成长代表着很多事
成长无法预测
成长是改变世界的机会
结束月经贫穷 无正义就无和平
成长是…
阿米尼
伊莎贝尔
阿西娜
克莱儿
我们有能力也有责任…
艾米丽
大卫
凡妮莎
艾莉克丝
我们有资格被听见
盖文
索菲娅
赛吉
成长是…
-一片混乱 -尴尬
-令人困惑 -乱七八糟
-美好 -义务
我们成功了
10个故事
讲述…
做自己的勇气
《青春年华》
我还记得你称我为你最好的朋友
我一听到之后就心想…
“我们的确是最好的朋友” 直到你这么说我才领悟
我们从小一起长大 试着了解自己的生活
月经的力量 就是这样
我们一起发掘自己的热情 能力
这会让人更开心 因为你知道有人在背后挺你
我觉得我们的友谊让我…
站得更稳
我也有同样的感觉
-第一镜 -我在镜头上看到自己的倒影
真的吗？对耶
伊莎贝尔与克莱儿
如果我讲太快 给我打个信号
我就会慢下来
嗨 我是克莱儿
今年19岁 来自宾州克拉克峰
我也是在那里认识了伊莎贝尔
嗨 我是伊莎贝尔
我也是19岁 也来自宾州
我们一起经历了很多成长时艰辛
恼人…
月经俱乐部登记表
-尴尬 -困惑的时刻
-对 -都是那些老掉牙的事
我们创造出这些回忆 和一起共享的经验
那让我们的友情更加坚固
每次在电影里看到挚友
可以自由走在对方家里
随意坐下
自己准备吃的 没有人会在意
克莱儿和我的友情就是这样
但是很多人不明白 我们为什么如此要好
对 因为克莱儿嗓门很大 而我比较文静…
我… 对 抱歉了 克莱儿
-不过她也有同感 没关系 -没错
那是我们主要的差异 但其实我们有些地方很像
譬如说观点
还有对事情的看法
如果这么说合理的话
你们当初会怕自己无法融入大家吗？
-会 -非常怕
我们两个都是 我很早就开始
在以白人为主的群体中 身为亚裔美国人
日子很不好过 我从小就觉得自己是局外人
我记得念幼儿园的时候 我父母送我去学校
他们跟说中文与广东话
告诉我他们爱我 要我在学校玩得开心
诸如此类的话
那一刻所有小孩和家长
马上停下脚步 转过头来看着我们
仿佛对于…
有人说外语这件事感到很惊恐
而我是班上唯一亚裔美国人 也让情况好不到哪里去
我努力想照我爸妈说的
结交新朋友
但他们却以奇怪的眼神看着我 我很讨厌那种感觉
还记得我回到家之后他们问我
“第一天上学还好吗？”
我说：“你们干嘛跟我说中文？”
“所有小孩都盯着我看”
“不要跟我说中文 跟我说英语就好”
我们从小就让她自己选择 却不曾好好引导她
我说广东话…
文尼 伊莎贝尔之父
而我太太说中文
米歇尔 伊莎贝尔之母
她小时候 我都跟她说中文
我觉得这样能让她传承文化
但是住在所有人都说英语的小镇里
她感到很迷惘
所以我们就让她做想做的事
索菲娅
身为移民的家长是不可能
帮我们准备好面对这种事的 因为他们不知道
他们不是在这里长大 你回家找爸妈
他们也不知道该怎么办
你在白人的世界里养育女儿长大
不会知道该怎么处理这种事
从外观看来 我只是每所学校里头都会有的
亚裔美国女孩 但是我的内心
其实很孤单 感觉没有人能了解我
我看到那些孩子以异样的眼光看着我
所以我心里想着 “不要跟别人不一样”
“要跟大家一样”
并要求我爸妈扬弃他们希望
伴随我成长的文化
我不想在家庭生活以外的地方 享受我的文化
真希望当时的我知道未来的我
会多么后悔
我几乎没有任何朋友
感觉没有人能了解我 而克莱儿…
我是独生女
我跟我爸妈很亲 因为我是家里唯一的小孩
-告诉我们你几岁？ -八岁
你想告诉未来的自己什么？
千万不要抽烟
我生活的重点在于学习 成长 以及独立
还有掌控自己
克莱儿是个很外向的人
帕特里克 克莱儿之父
