1
00:00:02,003 --> 00:00:03,880
<i>Μεγαλώνοντας γίνονται πολλά πράγματα.</i>

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,884
<i>Είναι κάτι απρόβλεπτο.</i>

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,345
<i>Η ευκαιρία να αλλάξει ο κόσμος.</i>

4
00:00:11,471 --> 00:00:12,180
ΟΧΙ ΣΤΗ ΦΤΩΧΕΙΑ

5
00:00:12,263 --> 00:00:13,097
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,892
Μεγαλώνοντας ένιωθα...

7
00:00:16,434 --> 00:00:17,602
ΑΜΙΡΙ

8
00:00:17,894 --> 00:00:19,020
ΙΖΑΜΠΕΛ

9
00:00:19,270 --> 00:00:20,438
ΑΘΙΝΑ

10
00:00:20,688 --> 00:00:21,856
ΚΛΕΡ

11
00:00:22,023 --> 00:00:24,233
Έχουμε δύναμη κι ευθύνη.

12
00:00:24,525 --> 00:00:25,735
ΕΜΙΛΙ

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,153
ΝΤΕΪΒΙΝΤ

14
00:00:27,361 --> 00:00:28,571
ΒΑΝΕΣΑ

15
00:00:28,821 --> 00:00:29,989
ΑΛΕΞ

16
00:00:30,114 --> 00:00:31,783
Ακούστε μας.

17
00:00:32,033 --> 00:00:33,242
ΓΚΑΒΙΝ

18
00:00:33,493 --> 00:00:34,660
ΣΟΦΙΑ

19
00:00:34,869 --> 00:00:36,037
ΣΕΪΤΖ

20
00:00:36,871 --> 00:00:37,955
<i>Μεγαλώνοντας νιώθω...</i>

21
00:00:38,081 --> 00:00:39,248
<i>-Ταραχή.</i>
<i>-Ντροπή.</i>

22
00:00:39,332 --> 00:00:40,374
<i>-Σύγχυση.</i>
<i>-Άνω κάτω.</i>

23
00:00:40,541 --> 00:00:41,959
<i>-Όμορφα.</i>
<i>-Δίχως επιλογή.</i>

24
00:00:42,085 --> 00:00:43,127
Τα καταφέραμε!

25
00:00:43,336 --> 00:00:45,213
10 ΙΣΤΟΡΙΕΣ

26
00:00:45,379 --> 00:00:47,381
ΓΙΑ ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ

27
00:00:47,465 --> 00:00:49,884
ΤΟΥ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ

28
00:00:52,095 --> 00:00:55,723
ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ

29
00:01:02,688 --> 00:01:06,317
<i>Δεν επέτρεπα στον εαυτό μου να νιώσει χαρά</i>
<i>για πολύ καιρό, με πολλούς τρόπους</i>

30
00:01:06,442 --> 00:01:09,529
<i>γιατί μεγαλώνοντας δεν είδα ποτέ</i>
<i>κανέναν σαν κι εμένα στην τηλεόραση.</i>

31
00:01:12,490 --> 00:01:16,869
<i>Και σε πολλά μέρη που πάω,</i>
<i>το να είσαι ανοιχτά κουίρ και χαρούμενος…</i>

32
00:01:17,370 --> 00:01:19,622
<i>Οι άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν αυτό.</i>
<i>Πολύ συχνά...</i>

33
00:01:19,789 --> 00:01:20,706
ΕΞΩΦΥΛΛΟ

34
00:01:20,790 --> 00:01:24,210
<i>…δεν μας δίνεται η δυνατότητα</i>
<i>αντιπροσώπευσης σε ιστορίες</i>

35
00:01:24,293 --> 00:01:28,422
<i>αγάπης και χαράς.</i>
<i>Και θέλω να το αλλάξω αυτό.</i>

36
00:01:29,966 --> 00:01:30,883
16 Α
ΣΠΙΤΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

37
00:01:30,967 --> 00:01:31,884
ΣΙΔΝΕΪ Φ.
ΚΡΙΣΤΙΝ ΝΤΖ

38
00:01:33,136 --> 00:01:37,306
ΣΕΪΤΖ

39
00:01:38,015 --> 00:01:39,642
Εντάξει, Σέιτζ. Όποτε είσαι έτοιμη.

40
00:01:40,351 --> 00:01:43,396
-Πάμε, Σέιτζ.
-Δηλαδή, απλά ξεκινάω να μιλάω;

41
00:01:46,315 --> 00:01:50,778
Με λένε Σέιτζ. Είμαι 20 χρονών,
και μεγάλωσα στο Μέριλαντ της Ουάσιγκτον.

42
00:01:51,070 --> 00:01:52,947
Και πλέον μένω στη Νέα Υόρκη.

43
00:01:53,698 --> 00:01:54,740
<i>Γεια σου, γλυκό μου!</i>

44
00:01:55,032 --> 00:01:56,075
<i>Είμαι πάρα πολύ περήφανη...</i>

45
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
ΚΑΡΕΝ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΣΕΪΤΖ

46
00:01:57,243 --> 00:02:00,913
…που είμαι η μητέρα της Σέιτζ
και πιστεύω ότι όποιος τη γνωρίζει

47
00:02:01,372 --> 00:02:02,707
<i>δεν πρόκειται να την ξεχάσει.</i>

48
00:02:04,208 --> 00:02:08,838
Ποτέ δεν δίστασε. Ήταν πάντα δυνατή.
Πίστευε πάντα στον εαυτό της.

49
00:02:09,130 --> 00:02:11,591
Δεν απολογήθηκε ποτέ για το ποια είναι.

