1
00:00:02,045 --> 00:00:04,005
“大人への旅〟は様々だ

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,925
予測できない

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,221
世界を変えるチャンスよ

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,221
“貧困をなくす〟

5
00:00:12,305 --> 00:00:13,097
“正義〟

6
00:00:14,182 --> 00:00:15,141
大人への旅は…

7
00:00:16,559 --> 00:00:17,602
アミリ

8
00:00:18,061 --> 00:00:19,020
イザベル

9
00:00:19,437 --> 00:00:20,438
アテナ

10
00:00:20,855 --> 00:00:21,856
クレア

11
00:00:21,981 --> 00:00:24,317
“我々を殺すな〟

12
00:00:21,981 --> 00:00:24,317
我々には力と責任がある

13
00:00:24,692 --> 00:00:25,735
エミリー

14
00:00:26,110 --> 00:00:27,153
デイヴィッド

15
00:00:27,570 --> 00:00:28,571
ヴァネッサ

16
00:00:28,946 --> 00:00:29,989
アレックス

17
00:00:30,114 --> 00:00:31,824
“ホワイトハウス〟

18
00:00:30,114 --> 00:00:31,824
声を上げよう

19
00:00:32,200 --> 00:00:33,242
ギャヴィン

20
00:00:33,701 --> 00:00:34,660
ソフィア

21
00:00:35,119 --> 00:00:36,037
セイジ

22
00:00:37,038 --> 00:00:37,997
大人への旅は…

23
00:00:38,122 --> 00:00:38,623
動揺

24
00:00:38,748 --> 00:00:39,248
恐怖

25
00:00:39,332 --> 00:00:39,791
困惑

26
00:00:39,916 --> 00:00:40,458
厄介

27
00:00:40,583 --> 00:00:40,958
ステキ

28
00:00:41,125 --> 00:00:41,959
強制

29
00:00:42,085 --> 00:00:43,044
やったぞ

30
00:00:43,711 --> 00:00:45,088
10個のストーリー

31
00:00:45,588 --> 00:00:47,215
勇気を出して

32
00:00:47,757 --> 00:00:49,759
自分らしく生きる

33
00:00:52,178 --> 00:00:55,556
グローイング･アップ
大人への旅

34
00:01:06,400 --> 00:01:07,026
いらっしゃい

35
00:01:07,151 --> 00:01:07,985
どうも

36
00:01:09,320 --> 00:01:10,613
今日は何にする？

37
00:01:11,656 --> 00:01:14,492
ホットチョコレートにするわ

38
00:01:15,910 --> 00:01:19,789
障害者としての　　　
生活はすごく困惑する

39
00:01:19,914 --> 00:01:23,459
人々が私のことを　　　
勝手に決めつけるからよ

40
00:01:23,626 --> 00:01:27,130
私の意見など
お構いなしでね

41
00:01:23,626 --> 00:01:27,755
エミリーの兄
アレクシス

42
00:01:28,089 --> 00:01:30,258
まだ強くなり続けてる

43
00:01:30,341 --> 00:01:31,050
そうさ

44
00:01:31,259 --> 00:01:32,468
今後もね

45
00:01:33,052 --> 00:01:36,222
今回 私が声を上げた理由は

46
00:01:36,347 --> 00:01:40,601
障害者にまつわる話が
いつも同じだからよ　

47
00:01:40,935 --> 00:01:45,815
私たちや 私たちの人生が
いかに悲劇的かというだけ

48
00:01:46,399 --> 00:01:49,610
でも障害は　　　　
悲劇なんかじゃない

49
00:01:49,819 --> 00:01:53,364
それどころか　　　　
すばらしくて美しく——

50
00:01:53,614 --> 00:01:55,658
多次元的なの

51
00:01:58,327 --> 00:02:03,332
エミリー

52
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
では静かに

53
00:02:05,918 --> 00:02:08,337
私からの愛を送るわ

54
00:02:09,881 --> 00:02:10,840
ありがとう

55
00:02:10,923 --> 00:02:12,466
