Crescer significa tanta coisa.
Crescer é imprevisível.
Crescer é uma hipótese de mudar o mundo.
FIM DA POBREZA MENSTRUAL
Crescer foi...
Temos o poder e a responsabilidade.
Merecemos ser ouvidos.
Crescer é...
- Tumultuoso. - Constrangedor.
- Confuso. - Caótico.
- Lindo. - Obrigatório.
Conseguimos!
10 HISTÓRIAS
SOBRE A CORAGEM
DE SERMOS NÓS PRÓPRIOS
ESTAMOS A CRESCER
Lembro-me de dizeres a alguém que era a tua melhor amiga.
Assim que o ouvi...
Pensei: "Somos melhores amigos", só percebi quando o disseste.
Crescemos juntas e estávamos a tentar perceber as nossas cenas.
PODER MENSTRUAL
Descobrimos juntas as nossas paixões, do que éramos capazes.
Sentimo-nos mesmo mais felizes, porque sabemos que alguém
nos apoia. Acho que a nossa amizade sempre foi o meu ponto de abrigo.
Sim, eu sinto o mesmo.
- Primeiro take. - Vejo o meu reflexo na câmara.
A sério? Pois é.
Se começar a falar demasiado depressa, façam-me sinal
que eu abrando.
Então, olá, sou a Clare.
Tenho 19 anos e sou de Clarks Summit, Pensilvânia, onde conheci a Isabel.
Olá, sou a Isabel.
Também tenho 19 anos e também sou de Pensilvânia.
Já passamos por muito juntas, crescer é difícil e duro.
É irritante...
CLUBE DO PERÍODO
- ... e constrangedor. - Confuso.
Todos estes clichés.
Criamos tantas memórias e partilhamos tantas experiências,
o que realmente solidificou a nossa amizade.
Sinto que, nos filmes, vemos melhores amigas
e a melhor amiga só precisa de entrar na casa da amiga, tipo, sentar-se,
preparar algo para comer ou assim, sem problema nenhum
e isso é mesmo verdade na nossa relação.
Mas muitas pessoas não percebiam como é que nós éramos tão chegadas.
Simplesmente porque a Clare é espalhafatosa
e eu sou um pouco mais calma. E...
Pois, desculpa, Clare.
- Mas ela concorda, não tem mal. - Concordo.
Essa é a principal diferença, mas temos perspetivas muito parecidas
e ideias sobre o que se passa, se isso fizer sentido.
Integrarem-se era uma preocupação?
- Oh, meu Deus, sim. - Completamente.
Acho que nos preocupávamos as duas. Eu comecei muito cedo.
Crescer asiática-americana numa comunidade predominantemente branca
foi muito duro para mim e sempre me senti excluída ao crescer.
Lembro-me de chegar à pré-escola, de os meus pais me deixarem,
de falarem em mandarim e cantonês,
a dizer que me adoravam e a desejar-me um bom dia
e esse tipo de coisas,
e imediatamente, desde o início, os miúdos e os pais,
todos paravam e ficavam a olhar para nós.
Tão horrorizados por...
Não sei, por alguém estar a falar uma língua estrangeira.
Também não ajudou eu ser a única asiática-americana na minha turma.
Ali estava eu, a tentar fazer amigos,
como os meus pais me diziam,
e ali estavam eles todos a olhar para mim, de forma tão estranha.
Odiava essa sensação.
Lembro-me de chegar a casa e eles perguntarem:
"Como foi o teu primeiro dia?"
Eu disse: "Falaram chinês porquê?
Os miúdos ficaram todos a olhar para mim". E disse...
"Não falem chinês comigo, só inglês".
Ajudamo-la a crescer ao deixá-la escolher, mas sem a levar pela mão.
Eu falo cantonês
e a minha mulher fala mandarim.
MICHELLE, MÃE DA ISABEL
Quando era pequenina, falava sempre chinês com ela,
achava que era a forma de ela continuar com a cultura.
Mas vivemos numa vila pequena, onde todos falavam inglês.
E ela sentia-se perdida,
por isso deixamo-la fazer o que ela queria fazer.
Também tenho pais imigrantes e é impossível que os pais
nos pudessem ter preparado para isso. Porque não sabiam, não cresceram aqui.
Vamos para casa e eles não sabem o que fazer.
Estão a criar-nos num mundo "branco" e não sabem o que fazer sobre isso.