50
00:02:11,757 --> 00:02:15,887
<i>Κι αυτή η δύναμη και η αυτοπεποίθηση</i>
<i>μεγάλωναν μαζί της.</i>

51
00:02:16,888 --> 00:02:19,932
<i>Το πιο σημαντικό για μένα</i>
<i>είναι ότι είχε την ελευθερία</i>

52
00:02:20,016 --> 00:02:21,934
<i>να γίνει αυτό που ήθελε πραγματικά.</i>

53
00:02:22,059 --> 00:02:23,019
ΙΒΑΝ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΣΕΪΤΖ

54
00:02:23,144 --> 00:02:27,148
Το πιο σημαντικό για μένα είναι
να δημιουργήσει αυτό που θέλει εκείνη.

55
00:02:27,857 --> 00:02:30,776
<i>Οι πρώτες μου αναμνήσεις</i>
<i>σαν μικρό κοριτσάκι</i>

56
00:02:30,985 --> 00:02:33,863
<i>είναι ότι προσπαθούσα να μιμηθώ</i>
<i>ό,τι έκανε η μαμά μου.</i>

57
00:02:40,786 --> 00:02:44,040
<i>Ο ακτιβισμός ήταν μέρος της ζωής μου</i>
<i>μεγαλώνοντας.</i>

58
00:02:44,123 --> 00:02:45,374
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ + ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

59
00:02:45,458 --> 00:02:47,877
<i>Βλέποντας τους γονείς μου</i>
<i>να διεκδικούν τα δικαιώματά τους</i>

60
00:02:48,711 --> 00:02:50,546
μου έδωσε κουράγιο να κάνω το ίδιο.

61
00:02:51,631 --> 00:02:55,760
<i>Από μικρή ηλικία ήξερα πως είμαι κορίτσι.</i>

62
00:02:56,177 --> 00:02:58,054
Θυμάμαι να πηγαίνω
για ψώνια με τη μαμά μου

63
00:02:58,137 --> 00:03:02,016
και να δείχνω κουτιά με εικόνες κοριτσιών

64
00:03:02,141 --> 00:03:03,517
και να λέω "Μαμά, εγώ είμαι".

65
00:03:03,893 --> 00:03:10,650
<i>Μετέτρεπα τα πάντα σε φορέματα</i>
<i>ή μακριά μαλλιά και πέρναγα τέλεια,</i>

66
00:03:10,775 --> 00:03:13,986
αλλά ήξερα μέσα μου
ότι μπορούσα να το κάνω μόνο στο σπίτι.

67
00:03:15,279 --> 00:03:19,867
<i>Καταλάβαινα ότι οι άλλοι</i>
<i>δεν με έβλεπαν σαν κορίτσι.</i>

68
00:03:20,368 --> 00:03:24,872
Οι γονείς μου ήταν πολύ δεκτικοί.
Είχα πάει και σε μία ομάδα για παιδιά

69
00:03:25,039 --> 00:03:28,125
όταν ήμουν μικρή, που την έλεγαν
"Αγόρια που τους αρέσουν τα κοριτσίστικα".

70
00:03:29,627 --> 00:03:32,922
Έβλεπα κι άλλα κοριτσάκια
που τους είχαν πει

71
00:03:33,047 --> 00:03:36,217
ότι ήταν αγόρια
και είχα την ευκαιρία να γράψω

72
00:03:36,300 --> 00:03:38,803
<i>το όνομα που εγώ διάλεξα για μένα,</i>

73
00:03:39,178 --> 00:03:45,476
ένιωθα ότι με αποδέχονταν σαν κορίτσι
έστω και για μία μέρα. Ήταν υπέροχο.

74
00:03:46,477 --> 00:03:49,563
<i>Έκαναν επίδειξη μόδας και ήταν</i>
<i>όλα πολύ αναπτυγμένα για την ηλικία τους</i>

75
00:03:49,647 --> 00:03:50,773
<i>και ήταν παιδάκια.</i>

76
00:03:50,856 --> 00:03:53,442
Αργότερα, όταν μεγάλωσε λίγο,
στα εννιά, δέκα, έντεκα,

77
00:03:53,567 --> 00:03:56,028
άρχισε να πιστεύει ότι ήταν γκέι αγόρι.

78
00:03:56,237 --> 00:03:59,240
Επειδή δεν έβρισκε τις κατάλληλες λέξεις.
"Τι άλλο θα μπορούσα να είμαι;"

79
00:04:01,492 --> 00:04:02,910
ΑΓΑΠΗ

80
00:04:05,371 --> 00:04:10,042
<i>Θυμάμαι την πρώτη χρονιά που πήγα</i>
<i>κατασκήνωση. Ήμουν 11 χρονών.</i>

81
00:04:12,253 --> 00:04:15,214
<i>Θυμάμαι να μπαίνω</i>
<i>στον θάλαμο των αγοριών.</i>

82
00:04:15,298 --> 00:04:17,091
-Γεια σου.
<i>-Και ήταν εκεί ένα άλλο κορίτσι.</i>

83
00:04:18,009 --> 00:04:22,179
Ένιωθα έκπληκτη και μπερδεμένη.

84
00:04:22,346 --> 00:04:23,556
Είχα ενθουσιαστεί.

85
00:04:24,223 --> 00:04:28,519
Ήταν σαν να έβλεπα τον εαυτό μου.

86
00:04:29,270 --> 00:04:31,897
Αυτό είναι το χρώμα σου.

