Grandir, c'est plein de choses.
Grandir, c'est imprévisible.
Grandir, c'est l'occasion de sauver le monde.
STOP À LA PRÉCARITÉ MENSTRUELLE
Grandir, c'était...
Nous avons le pouvoir et la responsabilité...
Nous méritons d'être entendus.
Grandir, c'est...
- Tumultueux. - Gênant.
- Perturbant. - Chaotique.
- Beau. - Obligatoire.
On a réussi !
DIX HISTOIRES
SUR LE COURAGE
D'ÊTRE SOI-MÊME
MON ADOLESCENCE
Je me souviens quand tu m'as décrite comme ta meilleure amie.
Et c'était vrai. C'est seulement là que je m'en suis rendu compte.
On a grandi ensemble et on découvrait la vie.
On découvrait nos passions, ce dont on était capables.
Savoir que quelqu'un est là pour moi me rend plus heureuse.
Notre amitié a toujours permis de m'ancrer.
Oui, je ressens la même chose.
Première.
Je vois mon reflet dans la caméra.
C'est vrai ? Ah oui.
Si je parle trop vite, faites-moi un signe
et je ralentirai.
Bonjour, je m'appelle Clare.
J'ai 19 ans, je suis originaire de Clarks Summit, en Pennsylvanie
où j'ai rencontré Isabel.
Bonjour, je suis Isabel. J'ai 19 ans aussi.
Et je viens aussi de Pennsylvanie.
On a traversé beaucoup de choses. Grandir, c'est difficile,
et c'est embêtant.
- C'est bizarre... - Perturbant.
Tous ces clichés, en fait.
On a créé tant d'expériences et de souvenirs communs.
Et je crois que ça a beaucoup solidifié notre amitié.
Dans les films, quand on voit des meilleurs amis,
ils peuvent débarquer chez l'un, chez l'autre, s'installer comme ça,
se faire à manger, et personne ne dit rien.
Et je crois que c'est vrai de notre relation.
Mais beaucoup ne comprenaient pas pourquoi on était si proches.
Oui, parce que Clare fait beaucoup de bruit,
et moi je suis plus calme.
J'étais... Désolée, Clare !
- Mais elle est d'accord. - C'est vrai.
C'est la grande différence, mais on a des points de vue similaires
et des idées sur ce qui nous arrive.
Vous craigniez de ne pas être comme les autres ?
- Oh, oui. - Tellement.
Toutes les deux, je crois. Moi, ça a commencé très jeune.
Grandir en tant qu'Asio-Américaine dans un milieu blanc
a été très dur pour moi et je me suis toujours sentie isolée.
En arrivant en maternelle, mes parents me déposaient,
ils me parlaient mandarin et cantonais,
me disaient qu'ils m'aimaient, me souhaitaient une bonne journée...
Et dès le début, les enfants et les parents,
tout le monde s'arrêtait net pour nous regarder.
Presque scandalisés,
je crois, d’entendre parler une langue étrangère.
Ça n'a pas aidé que je sois la seule Asio-Américaine de ma classe.
Je voulais me faire tous ces amis dont me parlaient mes parents.
Et eux me regardaient d'une façon tellement bizarre.
Je détestais cette sensation.
À la maison, ils m'ont demandé : "Comment était ta journée ?"
Et moi : "Pourquoi vous m'avez parlé en chinois ?
"Tous les enfants me regardaient.
"Ne me parlez plus chinois. Seulement anglais."
Nous lui avons laissé un choix. Sans pour autant lui tenir la main.
Je parle cantonais, et ma femme mandarin.
VINNY PÈRE D'ISABEL
MICHELLE MÈRE D'ISABEL
Quand elle était petite, je lui parlais toujours chinois.
C'était une façon de lui transmettre notre culture.
Mais dans notre petite ville, tout le monde parle anglais.
Elle se sentait perdue.
Alors on l'a laissée faire ce qu'elle voulait.
Nos parents ne pouvaient pas nous préparer à cela.
Ils ne savaient pas.