エミリー　いつでも始めて

56
00:02:12,967 --> 00:02:15,553
はじめまして
私はエミリーよ

57
00:02:14,385 --> 00:02:15,553
エミリー

58
00:02:15,678 --> 00:02:19,265
移民の両親から　
生まれた二世なの

59
00:02:19,640 --> 00:02:24,604
親は二人ともメキシコ人で　
私の第一言語はスペイン語よ

60
00:02:25,271 --> 00:02:27,940
父は軍人で各地を転々とし

61
00:02:28,065 --> 00:02:31,235
最終的にテキサス州に
落ち着いた　　　　　

62
00:02:31,819 --> 00:02:35,656
私には筋ジストロフィー
という疾患があり　　　

63
00:02:36,115 --> 00:02:41,829
歩行や着替え 食事といった
日常の行為に助けが必要なの

64
00:02:42,163 --> 00:02:45,875
筋力が低下し　　　
筋肉がこわばるから

65
00:02:46,000 --> 00:02:48,085
歩くことができない

66
00:02:49,212 --> 00:02:51,380
私も多くを学んだよ

67
00:02:51,714 --> 00:02:56,219
障害を持つ子供の
扱い方を知らなかった

68
00:02:51,714 --> 00:02:56,219
エミリーの父親
ジェイ

69
00:02:56,385 --> 00:02:59,972
障害に対する意識が
低かったんだ　　　

70
00:03:00,139 --> 00:03:03,226
だから手探りしながら
早急に学んだ　　　　

71
00:03:03,309 --> 00:03:07,772
まずは娘に
必要なものを調べたわ

72
00:03:03,309 --> 00:03:07,772
エミリーの母親
テレサ

73
00:03:07,897 --> 00:03:11,025
セラピーや医者などよ

74
00:03:11,150 --> 00:03:13,653
専門家の１人に言われたの

75
00:03:13,778 --> 00:03:17,740
“残念ですが娘さんの
余命はあと半年です〟

76
00:03:17,865 --> 00:03:22,161
あの時は泣き続けた
本当につらかったわ

77
00:03:25,873 --> 00:03:30,461
幼い頃はママが　　　　　　
すべてをサポートしてくれた

78
00:03:31,671 --> 00:03:35,091
着替えや食事といった
朝の支度から　　　　

79
00:03:35,258 --> 00:03:38,010
入浴といったものまでね

80
00:03:51,023 --> 00:03:56,070
学校に入って 社会での　
障害者の扱われ方を知った

81
00:03:56,779 --> 00:04:01,575
他の人とは まったく　
違うような扱いだったの

82
00:04:02,410 --> 00:04:05,663
私が小学校低学年の時よ

83
00:04:05,997 --> 00:04:09,125
背が少し伸びてきたから

84
00:04:09,292 --> 00:04:12,712
車イスを　　　　　　
新しくしてもらったの

85
00:04:12,920 --> 00:04:14,964
快適になるようにね

86
00:04:15,506 --> 00:04:20,219
そして学校で　　　
イスの調整を行った

87
00:04:21,512 --> 00:04:25,599
“試しに少し　　　　　　　
周辺を回ってきて〟と言われ

88
00:04:25,891 --> 00:04:30,313
廊下に出るとクラスの　
みんなが脇に立ってたの

89
00:04:30,438 --> 00:04:32,064
私が進み始めると

90
00:04:32,148 --> 00:04:35,234
みんなが私を見て
拍手を始めた　　

91
00:04:37,028 --> 00:04:40,614
大人たちは目を細めて
こう言ったわ　　　　

92
00:04:40,740 --> 00:04:42,700
“ステキな光景ね〟

93
00:04:42,992 --> 00:04:46,787
私以外はみんな
満足そうだった

94
00:04:46,912 --> 00:04:51,000
でも私はなぜか　　　　
うれしく思えなかったの

95
00:04:52,126 --> 00:04:53,627
すごく困惑したわ

96
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
クラスメイトは同じ年で

97
00:04:56,630 --> 00:05:01,010
同じ塗り絵を塗り　　
同じゲームで遊んでた

98
00:05:02,011 --> 00:05:05,473
彼らは特別でないことに
拍手したの　　　　　　

99
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
私を哀れんでるかの
ようだった　　　　

100
00:05:09,518 --> 00:05:14,815
“障害者は廊下を歩くだけで
感動的〟という感じでね　

101
00:05:15,399 --> 00:05:19,904
私は みんなの注目を浴び
疎外感を抱いたわ　　　