87
00:04:32,023 --> 00:04:35,276
<i>Και μου εξήγησε ότι ήταν διεμφυλική.</i>

88
00:04:36,485 --> 00:04:40,323
<i>Ήταν τόσο σημαντικό να βρω τις λέξεις</i>
<i>για να εκφράσω τη δική μου ταυτότητα.</i>

89
00:04:40,865 --> 00:04:47,079
<i>Πριν από αυτό, δεν είχα τρόπο να εκφράσω</i>
<i>πώς αντιλαμβανόμουν τον εαυτό μου.</i>

90
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
Ήταν σαν κεραυνοβόλος έρωτας.

91
00:04:50,750 --> 00:04:52,335
Αυτό είναι από τα αγαπημένα μου.

92
00:04:54,045 --> 00:05:00,217
<i>Είχα ενθουσιαστεί που μου μάθαινε</i>
<i>πράγματα, αλλά ενθουσιάστηκα περισσότερο</i>

93
00:05:00,468 --> 00:05:02,595
όταν έριξα μια ματιά στη βαλίτσα της.

94
00:05:04,805 --> 00:05:08,100
<i>Ήταν σίγουρα καθοριστικό για τη ζωή μου</i>

95
00:05:08,351 --> 00:05:14,106
να βλέπω μία άλλη μιγάδα,
διεμφυλική κοπέλα.

96
00:05:14,315 --> 00:05:16,650
μπροστά στα μάτια μου.

97
00:05:16,859 --> 00:05:21,947
-Αθλητικό, αλλά πολύ ωραίο.
<i>-Ήταν η στιγμή που συνειδητοποίησα</i>

98
00:05:22,573 --> 00:05:26,077
με σιγουριά ότι ήμουν διεμφυλική,
επειδή επιτέλους είχα τις λέξεις

99
00:05:26,160 --> 00:05:27,203
για να το πω.

100
00:05:28,788 --> 00:05:31,665
<i>Δεν θα την ξεχάσω ποτέ αυτήν τη στιγμή.</i>

101
00:05:32,208 --> 00:05:37,421
Δεν την ξέρω πια.
Δεν κρατήσαμε επαφή μετά την κατασκήνωση.

102
00:05:38,422 --> 00:05:42,218
Αλλά την ευχαριστώ που δεν έκρυβε
τον πραγματικό της εαυτό.

103
00:05:42,760 --> 00:05:47,932
Την ευχαριστώ που ήταν ο εαυτός της
πριν μπορέσω εγώ να είμαι ο εαυτός μου.

104
00:05:50,935 --> 00:05:54,563
Είμαι πολύ χαρούμενη που οι γονείς μου
με αποδέχτηκαν,

105
00:05:54,688 --> 00:05:58,401
με αγάπησαν και με ενθάρρυναν
με τον τρόπο που το έκαναν.

106
00:05:59,276 --> 00:06:00,569
<i>Δεν είχαν υποχρέωση να το κάνουν.</i>

107
00:06:00,653 --> 00:06:04,782
<i>Η κοινωνία θα τους υποστήριζε</i>
<i>και δεν θα είχε πρόβλημα</i>

108
00:06:05,074 --> 00:06:10,079
<i>αν μου γύριζαν την πλάτη.</i>
<i>Είναι ένας πολύ συγκεκριμένος πόνος,</i>

109
00:06:10,454 --> 00:06:14,417
που νιώθεις όταν ξυπνάς κάθε πρωί
και ξέρεις ποια πραγματικά είσαι,

110
00:06:14,875 --> 00:06:16,752
αλλά πρέπει να φοράς τα λάθος ρούχα,

111
00:06:17,044 --> 00:06:20,172
να απαντάς στο λάθος όνομα
και στις λάθος αντωνυμίες.

112
00:06:20,339 --> 00:06:22,007
Να ξέρεις ακριβώς ποια είσαι,

113
00:06:22,466 --> 00:06:28,222
αλλά να πρέπει να συνεχίζεις τη ζωή σου
με το λάθος φύλο. Είναι ψυχοφθόρο.

114
00:06:28,431 --> 00:06:31,267
Κι έτσι, άρχισα να κάνω τη μετάβαση
εκτός του σχολείου.

115
00:06:32,518 --> 00:06:34,812
<i>Μόλις κατέβαινα από το λεωφορείο</i>
<i>και πήγαινα σπίτι</i>

116
00:06:34,937 --> 00:06:39,525
<i>φόραγα το αγαπημένο μου κολάν,</i>
<i>τις αρβύλες μου κι έφτιαχνα τα μαλλιά μου</i>

117
00:06:39,692 --> 00:06:42,069
<i>επειδή έτσι ένιωθα κάτι</i>
<i>σαν έμφυλη ευφορία.</i>

118
00:06:44,363 --> 00:06:48,576
Και θυμάμαι να θέλω να κάνω
μετάβαση και στο σχολείο.

119
00:06:49,160 --> 00:06:52,204
<i>Παρακαλούσα τους γονείς μου,</i>
<i>παρακαλούσα τη μαμά μου.</i>

120
00:06:52,455 --> 00:06:56,959
"Σε παρακαλώ. άφησέ με να κάνω μετάβαση
και στο σχολείο." Έτσι, ρώτησε το σχολείο.

121
00:06:57,084 --> 00:06:59,587
Και της απάντησαν
"Δεν υπάρχει καμία περίπτωση.

122
00:06:59,670 --> 00:07:01,464
Δεν γίνεται να κάνει μετάβαση.

123
00:07:01,881 --> 00:07:04,758
Θα προκαλέσει σύγχυση στα άλλα παιδιά".

124
00:07:05,217 --> 00:07:07,887
Έτσι, έδειχνα ποια είμαι πραγματικά
μόνο εκτός σχολείου.

