47:07,694
‫که پدر پدر پدر پدربزرگم زازامل

849
00:47:07,694 --> 00:47:09,596
‫باهاش توافقنامه‌ی اتحاد

850
00:47:09,596 --> 00:47:12,132
‫جادوگران بین‌کهکشانی رو امضا کرد

851
00:47:12,132 --> 00:47:14,068
‫رازامل همیشه عاشق این قلم بود

852
00:47:19,740 --> 00:47:22,275
‫می‌ذارمش پشت این

853
00:47:22,275 --> 00:47:23,510
‫توی اتاق آفتاب‌گیر خوش می‌گذره؟

854
00:47:23,510 --> 00:47:26,380
‫آره، خیلی زیاد. ممنون

855
00:47:26,380 --> 00:47:29,182
‫می‌بینم که داری
‫ظرف خاکستر بابا رو تحسین می‌کنی

856
00:47:29,182 --> 00:47:30,484
‫این باباست؟

857
00:47:30,484 --> 00:47:33,720
‫آره! باباجان با تمام عظمتش

858
00:47:33,720 --> 00:47:35,890
‫گاهی اوقات وقتی کسی نمی‌بینه

859
00:47:35,890 --> 00:47:38,225
‫یکم از خاکسترش رو
‫می‌ریزم توی معجون‌های پروتئین جول

860
00:47:38,225 --> 00:47:39,593
‫می‌دونی...

861
00:47:39,593 --> 00:47:42,663
‫بابا همیشه می‌خواست
‫با همدیگه حکمرانی کنیم

862
00:47:42,663 --> 00:47:45,133
‫یادته می‌گفت قراره اینطوری باشه؟

863
00:47:45,133 --> 00:47:47,234
‫و با همدیگه هم حکمرانی خواهیم کرد!

864
00:47:50,370 --> 00:47:52,874
‫وقتی دستمون به "جانتی گریموار" رسید

865
00:47:52,874 --> 00:47:53,908
‫تمام جهان

866
00:47:53,908 --> 00:47:56,643
‫تحت سلطه‌ی جادوی سیاه

867
00:47:56,643 --> 00:47:59,746
‫اتحاد بین‌کهکشانی جادوگران درمیاد

868
00:48:00,148 --> 00:48:01,581
‫و بالاخره...

869
00:48:01,581 --> 00:48:05,853
‫تمام خوبی‌ها برای همیشه از بین خواهد رفت

870
00:48:05,853 --> 00:48:07,621
‫به‌نظر محشر میاد!

871
00:48:07,621 --> 00:48:10,257
‫پس منو با اعضای اتحاد آشنا می‌کنی؟

872
00:48:10,257 --> 00:48:12,426
‫معلومه! با کمال میل!

873
00:48:12,426 --> 00:48:16,496
‫ولی قبلش، نظرت چیه
‫بریم چند تا اسمورف له کنیم؟

874
00:48:16,496 --> 00:48:19,967
‫به‌نظر من که حرف نداره!

875
00:48:19,967 --> 00:48:22,536
‫و راستی، فقط می‌خواستم بگم

876
00:48:22,536 --> 00:48:26,107
‫خیلی خوشحالم برگشتم
‫و دوباره کنار همدیگه‌ایم

877
00:48:26,107 --> 00:48:27,842
‫خیلی دوستت دارم، رازامل!

878
00:48:27,842 --> 00:48:31,045
‫بهترین دوست برادر دوست برادرم

879
00:48:31,045 --> 00:48:32,645
‫دوستت دارم

880
00:48:32,980 --> 00:48:36,216
‫خب، مطمئنم منم همینطور

881
00:48:38,518 --> 00:48:39,954
‫بیا بریم، عزرائیل

882
00:48:39,954 --> 00:48:42,924
‫قراره شاهد له شدن اسمورف‌ها باشیم

883
00:48:55,268 --> 00:48:56,868
‫واقعاً تهوع‌آوره

884
00:49:00,340 --> 00:49:02,009
‫وارد قلعه شدیم

885
00:49:09,817 --> 00:49:12,252
‫شاید بهتر باشه
‫اینقدر سیب‌زمینی نخوری

886
00:49:12,252 --> 00:49:14,521
‫حق با توئه. فقط یکی دیگه می‌خورم

887
00:49:14,521 --> 00:49:17,324
‫- بشقاب‌ها رو چیدی؟
‫- بله قربان

888
00:49:18,258 --> 00:49:19,459
‫دست!

889
00:49:19,459 --> 00:49:21,528
‫- عه، حلقه!
‫- بیخیال حلقه شو، مامان

890
00:49:21,528 --> 00:49:23,131
‫تـری پیش‌مرگ کجاست؟

891
00:49:23,131 --> 00:49:26,399
‫- نمی‌دونم، رفته استراحت؟
‫- باشه، خودم امتحانش می‌کنم

892
00:49:26,399 --> 00:49:28,002
‫ولی اگر مُردم، تـری رو خفه می‌کنم!

893
00:49:29,237 --> 00:49:30,570
‫وایسا ببینم

894
00:49:30,570 --> 00:49:32,073
‫بازم یادت رفت
‫سیب‌زمینی سفارش بدی؟

895
00:49:32,073 --> 00:49:33,740
‫تمام سیب‌زمینی‌ها رو خوردی!

896
00:49:33,740 --> 00:49:35,575
‫خب عاشق خوراکی‌های سیب‌زمینی نمک‌زده‌م

897
00:49:35,575 --> 00:49:37,145
‫و بابتش پشیمون هم نیستم

898
00:49:37,145 --> 00:49:39,247
‫به من چه؟ من سفارش ندادم

899
00:49:39,247 --> 00:49:40,313
‫یه بار دیگه بگرد

900
00:49:40,313 --> 00:49:41,581
‫حالا چیکار کنیم؟

901
00:49:41,581 --> 00:49:43,651
‫نمی‌دونم. می‌تونی
‫با جادو یه چیزی درست کنی؟

902
00:49:43,651 --> 00:49:45,619
‫دستش داره میاد!

903
00:49:45,619 --> 00:49:49,123
‫ای قدرت جادویی آسمانی، بهمون سیب‌زمینی بده

904
00:49:49,123 --> 00:49:51,192
‫بهمون سیب‌زمینی بده!

905
00:49:51,192 --> 00:49:52,425
‫عه، ایناهاش

906
00:49:52,425 --> 00:49:54,962
‫پیاز سوخاری؟ کی این آشغالو سفارش داده؟

907
00:49:54,962 --> 00:49:56,730
‫رازامل خیلی دوست داره

908
00:49:56,730 --> 00:49:59,867
‫- تو از کجا می‌دونستی؟
‫- نمی‌دونم. یهویی به ذهنم رسید

909
00:50:01,501 --> 00:50:03,101
‫از این طرف

910
00:50:26,526 --> 00:50:28,795
‫اوه

911
00:50:31,565 --> 00:50:33,400
‫جول، آماده‌ای؟

912
00:50:38,072 --> 00:50:41,075
‫خوبه، جواب میده
‫اولین اسمورف بیاد لطفاً

913
00:50:41,075 --> 00:50:43,878
‫رازامل، خواهش می‌کنم!
‫کاری به اسمورف‌هام نداشته باش

914
00:50:43,878 --> 00:50:46,546
‫پس بهم بگو کتاب جادویی کجاست؟

915
00:50:46,546 --> 00:50:48,348
‫جایی که هرگز پیداش نمی‌کنی!

916
00:50:48,348 --> 00:50:51,185
‫پس بیا کاری کنیم به حرف بیای!

917
00:50:51,185 --> 00:50:53,753
‫اول کی رو له کنیم؟

918
00:50:53,753 --> 00:50:55,388
‫ده...

919
00:50:55,388 --> 00:50:57,225
‫بیست، سه‌پونزده...

920
00:50:57,225 --> 00:50:58,825
‫من میام

921
00:51:05,066 --> 00:51:06,334
‫شنیدین؟

922
00:51:06,334 --> 00:51:09,036
‫صدای تق‌تق پلیدیه

923
00:51:14,674 --> 00:51:17,044
‫بریم یه درس اسمورفی به اون جادوگر بدیم

924
00:51:24,484 --> 00:51:26,821
‫آخرین فرصتته، بابا!