Ils n'ont pas grandi ici. Ils ne savaient pas quoi faire.
On élève des enfants dans un monde blanc
et on n'y connaît rien du tout.
À l'extérieur, j'étais simplement
une enfant asio-américaine qui allait à l'école.
Mais à l'intérieur, je me sentais seule et incomprise.
Les enfants me regardaient différemment, alors ma solution
était d'essayer de tout faire comme les autres.
Je demandais donc à mes parents de se débarrasser
de la culture dans laquelle j'étais censée baigner.
Je ne voulais pas vivre ma culture en dehors de la maison.
J'aurais aimé savoir combien je finirais par le regretter.
Je n'avais presque aucun ami.
Je ne me sentais proche de personne, tandis que Clare...
Je suis fille unique.
Je suis très proche de mes parents pour cette raison.
- Quel âge as-tu ? - Huit ans.
Tu as un message pour toi plus tard ?
Ne fume jamais !
L'accent était mis sur l'apprentissage, le développement,
l'indépendance, le bien-être personnel.
Clare est quelqu'un d'extraverti.
PATRICK PÈRE DE CLARE
Elle voulait toujours participer. Elle était déterminée.
MARILYN MÈRE DE CLARE
Elle organise les choses, elle rassemble les gens.
Tout en étant très déterminée.
C'est vrai que j'ai une personnalité assez exubérante,
et plus jeune je ne savais pas comment la tempérer.
Je suis maintenant plus réfléchie.
Mes parents m'intégraient toujours dans leur conversation.
Ils me parlaient comme à une petite adulte.
Dites-moi le premier souvenir que vous avez l'une de l'autre.
Mon premier souvenir, c'est Isabel qui vient me voir en disant: "Salut".
Je venais d'arriver à l'école.
J'avais changé en sixième.
Je cherchais à me faire des amis.
Elle était assez gentille pour venir me parler.
C'est une jolie histoire.
Tu n'avais pas peur de répondre aux profs.
Et j'étais impressionnée. "Cette fille est super cool."
En 5e, on était dans la même classe,
mais on ne se voyait pas en dehors.
Au début de la 4e,
je prévoyais d'aller à Comic-Con à New York.
Isabel et moi parlions de films de super-héros.
Allô, Isabel ?
C'est dingue, mais tu veux venir à Comic-Con ?
"J'ai une place en plus."
Et bizarrement, mes parents ont accepté.
Elle a dormi à la maison la veille.
Mon père est fan de philosophie orientale.
Isabel est arrivée et s'est dit :
"C'est quoi ce délire ? Pourquoi il y a un énorme tableau de Bouddha
"chez cette fille blanche ?"
Je ne comprenais pas du tout.
Je n'avais vu ce genre de choses chez aucune autre copine.
J'arrive chez Clare et il y a des mini Bouddhas partout.
C'était un petit choc culturel pour moi
parce qu'on avait plus en commun que je pensais.
C'était la première fois qu'on traînait ensemble,
et on s'entendait bien.
Nos pères ont été élevés aux comics,
donc c'est aussi quelque chose qui nous a beaucoup liées.
Mon père est fan de BD.
On a environ 3 000 comics.
J'ai une grosse collection.
J'adore les bandes dessinées.
Je les collectionnais. Je rêvais d'être Spider-Man.
C'est un lien très fort entre ma fille et moi.
Clare s'y est intéressée, et Comic-Con
a rapproché les filles.
On a pu rencontrer Carrie Fisher avant sa mort.
C'était super. On a vu Mark Hamill.
J'étais heureuse de pouvoir partager ça avec ma nouvelle amie.
On s'est vraiment éclatées.
Donc à la fin du collège on était meilleures amies,
et ça a continué pendant le lycée.
Notre lycée était typiquement américain.
Il y des clans, tout le monde veut être bien vu.
Il faut se faire accepter par les populaires.
J'ai caché des éléments de ma personnalité pour m'intégrer
parce que je voulais être populaire.
On faisait plein d'activités.