125
00:07:08,053 --> 00:07:09,889
και ήθελα να το μοιραστώ
με τους φίλους μου.

126
00:07:11,015 --> 00:07:14,852
<i>Μια μέρα αποφάσισα να τους στείλω</i>
<i>φωτογραφίες της μετάβασής μου.</i>

127
00:07:15,436 --> 00:07:22,109
<i>Είχαμε μάθημα αγγλικών κι ένα αγόρι</i>
<i>μας πλησίασε, εμένα και τις φίλες μου.</i>

128
00:07:22,776 --> 00:07:26,447
<i>Πήρε το κινητό της κι άρχισε</i>
<i>να κοιτάει τις φωτογραφίες της.</i>

129
00:07:26,989 --> 00:07:29,408
<i>Και είδε τις φωτογραφίες</i>
<i>της μετάβασής μου.</i>

130
00:07:29,700 --> 00:07:32,620
Και ενώ έκανα τις ασκήσεις των αγγλικών,

131
00:07:33,370 --> 00:07:38,876
<i>άρχισα να ακούω ήχους ειδοποιήσεων</i>
<i>και ξαφνικά</i>

132
00:07:38,959 --> 00:07:41,921
<i>όλοι στην τάξη στράφηκαν σ’ εμένα</i>
<i>και με κοιτούσαν περίεργα.</i>

133
00:07:43,005 --> 00:07:47,051
Και κατάλαβα αμέσως
ότι είχαν μάθει την αλήθεια.

134
00:07:47,760 --> 00:07:52,139
Και ένιωσα να καίγεται το στήθος μου,
ένιωσα απαίσια.

135
00:07:53,140 --> 00:07:56,810
<i>Θυμάμαι ένα αγόρι που μου είπε</i>
<i>"Σε προκαλώ να έρθεις</i>

136
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
<i>αύριο ντυμένη κορίτσι".</i>

137
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Κι εγώ αποδέχτηκα την πρόκληση.

138
00:08:04,568 --> 00:08:09,240
<i>Το επόμενο πρωί θυμάμαι να φοράω</i>
<i>το κολάν μου, την περούκα μου...</i>

139
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
τις αρβύλες μου.

140
00:08:14,703 --> 00:08:19,208
<i>Και μετά, να περνάω την πόρτα του σχολείου</i>
<i>και όλοι πάγωσαν.</i>

141
00:08:21,877 --> 00:08:26,423
<i>Οι δάσκαλοι, η γραμματεία, ο φύλακας.</i>

142
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
<i>Όλοι στον διάδρομο σταμάτησαν</i>
<i>και με κοιτούσαν.</i>

143
00:08:36,016 --> 00:08:39,103
Έχασα φίλους.
Κάποιοι σταμάτησαν να μου μιλάνε.

144
00:08:39,353 --> 00:08:43,732
Και πολλοί σταμάτησαν να μου μιλάνε
όχι για το πώς ένιωθαν οι ίδιοι,

145
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
<i>αλλά για το πώς ένιωθαν οι γονείς τους.</i>

146
00:08:46,360 --> 00:08:50,823
Παρ' όλα αυτά, ήμουν χαρούμενη,

147
00:08:51,240 --> 00:08:55,119
γιατί τώρα το σχολείο
δεν μπορούσε να μου πει τίποτα.

148
00:08:55,327 --> 00:08:57,079
Όλοι το ήξεραν πια ότι ήμουν διεμφυλική.

149
00:08:57,538 --> 00:09:00,583
Δεν υπήρχε επιστροφή. Δεν υπήρχε τίποτα

150
00:09:00,666 --> 00:09:03,711
που θα μπορούσε κανείς να κάνει
ή να μου πει

151
00:09:03,794 --> 00:09:06,505
που να ήταν πιο επίπονο
από το να ζω μέσα στο ψέμα.

152
00:09:07,548 --> 00:09:09,967
<i>Φυσικά υπήρχαν</i>
<i>πολλά διεμφυλικά και κουίρ παιδιά,</i>

153
00:09:10,175 --> 00:09:13,596
αλλά δεν είχαν αποκαλυφθεί ακόμα.
Η Σέιτζ ήταν η πρώτη που το έκανε.

154
00:09:14,305 --> 00:09:17,933
<i>Το να ξέρεις τι μπορεί να υποστεί</i>
<i>το παιδί σου κάποιες στιγμές</i>

155
00:09:18,017 --> 00:09:22,229
όταν δεν νιώθει αποδοχή,
είναι επίπονο. Ήταν δύσκολο,

156
00:09:22,521 --> 00:09:25,983
αλλά ταυτόχρονα μας δίδαξε πολλά.

157
00:09:26,233 --> 00:09:29,653
Και είμαι πολύ χαρούμενος
που διδάχτηκα από εκείνη.

158
00:09:31,655 --> 00:09:35,534
<i>Το καλοκαίρι που τελείωσα το δημοτικό,</i>

159
00:09:36,118 --> 00:09:39,872
<i>ξαναπήγα στην κατασκήνωση</i>

160
00:09:39,997 --> 00:09:42,374
<i>και με έβαλαν στον θάλαμο των αγοριών,</i>

161
00:09:42,666 --> 00:09:45,711
<i>έτσι πήγα στον θάλαμο των αγοριών</i>
<i>σαν κορίτσι.</i>

162
00:09:48,172 --> 00:09:52,301
<i>Και θυμάμαι να μπαίνω μέσα</i>
<i>και να με κοιτάνε όλα τα αγόρια...</i>

163
00:09:55,179 --> 00:09:56,180
Τι κάνεις εσύ εδώ;

164
00:09:57,264 --> 00:09:59,141
Μου είπαν να έρθω στον θάλαμο των αγοριών.