925
00:51:28,923 --> 00:51:31,391
‫اومدیم... همه رو نجات بدیم!

926
00:51:32,492 --> 00:51:35,830
‫ببینین چقدر خفنم و کف کنین

927
00:51:35,830 --> 00:51:40,533
‫وای خدا، به نسبت همچین ورود نفس‌گیری
‫حرکاتت خیلی قدیمیه

928
00:51:40,533 --> 00:51:43,237
‫بگو ببینم چیکار داری، غریبه

929
00:51:43,237 --> 00:51:45,705
‫همین الان بابا اسمورف رو آزاد کنین!

930
00:51:45,705 --> 00:51:48,075
‫و بچه‌هامو بهم پس بدین!

931
00:51:48,075 --> 00:51:49,143
‫وگرنه چی میشه؟

932
00:51:49,143 --> 00:51:51,279
‫وگرنه تمام خفنیم رو

933
00:51:51,279 --> 00:51:53,848
‫آوار می‌کنم روی سرت!

934
00:51:54,348 --> 00:51:56,083
‫- چی...؟
‫- ها؟

935
00:51:59,053 --> 00:52:02,023
‫حتماً یه گربه اینجاست!
‫اینجا گربه دارین؟

936
00:52:03,391 --> 00:52:06,526
‫می‌دونستم! ای بابا
‫همیشه عطسه‌م می‌اندازن

937
00:52:06,526 --> 00:52:09,096
‫- این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫- ای وای!

938
00:52:09,096 --> 00:52:10,597
‫یعنی ممکنه؟

939
00:52:10,597 --> 00:52:12,632
‫جانتی گریموار!

940
00:52:12,632 --> 00:52:15,970
‫می‌دونستم نمی‌تونی
‫تا ابد مخفی بشی

941
00:52:15,970 --> 00:52:18,372
‫مگه نگفتی کتاب جادویی جاش امنه؟

942
00:52:18,372 --> 00:52:20,473
‫چند وقته روی سرم بودی؟

943
00:52:20,473 --> 00:52:22,376
‫و چرا حست نکردم؟

944
00:52:22,376 --> 00:52:24,711
‫دست‌ها و پاهای نرمی دارم

945
00:52:24,711 --> 00:52:27,281
‫و فقط از وقتی آرزو کرده بودی
‫رو سرت بودم

946
00:52:29,449 --> 00:52:31,218
‫من جادوییم!

947
00:52:31,886 --> 00:52:35,356
‫وایسا ببینم. تو داشتی جادو می‌کردی؟

948
00:52:35,356 --> 00:52:37,791
‫راستشو بخوای، آره

949
00:52:37,791 --> 00:52:40,794
‫آره، ولی رقص‌پا کار خودت بود

950
00:52:40,794 --> 00:52:44,564
‫آره، راستش اونم کار من بود

951
00:52:44,564 --> 00:52:46,834
‫حتی رقص پا هم کار خودم نبود؟

952
00:52:46,834 --> 00:52:50,271
‫اصلاً چیزی به عنوان
‫اسمورف جادویی نداریم

953
00:52:50,271 --> 00:52:53,407
‫غصه نخور، رفیق
‫از خودت ناامید نشو

954
00:52:53,407 --> 00:52:55,176
‫آرزو کردی یه چیز خاص گیرت بیاد

955
00:52:55,176 --> 00:52:58,179
‫منم بهت فرصت دادم پیداش کنی

956
00:52:58,179 --> 00:53:01,215
‫جادوی درونت خیلی بیشتر از
‫چیزیه که فکر می‌کنی

957
00:53:01,215 --> 00:53:04,551
‫فقط باید بذاری بروز پیدا کنه

958
00:53:04,551 --> 00:53:06,653
‫عه! بابا اونجاست! سلام بابا!

959
00:53:06,653 --> 00:53:09,056
‫ممنون که آخرین کتاب جادویی رو

960
00:53:09,056 --> 00:53:10,523
‫آوردی پیش من

961
00:53:10,523 --> 00:53:13,194
‫عه، ببین کی اینجاست!

962
00:53:13,194 --> 00:53:16,263
‫دختر کوچولوی جادوگر
‫عضو خانواده‌مونه که گم شده بود

963
00:53:16,263 --> 00:53:19,367
‫من عضو خانواده‌تون نیستم، خل و چل

964
00:53:19,367 --> 00:53:20,767
‫این چه حرفیه

965
00:53:20,767 --> 00:53:23,703
‫به‌نظر من که این آلبوم‌های پر از عکس...

966
00:53:23,703 --> 00:53:25,439
‫- دوران بچگیت...
‫- ها؟

967
00:53:25,439 --> 00:53:27,441
‫چیز دیگه‌ای میگن

968
00:53:27,441 --> 00:53:29,576
‫اینجا گل رس بودی

969
00:53:29,576 --> 00:53:31,511
‫اینجا داشتی توی کباب‌پزون یکشنبه

970
00:53:31,511 --> 00:53:33,080
‫نعل پرت می‌کردی

971
00:53:33,080 --> 00:53:35,816
‫اینجا هم داشتی به کاریکاتوریستی

972
00:53:35,816 --> 00:53:38,352
‫که جلوی برج ایفل
‫عکستو کشید می‌خندیدی

973
00:53:38,352 --> 00:53:40,087
‫این منم؟

974
00:53:40,087 --> 00:53:43,491
‫شاید ظاهرت فرق می‌کرده
‫ولی همیشه یکی از ماها بودی

975
00:53:44,225 --> 00:53:46,093
‫چرا اینا رو یادم نمیاد؟

976
00:53:46,093 --> 00:53:49,629
‫اینم تویی که داشتی خوراکی موردعلاقه‌ی
‫ جادوگرها رو نوش جان می‌کردی

977
00:53:49,629 --> 00:53:50,697
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده

978
00:53:50,697 --> 00:53:53,067
‫چقدر عاشق سیب‌زمینی بودی!

979
00:53:53,067 --> 00:53:55,236
‫دروغه! من از سیب‌زمینی متنفرم!

980
00:53:55,236 --> 00:53:56,337
‫ها؟

981
00:53:56,337 --> 00:53:58,538
‫می‌دونستم یه دلیلی داره
‫که ازش خوشم نمیاد

982
00:53:58,538 --> 00:53:59,739
‫لامصب دشمن‌مونه!

983
00:53:59,739 --> 00:54:01,574
‫نه، من یه اسمورفم!

984
00:54:01,574 --> 00:54:06,080
‫و به‌علاوه، درضمن و محض اطلاعتون
‫من الان همچین کسی نیستم

985
00:54:06,080 --> 00:54:09,517
‫هرگز نمی‌تونی
‫کسی که واقعاً هستی رو عوض کنی

986
00:54:09,517 --> 00:54:13,421
‫به حرفاش گوش نکن، اسمورف‌خانم!
‫تو با مایی، چه الان چه همیشه

987
00:54:13,421 --> 00:54:16,290
‫درسته! من با اونم، و اونا

988
00:54:16,290 --> 00:54:18,758
‫مطمئنی؟

989
00:54:18,758 --> 00:54:21,295
‫دقیقاً همون کاری رو کردی
‫که بابتش خلق شدی

990
00:54:21,295 --> 00:54:24,165
‫بابا اسمورف و جانتی رو برام آوردی

991
00:54:24,165 --> 00:54:27,101
‫ آخرین قطعه‌ی پازل پلید ما

992
00:54:27,101 --> 00:54:30,271
‫بنابراین، به همین دلیل... من بـردم

993
00:54:30,838 --> 00:54:32,473
‫وقتشه به جهان حکمرانی کنیم

994
00:54:32,473 --> 00:54:34,607
‫من می‌خوام پیش بابا بونم. بابا!

995
00:54:34,607 --> 00:54:35,810
‫جانتی گریموار!

996
00:54:35,810 --> 00:54:37,777
‫چه لحظه‌ی محشری

997
00:54:37,777 --> 00:54:40,815
‫حیف که قراره... واقعیت خرابش کنه!

998
00:54:40,815 --> 00:54:43,616
‫- نه!
‫- شیبالاگ بادو...

999
00:54:43,616 --> 00:54:45,186
‫بامبا جی‌جو...