J'étais rédactrice en chef de l'album scolaire.
- Dans l'asso étudiante. - Présidente du sénat étudiant.
- Les Olympiades scientifiques. - Capitaine du tribunal étudiant.
L'équipe de tennis féminine.
J'étais dans l'équipe de tennis.
- L'orchestre symphonique. - La fanfare.
Le club d'espagnol.
Elle a toujours participé à une tonne d'activités.
La société les pousse à en faire de plus en plus.
Je crois qu'elle a été dépassée.
Elle est très impliquée dans toutes ces organisations.
Comment trouvait-elle le temps de dormir ?
Je m'éparpillais trop, sans réellement être moi-même.
À 13 ans, on veut juste savoir qui on est.
Et j'en ai fait trop.
Je me mettais toute cette pression.
Avoir toutes ces choses à faire m'a permis
de canaliser l'immense anxiété que je ressentais.
Et pendant tout le lycée, je faisais de terribles crises d'angoisse,
au point d'en vomir. Et je ne le disais à personne.
J'ignorais que je souffrais d'anxiété.
Elle faisait toutes ces choses
donc on avait l'impression que cette pression venait
de ces activités.
QUAND EST-CE QUE C'EST TROP ?
J'ai fini par me demander pour qui je faisais tout ça.
"Pourquoi je m'implique là-dedans ?"
Ça m'a poussée à réexaminer les choses
qui ne m'apportaient aucune joie.
Je ne vivais pas ma vie à fond.
Vers la seconde,
j'étais sur les réseaux sociaux
et j'ai vu le message d'un magazine pour les jeunes
sur la précarité menstruelle.
Je n'en avais jamais entendu parler.
Il y avait un article sur une ONG appelée "Period"
qui voulait mettre fin à la précarité menstruelle.
C'est-à-dire un accès limité à des protections périodiques
pour des raisons financières.
L'article mettait en avant des statistiques très alarmantes.
Une fille sur cinq a dû louper l'école à cause de cette précarité.
Et à cause de cette stigmatisation,
les gens ont honte de leurs règles
et ne disent pas combien elles affectent leurs vies.
Des produits d'hygiène féminine
pour des étudiantes qui en ont besoin ou ne peuvent les payer.
On ne doit pas être forcées de le taire.
Tout le monde est un peu dégoûté, et un peu gêné par le sujet.
C'est une chose à laquelle je n'avais jamais pensé.
Et c'était une piqûre de rappel quant à mon propre privilège.
Si on peut donner, il le faut.
On avait ça en nous.
Et j'ai dit : "Commençons un chapitre de cette organisation au lycée.
"Levons des fonds
"pour donner des produits hygiéniques à ceux qui en ont besoin."
T'en penses quoi ?
Eh bien...
- Isabel ? - C'est d'accord.
On ignorait combien de personnes sont affectées.
On peut aider notre communauté.
Alors c'est parti.
COMMENCEZ UN NOUVEAU CHAPITRE
Quand j'ai suggéré l'idée, je savais
que le lycée et la communauté seraient difficiles à convaincre.
J'étais un peu inquiète par la réaction
dans son lycée.
J'avais beaucoup à apprendre.
Elle m'a appris la stigmatisation.
J'étais comme n'importe quelle adolescente.
On cachait toutes nos tampons et nos serviettes.
Au début, quand j'ai eu mes premières règles,
j'avais tellement honte.
Ça venait en pleine journée, et je ne pouvais rien y faire.
J'étais un peu du genre à ne pas vouloir en parler,
à cause de la culture dans laquelle j’avais baigné.
C'étaient des sujets qu'ils avaient du mal à aborder.
J'avais mes propres aprioris sur la menstruation parce que,
quand j'ai eu mes premières règles, je suis allée voir ma mère :
"Je saigne, je vais mourir."
Et elle m'a dit : "Non, tu ne vas pas mourir.
"C'est très normal." Et elle m'a donné une serviette, et c'est tout.
Ce sont d'autres personnes
qui m'ont fait comprendre qu'il ne fallait pas vraiment en parler.