165
00:09:59,850 --> 00:10:03,437
-Δεν είχε χώρο στον θάλαμο των κοριτσιών;
-Ναι. Γιατί ήρθες εδώ;

166
00:10:10,235 --> 00:10:12,529
Κι εγώ τους είπα

167
00:10:13,238 --> 00:10:17,576
"Θα σας εξηγήσω, είμαι διεμφυλική.

168
00:10:18,577 --> 00:10:23,624
Και μου είπαν ότι δεν μπορώ
να μείνω στον θάλαμο των κοριτσιών".

169
00:10:24,249 --> 00:10:28,170
Και νομίζω πως κάποιος ρώτησε
"Τι είναι αυτό;"

170
00:10:28,671 --> 00:10:33,342
Και είπα "Όταν γεννήθηκα, θεώρησαν
ότι είμαι αγόρι, αλλά είμαι κορίτσι".

171
00:10:33,926 --> 00:10:37,346
Και νομίζω πως κάποιος είπε
"Τι κρίμα που δεν σε αφήνουν

172
00:10:37,513 --> 00:10:38,597
να μένεις με τα κορίτσια".

173
00:10:38,806 --> 00:10:43,727
Και τότε ένα από τα αγόρια
μου ζήτησε να τους πω την ιστορία μου.

174
00:10:44,520 --> 00:10:47,439
Είμαι διεμφυλική ή αλλιώς τρανς, και...

175
00:10:47,606 --> 00:10:51,694
<i>Το να βλέπω αυτά τα αγόρια</i>
<i>να αναγνωρίζουν ποια ήμουν,</i>

176
00:10:52,152 --> 00:10:57,032
ήταν άλλη μια απόδειξη ότι η τρανσφοβία
είναι κάτι που μας μαθαίνουν.

177
00:10:57,658 --> 00:11:01,370
Κι αυτά τα αγόρια
που δεν ήταν με τους γονείς τους

178
00:11:01,620 --> 00:11:03,789
<i>και δεν είχαν ξαναδεί</i>
<i>διεμφυλικό άτομο πριν,</i>

179
00:11:04,289 --> 00:11:09,002
<i>όταν τους δόθηκε η ευκαιρία,</i>
<i>πολλοί από αυτούς έμαθαν και αποδέχτηκαν.</i>

180
00:11:10,087 --> 00:11:15,592
<i>Αλλά ένας κατασκηνωτής είχε</i>
<i>μεγάλο πρόβλημα που ήμουν διεμφυλική.</i>

181
00:11:16,593 --> 00:11:22,891
Δεν ήμουν καλή. Δεν ήταν σωστό.
Είχα κάποιο πρόβλημα.

182
00:11:23,308 --> 00:11:26,395
Κι είχε αποφασίσει να μου το πει.

183
00:11:26,854 --> 00:11:28,856
<i>Μερικές φορές μου έλεγε</i>
<i>πόσο πολύ με μισούσε,</i>

184
00:11:29,273 --> 00:11:32,234
<i>άλλες φορές ότι ήμουν αηδιαστική.</i>

185
00:11:33,026 --> 00:11:36,697
Μου είπε "Κανείς δεν θα αγαπήσει
ένα κορίτσι σαν κι εσένα".

186
00:11:37,197 --> 00:11:42,453
Και τον πίστεψα.
Ήταν τόσο δύσκολο να το δεχτώ.

187
00:11:43,120 --> 00:11:45,289
Ένιωσα ότι αυτό θα ήταν το μέλλον μου.

188
00:11:48,083 --> 00:11:52,588
<i>Κι ένα βράδυ, καθώς επέστρεφα στον θάλαμο</i>

189
00:11:53,130 --> 00:11:55,257
<i>μαζί με τον μόνο άλλο</i>
<i>διεμφυλικό κατασκηνωτή,</i>

190
00:11:55,883 --> 00:12:01,513
μας πλησίασε και μας επιτέθηκε.

191
00:12:02,681 --> 00:12:05,309
<i>Και εμείς φωνάζαμε για βοήθεια.</i>
<i>"Βοήθεια! Μας ακούτε;"</i>

192
00:12:05,392 --> 00:12:06,727
<i>Αλλά δεν ήρθε κανείς.</i>

193
00:12:08,562 --> 00:12:15,527
Μετά ήρθε ένας σύμβουλος της κατασκήνωσης
και μας πήγε στο γραφείο.

194
00:12:17,404 --> 00:12:22,242
<i>Ο αρχηγός της κατασκήνωσης μας είπε</i>
<i>ότι αποφάσισε να θεωρήσει ότι το συμβάν</i>

195
00:12:22,326 --> 00:12:26,371
δεν ήταν έγκλημα μίσους.
Έτσι είναι τα αγόρια.

196
00:12:27,623 --> 00:12:31,960
Και από τότε αποφάσισα ότι δεν έπρεπε
να με βλέπουν ως διεμφυλική.

197
00:12:32,085 --> 00:12:37,966
Κανείς δεν έπρεπε να το μάθει.
Όλοι έπρεπε να νομίζουν ότι είμαι κορίτσι.

198
00:12:38,133 --> 00:12:40,260
<i>Κι έτσι, άλλαξα σχολείο</i>

199
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
<i>και προσπάθησα να με βλέπουν σαν κορίτσι.</i>

200
00:12:47,226 --> 00:12:49,853
Όταν εκείνο το αγόρι είπε
ότι δεν θα σε αγαπήσει κανείς

201
00:12:50,020 --> 00:12:53,774
γι' αυτό που είσαι, ξέρεις,
πολλοί το νιώθουμε αυτό.