1000
00:54:45,186 --> 00:54:47,654
‫وایسا ببینم، این چیه دارم می‌خونم؟

1001
00:54:49,356 --> 00:54:51,092
‫آره، حالا بهتر شد

1002
00:54:51,092 --> 00:54:55,896
‫باشد که جادوی پلید اکنون
‫و تا همیشه از صفحاتت جاری شود!

1003
00:54:56,831 --> 00:54:58,598
‫من نمی‌خوام شیطانی باشم!

1004
00:55:05,339 --> 00:55:08,876
‫من... گریموارم

1005
00:55:08,876 --> 00:55:11,412
‫- نه!
‫- آره

1006
00:55:11,412 --> 00:55:14,815
‫خب، ممنون که نذاشتی وقتمو
‫با له کردن تلف کنم. بعداً می‌بینمت!

1007
00:55:14,815 --> 00:55:17,585
‫وایسا ببینم. قرار نیست همراهت بیام؟

1008
00:55:17,585 --> 00:55:19,086
‫که جادوگرهای دیگه رو ببینی؟

1009
00:55:19,086 --> 00:55:21,956
‫مگه اینکه خوابشو ببینی!

1010
00:55:21,956 --> 00:55:25,059
‫دیگه به آخر خط رسیدی، گارگامل

1011
00:55:25,059 --> 00:55:27,627
‫آخه وقتی گفتم دوستت دارم
‫گفتی منم همینطور

1012
00:55:27,627 --> 00:55:29,930
‫- دروغ گفتم
‫- میرم به مامان میگم!

1013
00:55:29,930 --> 00:55:33,434
‫مامان هیچوقت ارزشی برات قائل نبود...
‫برای گربه‌ی مسخره‌ت هم همینطور

1014
00:55:34,935 --> 00:55:38,105
‫خداحافظ، اسمورف‌ها
‫و بدرود، داداش

1015
00:55:38,105 --> 00:55:39,705
‫برای همیشه!

1016
00:55:50,451 --> 00:55:52,887
‫واقعاً معذرت می‌خوام، بچه‌ها

1017
00:55:52,887 --> 00:55:54,221
‫منم معذرت می‌خوام

1018
00:55:54,221 --> 00:55:56,257
‫ولی این اولین شغلم بعد از دانشگاهه

1019
00:55:56,257 --> 00:55:58,092
‫باید توی لینکدینم
‫نظرات مثبت بذارن

1020
00:55:58,092 --> 00:55:59,960
‫خب، من که عمراً
‫برات نظر مثبت نمی‌ذارم

1021
00:55:59,960 --> 00:56:02,363
‫حرف حساب جواب نداره

1022
00:56:02,363 --> 00:56:05,132
‫چه مهندسی تحسین‌برانگیزی داره

1023
00:56:05,132 --> 00:56:08,202
‫باورم نمیشه قراره من له بشم

1024
00:56:08,202 --> 00:56:11,572
‫حداقل لاغر میشم

1025
00:56:11,572 --> 00:56:13,374
‫دلم براتون تنگ میشه

1026
00:56:13,374 --> 00:56:15,910
‫دوستت دارم

1027
00:56:26,587 --> 00:56:30,124
‫- چی؟ داری چیکار می‌کنی؟!
‫- نمی‌ذارم اینطوری تموم بشه

1028
00:56:30,124 --> 00:56:31,959
‫آره، شاید با ذره ذره‌ی وجودم

1029
00:56:31,959 --> 00:56:34,862
‫از اسمورف‌ها متنفر باشم

1030
00:56:34,862 --> 00:56:37,064
‫ولی از برادرم بیشتر متنفرم

1031
00:56:37,064 --> 00:56:39,133
‫که اینطوری به من

1032
00:56:39,133 --> 00:56:41,569
‫و عزرائیل نازنینم بی‌احترامی کرد

1033
00:56:41,569 --> 00:56:45,172
‫و دیگه از بی‌احترامی‌هاش خسته شدم

1034
00:56:45,906 --> 00:56:47,508
‫فرار کنین، اسمورف‌ها! فرار کنین!

1035
00:56:53,013 --> 00:56:54,143
‫زندانی‌ها فرار کردن!

1036
00:56:54,143 --> 00:56:55,743
‫زندانی‌ها فرار کردن!

1037
00:57:00,921 --> 00:57:05,693
‫فکر خوبیه، عزرائیل. اینم جادوی بال

1038
00:57:05,693 --> 00:57:11,031
‫منو باش. ظرف خاک بزرگ‌تری لازم دارم

1039
00:57:12,633 --> 00:57:14,233
‫وای خدا

1040
00:57:16,070 --> 00:57:17,972
‫- بیاین جلو!
‫- کـن، بیا بریم!

1041
00:57:17,972 --> 00:57:19,306
‫من اهل فرار کردن از دعوا نیستم

1042
00:57:19,306 --> 00:57:21,175
‫اینجا ولت نمی‌کنیم، داداش

1043
00:57:24,044 --> 00:57:26,981
‫تمام اسمورف‌ها
‫و اسنوترپوت‌ها هستن

1044
00:57:26,981 --> 00:57:30,351
‫به‌پیش، عزرائیل نازنینم!

1045
00:57:37,858 --> 00:57:40,361
‫چندان احساس عظمت نمی‌کنم

1046
00:57:41,061 --> 00:57:44,064
‫وای خدا. آماده‌ی سقوط بشین!

1047
00:57:49,937 --> 00:57:51,538
‫♪ تولدت مبارک ♪

1048
00:58:02,549 --> 00:58:04,918
‫همه‌ش تقصیر منه

1049
00:58:05,419 --> 00:58:08,088
‫همه‌ش تقصیر منه

1050
00:58:08,088 --> 00:58:09,556
‫باورم نمیشه

1051
00:58:09,556 --> 00:58:12,459
‫دقیقاً همون کاری رو کردم
‫که جادوگر ازم می‌خواست

1052
00:58:13,093 --> 00:58:15,429
‫خیلی متاسفم، بی‌اسم

1053
00:58:15,429 --> 00:58:18,365
‫نه. تقصیر منه

1054
00:58:18,365 --> 00:58:20,067
‫تنها دلیل این اتفاقات

1055
00:58:20,067 --> 00:58:23,103
‫این بود که می‌خواستم
‫چیز خاص خودمو پیدا کنم

1056
00:58:23,103 --> 00:58:26,240
‫اگر اینقدر خودخواه نبودم
‫هیچ‌کدوممون الان اینجا نبودیم

1057
00:58:26,240 --> 00:58:29,109
‫نه، تقصیر تو نیست، بی‌اسم

1058
00:58:29,109 --> 00:58:31,345
‫و تقصیر توام به هیچ عنوان نیست، اسمورف‌خانم

1059
00:58:31,912 --> 00:58:34,348
‫همه‌ش تقصیر منه

1060
00:58:35,282 --> 00:58:37,584
‫این مسائل رو از همه‌تون پنهان کردم

1061
00:58:37,584 --> 00:58:39,420
‫و کار اشتباهی بود

1062
00:58:40,354 --> 00:58:43,324
‫نمی‌خواستم هیچکدوم‌تون رو
‫مثل ران از دست بدیم

1063
00:58:43,324 --> 00:58:44,591
‫ران کیه؟

1064
00:58:44,591 --> 00:58:48,495
‫بزرگ‌ترین اسمورف تاریخ بود

1065
00:58:49,396 --> 00:58:52,733
‫باید خیلی وقت پیش
‫در موردش بهتون می‌گفتم

1066
00:58:52,733 --> 00:58:55,169
‫- پیش ما جات امنه، کوچولو
‫- حواسم بهش هست، ران

1067
00:58:55,169 --> 00:58:57,504
‫اون جادوگرهای پلید
‫دستشون بهت نمی‌رسه

1068
00:58:58,472 --> 00:58:59,873
‫ران!

1069
00:58:59,873 --> 00:59:01,342
‫وای خدا، اسمورفی

1070
00:59:01,342 --> 00:59:04,011
‫با دلیری و شجاعت بی‌اندازه بود

1071
00:59:04,011 --> 00:59:06,313
‫و موهاش خیلی خیلی محشر بود

1072
00:59:06,313 --> 00:59:08,749
‫خوشحالم می‌بینمتون، داداشیا

1073
00:59:08,749 --> 00:59:10,217
‫خیلی وقته ندیدمتون

1074
00:59:10,217 --> 00:59:12,786
‫تازه با همدیگه آب‌ توت‌اسمورفی
‫و وافل خوردیم

1075
00:59:12,786 --> 00:59:14,955
‫همونطور که گفتم
‫خیلی وقته ندیدمتون

1076
00:59:14,955 --> 00:59:17,391
‫اون کتاب جادویی رو به چنگ میارم!