J'ai ressenti le besoin d'affronter cet apriori pour aider les autres.
Elle prenait ce sujet très à cœur et je l'ai encouragée.
Et toi aussi.
Je la soutenais complètement parce que c'était cool, et j'adorais.
C'était effrayant
parce que je voulais vraiment m'intégrer.
Mais je n'avais rien à perdre.
Pour attirer des membres, on allait de classe en classe :
"On peut vous parler une minute ? Voilà ce qu'on essaie de faire."
- On a besoin de vous. - Inscrivez-vous.
- Non. - Beurk.
C'était très dur au début, rien que le mot "règles"...
La précarité menstruelle, tu connais ?
- Les gens étaient dégoûtés. - Je m'en contrefiche.
Ça ne regarde que toi.
C'est privé.
Les garçons du lycée avaient cette réaction...
Vous allez faire quoi dans ce club, pleurer et manger du chocolat ?
Certains élèves n'étaient pas très réceptifs.
SPLASH !
En fait, c'était pas si horrible.
On s'est pas fait asperger.
Mais est-ce qu'ils se moquaient de nous devant les autres
pour faire rire tout le monde ? Oui.
Pas au point de nous asperger.
Donc on a créé le club
et notre première réunion a fait un flop.
On a commencé avec deux membres. Ici présentes.
Voici les deux premières.
Je ne crois pas qu'on puisse d'un coup éliminer des idées reçues
autour d'un sujet comme les règles.
On est obligés de réexaminer
comment on se voit parce qu'on se met en avant.
Mais comme j'avais le soutien de Clare,
j'ai décidé de continuer à sortir de mon moule.
J'étais déjà allée trop loin, autant aller au bout.
Et on voulait aider les autres à sortir de cette dynamique.
Donc on devait avoir
- cette même exigence. - Absolument.
Mais ça ne nous a pas empêchées, on a persévéré.
Notre club a trois objectifs.
Servir, éduquer, promouvoir.
On sert la communauté en offrant des protections périodiques.
On a également... Attends, je pensais que tu allais enchaîner.
Avec le temps, en continuant de travailler dur,
les gens ont prêté attention, à s'y intéresser,
et ont commencé à nous rejoindre.
Grâce au bouche-à-oreille, on a obtenu davantage de membres.
On fournit une éducation aux filles et on met fin aux aprioris.
L'administration scolaire a apprécié tous nos efforts.
Et enfin, on fait de la promotion pour mettre fin à cette précarité,
notamment en faisant du lobbying auprès du gouvernement de l'État.
Le directeur ignorait l'existence du problème.
Mais une fois qu'on lui a expliqué,
il voulait y mettre fin.
On a fait du lobbying pour que l'école mette des protections
dans les toilettes du lycée et du collège.
C'était une immense victoire.
Tout à coup, les filles avaient leurs règles,
et si elles avaient oublié leur tampon,
on leur répondait :
"Mais non, il y a des protections aux toilettes."
GRATUIT
C'était super de pouvoir dire :
"Tu as oublié ? Pas de problème, il y a tout ce qui faut pour toi."
Permettre à quelqu'un de rester en cours,
c'était vraiment génial.
- Et aujourd'hui, c'est normal. - Oui, c'est normalisé. C'est dingue.
On a eu beaucoup d'inscriptions après ce coup d'éclat.
Pour attirer l'attention de notre communauté,
on a mis l'emphase sur l'intersectionnalité.
C'est une question d'éducation, de santé.
Une question de droits civiques. Il y a des individus non binaires
et des hommes trans qui ont besoin de ces produits.
Tout le monde est affecté d'une façon ou d'une autre.
Je trouve formidable que vous appréhendiez
ce mouvement du point de vue de l'intersectionnalité
sans limiter
la menstruation aux personnes qui s'identifient comme des femmes.
Votre travail est remarquable.
Peu importe votre genre, et comment vous vous identifiez,
les gens méritent une dignité,
ils doivent pouvoir se concentrer sur ce qu'ils veulent.