Por fora, era só uma miúda sino-americana
que andava na escola, mas, por dentro,
sentia-me tão sozinha, como se ninguém me percebesse.
Sentia que os miúdos me achavam diferente,
e na minha cabeça, a solução foi: "Não sejas diferente,
sê igual aos outros."
E pedi-lhes que descartassem a parte da sua cultura
com a qual queriam que eu crescesse.
Não queria viver a minha cultura fora da minha vida familiar
e quem me dera saber, naquele momento,
quanto me iria arrepender disso mais tarde.
Quase não tinha amigos.
Achava que não tinha ninguém com quem me identificar, enquanto a Clare...
Sou filha única.
Sou muito chegada aos meus pais, porque sou filha única.
- Certo, quantos anos tens? - Oito.
E o que queres dizer ao teu "eu" futuro?
Nunca fumes.
O importante era aprendizagens, crescimento e independência
e ter controlo sobre nós próprios.
A Clare é uma pessoa muito extrovertida.
PATRICK, PAI DA CLARE
Queria sempre participar em tudo.
Sempre foi muito determinada.
MARYLIN, MÃE DA CLARE
É alguém que organiza tudo e que une as pessoas.
Mas determinada, ao mesmo tempo.
Tenho, de facto, uma personalidade mais frontal.
Quando era mais nova, não sabia moderar isso.
Agora já penso mais nas coisas.
Os meus pais incluíam-me sempre nas conversas,
falavam comigo como se eu fosse uma adulta.
Contem-me a primeira memória que têm uma da outra.
A primeira memória que tenho da Isabel é de ela vir ter comigo
e dizer: "Olá", quando cheguei à escola.
Tinha mudado de escola no sexto ano
e estava a tentar fazer amigos
e ela foi simpática, veio ter comigo e conversamos.
Que história bonita.
Tu não tinhas medo de questionar os professores nem de nada
e eu adorava isso, pensava:
"Meu Deus, uau, esta miúda é tão fixe."
No sétimo ano, ficamos na mesma sala,
mas não estávamos juntas fora da escola.
No início do oitavo ano,
eu andava a planear ir à Comic-Con em Nova Iorque.
Eu e a Isabel falávamos de filmes de super-heróis.
Isabel?
Digo-lhe: "Sei que é uma loucura. Queres ir à "Comic-Con"?
Tenho um bilhete a mais."
Surpreendentemente, os meus pais deixaram-me ir.
Dormiu lá em casa, porque saímos muito cedo.
O meu pai interessa-se por filosofia oriental
e a Isabel foi lá a casa e ficou:
- "Mas que diabo está... - Certo, pronto...
... um quadro enorme do Buda a fazer na casa desta miúda?"
Fiquei muito confusa porque... Nenhum dos meus outros amigos,
em criança, tinha nada que sequer lembrasse a cultura oriental.
Entrou na casa da Clara e há estátuas do Buda pela casa.
Foi uma espécie de mini choque cultural para mim,
porque tínhamos mais em comum do que achava.
Foi a primeira vez que passamos tempo juntas e demo-nos muito bem.
Os nossos pais cresceram a ler banda desenhada,
portanto falamos de como os nossos pais se ligavam a nós por isso.
O meu pai é um fã inveterado de banda desenhada
Temos mais de três mil livros de BD.
Tenho uma grande coleção de BD.
Adoro banda desenhada.
E colecionava livros. Imaginem que sou o Homem-Aranha.
BUM!
É algo que me liga à minha filha.
A Clare interessou-se por BD. E depois a Comic-Con
acabou por aproximar as miúdas.
Fomos lá e conhecemos a Carrie Fisher antes de ela falecer.
Foi muito fixe. Conhecemos o Mark Hamill.
Estava contente por fazer uma nova amiga e partilhar esta experiência com ela.
Divertimo-nos imenso, foi muito fixe.
Depois, no fim do oitavo ano, éramos melhores amigas.
Depois, no secundário, essa amizade continuou.
O nosso secundário era o típico liceu americano.
Muitos grupinhos.
Toda a gente sempre a tentar causar uma grande impressão,
a tentar andar com os miúdos populares.
Escondi elementos da minha personalidade para me tentar integrar,
porque eu só queria ser popular.
TURMA DE 2020
E inscrevemo-nos em milhões de coisas.
Era editora do livro de curso.
- Na associação de estudantes. - No senado dos alunos.