她总是想参与任何事
也一直很有冲劲
玛丽莲 克莱儿之母
她会安排事情 把人凑在一起
但同时也很有冲劲 对
我的个性就是有话直说
年轻时候的我不知道要怎么克制
我比较沉浸在自己的世界里
我父母总会把我加入他们的对话
把我当作小大人一样聊天
说说你们对彼此的第一个回忆
我对伊莎贝尔的第一个回忆 是她走向我
跟我说“嘿” 当时我才刚到学校
因为我在六年级转学
上学第一周 我很努力交朋友
她人很好 走过来跟我聊天
真是温馨
你不怕挑战老师或什么的
我很佩服这点
我当时心想天啊 这女生好酷
七年级我们分在同一班
但是我们之前从来没有一起出去过
八年级一开始
我打算去纽约参加动漫展
伊莎贝尔和我 会一起讨论超级英雄电影
喂 伊莎贝尔？
我说 “我知道这很疯狂 但你想参加动漫展吗？”
“我有多余的票 你可以免费参加”
意外的是我爸妈竟然答应了
所以她来我家过夜 因为我们一早就得出门
我爸非常喜爱东方哲学
伊莎贝尔来到我家时说…
-“这是什么玩意儿？” -好
白人女生家里怎么会有 巨大的佛陀画像？
我感到很困惑 因为我从小其他朋友
都没有与东方文化相关的东西
结果我走进伊莎贝尔家
却看到她家里四处摆着小佛像
那对我来说就像是小小的文化冲击
因为我们的共通点比我想象还多
那是我们第一次一起出去玩
我们处得很好
我们的爸爸都从小看漫画
所以我们也通过爸爸的关联 培养出深厚的感情
对 我爸是超级漫画迷
我们大概有三千本漫画书
我收藏了非常多漫画
我很爱漫画
我以前会收集漫画 想象我是蜘蛛侠
砰
这是我跟我女儿之间很棒的连结
克莱儿对漫画很有兴趣 而动漫展
让两个孩子凑在一起
我们去参加动漫展 并在卡丽·费雪过世前见到了她
那真的很酷 我们还见到了马克·哈米尔
我很开心能交新朋友 并与她分享这个经验
我们玩得很开心 真的很有趣
所以基本上到了八年级尾声
我们已经成为挚友
到了高中我们的友谊继续延续
我们的高中生活 是很典型的美式风格
很爱搞小圈子
每个人都想留下好印象
想跟风云人物交朋友
我隐藏了一部分的个性 努力融入大家
因为我一心想当风云人物
2020年毕业生
我们参加了各式各样的活动
我是年册的助理编辑
-我参加了学生会 -我是学生议会主席
-科学奥赛 -我是模拟法庭团队队长
女子网球校队
我高中四年都参加了网球校队
-交响乐团 -军乐队
西语社
今年夏天 好闺蜜
她参加了超多活动
我想是现今的社会给孩子们压力 要他们这么做
她被压得喘不过气
她很投入这些社团
我甚至不知道她怎么有时间睡觉
我忙得分身乏术 无法好好做自己
我才13岁 想要厘清人生
我把自己弄得精疲力竭
把压力全放在自己身上
找各式各样的事来做
让我能够排解心中无比的焦虑
我在念高中的时候有严重的恐慌症
甚至会呕吐 我没有告诉任何人
当时我没有发现自己患上焦虑症
她加入那些社团 出席那些活动
当时看起来她的压力的确是来自
参加这些事务
什么时候会令人承受不住？
我心中思索着
“我是为谁辛苦为谁忙？”
“我为什么要参加这些活动？”
那让我重新检视那些
无法带给我任何快乐的事
我没有过着最圆满的生活
高二时 我刷着社交媒体
青年杂志
看到一篇青年杂志的帖子
停止月经贫穷
在讲述月经贫穷
我之前从来没听过这个词
我点进链接 里头是一篇文章在介绍
一个叫“月经”的非营利组织 他们致力于终止月经贫穷
月经贫穷指的是在经济困难下
无法取得合适的生理用品
我看着这篇报导 里头的统计数字
非常令人忧心
其中一个数字是每五个女孩中 就有一人因为月经贫穷
无法上学
我发现在污名化之下
人们对于月经感到羞耻