1077
00:59:21,395 --> 00:59:24,098
‫چه حمله‌ی مأیوس‌کننده‌ای بود

1078
00:59:27,868 --> 00:59:29,436
‫حالا شد یه چیزی!

1079
00:59:29,436 --> 00:59:31,905
‫با ترکیبی اسمورفی
‫از وقار و کشندگی

1080
00:59:31,905 --> 00:59:34,241
‫مبارزه می‌کرد

1081
00:59:38,312 --> 00:59:40,214
‫به‌نظرم می‌شد با قطعیت گفت

1082
00:59:40,214 --> 00:59:42,516
‫که ران عاشق همه‌کس و همه‌چی بود

1083
00:59:42,516 --> 00:59:46,387
‫بدون توجه به اینکه
‫چقدر کوچیک یا بی‌اهمیت به‌نظر میومدن

1084
00:59:51,925 --> 00:59:55,095
‫دوستت دارم، داداش. یا آبجی

1085
00:59:55,095 --> 00:59:57,898
‫شخصیتش خیلی جلوتر از زمان خودش بود

1086
00:59:59,633 --> 01:00:02,536
‫ولی رازامل خیلی سریع
‫دست بالا رو پیدا کرد

1087
01:00:09,376 --> 01:00:10,812
‫عجب جادویی

1088
01:00:10,812 --> 01:00:13,180
‫احتمالاً بهتره دفعه‌ی بعدی
‫با این جادو شروع کنم

1089
01:00:29,596 --> 01:00:31,196
‫جانتی کوچولو!

1090
01:00:33,300 --> 01:00:34,900
‫نه!

1091
01:00:37,938 --> 01:00:40,441
‫- محکم بگیر! بابایی داره میاد!
‫- گرفتمت!

1092
01:00:40,441 --> 01:00:42,042
‫کتاب رو نجات بده!

1093
01:00:43,610 --> 01:00:45,379
‫حالا نوبت توئه!

1094
01:00:45,379 --> 01:00:47,414
‫بذار گرداب بیشتر بدم خدمتتون

1095
01:00:50,819 --> 01:00:52,052
‫دستمو بگیر، ران!

1096
01:00:52,052 --> 01:00:54,621
‫احتمالاً بهتر بود موهامو کوتاه می‌کردم

1097
01:00:54,621 --> 01:00:56,056
‫همونطوری که گفته بودین

1098
01:00:56,056 --> 01:00:58,258
‫همیشه واسه دل خودت زندگی می‌کردی

1099
01:00:58,860 --> 01:01:00,427
‫نگهبانی دادن با جفتتون

1100
01:01:00,427 --> 01:01:03,497
‫برام مایه‌ی افتخار بود

1101
01:01:03,497 --> 01:01:04,731
‫نــه!

1102
01:01:04,731 --> 01:01:08,202
‫بــزنــیــن قــدش!

1103
01:01:08,837 --> 01:01:11,705
‫ران... از پیشمون رفت

1104
01:01:13,942 --> 01:01:16,276
‫این آخرین باریه که میگم

1105
01:01:16,276 --> 01:01:19,112
‫- این کتاب کوچولو رو بده به من
‫- نه

1106
01:01:19,112 --> 01:01:21,114
‫- نه؟
‫- سلام

1107
01:01:21,114 --> 01:01:23,050
‫نه! تو صورتم نزن!

1108
01:01:32,025 --> 01:01:35,128
‫برای همین روستای اسمورف‌ها رو درست کردم

1109
01:01:35,128 --> 01:01:37,064
‫تا بتونم از همه‌تون محافظت کنم

1110
01:01:37,932 --> 01:01:40,601
‫نمی‌تونستم هیچکدوم‌تون رو
‫مثل ران از دست بدم

1111
01:01:40,601 --> 01:01:43,670
‫هر روز به فکرشم

1112
01:01:43,670 --> 01:01:45,572
‫می‌دونم، داداش

1113
01:01:45,572 --> 01:01:49,409
‫وقتشه در مورد رسالت‌مون بهتون بگم

1114
01:01:49,409 --> 01:01:54,181
‫ما اسمورف‌ها نگهبانان خوبی‌ها هستیم

1115
01:01:54,181 --> 01:01:56,617
‫- یعنی چی؟
‫- یعنی...

1116
01:01:56,617 --> 01:01:58,619
‫همیشه محافظان

1117
01:01:58,619 --> 01:02:01,288
‫صلح و توازن در جهان بودیم

1118
01:02:01,288 --> 01:02:04,091
‫حتی اسمورف‌هایی
‫که چیز خاصی ندارن؟

1119
01:02:04,091 --> 01:02:05,592
‫آره، بی‌اسم

1120
01:02:05,592 --> 01:02:08,161
‫ولی این رسالت چیزی نیست
‫که اسمشو رو خودت بذاری

1121
01:02:08,161 --> 01:02:10,097
‫و فقط مختص یه نفر نیست

1122
01:02:10,097 --> 01:02:12,232
‫چیزیه که همه‌مون هستیم

1123
01:02:12,232 --> 01:02:14,401
‫مجموعی از تمام ماهاست

1124
01:02:14,401 --> 01:02:17,170
‫از هوش گرفته تا زور بازو

1125
01:02:17,170 --> 01:02:21,074
‫اسمورفیه که همیشه
‫برای چیزی که بهش باور داره می‌جنگه

1126
01:02:21,074 --> 01:02:24,444
‫و حتی اسمورفی که فکر می‌کرد
‫هیچ چیز خاصی نداره

1127
01:02:24,444 --> 01:02:28,248
‫ولی حاضره با تمام وجود
‫از خودش مایه بذاره

1128
01:02:29,116 --> 01:02:31,385
‫نمی‌خوام اوضاع رو خوب جلوه بدم، اسمورف‌ها

1129
01:02:31,385 --> 01:02:35,656
‫آدم بدا می‌خوان
‫تمام خوبی‌های دنیا رو نابود کنن

1130
01:02:35,656 --> 01:02:37,057
‫و می‌تونن این‌کارو بکنن

1131
01:02:37,057 --> 01:02:38,625
‫ولی همچین اجازه‌ای بهشون نمیدیم!

1132
01:02:38,625 --> 01:02:41,996
‫چون اگر با همدیگه باشیم

1133
01:02:41,996 --> 01:02:44,498
‫هرکاری ازمون برمیاد!

1134
01:02:44,498 --> 01:02:48,201
‫حالا بیاین بریم اون کتاب
‫و تمام دنیا رو نجات بدیم!

1135
01:02:48,201 --> 01:02:49,938
‫این‌کارو برای ران می‌کنیم!

1136
01:02:49,938 --> 01:02:52,406
‫بریم واسه نگهبانی!

1137
01:02:52,406 --> 01:02:54,074
‫ران!

1138
01:02:54,074 --> 01:02:56,543
‫صبر کنین! کجا داریم میریم؟

1139
01:02:56,543 --> 01:02:59,346
‫- ضدحال زدی رفت، عینکی
‫- راست میگه

1140
01:02:59,346 --> 01:03:03,051
‫رازامل و اون کتاب می‌تونن
‫هرجایی از دنیا باشن

1141
01:03:03,051 --> 01:03:04,151
‫توجه کنین!

1142
01:03:04,151 --> 01:03:05,987
‫توجه بفرمایید!