202
00:12:53,857 --> 00:12:54,775
ΑΛΕΞ

203
00:12:54,858 --> 00:12:56,318
Και πιστεύω ότι πολλοί άνθρωποι

204
00:12:56,735 --> 00:13:01,657
προσπαθούν να μάθουν να αποδέχονται
και να αγαπούν τον εαυτό τους.

205
00:13:02,074 --> 00:13:05,202
Απλά επειδή ένιωθα ότι ο μόνος τρόπος
να νιώσω ότι αξίζω κάτι

206
00:13:05,369 --> 00:13:09,665
ήταν να χωρέσω τον εαυτό μου σε ένα κουτί
που δεν ήταν φτιαγμένο για μένα.

207
00:13:13,544 --> 00:13:16,797
<i>Αρνήθηκα τον εαυτό μου.</i>
<i>Τα ρούχα που φοράω τώρα,</i>

208
00:13:17,005 --> 00:13:18,674
<i>καλσόν και φούστες.</i>

209
00:13:19,091 --> 00:13:23,053
<i>Δεν ένιωθα άνετα με το σώμα μου,</i>

210
00:13:23,178 --> 00:13:27,850
<i>αλλά ταυτόχρονα ένιωθα την υποχρέωση</i>
<i>να βγάζω μια στημένη θηλυκότητα στον κόσμο</i>

211
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
που δεν ήταν αληθινή για μένα.

212
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΣΕ ΣΥΜΠΑΘΕΙ

213
00:13:31,395 --> 00:13:32,396
ΦΡΙΚΙΟ!
ΟΛΟΙ ΣΕ ΜΙΣΟΥΝ

214
00:13:32,563 --> 00:13:35,148
Δεν μου επέτρεπα να νιώθω χαρά,
επειδή δεν πίστευα

215
00:13:35,274 --> 00:13:36,358
ότι την άξιζα.

216
00:13:36,483 --> 00:13:37,943
ΣΙΧΑΜΑ

217
00:13:41,280 --> 00:13:48,120
Εύχομαι να είχα νιώσει αυτοπεποίθηση
και χαρά νωρίτερα στη ζωή μου.

218
00:13:58,589 --> 00:14:03,218
<i>Μια από τις στιγμές που με σημάδεψαν,</i>
<i>θυμάμαι, είναι να με παίρνει η μαμά μου</i>

219
00:14:03,343 --> 00:14:06,805
<i>από το σχολείο για να πάμε να φάμε.</i>
<i>Είχε μια τηλεόραση στο εστιατόριο</i>

220
00:14:07,180 --> 00:14:09,141
<i>και έπαιζε τη συνέντευξη της Τζάνετ Μοκ.</i>

221
00:14:09,224 --> 00:14:11,310
ΕΠΑΝΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ:
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΟΥ

222
00:14:11,393 --> 00:14:13,145
<i>Μιλούσε και ενθάρρυνε</i>
<i>τις τρανς γυναίκες...</i>

223
00:14:13,312 --> 00:14:14,938
ΣΤΟ ΝΤΙΒΑΝΙ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΖΑΝΕΤ ΜΟΚ

224
00:14:15,063 --> 00:14:16,148
<i>...να είναι ο εαυτός τους.</i>

225
00:14:16,315 --> 00:14:18,859
<i>Η Τζάνετ Μοκ είναι μαζί μας</i>
<i>για να συζητήσουμε για τη ζωή της,</i>

226
00:14:19,109 --> 00:14:20,819
<i>τις δυσκολίες και το βιβλίο της.</i>

227
00:14:20,944 --> 00:14:22,029
ΕΝΑ ΘΑΡΡΑΛΕΟ ΤΑΞΙΔΙ

228
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
<i>Έγραψα το βιβλίο</i>
<i>για να έχουν τα κορίτσια</i>

229
00:14:23,864 --> 00:14:26,158
<i>που μεγάλωσαν σαν κι εμένα έναν καθρέφτη.</i>

230
00:14:26,283 --> 00:14:29,244
<i>Πιστεύω ότι όλοι χρειαζόμαστε</i>
<i>αντιπροσώπευση στην ποπ κουλτούρα</i>

231
00:14:29,369 --> 00:14:30,829
<i>στα μέσα και, φυσικά, στη λογοτεχνία.</i>

232
00:14:31,288 --> 00:14:37,044
<i>Η Τζάνετ Μοκ με βοήθησε να διαψεύσω</i>
<i>πολλά για το τι σημαίνει να είσαι τρανς.</i>

233
00:14:37,336 --> 00:14:41,924
<i>Είχε έναν σύντροφο που την αγαπούσε.</i>
<i>Είχε επιτυχημένη καριέρα.</i>

234
00:14:42,049 --> 00:14:46,011
Η ζωή της και η σταδιοδρομία της
μου έδωσαν έμπνευση,

235
00:14:47,137 --> 00:14:50,349
<i>Κάποια στιγμή ήρθε στην Ουάσιγκτον</i>
<i>για να προωθήσει το βιβλίο της.</i>

236
00:14:50,682 --> 00:14:55,812
Περίμενα στην ουρά για να μου υπογράψει
το βιβλίο της και ξαφνικά άρχισα να κλαίω.

237
00:14:56,355 --> 00:14:58,398
<i>Και τη θυμάμαι να με πλησιάζει.</i>

238
00:14:58,899 --> 00:15:05,822
Με πήρε αγκαλιά. Κι ένιωσα
ότι υπήρχε μια ευκαιρία για μένα. Και...