On a besoin de vous.
Signez la pétition. Contactez vos dirigeants.
Vous pouvez vous impliquer.
Merci d'être venus.
On le faisait ensemble.
On constatait notre impact sur la communauté.
C'est une leçon pour nous tous
parmi les plus vieilles générations.
En faisant ça, elle nous pousse à être plus tolérants,
plus ouverts, à ne plus voir ça comme un tabou.
Beaucoup étaient impliqués, mais même ce petit rôle que j'ai joué
m'a fait du bien, a aidé ma santé mentale.
J'ai commencé une thérapie. J'ai appris des techniques pratiques.
Mes amis et ma famille sont plus conscients,
et me soutiennent pour que je sois moins seule.
Isabel en particulier m'a beaucoup aidée et acceptée,
a compris mes problèmes.
Quand on a quelqu'un,
on se sent moins seul avec ses pensées
et ça a été une grande leçon de Clare.
Clare est la première personne qui m'ait fait aimer ma propre culture.
Petite, j'étais très préoccupée par ce que pensaient les autres.
Et en cessant d'avoir des idées reçues sur les règles,
j'ai par la même occasion repris possession de mon héritage.
J'ai interrogé mes parents sur mon héritage, sur ma culture,
et j'ai commencé à m'intéresser davantage à mes grands-parents.
J'ai des grands-parents en Chine qui ne parlent pas anglais.
En perdant la langue et ma culture,
c'est devenu plus dur de communiquer avec eux
au point de cesser de leur parler.
Je me disais : "Est-ce que je veux le regretter,
"ou pouvoir me dire que j'ai fait de mon mieux ?"
Au premier semestre, j'ai commencé le mandarin.
Lentement, j'ai été capable de leur parler.
J'ai même eu mes grands-parents au téléphone, sans ma mère.
J'en revenais pas d'être passée à côté de ça toutes ces années.
Si je pouvais dire à moi enfant
de continuer à préserver cet héritage,
j'aurais pu m'éviter cette douleur. J'ai été longtemps perdue.
Retrouver mon héritage
a été un sentiment indescriptible.
Je me suis sentie entière.
On était très fiers de la voir s'intéresser à ses racines.
Elle a appris le mandarin incroyablement vite.
Elle a très bien porté notre culture.
On était très heureux.
Ensemble, elles sont si drôles.
Avoir la même meilleure amie
pendant ces années formatrices, c'est assez unique.
J'aurais aimé avoir ça. Un meilleur copain.
On étudie dans des universités différentes.
On se voyait quasiment tous les jours,
puis on ne s'est pas vues pendant un an.
C'était dur de se quitter. C'était vraiment triste.
On continuera à être amies même quand les années passeront,
parce qu'on s'est consacrées à notre amitié.
- On sera toujours aussi proches ? - Bien sûr.
On a compris qu'on n'était pas obligées
de s'appeler 24 h/24 pour rester amies.
C'est difficile de trouver le temps.
Il faut s'organiser.
J'AI UNE BONNE NOUVELLE ! ON S'APPELLE EN VISIO ?
OK, APRÈS LES COURS ! J'AI HÂTE QUE TU ME DISES !
D'ACCORD, SUPER.
Quand on étudie, on est très occupées.
Mais quand on se donne des nouvelles...
Salut.
J'ai été acceptée pour étudier à l'étranger.
C'est officiel ?
- Oui. - Super, bravo !
Tu viendras me voir ? Je suis sérieuse.
Avoir quelqu'un sur qui on peut vraiment compter, c'est très rare.
Ma jeunesse n'aurait pas été pareille si on ne s'était pas rencontrées.
Je lui suis éternellement reconnaissante.
Moi aussi.
Et si on s'était jamais rencontrées ?
Qu'est-ce que j'aurais fait le samedi soir ?
Je sais pas !
- J'aurais été si seule. - J'aurais été
- quelqu'un de différent. - Moi aussi.
Sous-titres : Sebastian Timoney