- Nas Olimpíadas de Ciências. - Na equipa de Direito.
Na equipa de ténis.
Joguei ténis durante o secundário todo.
- Orquestra sinfónica. - Banda filarmónica.
Clube de espanhol.
ESTE VERÃO, MELHORES AMIGAS
Esteve sempre envolvida em imensas atividades.
Acho que a sociedade coloca essa pressão nos miúdos, para agirem assim.
Ela sentia-se assoberbada.
Estava ativamente envolvida em muitas organizações.
Nem sei como tem tempo para dormir.
Queria fazer tudo ao mesmo tempo, sem ser verdadeira comigo própria.
Temos 13 anos, só queremos compreender quem somos.
E eu sobrecarreguei-me imenso.
Colocava uma pressão brutal sobre mim própria.
Ter sempre milhões de coisas para fazer era uma forma
de canalizar a ansiedade gigantesca que eu sentia.
Durante o secundário, tinha ataques de pânico tão graves
que até vomitava. E nunca contei a ninguém.
Não sabia que estava a lidar com uma perturbação de ansiedade.
Envolveu-se em todos estes clubes e atividades,
por isso parecia que a pressão advinha de ter de participar nisso tudo.
QUANDO É QUE É DEMAIS?
Um dia cheguei à conclusão: "Para quem é que faço isto?
"Estou envolvida nisto tudo porquê?"
Isso fez-me reavaliar aquilo que fazia
que não me traziam felicidade nenhuma.
Não vivia a vida tão plenamente quanto poderia.
Por volta do 10.º ano, estava nas redes sociais...
REVISTA "A TEEN""
... e vejo uma publicação de uma revista juvenil
sobre pobreza menstrual.
Nunca tinha ouvido a expressão.
Cliquei na ligação e era um artigo sobre uma ONG
chamada "Period", que lutava para acabar com a pobreza menstrual.
Que significa não ter acesso a produtos menstruais
por falta de meios financeiros.
Estava a ler o artigo e continha umas estatísticas muito, muito alarmantes.
Uma dizia que uma em cada cinco meninas faltara à escola
devido à pobreza menstrual.
E fiquei a saber que, devido ao estigma,
as pessoas tinham vergonha da menstruação,
e, por isso, não falavam de como isso afetava as suas vidas.
Produtos de higiene feminina, nas escolas, para quem possa precisar deles
ou que não os possa comprar.
Não nos deviam obrigar a guardar segredo disto.
Todos ficam enojados e têm vergonha de falar sobre isto.
Nunca tinha pensado nisto
e permitiu-me perceber a vida privilegiada que tinha.
Quando temos a capacidade de retribuir, devemos retribuir
e isso foi algo incutido em nós.
- Sim? - E pensei...
"Vamos criar um núcleo desta organização na nossa escola.
Vamos angariar dinheiro
para comprar produtos menstruais para quem precisar deles."
O que achas?
Bem...
- Estás aí, Isabel? - Sim, vamos a isso.
Não fazíamos ideia de quantas pessoas são afetadas por isto.
Podemos ajudar as pessoas com isto.
Ótimo, vamos lá.
PERIOD - COMEÇAR UM NÚCLEO
Quando apresentei a ideia à Isabel, sabia que não ia ser fácil
na nossa escola e na nossa comunidade.
Admito que fiquei preocupada, como é que iria correr na escola dela.
Eu tinha muito para aprender. Ela ensinou-me sobre o estigma.
Eu era como outra adolescente qualquer.
Todas escondíamos os tampões e os pensos quando íamos à casa de banho.
Das primeiras vezes que tive o período,
tinha sempre tanta vergonha.
Aparecia a meio do dia
e não havia nada que pudesse fazer até chegar a casa.
Eu fiquei um pouco: "Não quero falar sobre isso",
por causa da cultura em que cresci.
Para eles, é muito difícil falar sobre estes temas.
Eu tenho o meu próprio estigma sobre a menstruação,
porque, a primeira vez que tive o período,
fui ter com a minha mãe e, na altura, achava que estava a morrer.
Tipo: "Estou a sangrar, estou a morrer".
E a minha mãe: "Não estás a morrer,
Isto é muito normal". Deu-me um penso para a mão
e fim da história.
Aprendi com outras pessoas
que não era algo sobre o qual devíamos falar com os outros.
Eu senti a necessidade de confrontar este estigma para ajudar as pessoas.