239
00:15:07,157 --> 00:15:12,496
<i>τότε υποσχέθηκα στον εαυτό μου</i>
<i>ότι θα προσπαθούσα πολύ</i>

240
00:15:13,038 --> 00:15:19,294
να γίνω αυτό που ήθελα.
Και ήξερα ότι το να είσαι τρανς

241
00:15:19,795 --> 00:15:24,132
στο σχολείο είναι απαίσιο και επικίνδυνο.
Είναι επίπονο και βίαιο.

242
00:15:24,716 --> 00:15:25,968
<i>Ήθελα να το αλλάξω αυτό.</i>

243
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
ΠΑΣΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

244
00:15:27,886 --> 00:15:31,848
<i>Θυμάμαι ότι στην πρώτη λυκείου</i>
<i>η διεύθυνση του σχολείου οργάνωσε</i>

245
00:15:31,974 --> 00:15:36,019
<i>μια ομάδα μαθητών που θα πήγαινε</i>
<i>σε μια σύνοδο στον Λευκό Οίκο</i>

246
00:15:36,144 --> 00:15:41,400
με θέμα το να είσαι μαύρος, λατίνος
και γκέι, κουίρ στα σχολεία.

247
00:15:42,234 --> 00:15:46,279
<i>Η αίθουσα ήταν γεμάτη με εκπαιδευτικούς</i>
<i>που είχαν αληθινά επιρροή</i>

248
00:15:46,405 --> 00:15:48,156
<i>να αλλάξουν τη σχολική κουλτούρα.</i>

249
00:15:48,699 --> 00:15:52,786
<i>Ο συντονιστής της συνόδου</i>
<i>στον Λευκό Οίκο ρώτησε...</i>

250
00:15:53,203 --> 00:15:56,081
Τι χρειάζονται οι τρανς μαθητές
στα σχολεία μας;

251
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
<i>Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ τι χρειάζομαι</i>
<i>από το σχολείο μου σαν τρανς κορίτσι,</i>

252
00:16:03,505 --> 00:16:06,591
<i>αλλά είχα ήδη σκεφτεί την απάντηση</i>

253
00:16:06,758 --> 00:16:08,093
<i>εδώ και πολύ καιρό.</i>

254
00:16:12,723 --> 00:16:15,058
Τι χρειάζονται οι τρανς μαθητές
από τα σχολεία μας;

255
00:16:16,518 --> 00:16:18,395
Να χρησιμοποιούμε
τις δικές μας αντωνυμίες μας.

256
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
Να μας αφήνετε να χρησιμοποιούμε
το όνομα που έχουμε επιλέξει.

257
00:16:21,565 --> 00:16:23,984
Να με αφήνετε να χρησιμοποιώ
τις τουαλέτες των κοριτσιών.

258
00:16:24,234 --> 00:16:25,569
Να μη λένε οι δάσκαλοι

259
00:16:25,736 --> 00:16:27,279
"Αγόρια, στοιχηθείτε σ' αυτήν την πλευρά,

260
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
κορίτσια, στη σειρά στην άλλη πλευρά".

261
00:16:30,449 --> 00:16:34,202
Πρέπει όλο αυτό να σταματήσει τώρα.
Γιατί αξίζουμε την ορατότητα,

262
00:16:34,578 --> 00:16:38,081
γιατί αξίζουμε την προσοχή σας
και δικαιούμαστε τον σεβασμό σας.

263
00:16:39,583 --> 00:16:43,795
<i>Σκέφτηκα "Επιτέλους! Το είπα δημόσια,</i>
<i>είμαι τρανς και μπορώ να αναπνεύσω τώρα".</i>

264
00:16:44,504 --> 00:16:48,300
Και μετά θυμήθηκα
"Πάω στο ίδιο σχολείο με αυτά τα παιδιά.

265
00:16:48,633 --> 00:16:51,386
Ποιος θα το μάθει; Τι θα λένε;

266
00:16:51,553 --> 00:16:53,346
Τι θα συμβεί αύριο;"

267
00:16:54,181 --> 00:16:59,186
<i>Εκείνη τη μέρα αποφάσισα</i>
<i>ότι ακόμα κι αν φοβάμαι</i>

268
00:16:59,269 --> 00:17:03,148
<i>να πάω στο σχολείο</i>
<i>και να ακούσω τι λένε για μένα.</i>

269
00:17:04,524 --> 00:17:07,444
Δεν υπήρχε περίπτωση
να συνεχίσω να υποδύομαι.

270
00:17:08,153 --> 00:17:11,031
<i>Δεν θα έκρυβα πια</i>
<i>το γεγονός ότι ήμουν τρανς.</i>

271
00:17:11,573 --> 00:17:15,327
<i>Θα ζούσα τη δική μου αλήθεια</i>
<i>για το υπόλοιπο της ζωής μου.</i>

272
00:17:16,244 --> 00:17:20,457
Ένιωσα χαρούμενη και περήφανη
που ήμουν τρανς.

273
00:17:22,501 --> 00:17:24,461
<i>Συνέχισα τον ακτιβισμό.</i>

274
00:17:25,087 --> 00:17:27,672
Ξεκίνησα τη δημοσιογραφία και τις ομιλίες.