102
00:05:22,656 --> 00:05:27,286
あの時 哀れな見せ物に
なった気がしたの　　

103
00:05:28,245 --> 00:05:31,457
自分は無力なんだと感じた

104
00:05:35,336 --> 00:05:39,382
エミリーが傷ついているのは
見て取れた　　　　　　　　

105
00:05:39,882 --> 00:05:44,136
あの子の目から　　
１つ感じたことは——

106
00:05:44,303 --> 00:05:48,891
社会的に受け入れて　　　
ほしがっていたということ

107
00:05:49,392 --> 00:05:53,562
学校では大人の介護士が
ついてくれてた　　　　

108
00:05:53,646 --> 00:05:57,775
食事やトイレの補助以外に
かばんから物を取るとか　

109
00:05:57,900 --> 00:06:00,528
様々な世話をしてくれるの

110
00:06:00,820 --> 00:06:04,865
こうした生活だったから
怖さを感じた　　　　　

111
00:06:04,949 --> 00:06:08,994
もし私が不満を訴えて
大人の機嫌を損ねたら

112
00:06:09,078 --> 00:06:13,457
必要なケアが　　　　　
受けられなくなるかもと

113
00:06:21,215 --> 00:06:24,677
当時 私に自主権はなかった

114
00:06:24,969 --> 00:06:29,265
必ず介護士がそばにいたし
私が自分のことを——　　　

115
00:06:29,557 --> 00:06:32,143
深く知る機会はなかったの

116
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
そして いい子を演じ始めた

117
00:06:35,688 --> 00:06:40,276
介護士の機嫌を　　　　　　
損なわないよう必死だったわ

118
00:06:40,818 --> 00:06:44,989
娘は介護士に反論したら
嫌われると思ってた　　

119
00:06:45,114 --> 00:06:49,452
だから毎日　　　　　　　
エミリーに言い聞かせたわ

120
00:06:49,577 --> 00:06:51,829
“何でも言いなさい〟

121
00:06:52,079 --> 00:06:54,540
娘は“分かった〟と
言ったけど　　　

122
00:06:54,707 --> 00:06:58,419
実際 そうするのは　
難しかったでしょうね

123
00:07:01,088 --> 00:07:05,843
中学校では 私の望みを
言葉にしようと努めた

124
00:07:06,010 --> 00:07:10,181
介護士に伝える文章を
練習したの　　　　　

125
00:07:10,264 --> 00:07:13,267
単語まで細かく確認したわ

126
00:07:16,770 --> 00:07:19,982
自由がなく　　　　
窮屈に感じています

127
00:07:20,691 --> 00:07:23,694
友達と私だけで　
過ごしたいんです

128
00:07:24,445 --> 00:07:28,157
それから もう少し
自立したいです　

129
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
ねえ 荷物を取らせて

130
00:07:35,581 --> 00:07:36,874
誰に話してたの？

131
00:07:38,751 --> 00:07:39,793
それは…

132
00:07:39,919 --> 00:07:40,920
何なの？

133
00:07:41,670 --> 00:07:42,588
何でもない

134
00:07:42,796 --> 00:07:43,714
あらそう

135
00:07:45,049 --> 00:07:48,844
言葉が のどに　　
つかえる感じがして

136
00:07:49,011 --> 00:07:51,805
結局 絞り出すことが
できなかった　　　

137
00:07:52,389 --> 00:07:55,601
別人になりたいと願ったわ

138
00:07:55,935 --> 00:08:00,397
“中学生のエミリー〟

139
00:07:56,519 --> 00:08:00,397
自立心のある　
勇敢な人物にね

140
00:08:00,523 --> 00:08:03,609
そうして私とは　
違う人間になるの

141
00:08:04,443 --> 00:08:06,570
ビジョンボードを
作り始めた　　　

142
00:08:08,239 --> 00:08:10,241
可視化するためよ

143
00:08:10,366 --> 00:08:14,286
自分が将来　　　　　　　
なりたいと思う人物像をね

144
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
“私は誰？〟

145
00:08:14,411 --> 00:08:19,833
部屋で空想に浸る時　
いつも私は健常者なの

146
00:08:19,959 --> 00:08:24,505
その時 私はどんな人間で
何をしているか——　　　