Ela estava entusiasmadíssima com isto e eu disse-lhe: "Avança"
e tu reagiste da mesma forma.
Apoiei a causa totalmente, porque era muito punk e adoro isso!
No início, foi assustador,
porque eu só me queria integrar.
PODER MENSTRUAL
Pensei: "O que tenho a perder?"
Para recrutar membros, eu e a Isabel íamos às salas
e dizíamos: "Olá, pessoal! Estamos a fazer isto, estamos a tentar organizar isto.
- Juntem-se a nós". - Inscrevam-se.
- Não. - Que nojo.
Foi duro no início, só de ouvir a palavra "período"...
Sabes o que é "pobreza menstrual"?
- Diziam logo: "Que nojo"! - Não quero saber disso.
Tens de lidar com isso sozinha.
De forma privada.
Principalmente os rapazes diziam:
O que vão fazer neste clube? Chorar e comer chocolate?
Alguns dos alunos não foram muito recetivos.
Parece muito mau, mas não foi assim tão dramático.
Ninguém nos atirou com sumo.
Se tentavam fazer pouco de nós à frente da turma
para que as pessoas se rissem? Claro.
Mas não, não houve sumos atirados.
Portanto, acabamos por fundar o clube
e a primeira reunião foi um fiasco.
Começamos com dois membros. Estão mesmo aqui.
Os dois primeiros membros estão aqui.
Não é de repente que podemos parar com o estigma sobre algo,
ainda mais um estigma tão grande como o da menstruação.
Acho que somos forçados a olhar para a ver como nos vemos,
só porque nos estamos a expor tanto.
Mas como tinha alguém como a Clare a apoiar-me,
pensei: "Mais me vale sair do meu casulo,
nesta fase. Já estou tão metida nisto que mais vale ver onde isto me vai levar".
Queríamos que os outros não sentissem esse estigma.
Portanto, nós próprias tínhamos
de nos livrar desse estigma. - Concordo.
Mas nunca nos desviamos do nosso objetivo. Continuamos a esforçar-nos.
O nosso clube tem três pilares:
Serviço, educação e ativismo.
Servimos a comunidade ao fornecermos produtos menstruais a quem precise.
Também... Desculpem, espera. Pensei que ias dizer...
Com mais esforço, dedicação e trabalho, começaram a reparar em nós.
Diziam: "Isto é muito fixe, devíamo-nos juntar à causa".
Só com o passa-a-palavra, começamos mesmo a ter mais membros.
Educamos jovens sobre a menstruação
e tentamos acabar com o estigma do período.
A direção da escola adora a nossa dedicação.
Finalmente, lutamos pelo fim da pobreza menstrual
através de mecanismos sistémicos pressionando o governo da Pensilvânia,
O nosso superintendente não sabia existir esta questão,
mas assim que o informamos, disse:
"Vamos a isso, vamos resolver isto".
Conseguimos pressioná-los para colocarem produtos gratuitos
nas casas de banho de todas as escolas,
o que foi uma conquista enorme para nós.
De repente, vinha o período a alguém
e se diziam: "Oh, bolas, esqueci-me dos tampões",
alguém na turma dizia logo: "Há tampões e pensos na casa de banho".
GRÁTIS
Era fixe poder dizer: "Esqueceste-te? Não te preocupes.
Não é um problema, nós ajudamos-te".
Ajudar alguém e garantir que podiam continuar na escola
era muito fixe, mesmo muito fixe.
- E agora é normal. - Sim, agora é algo normal.
O que é mesmo uma loucura!
Conseguimos muito mais membros depois de colocar os produtos
nas casas de banho.
Penso que despertamos o interesse na nossa comunidade
ao relacionar a questão com a interseccionalidade.
É um problema de educação, é um problema de saúde.
É um problema de direitos civis. E há pessoas não-binárias
e homens trans que precisam destes produtos.
Todos somos afetados por isto, de uma forma ou de outra.
Acho extraordinário que vejam
o movimento de igualdade menstrual como sendo tão interseccional
e não limitar a menstruação a pessoas que se identificam
como mulheres e raparigas.
O vosso trabalho é muito importante.
Não interessa como se identificam nem o género da pessoa,
garantir que as pessoas sentem dignidade
e que se podem concentrar naquilo que querem.
Precisamos de todos vocês. Assinem a petição. Liguem para a autarquia.
Podem juntar-se à nossa causa.
Obrigada por terem vindo!