1143
01:03:05,987 --> 01:03:07,454
‫من می‌دونم

1144
01:03:07,454 --> 01:03:10,024
‫جادوگرها چهار کتاب رو دقیقاً کجا بردن

1145
01:03:10,024 --> 01:03:11,725
‫به یه شرط حاضرم این اطلاعات رو

1146
01:03:11,725 --> 01:03:15,063
‫به شما راسوهای باغچه‌ای شرور بدم

1147
01:03:15,063 --> 01:03:17,164
‫- بگو ببینم چی می‌خوای
‫- که وقتی برادرم دید

1148
01:03:17,164 --> 01:03:18,732
‫همه‌تون زنده و سرحالین

1149
01:03:18,732 --> 01:03:21,768
‫باشم و ببینم قیافه‌ی عصبانی
‫ و مسخره‌ و بداخلاق برادرم

1150
01:03:21,768 --> 01:03:25,372
‫چقدر عصبانی و مسخره میشه

1151
01:03:25,372 --> 01:03:26,440
‫فقط می‌خوام حالشو بگیرم

1152
01:03:26,440 --> 01:03:28,208
‫فکر کنم خودمون فهمیدیم

1153
01:03:28,208 --> 01:03:29,978
‫همه‌مون به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم

1154
01:03:29,978 --> 01:03:32,379
‫ولی بعد از اون

1155
01:03:32,379 --> 01:03:34,916
‫این اتحاد کوچولومون
‫تموم میشه میره

1156
01:03:34,916 --> 01:03:38,218
‫باشه، باشه، قبوله
‫حالا کجا بریم جناب خل و چل؟

1157
01:03:38,218 --> 01:03:39,486
‫بُعد نهم

1158
01:03:39,486 --> 01:03:41,555
‫کانون فضا و زمان

1159
01:03:41,555 --> 01:03:43,858
‫که تجسمی از تمام دنیاهای ممکن و تمام...

1160
01:03:43,858 --> 01:03:46,593
‫- هیچی نگو سوار شو!
‫- باشه، شرمنده

1161
01:03:48,762 --> 01:03:51,598
‫ایول!

1162
01:04:04,478 --> 01:04:07,748
‫سلام به همگی! خبرهای خیلی خوبی دارم

1163
01:04:07,748 --> 01:04:10,250
‫و در مورد من و کتاب جادوییمه

1164
01:04:10,250 --> 01:04:13,720
‫چه غافلگیرکننده، رازابی‌مصرف بازم دیر اومد

1165
01:04:13,720 --> 01:04:15,589
‫چیکار داشتی می‌کردی؟

1166
01:04:15,589 --> 01:04:18,191
‫موهاتو داده بودی
‫یه راکون کور کوتاه کنه؟

1167
01:04:21,762 --> 01:04:23,131
‫می‌دونین چیه؟

1168
01:04:23,131 --> 01:04:26,333
‫خسته شدم از بس
‫همه‌تون مثل آشغال باهام رفتار می‌کنین

1169
01:04:26,333 --> 01:04:29,503
‫با این تیکه‌ها و تمسخرهاتون

1170
01:04:29,503 --> 01:04:31,873
‫هم دیر اومدی هم رقت‌انگیزی

1171
01:04:31,873 --> 01:04:33,473
‫خودتون رقت‌انگیزین!

1172
01:04:36,576 --> 01:04:38,679
‫حالا که من ارباب دنیا شدم

1173
01:04:38,679 --> 01:04:40,915
‫نوچه‌هایی خوبی برام میشین

1174
01:04:40,915 --> 01:04:43,784
‫تنهایی! خودم! من! بنده!

1175
01:04:46,319 --> 01:04:48,122
‫خب، وقتشه ورد بخونم

1176
01:04:49,589 --> 01:04:51,159
‫نه، عمراً نمی‌تونم اون نت رو بزنم

1177
01:04:51,159 --> 01:04:52,960
‫بیاین شروع کنیم!

1178
01:04:58,365 --> 01:04:59,965
‫چی...؟

1179
01:05:04,271 --> 01:05:06,206
‫حتماً شوخیت گرفته

1180
01:05:06,206 --> 01:05:08,659
‫نگهبانان خوبی‌ها اومدن سراغت

1181
01:05:08,659 --> 01:05:09,710
‫« اسمورف‌های نگهبان خوبی‌ها »

1182
01:05:09,710 --> 01:05:11,244
‫سعی می‌کنیم بلایی سرت نیاریم

1183
01:05:11,244 --> 01:05:12,779
‫ولی هیچ قولی نمیدیم

1184
01:05:12,779 --> 01:05:15,215
‫پز نمیدم. فقط دارم راستشو میگم

1185
01:05:15,215 --> 01:05:17,384
‫ای وای، اوضاع خرابه

1186
01:05:17,384 --> 01:05:19,286
‫تمام کتاب‌ها رو به هم متصل کرده

1187
01:05:19,286 --> 01:05:20,822
‫کـن، یه نقشه لازم داریم

1188
01:05:20,822 --> 01:05:24,291
‫ما نگهبانیم، بابا
‫نقشه خود ماییم

1189
01:05:24,291 --> 01:05:25,893
‫- حمله!
‫- حمله!

1190
01:05:25,893 --> 01:05:27,493
‫صبر کنین!

1191
01:05:28,096 --> 01:05:30,865
‫چه بامزه

1192
01:05:30,865 --> 01:05:32,465
‫شپلق!

1193
01:05:35,069 --> 01:05:37,370
‫خوبی شما دیگه مال منه!

1194
01:05:37,370 --> 01:05:40,774
‫برین توی گرداب، ارواح اسمورف

1195
01:05:41,641 --> 01:05:44,045
‫رازامل خوبی اسمورفی‌شون رو دزدید

1196
01:05:44,045 --> 01:05:45,345
‫با نجات دادن جانتی

1197
01:05:45,345 --> 01:05:48,582
‫و شکستن طلسمش
‫می‌تونیم نجاتشون بدیم

1198
01:05:48,582 --> 01:05:51,718
‫تو کجا میری، خائن؟

1199
01:05:51,718 --> 01:05:52,954
‫خائن؟

1200
01:05:52,954 --> 01:05:55,589
‫من که اسمورف‌ها رو آوردم پیشت!

1201
01:05:55,589 --> 01:05:57,591
‫فقط می‌خواستی حال منو بگیری

1202
01:05:57,591 --> 01:05:59,793
‫آره

1203
01:05:59,793 --> 01:06:02,395
‫- برو توی بطری آب ببینم
‫- نه!

1204
01:06:03,330 --> 01:06:04,930
‫حواسش پرته

1205
01:06:05,632 --> 01:06:09,402
‫فکر کردین شماها رو فراموش کردم؟

1206
01:06:09,402 --> 01:06:12,606
‫اول خوبی کی رو ازش بگیرم؟

1207
01:06:13,241 --> 01:06:14,841
‫نـه!

1208
01:06:16,510 --> 01:06:18,512
‫بابا!

1209
01:06:18,512 --> 01:06:20,882
‫تسلیم نشین، اسمورف‌های نازنینم

1210
01:06:21,481 --> 01:06:23,251
‫شما نگهبانین

1211
01:06:23,717 --> 01:06:25,418
‫حالا دیگه همه‌چی به شما بستگی داره

1212
01:06:34,728 --> 01:06:36,063
‫اسمورف‌خانم؟

1213
01:06:36,063 --> 01:06:38,365
‫کارم تمام شد

1214
01:06:38,365 --> 01:06:40,667
‫بالاخره تمام چیزهایی
‫که می‌خواستی رو بهت دادم

1215
01:06:40,667 --> 01:06:42,870
‫سرور پلیدم

1216
01:06:42,870 --> 01:06:43,805
‫قضیه چیه؟

1217
01:06:43,805 --> 01:06:46,240
‫همیشه طرف تو بودم

1218
01:06:46,240 --> 01:06:47,407
‫چی؟ نه!

1219
01:06:47,407 --> 01:06:49,409
‫به به

1220
01:06:49,409 --> 01:06:51,179
‫توی کسب‌و‌کار پلیدی

1221
01:06:51,179 --> 01:06:53,713
‫به این میگیم فریب طولانی‌مدت

1222
01:06:54,447 --> 01:06:57,185
‫به خونه خوش اومدی
‫شیطان اسمورفی پلید

1223
01:06:57,185 --> 01:06:58,785
‫ممنونم

1224
01:07:00,320 --> 01:07:01,920
‫گول خوردی!

1225
01:07:02,924 --> 01:07:04,058
‫گرفتمت، جانتی!

1226
01:07:04,058 --> 01:07:05,893
‫ممنون، اسمورف‌خا...