147
00:08:24,630 --> 00:08:28,509
１人で想像するのが
好きだった　　　　

148
00:08:26,840 --> 00:08:29,176
“目標〟

149
00:08:29,343 --> 00:08:33,222
娘は自分の感情を　　　
うまく表現できなかった

150
00:08:33,347 --> 00:08:37,101
あの子が　　　　　　　　
ずっと苦しんできたことだ

151
00:08:37,226 --> 00:08:41,480
娘には自立し その気分を
味わってほしいが　　　

152
00:08:41,855 --> 00:08:44,984
私たちは不安を抱いてた

153
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
中学時代に　　　
ＳＮＳが登場して

154
00:08:51,490 --> 00:08:56,328
私もインスタグラムなど
いくつかに登録したわ　

155
00:08:56,495 --> 00:08:59,832
ネットは私の憩いの場だった

156
00:08:59,999 --> 00:09:03,711
当時はボーイバンドも
大人気で　　　　　　

157
00:09:03,836 --> 00:09:08,549
私はワン･ダイレクションに
夢中だったの　　　　　　

158
00:09:10,384 --> 00:09:15,306
それがきっかけで　　　　　
文を書くことに興味を持った

159
00:09:16,265 --> 00:09:19,768
思えば あの時代は
私の黒歴史ね　　

160
00:09:19,893 --> 00:09:22,896
“僕はハリー〟

161
00:09:22,313 --> 00:09:24,273
二次創作物を読んでた

162
00:09:25,858 --> 00:09:28,319
“「美人だ」と
ハリーは言った〟

163
00:09:27,443 --> 00:09:30,070
自分でも書いてたかも

164
00:09:32,156 --> 00:09:36,201
“僕を好きに
なってくれるかな？〟

165
00:09:32,615 --> 00:09:35,409
それまで　　　　　　
執筆したことがなくて

166
00:09:35,409 --> 00:09:37,578
やってみようと思ったの

167
00:09:38,495 --> 00:09:42,583
私の人生の中でも　　　
かなり面白い経験だった

168
00:09:42,708 --> 00:09:46,086
今までの空想を
新たな方法で　

169
00:09:46,337 --> 00:09:48,631
創造的に挑んだからよ

170
00:09:49,548 --> 00:09:52,092
私は常にネットの世界にいた

171
00:09:52,217 --> 00:09:54,386
ネットの中は自由で

172
00:09:54,553 --> 00:09:59,516
私は障害者ではなく　　
典型的な10代になれたの

173
00:10:00,059 --> 00:10:04,021
でもネットのコミュニティを
楽しむと同時に　　　　　　

174
00:10:04,563 --> 00:10:07,066
後ろめたくもあった

175
00:10:07,316 --> 00:10:10,444
自分のことを　　
偽っていたからよ

176
00:10:10,986 --> 00:10:13,447
障害のことは黙ってた

177
00:10:13,656 --> 00:10:18,160
自分は不気味で誰からも
愛されないと思ってたの

178
00:10:18,952 --> 00:10:23,082
中学の時　　　　　　　　
特別支援クラスのみんなで

179
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
お昼を一緒に食べてた

180
00:10:25,876 --> 00:10:29,088
私は恥ずかしくて
たまらなかったわ

181
00:10:29,213 --> 00:10:33,217
私も障害者なのに　　　
他の子といたくなかった

182
00:10:35,469 --> 00:10:39,306
“高校生のエミリー〟

183
00:10:37,304 --> 00:10:39,306
高校１年生の時——

184
00:10:39,723 --> 00:10:44,812
特別支援クラスの　
介護士たちが考えた

185
00:10:44,937 --> 00:10:48,440
特別支援クラスの
私と男の子が　　

186
00:10:48,565 --> 00:10:52,152
一緒にプロムへ行ったら
ステキだとね　　　　　

187
00:10:53,696 --> 00:10:56,740
意見を　　　　　　　　
聞かれもしなかった私は

188
00:10:56,990 --> 00:10:59,702
軽視されていると感じたわ

189
00:11:01,453 --> 00:11:02,621
プロムでは——

190
00:11:03,247 --> 00:11:07,751
スパンコールが付いた
ドレスを着たの　　　

191
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
ギラギラした　　　　　　　
恥ずかしさを覚えるドレスよ