所以绝口不提这件事 对生活有多么深的影响
在学校为有需要或买不起的学生
月经贫穷
提供女性用品
我们不该把它当作秘密
每个人都觉得月经很恶心 也不好意思讨论
我从来没思索过这件事
这也让我好好审视自己的优势
如果有能力 就应该要回馈
这个观念仍深植在我们心中
-喂？ -所以我就说
“我们在学校创立 这个机构的分支吧”
“我们来募款”
“为周遭有需要的人提供生理用品”
你觉得怎么样？
我觉得…
-伊莎贝尔？ -好 就这么办
我们没想到这件事影响了多少人
我们可以通过这个方式 来帮助周遭的人
好 就这么办
月经 成立分支
我向伊莎贝尔提出这个想法时 我知道那在学校跟周遭
推行起来一定不会太顺利
我承认我有点担心那在她的高中
会引起什么反应
我有好多东西要学 她让我明白这种污名
我就跟其他青少女一样
去厕所的时候会把棉条藏起来
把卫生棉藏起来
我前几次月经刚来的时候
总是觉得很丢脸
在学校遇到那个来 我却什么也做不了
只能等到回家
我不太想谈论这件事
因为我从小身处的文化就是这样
这对他们来说是很难启齿的话题
我对于月经也有自己的阴影
因为我初经来的时候
我去找我妈 我以为我要死了
我说：“我在流血 我快死了”
我妈说：“不 你不会死的”
她跟我说这很正常 然后拿了一块卫生棉给我
就这样
我从其他人身上学到
这种事不该跟别人讨论
我觉得很有必要除去这种污名 才能帮助其他人
她对这件事很有热忱 所以我鼓励她去做
你基本上也是一样
我很赞成 因为这么做很有种 我喜欢
一开始很可怕
因为我一心只想要融入大家
月经力量
我心想：“都到了这步田地 我还有什么好怕的？”
为了招募成员 我和伊莎贝尔会走进教室
然后说：“可以听我们说句话吗？”
“我们在做这件事 我们想成立这个分支”
-“希望你们能加入” -来报名吧
-不要 -好恶心
一开始很难熬 因为连听到“月经”这两个字…
你有听过月经贫穷吗？
-人们都会说好恶心 -我不在乎
这种事要自己处理
私底下进行
我们高中大多数男生会说…
你们这个社团要干嘛？ 成天哭哭啼啼 吃巧克力吗？
有些学生不太愿意接受
啪
听起来很糟糕 但也没那么夸张
但是没人能阻挡得了我们
他们会在全班面前捉弄我们
好引得大家哄堂大笑吗？当然会
但还是阻挡不了我们
我们成立了分支
第一次集会很凄惨
我们只有两个成员 就是我们两个
两位创始成员
要洗刷月经这种
莫大的污名
不是马上就能成功
你会被逼着检视
对自己的看法 因为你全力投入这件事
但好在我有克莱儿相挺
让我觉得我也该努力打破自己的窠臼
因为我已经陷得很深
不如就看看我能走到哪里吧
特别是因为我们希望别人
-不要感受到那些污名 对吧？ -对
所以我们自己也必须
-达到那个标准 -我完全同意
但这完全没有阻挠我们迈向目标 我们继续努力打拼
我们社团有三个基础
服务 教育与提倡
服务周遭社群 为有需求的女性 提供免费生理用品
我们也… 抱歉 我以为你要说
-服务… -最终在更多的努力
奉献与辛劳下 大家开始注意
他们会说 “这满酷的 我们应该加入”
我们靠着口碑开始招募到
更多成员
我们为年轻女孩提供月经卫教 也想要洗刷月经的污名
学校董事会跟行政人员
很欣赏我们所做的努力
最后我们要提倡终止月经贫穷
通过有系统的方式 游说宾州州政府
我们的督学并不知道有这个问题
但是我们成功引起他的注意后 他就说
“我们来补救这个部分吧”
我们成功游说他们在所有高中
中学的厕所里提供免费生理用品
那对我们来说是一大胜利
所以突然间 女生生理期来的时候
如果她们说 “天啊 我忘记带棉条了”
班上就会有其他同学说：“没关系”