1227
01:07:17,138 --> 01:07:19,974
‫وایسین! این ورطه‌ی بین‌بُعدیه

1228
01:07:19,974 --> 01:07:24,145
‫هرکس بره توش
‫دیگه هیچوقت مثل سابق برنمی‌گرده

1229
01:07:25,779 --> 01:07:28,381
‫دیگه راه فراری ندارین

1230
01:07:37,124 --> 01:07:39,160
‫حالا چیکار کنیم، جانتی؟

1231
01:07:39,160 --> 01:07:40,760
‫حواست باشه! کفش پاشه‌بلندت رو دربیار

1232
01:07:40,760 --> 01:07:41,896
‫اصلاً از این بُعد اولی

1233
01:07:41,896 --> 01:07:43,197
‫خوشت نمیاد، اسمورف‌خانم

1234
01:07:43,197 --> 01:07:44,797
‫چرا؟

1235
01:07:46,901 --> 01:07:48,236
‫گل رس؟

1236
01:07:48,236 --> 01:07:51,404
‫برای همین احساس چاق بودن می‌کنم

1237
01:07:51,404 --> 01:07:53,207
‫کتاب کجاست؟

1238
01:07:53,207 --> 01:07:54,909
‫پسش بده ببینم!

1239
01:07:57,677 --> 01:07:59,180
‫هرکی دست‌درازی می‌کنه
‫همین بلا سرش میاد

1240
01:07:59,180 --> 01:08:01,548
‫- یه در پیدا کنین!
‫- برو، اسمورف‌خانم!

1241
01:08:05,353 --> 01:08:06,953
‫آخ!

1242
01:08:14,362 --> 01:08:16,463
‫این بدترین بُعده!

1243
01:08:16,463 --> 01:08:17,899
‫نزدیک پاک‌کن‌ها نشین!

1244
01:08:17,899 --> 01:08:19,532
‫- اوه! اون چیه؟
‫- چیه؟

1245
01:08:19,532 --> 01:08:21,434
‫- گول خوردین
‫- بیخیال بابا

1246
01:08:21,434 --> 01:08:24,038
‫کمک! کمک! جادوگر پیر پلید منو دزدید!

1247
01:08:25,472 --> 01:08:26,941
‫پاک‌کن!

1248
01:08:26,941 --> 01:08:30,244
‫اون کتاب منه، فسقلی‌های عجیب غریب!

1249
01:08:32,880 --> 01:08:34,048
‫وای نه!

1250
01:08:34,048 --> 01:08:36,050
‫فقط می‌تونم چپ و راست برم!

1251
01:08:36,050 --> 01:08:38,585
‫بیا! از این تپه‌های کوچیک بپر بالا!

1252
01:08:40,687 --> 01:08:42,789
‫این بُعد چندان هم سخت نیستا

1253
01:08:42,789 --> 01:08:44,825
‫کتاب هشت‌بیتی رو رد کنین بیاد، اسمورف‌ها

1254
01:08:44,825 --> 01:08:48,162
‫وگرنه مجبورین با نرده‌ی
‫پلیدم روبه‌رو بشین!

1255
01:08:48,162 --> 01:08:50,697
‫با یه نرده‌ی خالی
‫نمی‌تونی جلومون رو بگیری

1256
01:08:55,844 --> 01:08:57,470
‫شمایین!

1198
01:08:58,263 --> 01:09:00,265
‫حالا قدرتمون رو بهت نشون میدیم!

1199
01:09:00,599 --> 01:09:02,267
‫و بلایی اسمورفی سرت میاریم!

1257
01:09:10,918 --> 01:09:14,621
‫از این بُعد بیشتر از همه بدم میاد

1258
01:09:16,157 --> 01:09:17,657
‫تو دیگه چی هستی؟

1259
01:09:17,657 --> 01:09:18,993
‫من خرس آبیم

1260
01:09:18,993 --> 01:09:22,430
‫سرسخت‌ترین ریزجانور دنیا

1261
01:09:22,430 --> 01:09:25,665
‫شعار ما "کوچیک زندگی کن، هیچوقت نمیر"ـه

1262
01:09:25,665 --> 01:09:27,268
‫سلام آقاخرسه
‫خوشحال شدیم دیدیمت، خدافظ!

1263
01:09:27,268 --> 01:09:30,503
‫منم خوشحال شدم دیدمتون! خدافظ!

1264
01:09:32,206 --> 01:09:33,673
‫فقط می‌خوام یه دوست داشته باشم

1265
01:09:33,673 --> 01:09:36,243
‫تا ابد اینجا پیش من می‌مونی؟

1266
01:09:36,243 --> 01:09:38,045
‫به هیچ عنوان!

1267
01:09:40,348 --> 01:09:41,948
‫اینجا...؟

1268
01:09:42,216 --> 01:09:43,816
‫روستای اسمورف‌هاست

1269
01:09:45,252 --> 01:09:46,852
‫برگشتیم خونه

1270
01:09:48,488 --> 01:09:49,824
‫فقط کافیه منو ببرین

1271
01:09:49,824 --> 01:09:51,292
‫خونه‌ی قارچی بابا اسمورف

1272
01:09:51,292 --> 01:09:54,428
‫تا بتونم صد سال دیگه هم
‫مخفی بشم، به همین سادگی!

1273
01:10:02,736 --> 01:10:04,238
‫رسیدن بخیر

1274
01:10:04,238 --> 01:10:05,840
‫بابا

1275
01:10:05,840 --> 01:10:07,341
‫حالت خوبه

1276
01:10:07,341 --> 01:10:09,609
‫تابه‌حال به این خوبی نبودم

1277
01:10:09,609 --> 01:10:12,246
‫خوشحالم برگشتین خونه

1278
01:10:12,712 --> 01:10:14,315
‫موفق شدیم، بابا

1279
01:10:14,748 --> 01:10:16,348
‫مراقبش باش

1280
01:10:17,584 --> 01:10:19,920
‫می‌دونستم منو به خواسته‌م می‌رسونی...

1281
01:10:19,920 --> 01:10:21,588
‫اسمورف‌خانم

1282
01:10:21,588 --> 01:10:24,158
‫متوجه نمیشم

1283
01:10:24,158 --> 01:10:25,893
‫بذار برات توضیح بدم

1284
01:10:25,893 --> 01:10:28,095
‫الان توی بُعد فراواقعی هستیم

1285
01:10:28,095 --> 01:10:31,465
‫جایی که از رویاها
‫و کابوس‌هاتون ساخته شده

1286
01:10:31,465 --> 01:10:32,799
‫نه

1287
01:10:32,799 --> 01:10:34,667
‫بابت کمک‌هات ممنون

1288
01:10:35,503 --> 01:10:38,406
‫وقتشه تمام چیزهای خوب رو
از صحنه‌ی روزگار محو کنم

1289
01:10:38,406 --> 01:10:40,607
‫خداحافظ، توله‌سگ‌ها

1290
01:10:40,607 --> 01:10:43,444
‫خداحافظ، گل‌های مینا

1291
01:10:43,444 --> 01:10:45,012
‫به خواسته‌ش رسید

1292
01:10:45,012 --> 01:10:47,714
‫داره تمام چیزهای خوب رو
‫از دنیا بیرون می‌کشه

1293
01:10:48,782 --> 01:10:51,618
‫چیکار کردین خیرندیده‌ها؟

1294
01:10:52,286 --> 01:10:54,788
‫- جانتی رو ول کن!
‫- ها؟

1295
01:10:54,788 --> 01:10:56,524
‫اجازه نمیدیم همچین کاری بکنی، رازامل

1296
01:10:56,524 --> 01:10:59,226
‫قراره کی جلومو بگیره؟

1297
01:10:59,226 --> 01:11:01,362
‫تو؟

1298
01:11:01,362 --> 01:11:02,562
‫تو هیچی نیستی

1299
01:11:02,562 --> 01:11:03,663
‫چرا، هستم

1300
01:11:03,663 --> 01:11:06,967
‫عه؟ پس دقیقاً کی هستی؟

1301
01:11:07,700 --> 01:11:09,937
‫من... من...

1302
01:11:09,937 --> 01:11:12,073
‫همین فکرو می‌کردم

1303
01:11:14,308 --> 01:11:15,309
‫تو هیچکس نیستی!

1304
01:11:15,309 --> 01:11:16,676
‫بی‌اسم!