192
00:11:13,132 --> 00:11:16,552
あの日 ある女性が
私にこう言ったの

193
00:11:16,844 --> 00:11:18,554
いい考えがあるの

194
00:11:18,721 --> 00:11:23,434
アメフトの人気者が　　　
あなたと踊れば感動的だわ

195
00:11:23,851 --> 00:11:25,602
それは ちょっと…

196
00:11:25,686 --> 00:11:28,814
彼 すごくいい人よ
聞いてくる　　　

197
00:11:43,537 --> 00:11:47,791
彼のことは忘れて　　　
私の恋人と踊ればいいわ

198
00:11:51,503 --> 00:11:54,923
その恋人は　　　　　　
奇妙なシミーを踊ってた

199
00:11:55,299 --> 00:11:57,760
様々な思いが　
頭をよぎったわ

200
00:12:01,972 --> 00:12:04,725
まず彼女が私を　
どう見ていたかよ

201
00:12:06,101 --> 00:12:08,771
明らかに脅威を
感じてなかった

202
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
感じてたら恋人と　
踊らせないでしょ？

203
00:12:15,569 --> 00:12:17,988
今までの不満が募り

204
00:12:18,071 --> 00:12:20,908
あの夜 ついに爆発した

205
00:12:21,200 --> 00:12:23,452
すごく腹が立ったわ

206
00:12:23,535 --> 00:12:27,873
私はまるでペットのような
扱いを受けたのよ　　　　

207
00:12:28,791 --> 00:12:32,419
彼らは障害者を　　　　　
仲間として見るべきなのに

208
00:12:32,628 --> 00:12:35,589
明らかに優越感を抱いてた

209
00:12:37,758 --> 00:12:39,551
障害者を助けるわ

210
00:12:40,761 --> 00:12:44,973
驚くことに僕のほうが　
彼らから多くを教わった

211
00:12:45,766 --> 00:12:48,811
私からの　　　　　　
ちょっとした気遣いが

212
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
彼らには　　　　　
大きな意味を持つの

213
00:12:59,321 --> 00:13:03,534
障害者を見たら　　　　　　
みんな自動的にこう思うかも

214
00:13:03,659 --> 00:13:07,079
“彼らのような　　　　　
人生じゃなくてよかった〟

215
00:13:07,204 --> 00:13:10,290
でも もう一度　
よく考えてほしい

216
00:13:10,457 --> 00:13:14,503
何を根拠に私の人生は
悲惨だと思うの？　　

217
00:13:15,128 --> 00:13:19,800
私は健常者より　　
劣っていると思う？

218
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
健常者の社会は

219
00:13:24,680 --> 00:13:30,686
“障害の医学モデル〟が
ベースになっているの

220
00:13:27,975 --> 00:13:30,686
障害の医学モデル

221
00:13:30,853 --> 00:13:33,188
このモデルだと 障害は——

222
00:13:33,355 --> 00:13:37,901
医療を施す必要が
あるものと認識される

223
00:13:35,357 --> 00:13:39,027
問題は個人にある

224
00:13:39,152 --> 00:13:43,574
もう１つの考え方は
“障害の社会モデル〟よ

225
00:13:41,655 --> 00:13:45,033
障害の社会モデル

226
00:13:43,574 --> 00:13:46,243
この概念によると——

227
00:13:46,410 --> 00:13:49,204
障害は
治すものではないの

228
00:13:49,329 --> 00:13:52,791
問題は社会的障壁

229
00:13:50,330 --> 00:13:53,542
直すべきは
障壁がある社会であり

230
00:13:53,709 --> 00:13:57,379
様々な人が生活しやすいよう
変えるべきなの　　　　　　

231
00:13:57,671 --> 00:13:59,256
障害の医学モデル
問題は個人

232
00:13:59,298 --> 00:14:02,050
その考えは
私の人生を変えた

233
00:13:59,298 --> 00:14:03,886
障害の医学モデル
問題は個人

234
00:14:04,136 --> 00:14:07,639
これぞ私が抱いていた
疑問への答えよ　　　

235
00:14:07,931 --> 00:14:13,228
障害の社会モデル
問題は社会的障壁

236
00:14:09,558 --> 00:14:12,269
私は社会モデルに
属すべき

237
00:14:13,353 --> 00:14:16,815
私の人生は他の人と同様に
価値があり　　　　　　　

238
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
自由に自立して　　
生きてもいいはずよ

239
00:14:21,111 --> 00:14:25,490
それに気付いた私は　　　
自分らしさや障害について

240
00:14:25,616 --> 00:14:27,743
深く考えるようになった

241
00:14:27,868 --> 00:14:32,664
そうしたら私の将来が
少しずつ見えてきたの

242
00:14:35,000 --> 00:14:37,878
“今日
かっこよくなる〟

243
00:14:36,293 --> 00:14:40,047
高校ではバイトを
始める子が多いわ

244
00:14:40,422 --> 00:14:43,342
私も働いてみたくて

245
00:14:43,634 --> 00:14:47,346
文を書く仕事がないか
ネットで探したの　　

246
00:14:47,512 --> 00:14:51,808
そしたら１つ　
求人を見つけた

247
00:14:52,059 --> 00:14:57,648
ある雑誌が10代の　　　
ライターを探してたのよ

248
00:14:57,898 --> 00:15:01,485
そこで志望動機を書いて
送ったら　　　　　　　

249