Eu e a Isabel estávamos a conseguir,
estávamos a ver o impacto que tínhamos na comunidade.
É UM TABU PORQUÊ?
Para nós todos da geração mais velha, foi uma grande lição.
Vê-la a fazer isto, tornar-nos mais recetivos
e mais compreensivos e deixar de ser um tabu.
Tantas pessoas se juntaram à causa,
mas mesmo o meu pequeno contributo
fez-me sentir bem e ajudou-me com a minha saúde mental.
Comecei a fazer psicoterapia.
Aprendi técnicas práticas.
E ao ter os meus amigos e família cientes disso,
conseguem apoiar-me melhor, para não me sentir tão sozinha.
A Isabel, principalmente, aceitou-me de forma tão profunda,
os meus defeitos e os meus problemas.
É muito bom ter alguém que nos apoia.
porque não temos de estar sempre sozinhos,
com os nossos pensamentos e diria que é a lição mais importante
que a Clare me ensinou.
A Clare foi a primeira pessoa que conheci que me fez sentir
confortável com a minha cultura.
Ao crescer, dava tanta importância ao que os outros pensavam.
Diria que, quando comecei a libertar-me do estigma em relação ao período,
também comecei a abraçar a minha cultura ao mesmo tempo.
Comecei a fazer mais perguntas aos meus pais sobre a minha cultura
e comecei a querer falar mais com os meus avós.
Tenho avós na China, que não falam inglês.
Quando comecei a esquecer-me da língua e da cultura,
tornou-se difícil comunicar com eles,
DICIONÁRIO DE MANDARIM
ao ponto de parar de falar com eles.
E pensei:
"Será que me quero arrepender disto no futuro
ou será que quero saber que tentei o meu melhor?"
No primeiro semestre, comecei a ter aulas de mandarim
e, aos poucos, tenho conseguido falar com eles,
Tanto que há pouco falei pela primeira vez com os meus avós sem a minha mãe.
Pensei: "Nem acredito que perdi isto tantos anos".
Se pudesse voltar atrás no tempo e dizer a mim própria para continuar
a levar a minha cultura comigo,
podia ter evitado este sofrimento. E senti-me tão perdida tantos anos, mas...
... ao reencontrar a minha cultura,
foi uma sensação que nem consigo descrever.
Senti-me tão completa.
Sentimo-nos muito orgulhosos por vê-la a começar a dar valor às suas raízes.
Surpreendeu-me a velocidade com que aprendeu mandarim.
Continuou com a nossa...
... tradição muito bem e estamos muito felizes por isso.
As duas juntas são tão engraçadas,
ter a mesma melhor amiga
durante esses anos todos, acho que é algo especial.
Quem me dera ter alguém assim. Um melhor amigo.
Agora, estamos em faculdades diferentes, a fazer coisas diferentes.
Fomos de estarmos juntas todos os dias
e não nos vermos durante um ano.
Ao ir para a faculdade, as despedidas foram difíceis. Foi muito triste.
Acho que ainda continuaremos a ser amigas,
à medida que o tempo passa, porque estamos as duas
dedicadas a essa amizade.
- Seremos sempre assim tão próximas? - Claro.
Na faculdade,
descobrimos que não temos de estar sempre a falar uma com a outra
para continuarmos amigas.
É difícil encontrar tempo para falarmos.
- Temos de arranjar tempo. - Sim.
TENHO NOVIDADES BOAS! LIGAS-ME?
DEPOIS DAS AULAS! MAL POSSO ESPERAR POR SABER O QUE É!
ÓTIMO, FIXE.
Quando estamos na faculdade, estamos sempre ocupadas,
mas quando pomos a conversa em dia...
Olá!
Oh, meu Deus. Vou estudar no estrangeiro.
É oficial?
- Sim! - Boa, parabéns!
Vens visitar-me? Estou a falar a sério.
Ter alguém com quem podemos contar é muito raro.
A minha experiência, ao crescer,
não teria sido a mesma se não nos tivéssemos conhecido.
Portanto, estou-lhe eternamente grata.
Também eu.
E se nunca nos tivéssemos conhecido? Seria amiga de quem?
Passamos tanto tempo juntas, o que teria feito ao sábado à noite?
- Não sei! - Não, acho...
... que teria ficado só. - Acho mesmo que seria
uma pessoa totalmente diferente. - Também eu.
Legendas: Adriana Veleda