1305
01:11:16,676 --> 01:11:17,812
‫بی‌اسم!

1306
01:11:17,812 --> 01:11:19,814
‫صدامو می‌شنوی؟

1307
01:11:23,918 --> 01:11:26,287
‫تو کی هستی، بی‌اسم؟

1308
01:11:26,821 --> 01:11:28,688
‫تو کی هستی؟

1309
01:11:28,688 --> 01:11:30,391
‫آره، کی هستی؟

1310
01:11:30,391 --> 01:11:33,494
‫نمی... نمی‌دونم

1311
01:11:33,494 --> 01:11:36,097
‫باید مشغول همون کفش‌سازی می‌شدی

1312
01:11:36,964 --> 01:11:39,033
‫دووم بیار، بی‌اسم

1313
01:11:39,433 --> 01:11:41,033
‫تو رو خدا

1314
01:11:42,903 --> 01:11:45,738
‫جادوی درونت بیشتر از چیزیه
‫که فکر می‌کنی

1315
01:11:45,738 --> 01:11:47,074
‫اون صدایی که تو ذهنت می‌شنوی

1316
01:11:47,074 --> 01:11:48,976
‫که بهت میگه کافی نیستی؟

1317
01:11:48,976 --> 01:11:51,611
‫تو اون کسی نیستی که اون صدا میگه

1318
01:11:54,647 --> 01:11:57,184
‫نمی‌دونم کی هستم، بابا

1319
01:11:57,184 --> 01:11:58,886
‫و فکر نکنم هیچوقت بفهمم

1320
01:11:58,886 --> 01:12:00,821
‫من می‌دونم کی هستی

1321
01:12:02,957 --> 01:12:05,159
‫تو مهربون و منصفی

1322
01:12:05,159 --> 01:12:07,862
‫قوی هستی چون مصممی

1323
01:12:07,862 --> 01:12:10,264
‫از این نظر منو یاد ران می‌اندازی

1324
01:12:10,264 --> 01:12:12,266
‫واقعاً؟ از چه نظر؟

1325
01:12:12,266 --> 01:12:13,601
‫اونم سرسخت بود

1326
01:12:13,601 --> 01:12:15,035
‫ران هرموقع زمین می‌خورد

1327
01:12:15,035 --> 01:12:17,371
‫سریع دوباره بلند می‌شد

1328
01:12:17,805 --> 01:12:19,405
‫درست مثل تو

1329
01:12:20,107 --> 01:12:23,377
‫ولی ران می‌دونست کیه
‫یه چیز خاص داشت

1330
01:12:23,377 --> 01:12:25,678
‫اولش نداشت

1331
01:12:25,678 --> 01:12:29,649
‫گاهی اوقات یکم طول می‌کشه
‫تا بعضی اسمورف‌ها چیز خاص خودشونو پیدا کنن

1332
01:12:29,649 --> 01:12:32,820
‫و بی‌اسم... حالا نوبت توئه

1333
01:12:42,630 --> 01:12:45,633
‫♪ لا... لا... لا لا لا لا ♪

1334
01:12:45,633 --> 01:12:47,234
‫چی؟ چی داری میگی؟

1335
01:12:47,234 --> 01:12:52,072
‫♪ لا... لا... لا لا لا لا ♪

1336
01:12:52,806 --> 01:12:54,406
‫فهمیدم کی هستم

1337
01:12:55,708 --> 01:12:57,878
‫هی! هنوز کارم باهات تموم نشده!

1338
01:12:57,878 --> 01:13:00,981
‫دیگه از دستت خسته شدم!

1339
01:13:03,384 --> 01:13:04,684
‫بی‌اسم!

1340
01:13:04,684 --> 01:13:06,654
‫چطور ممکنه؟

1341
01:13:06,654 --> 01:13:08,755
‫تو کی هستی؟

1342
01:13:09,390 --> 01:13:10,391
‫منو...

1343
01:13:10,391 --> 01:13:14,694
‫"اسمورفی که قراره یه درس
‫درست و حسابی بهت یاد بده" صدا کن!

1344
01:13:16,530 --> 01:13:21,468
‫اسمورفی که قراره یه درس
‫درست و حسابی بهت یاد بده؟

1345
01:13:21,468 --> 01:13:24,104
‫نمی‌دونم، به‌نظر من که جذبه داره

1346
01:13:24,104 --> 01:13:25,539
‫خوشت نیومد، مگه نه؟

1347
01:13:25,539 --> 01:13:28,242
‫برام مهم نیست
‫خودتو چی صدا می‌کنی!

1348
01:13:28,242 --> 01:13:32,413
‫یه اسمورف تنها نمی‌تونه
‫جلوی کل پلیدی‌ها دربیاد!

1349
01:13:32,413 --> 01:13:35,049
‫فرق بین من و تو همینه، رازامل

1350
01:13:35,049 --> 01:13:36,483
‫من تنها نیستم

1351
01:13:36,483 --> 01:13:38,410
‫♪ لا... لا... لا لا لا لا ♪

1352
01:13:38,410 --> 01:13:39,887
‫♪ لا... لا لا لا لا ♪

1353
01:13:39,887 --> 01:13:41,689
‫اسمورف‌خانم!

1354
01:13:41,689 --> 01:13:43,990
‫♪ لا... لا... لا لا لا لا ♪

1355
01:13:43,990 --> 01:13:45,758
‫♪ لا... لا لا لا لا ♪

1356
01:13:47,494 --> 01:13:52,099
‫♪ لا، لا، لا لا لا لا، آهنگ شادی می‌خونیم ♪

1357
01:13:52,099 --> 01:13:54,235
‫♪ لا، لا، لا لا لا لا، تمام روز خوشحالیم ♪

1358
01:13:54,235 --> 01:13:57,104
‫چرا دارین این آهنگ
‫وحشتناک رو می‌خونین؟

1359
01:13:57,104 --> 01:13:59,473
‫چون ما محافظان خوبی‌ها هستیم

1360
01:13:59,473 --> 01:14:02,076
‫و به‌نظرم یه چیزی دستته که مال ماست

1361
01:14:05,846 --> 01:14:07,446
‫عجب

1362
01:14:39,346 --> 01:14:40,946
‫نـه!

1363
01:14:44,151 --> 01:14:45,751
‫ها؟

1364
01:14:49,990 --> 01:14:52,593
‫نه، بس کن! بس کن ببینم!

1365
01:15:03,837 --> 01:15:05,806
‫باورنکردنیه

1366
01:15:07,875 --> 01:15:09,475
‫چی شد؟

1367
01:15:14,648 --> 01:15:16,317
‫نـه!

1368
01:15:23,924 --> 01:15:25,526
‫صبر کن

1369
01:15:25,526 --> 01:15:27,126
‫چیکار داری می‌کنی؟

1370
01:15:28,262 --> 01:15:31,365
‫اسمورف‌خانم، بهت دستور میدم
‫بهم کمک کنی!

1371
01:15:31,365 --> 01:15:34,201
‫تو یه جادوگر پلیدی
‫و همیشه هم همینطور می‌مونی!

1372
01:15:34,201 --> 01:15:37,871
‫اینطور نیست
‫خودم انتخاب می‌کنم کی هستم

1373
01:15:37,871 --> 01:15:39,707
‫تصمیمش با منه

1374
01:15:39,707 --> 01:15:42,242
‫من یه اسمورفم

1375
01:15:42,242 --> 01:15:45,479
‫شاید کوچیک باشیم، شاید ناز باشیم

1376
01:15:45,479 --> 01:15:48,215
‫ولی مهربونی‌مون رو
‫با ضعف اشتباه نگیر

1377
01:15:48,215 --> 01:15:51,518
‫چون مهربونی همیشه برنده میشه

1378
01:15:51,518 --> 01:15:54,288
‫بیاین به شکل اسمورفی متحد بشیم!

1379
01:16:11,105 --> 01:16:13,107
‫نه! کتاب‌هام!

1380
01:16:13,107 --> 01:16:15,142
‫دیگه پلید نیستن!