00:15:01,610 --> 00:15:04,571
１ヵ月後に返信が来て
驚いたわ　　　　　　

250
00:15:04,738 --> 00:15:08,241
記事を書くよう
依頼を受けたの

251
00:15:08,367 --> 00:15:09,618
“スピーチレスは
雄大に語る〟

252
00:15:09,743 --> 00:15:11,119
“エミリー･
フローレス〟

253
00:15:09,743 --> 00:15:14,414
10代の障害者が不在の
文化について書いた

254
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
“障害は悲しみでも
呪いでもない〟

255
00:15:13,580 --> 00:15:15,832
“登場人物と共に泣き
共に笑う〟

256
00:15:14,414 --> 00:15:15,832
ちょうど その頃——

257
00:15:15,958 --> 00:15:19,836
障害者コミュニティを
ネットで見つけたの　

258
00:15:19,920 --> 00:15:22,464
そして状況は一変した

259
00:15:23,256 --> 00:15:27,427
健常者の社会は　　　　
障害者のコミュニティを

260
00:15:27,552 --> 00:15:32,140
どれも同じようなものだと
考えてると思う　　　　　

261
00:15:32,307 --> 00:15:38,105
でも実際は まったく違うし
みんなの経験も異なるの　

262
00:15:38,981 --> 00:15:42,442
コミュニティの人々を
知るにつれて私は　　

263
00:15:42,567 --> 00:15:45,904
障害を文化や個性として
見始めた　　　　　　　

264
00:15:46,029 --> 00:15:48,115
ブリー

265
00:15:46,029 --> 00:15:48,115
車イスは自由の象徴よ

266
00:15:48,991 --> 00:15:51,410
私の一部なの

267
00:15:51,576 --> 00:15:55,288
世界へ連れ出してくれる
人生のパートナーよ　　

268
00:15:58,083 --> 00:16:01,253
私は見逃してきたものに
気付いた　　　　　　　

269
00:16:02,629 --> 00:16:05,841
私と同じ経験を　
してきた人たちよ

270
00:16:06,800 --> 00:16:09,344
“できない〟と　
決めつけられるの

271
00:16:09,594 --> 00:16:11,138
上等だわ

272
00:16:10,012 --> 00:16:12,806
ティファニー

273
00:16:11,138 --> 00:16:13,515
“間違ってる〟と
証明してあげる

274
00:16:19,396 --> 00:16:21,064
すごくパワフルだった

275
00:16:21,440 --> 00:16:26,653
私たちは様々な面で違うけど
多くの面で似ていたの　　　

276
00:16:26,862 --> 00:16:30,991
誰もが似た境遇の人を
必要としてるものよ

277
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
シドニー

278
00:16:30,991 --> 00:16:36,204
だから私は
人と繋がるようにしてる

279
00:16:38,123 --> 00:16:41,126
大勢が私と似た問題を
抱えてた　　　　　　

280
00:16:44,004 --> 00:16:47,049
社会は多様性を　　
受け入れるべきだわ

281
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
手足に障害のある人の

282
00:16:49,426 --> 00:16:52,721
ケイラ

283
00:16:49,426 --> 00:16:53,305
幸せな話を
聞いたことがない

284
00:16:53,430 --> 00:16:57,517
同情を引く話ばかり

285
00:16:57,684 --> 00:17:01,521
障害に対するイメージが
否定的すぎる　　　　　

286
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
私の将来の可能性が
ついに少し見えたわ

287
00:17:07,694 --> 00:17:10,238
その時の自分の姿もね

288
00:17:12,824 --> 00:17:15,494
メディアのように

289
00:17:14,493 --> 00:17:17,871
ケルシー

290
00:17:15,494 --> 00:17:17,871
みんな
同じ体じゃなくてもいい

291
00:17:19,831 --> 00:17:22,542
この時 生まれて初めて
私に——　　　　　　　

292
00:17:22,709 --> 00:17:24,836
障害者の友達ができた

293
00:17:26,046 --> 00:17:30,258
障害者でいることに　
初めて誇りを持ったわ

294
00:17:37,224 --> 00:17:39,851
記事を書いて気付いたのは

295
00:17:39,935 --> 00:17:44,981
若い障害者の代表となる　
人物がいないということよ

296
00:17:45,315 --> 00:17:49,277
私はさらに障害者に関する
記事を書き　　　　　　　

297
00:17:49,402 --> 00:17:52,114
“ティーン･ヴォーグ〟にも
執筆し始めた　　　　　　

298
00:17:51,279 --> 00:17:52,989
“障害のせいで
公衆トイレを使えない〟

299
00:17:52,114 --> 00:17:54,991
自分の声で障害者の真実を

300
00:17:52,989 --> 00:17:55,492
“ミー･トゥー運動から
除外される障害者〟

301
00:17:54,991 --> 00:17:57,452
積極的に伝えていったの

302
00:17:57,994 --> 00:18:01,414
障害者を正確に
伝える方法は？

303
00:17:57,994 --> 00:18:01,414
アレックス

304
00:18:01,498 --> 00:18:06,211
最初はテレビ番組や
書籍 映画などがいいわ

305
00:18:06,378 --> 00:18:11,550
実際に障害を持つ俳優や作家
脚本家などを起用するの　　

306
00:18:12,092 --> 00:18:15,470
物語に説得力を
持たせられるし

307
00:18:15,595 --> 00:18:19,057