“厕所里有棉条跟卫生巾”
免费
那真的很酷 仿佛就是 “你忘记带了吗？别担心”
“没问题 我们罩你”
“我们会帮你搞定”
帮助别人 让她们能够继续上课
是最酷的一件事
-而事到如今这已经稀松平常 -对 已经很平常了
-完全常态化 -说真的这样很酷
在厕所里放了生理用品后
我们的成员多了许多
我常想着我们是怎么 让大家关心起周遭的人
并把这件事连结到多种交织性
这是教育议题 也是健康议题
这是人权问题 还有非二元性别人士
与跨性别男士也需要这些产品
每个人或多或少都会受到影响
我觉得很棒的是
赛吉
你们把月经平等运动扩大到很多方面
而不是把月经局限于那些
自我认同是女人与女孩的人
你们所做的事非常重要
不论你的身份或性别为何
都该让人觉得有尊严
让他们能够走出来 专注在需要专注的事上面
我们需要所有人 来签请愿书 打给当地立法单位
你有许多方法能够参与
谢谢大家前来
我和伊莎贝尔携手合作
看到我们对周遭带来的影响
这为何是禁忌话题？
这是我们老一辈的人要学习的课题
她这么做让我们更能接受
也更能理解 让它不再是禁忌
有越来越多人参与其中
但是即使我只有小小的贡献
也让我觉得开心 对我的心理健康很有帮助
我开始去看心理医生
学习实用的技巧
也唤起我亲朋好友的意识
他们最好要支持我 这样我才不会觉得孤单
特别是伊莎贝尔 她很愿意接受我
包括我的缺陷和问题
有人在背后支持真的很棒
因为你不必一直很孤单
胡思乱想 这是克莱儿教会我
最重要的事
克莱儿是我遇到第一个
让我觉得能轻松面对自己文化的人
我从小就很在意别人的想法
当我为月经洗刷污名后
我也重新开始拥抱我的背景
我开始更常向我父母 问起我的背景 我的文化
也开始更想跟我的外公外婆交谈
我的外公外婆在中国 他们不会说英语
所以当我失去中文能力 和我的文化之后
就更难以跟他们沟通
中文字典
以至于最后我不再跟他们讲话
我心想
“我是要在未来后悔万分”
“还是知道自己曾经努力过？”
我从第一学期就开始上中文课
也开始慢慢能够与他们交谈
我进步到最近第一次 在没有我妈的帮助下
跟我的外公外婆讲了电话
我心想 “天啊 我不敢相信我竟然”
“错过了这么多年”
要是能回到过去告诉幼儿园的自己
继续保留我的背景
我就不必经历这些痛苦 我迷惘了好多年
但是当我再次找回我的背景
那种感觉真的无法言喻
我觉得非常圆满
我们也很骄傲她开始珍惜自己的根源
她学中文的速度快到让我非常讶异
她承袭了…
我们的传统 让我们很开心
她们两人凑在一起非常有趣
在成长的过程中
一直有个同样的挚友是很特别的事
我也希望我有这样的最佳死党
我们现在就读不同的大学 做不一样的事
我们原本几乎天天会见面
到现在几乎一年没见
离家上大学之前 道别的时候很令人难过
我想我们未来好几年
还会继续是好友
因为我们都很用心经营这份友谊
-我们会永远这么要好吗？ -当然
各自上了大学之后
我们发现不必随时聊天
也能继续当挚友
我们很难找到时间交谈
-对 得腾出时间 -没错
我有好消息 能视频吗？
下课后可以 我等不及要听了
太好了 就这么办
我们在校园里各自有事要忙
但是一连上线…
嗨
天啊 我今天收到留学许可了
真的… 确认了吗？
-对 -天啊 恭喜你
你会来看我吗？我是说真的
有个能仰赖的人是很难得的事
要是我们没有相遇 我的成长经历就会不一样
所以我非常感激她
我也是
如果我们没有相识呢？ 我会跟谁当朋友？
我们这么常一起出去 这样我星期六晚上要怎么办
-我真的不知道 -我觉得…
-我会孤伶伶一个人 -我会成为
-完全不一样的人 -我也是
字幕翻译：张三