1381
01:16:20,714 --> 01:16:22,683
‫اوف! چه خوشمزه‌ست

1382
01:16:25,986 --> 01:16:28,489
‫عه. سلام بچه‌ها

1383
01:16:30,591 --> 01:16:32,426
‫ازت متنفرم

1384
01:16:32,426 --> 01:16:34,026
‫می‌دونم

1385
01:16:35,929 --> 01:16:37,231
‫ممنونم، بی‌اسم

1386
01:16:37,231 --> 01:16:39,666
‫بی‌اسم نه... یه بار دیگه میگی
‫ اسم خودتو چی گذاشته بودی؟

1387
01:16:39,666 --> 01:16:43,203
‫اسمورفی که قراره یه درس
‫درست و حسابی بهت یاد بده؟

1388
01:16:44,638 --> 01:16:46,273
‫راست میگی. افتضاحه

1389
01:16:46,273 --> 01:16:47,674
‫می‌تونم اسم بهتری انتخاب کنم

1390
01:16:47,674 --> 01:16:48,877
‫صبر کن!

1391
01:16:48,877 --> 01:16:50,845
‫این چطوره؟ اسمورف دهن ...کن؟

1392
01:16:52,045 --> 01:16:53,414
‫اسمورف...

1393
01:16:53,414 --> 01:16:55,449
‫دهن ...کن اصلاً اسم خوبی نیست

1394
01:16:55,449 --> 01:16:58,018
‫شانس آوردی اسمورف جلوه‌های صوتی اینجاست

1395
01:16:58,018 --> 01:16:59,319
‫شرمنده. نمی‌دونم...

1396
01:16:59,319 --> 01:17:00,954
‫پیش خودم چه ... می‌کردم

1397
01:17:00,954 --> 01:17:02,554
‫هی! من که گفتم "اسمورفی"

1398
01:17:05,225 --> 01:17:07,961
‫می‌دونی، شاید همون
‫اسمورف جادویی رو انتخاب کنم

1399
01:17:07,961 --> 01:17:09,763
‫راحت‌تر سر زبون می‌چرخه

1400
01:17:09,763 --> 01:17:11,398
‫خیلی خوبه

1401
01:17:12,199 --> 01:17:14,668
‫بچه‌جون... لیاقت اسمتو داری

1402
01:17:14,668 --> 01:17:17,204
‫یه کف مرتب
‫برای اسمورف جادویی بزنین!

1403
01:17:17,204 --> 01:17:20,941
‫اسمورف جادویی!
‫این خیلی منطقی‌تره

1404
01:17:22,209 --> 01:17:23,777
‫چرا اینطوری شد؟

1405
01:17:23,777 --> 01:17:27,014
‫با نگهبانان خوبی‌ها سرشاخ شدی

1406
01:17:28,549 --> 01:17:30,284
‫این یکی بخاطر "ران"ـه

1407
01:17:31,418 --> 01:17:34,221
‫- بهم نخورد، احمق
‫- نخورد؟

1408
01:17:36,858 --> 01:17:38,592
‫نه! نه!

1409
01:17:38,592 --> 01:17:39,726
‫کمکم کن، داداش‌جون!

1410
01:17:39,726 --> 01:17:41,161
‫من... من...

1411
01:17:41,161 --> 01:17:42,663
‫دوستت دارم

1412
01:17:42,663 --> 01:17:46,033
‫جالبه که بالاخره تونستی به زبون بیاریش

1413
01:17:46,033 --> 01:17:47,501
‫عزرائیل چی؟

1414
01:17:47,501 --> 01:17:51,004
‫نظرت در مورد گربه‌ی عزیزم چیه؟

1415
01:17:51,004 --> 01:17:52,807
‫اونم احساسات داره‌ها

1416
01:17:54,608 --> 01:17:56,977
‫دوستت دارم، عزرائیل

1417
01:17:58,679 --> 01:18:01,548
‫یه قول خواننده‌ی پاپ
‫و تحریک‌کننده‌ی اجتماعی

1418
01:18:01,548 --> 01:18:04,551
‫محبوب عزرائیل، جاناتان متیس:

1419
01:18:04,551 --> 01:18:07,488
‫"دیگه واسه این حرفا خیلی دیره"

1420
01:18:07,488 --> 01:18:09,022
‫نـه! نــه!

1421
01:18:09,022 --> 01:18:12,292
‫همه‌تون تقاص این کارتون رو پس میدین!

1422
01:18:13,227 --> 01:18:16,029
‫خب، خوب تونستم حالشو بگیرم

1423
01:18:16,029 --> 01:18:17,629
‫من دیگه میرم

1424
01:18:19,266 --> 01:18:21,335
‫"رازامل"ـه!

1425
01:18:23,036 --> 01:18:25,339
‫کسی گفت... ران؟

1426
01:18:27,241 --> 01:18:28,841
‫"ران"ـه!

1427
01:18:32,412 --> 01:18:34,883
‫با توجه به لبخندی
‫که روی صورت همه نقش بسته

1428
01:18:34,883 --> 01:18:37,718
‫ظاهراً نگهبانان خوبی‌ها
‫اوضاع رو راست و ریست کردن

1429
01:18:37,718 --> 01:18:40,855
‫این اسمورف‌ها راحت از پسش براومدن

1430
01:18:41,455 --> 01:18:43,423
‫و به روش خودشون انجامش دادن

1431
01:18:45,192 --> 01:18:48,595
‫ران! فکر کردم رفتی اون دنیا!

1432
01:18:48,595 --> 01:18:51,665
‫اگر منظورت از اون دنیا
‫اینه که توی بُعد دهم

1433
01:18:51,665 --> 01:18:52,799
‫گیر افتاده بودم

1434
01:18:52,799 --> 01:18:54,601
‫که همه‌جور اژدهاهای درنده

1435
01:18:54,601 --> 01:18:56,570
‫از تمام دنیاهای ممکن ازش محافظت می‌کردن

1436
01:18:56,570 --> 01:18:59,573
‫پس حق با تو بوده
‫رفته بودم اون دنیا

1437
01:18:59,573 --> 01:19:03,143
‫خب، این 106 سال گذشته
‫که نبودم چه اتفاقاتی افتاده؟

1438
01:19:03,143 --> 01:19:04,879
‫خب، بستگی داره

1439
01:19:04,879 --> 01:19:07,381
‫زمان رو به چشم یه خط می‌بینی

1440
01:19:07,381 --> 01:19:09,616
‫یا به شکل یک‌سری دایره‌های مسطح؟

1441
01:19:09,616 --> 01:19:11,385
‫جانم؟

1442
01:19:11,785 --> 01:19:13,320
‫دقیقاً

1443
01:19:13,320 --> 01:19:16,156
‫نظرتون چیه برگردیم خونه

1444
01:19:16,156 --> 01:19:19,660
‫جایی که زندگی خوبه
‫و اینقدر به ذهن‌مون فشار نمیاد؟

1445
01:19:19,660 --> 01:19:21,728
‫به‌نظر من که اسمورفیه

1446
01:19:48,322 --> 01:19:49,656
‫اسمورف‌های عزیزم

1447
01:19:49,656 --> 01:19:52,426
‫دیگه خودمون رو از دنیا پنهان نمی‌کنیم

1448
01:19:52,426 --> 01:19:54,896
‫هرموقع کسی بهمون نیاز داشت

1449
01:19:54,896 --> 01:19:56,296
‫به کمکش میریم

1450
01:19:56,296 --> 01:19:59,067
‫چون ما با همدیگه قوی‌تریم!

1451
01:20:09,269 --> 01:20:17,269
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

1452
01:20:17,269 --> 01:20:20,094
‫« اســمــورف‌ها »

1453
01:20:20,094 --> 01:20:22,118
‫« ادامه دارد »

1454
01:20:22,118 --> 01:20:27,142
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1455
01:20:27,142 --> 01:20:32,142
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

1456
01:22:59,646 --> 01:23:02,183
‫تا ابد و ابد بهترین دوست‌های هم می‌مونیم...

1457
01:23:02,183 --> 01:23:03,483
‫کمک!

1458
01:23:03,483 --> 01:23:06,319
‫جول! جول!

1459
01:23:14,128 --> 01:23:15,997
‫وقت استراحت تمومه، جول!

1460
01:23:15,997 --> 01:23:19,366
‫هنوز کارمون با اون اسمورف‌ها تموم نشده

1461
01:23:19,366 --> 01:23:21,092
‫آره!

1462
01:23:21,092 --> 01:23:29,092
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]