障害者の物語に
真実味が出る　

308
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
障害者のための会社も
その多くは　　　　　

309
00:18:22,686 --> 00:18:26,189
健常者が権力を握ってるの

310
00:18:26,439 --> 00:18:29,818
だから その内容も
恩着せがましい　

311
00:18:31,027 --> 00:18:34,614
そこで私だけでなく
大勢の声を——　　　

312
00:18:34,739 --> 00:18:37,075
届ける方法を考えた

313
00:18:37,492 --> 00:18:41,913
若い障害者たちが　　　　
真実だと思える物語を作り

314
00:18:42,038 --> 00:18:46,334
自分たちの意見を
発表できる場よ　

315
00:18:46,501 --> 00:18:49,546
こうして誕生したのが

316
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
“クリップル･　
マガジン〟なの

317
00:18:52,757 --> 00:18:56,595
“クリップル･
メディア〟

318
00:18:53,216 --> 00:18:56,011
“欠陥者クリップル〟と名づけたのは

319
00:18:56,011 --> 00:19:00,390
この中傷的な言葉を　　　
肯定的なものにするためよ

320
00:18:57,596 --> 00:19:00,390
“皆さん
こんにちは！〟

321
00:19:00,515 --> 00:19:04,186
そして障害者であることに
誇りを持つの　　　　　　

322
00:19:04,311 --> 00:19:07,522
とても力強い名前だと思う

323
00:19:07,772 --> 00:19:12,736
障害者について率直に　
話し始めるには最適だわ

324
00:19:12,944 --> 00:19:16,615
若い障害者が手掛けた
若い障害者への——　　

325
00:19:15,780 --> 00:19:18,283
“なぜバイデン大統領の
障害の受け入れは
重要なのか〟

326
00:19:16,615 --> 00:19:19,284
初めての雑誌だもの

327
00:19:20,911 --> 00:19:25,624
娘が文章を書き　　　　
感情を表現し始めたんだ

328
00:19:22,954 --> 00:19:25,624
“吃音障害者による
バイデンの吃音に
ついての考え〟

329
00:19:25,749 --> 00:19:30,295
私たちは最初　　　　　　
そんな娘を見てこう思った

330
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
“趣味のようなものだろう〟

331
00:19:33,590 --> 00:19:36,843
でも すぐ本格的な
活動になった　　

332
00:19:35,508 --> 00:19:38,553
“編集長
エミリー･フローレス〟

333
00:19:36,843 --> 00:19:42,599
娘は雑誌のために　　　　　
ライターや編集者を集めたの

334
00:19:42,724 --> 00:19:47,020
新たな友達ができて　　　
エミリーは幸せそうだった

335
00:19:47,145 --> 00:19:50,732
“クリップル･メディア
チーム〟

336
00:19:48,021 --> 00:19:50,732
チームは徐々に大きくなり

337
00:19:50,815 --> 00:19:54,402
記事の数が増え　　　
内容も充実していった

338
00:19:54,736 --> 00:19:59,282
１年後 “ニューヨーク･　　
タイムズ〟にも紹介されたわ

339
00:19:59,407 --> 00:20:01,618
“10代向けの
新たなメディア〟

340
00:19:59,407 --> 00:20:02,452
率直な障害者の意見を——

341
00:20:01,618 --> 00:20:03,662
“障害者の若者にも
主張する権利がある〟

342
00:20:02,452 --> 00:20:05,997
伝えることの　
影響力を感じた

343
00:20:06,164 --> 00:20:07,707
“ニューヨーク･
タイムズ〟

344
00:20:06,581 --> 00:20:10,085
娘が泣いてたから
訳を聞くと　　　

345
00:20:10,252 --> 00:20:12,796
“これはうれし涙よ〟と
言ってた　　　　　　

346
00:20:12,963 --> 00:20:14,965
エミリーを誇りに思うわ

347
00:20:15,131 --> 00:20:17,425
本当に そう思うよ

348
00:20:17,550 --> 00:20:20,804
あの時 私たちは
驚くばかりだった

349
00:20:23,306 --> 00:20:27,602
クリップルのおかげで　　
将来がさらに見えてきたし

350
00:20:27,727 --> 00:20:30,647
障害のことも受け入れられた

351
00:20:30,772 --> 00:20:35,318
それに自立した私の日常を
思い描けるようになったの

352
00:20:36,027 --> 00:20:38,280
“大学生のエミリー〟

353
00:20:36,486 --> 00:20:39,948
家を出て　　　　　
大学に通い始めると

354
00:20:40,240 --> 00:20:43,285
自分は無力じゃないと思えた

355
00:20:43,785 --> 00:20:46,913
実家を出たのは大きな変化よ

356
00:20:47,163 --> 00:20:50,208
二人での生活に　
慣れなくて つい——

357
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
娘のことを考える

358
00:20:55,255 --> 00:20:59,968
私は完全に１人ではなく
そばには介護士がいた　

359
00:21:00,427 --> 00:21:03,930
でも自分を　　　　　
どう扱ってほしいのか

360
00:21:04,055 --> 00:21:06,850
言葉にできず悩んでたの

361
00:21:11,396 --> 00:21:13,857
“今夜 君に会えるのが
楽しみだ〟

362
00:21:17,652 --> 00:21:19,070
準備しましょう

363
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
髪はアップに

364
00:21:21,698 --> 00:21:23,700
いいわね　ステキよ

365
00:21:23,825 --> 00:21:26,536
この服が似合うわ

366
00:21:30,999 --> 00:21:31,958
大丈夫？

367
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
意見を言うべきなのに

368
00:21:34,544 --> 00:21:37,756
また言葉が　　　　　　
のどの奥に引っかかった

369
00:21:37,839 --> 00:21:39,924
何か問題でも？

370
00:21:42,093 --> 00:21:42,969
ええと…

371
00:21:44,179 --> 00:21:45,263
何でもない

372
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
本当に？

373
00:21:54,147 --> 00:21:55,315
実は…

374
00:21:56,066 --> 00:21:59,527
手助けが必要だから
言いづらいけど　　

375
00:21:59,652 --> 00:22:03,990
付き合いの浅い人に深く　
踏み込まれるのは苦手なの

376
00:22:04,157 --> 00:22:07,243
私はできるだけ自立したいし

377
00:22:07,410 --> 00:22:10,914
私にも好みや意見はある

378
00:22:11,247 --> 00:22:13,833
だから私に聞いてほしい

379
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
ええ　私はヘルパーだもの

380
00:22:18,546 --> 00:22:21,758
ありがとう　　　　　　　
ずっと これが言えなかった

381
00:22:22,384 --> 00:22:26,471
正直に言うと　　　　　　
私は髪の毛を下ろしたいの

382
00:22:26,763 --> 00:22:29,557
服もピンクじゃなくて
赤がいい　　　　　　

383
00:22:29,808 --> 00:22:31,893
ジャケットはあれよ

384
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
ええ　決まりね

385
00:22:36,314 --> 00:22:39,526
私にとっては　　　　
大きな出来事だったわ

386
00:22:39,734 --> 00:22:43,780
初めて自分の障害と　　　
向き合わざるを得なかった

387
00:22:44,072 --> 00:22:45,782
そして認識したの

388
00:22:45,865 --> 00:22:48,451
私には多くの助けが要る

389
00:22:50,078 --> 00:22:52,705
だから声を上げなきゃってね

390
00:22:55,333 --> 00:22:58,169
ステキよ　　　　　　
デートの準備はいい？

391
00:22:58,503 --> 00:23:01,339
少し緊張してるけど頑張るわ

392
00:23:02,549 --> 00:23:06,261
初めてのデートは　
すごく興味深かった

393
00:23:06,386 --> 00:23:08,888
恋愛は未知の世界だったの

394
00:23:09,013 --> 00:23:13,476
結局 初デートは　　　　　
想像どおりにはいかなかった

395
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
相手は友愛会の大学生で

396
00:23:16,688 --> 00:23:20,316
室内にいるのに　　　　
サングラスをかけてたわ

397
00:23:20,733 --> 00:23:22,819
私は不安になった

398
00:23:22,902 --> 00:23:25,905
でも かわいいかもと
思い直して　　　　

399
00:23:25,989 --> 00:23:30,285
サングラスや友愛会のことは
無視することにしたの　　　

400
00:23:30,577 --> 00:23:32,745
私にとっては冒険だった

401
00:23:32,871 --> 00:23:36,708
恋愛に関しても　　　
学ぶ必要があったのよ

402
00:23:36,791 --> 00:23:41,421
私には価値があり　　　　
障害者としての私の個性は

403
00:23:41,713 --> 00:23:44,924
完全で かつ　　
美しいものだとね

404
00:23:51,764 --> 00:23:52,974
ペイジ

405
00:23:53,433 --> 00:23:55,059
久しぶりね

406
00:23:55,185 --> 00:23:58,396
元気だった？　　　　　
みんなもログインしたわ

407
00:23:59,147 --> 00:24:00,732
会えてうれしい

408
00:24:00,815 --> 00:24:02,400
私もよ

409
00:24:03,193 --> 00:24:07,280
記事や論説について
何か意見はない？　

410
00:24:07,489 --> 00:24:11,493
クリップル･メディアは
若い障害者が運営し　

411
00:24:11,659 --> 00:24:14,412
自分たちで　　　
すべてを決めるの

412
00:24:14,621 --> 00:24:16,956
記事の内容などをね

413
00:24:17,081 --> 00:24:20,126
実現できて本当に幸せよ

414
00:24:21,711 --> 00:24:24,881
私は今も変わり続けてるし
それでいい　　　　　　　

415
00:24:25,006 --> 00:24:27,800
自分の将来が明確になり

416
00:24:27,926 --> 00:24:32,722
目指す人物像に向かって
進んでいけると信じてる

417
00:24:33,056 --> 00:24:37,060
活気づくのが　　
すごく楽しみだわ

418
00:24:37,435 --> 00:24:40,063
クリップルを　　　
さらに成長させたい

419
00:24:40,230 --> 00:24:43,274
そして若い障害者が
自分の力を——　　　

420
00:24:43,358 --> 00:24:46,778
発揮できる場に
していきたいの

421
00:24:52,283 --> 00:24:53,701
どうもありがとう

422
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
日本版字幕　堀田 雅子