275
00:17:28,548 --> 00:17:31,218
<i>Θυμάμαι ένα άρθρο που έγραψα</i>
<i>για το να είσαι τρανς γυναίκα</i>

276
00:17:31,301 --> 00:17:32,302
<i>στη φεμινιστική διαδήλωση.</i>

277
00:17:32,385 --> 00:17:33,428
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ

278
00:17:33,512 --> 00:17:35,055
"ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΡΑΝΣ"

279
00:17:35,180 --> 00:17:36,139
ΤΗΣ ΣΕΪΤΖ
ΝΤΟΛΑΝ-ΣΑΝΤΡΙΝΟ

280
00:17:36,264 --> 00:17:38,058
<i>Έγραφα για τις δυσκολίες</i>
<i>της μετάβασής μου.</i>

281
00:17:38,141 --> 00:17:42,312
<i>Το άρθρο μου δημοσιεύτηκε σε ειδική έκδοση</i>
<i>του περιοδικού </i>Conde Nast

282
00:17:42,395 --> 00:17:43,480
<i>για τον φεμινισμό...</i>

283
00:17:43,563 --> 00:17:44,981
ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

284
00:17:45,065 --> 00:17:48,068
...και έγινα μια από τις πρώτες
τρανς συνεργαζόμενες αρθρογράφους.

285
00:17:48,151 --> 00:17:49,361
TEEN VOGUE
21 ΚΑΤΩ ΤΩΝ 21

286
00:17:49,444 --> 00:17:50,946
ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ

287
00:17:51,071 --> 00:17:52,948
Είχε ευχέρεια λόγου και πολύ ωραία γραφή.

288
00:17:53,281 --> 00:17:55,951
Άρχισε να γράφει και δεν σταμάτησε ποτέ.

289
00:17:56,576 --> 00:17:59,663
<i>Το μόνο που θέλω είναι</i>
<i>να είναι χαρούμενη και υγιής,</i>

290
00:17:59,788 --> 00:18:02,541
για να συνεχίσει να κάνει αυτό που θέλει.

291
00:18:02,874 --> 00:18:04,126
ΑΦΙΕΡΩΜΑ
ΣΕΪΤΖ ΝΤΟΛΑΝ-ΣΑΝΤΡΙΝΟ

292
00:18:04,209 --> 00:18:06,169
ΟΧΙ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ.
ΕΝΑ ΚΙΝΗΜΑ

293
00:18:09,422 --> 00:18:14,052
Αφού άρχισα να γράφω
και να οργανώνω τους κανονισμούς,

294
00:18:14,344 --> 00:18:19,307
αναζήτησα έναν αυθεντικό τρόπο να συνδέσω
το κίνημα με την εκπαίδευση.

295
00:18:19,683 --> 00:18:23,270
Κι έτσι αποφάσισα να δημιουργήσω
το δικό μου περιοδικό.

296
00:18:29,484 --> 00:18:34,698
Γεννήθηκε από την επιθυμία μου
να δω τον εαυτό μου και τους ομοίους μου

297
00:18:34,823 --> 00:18:37,409
να αντιπροσωπεύονται με αυθεντικό τρόπο,
όχι όπως παλιά.

298
00:18:38,034 --> 00:18:41,413
<i>Ακόμα θυμάμαι την πρώτη μας φωτογράφιση.</i>

299
00:18:41,788 --> 00:18:45,667
<i>Ήταν τρομαχτικό και αγχωτικό.</i>

300
00:18:46,042 --> 00:18:47,210
Δεν μπορώ να το χειριστώ.

301
00:18:48,920 --> 00:18:49,921
Έφτασαν.

302
00:18:50,213 --> 00:18:54,009
Και θυμάμαι τον φόβο που με κυρίευσε,

303
00:18:54,593 --> 00:18:59,973
αλλά όλα είναι μια ευκαιρία
να μάθεις κάτι.

304
00:19:00,056 --> 00:19:04,477
Γεια. Είμαι η Σέιτζ.
Αυτή είναι η Ζάχρι. Είμαστε οι σκηνοθέτες.

305
00:19:04,644 --> 00:19:06,646
Χαιρόμαστε πολύ που είσαστε εδώ.
Στις ομορφιές σας.

306
00:19:10,525 --> 00:19:13,570
Αυτό θα είναι το εξώφυλλο
του<i> Genesis Issue.</i>

307
00:19:13,778 --> 00:19:17,574
Κι αυτό που θέλουμε να δείξουμε
είναι οι δύναμη που έχετε μέσα σας.

308
00:19:17,741 --> 00:19:20,202
Όχι μόνο ως μέλη της γενιάς Ζ,

309
00:19:20,368 --> 00:19:22,120
αλλά και ως καλλιτέχνες και δημιουργοί.

310
00:19:22,829 --> 00:19:24,789
ΟΚ, ξεκινάμε.

311
00:19:36,384 --> 00:19:40,138
Μου έμαθε τη σημασία της κοινότητας

312
00:19:40,388 --> 00:19:43,016
<i>και ότι εμείς οι ίδιοι</i>
<i>είμαστε η πηγή της δύναμής μας.</i>

313
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
<i>Με εμπιστεύθηκαν και τα καταφέραμε.</i>

314
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
TEAM MAG
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ

315
00:19:49,856 --> 00:19:53,610
Το <i>Team Mag </i>δημιουργεί ευκαιρίες για νέους

316
00:19:53,693 --> 00:19:54,945
<i>μαύρους και λατίνους καλλιτέχνες...</i>

317
00:19:55,028 --> 00:19:56,112
ΕΞΩΦΥΛΛΟ

318
00:19:56,321 --> 00:19:59,074
…που δημιουργούν και καταναλώνουν τέχνη

319
00:19:59,241 --> 00:20:03,328
που τους αντιπροσωπεύει με ιστορίες
αγάπης, γιορτής, αποδοχής και χαράς.

320
00:20:05,497 --> 00:20:08,750
<i>Κι είμαστε εδώ, χρόνια μετά,</i>
<i>κι ακόμα δημιουργούμε.</i>

321
00:20:11,044 --> 00:20:14,381
Πηγαίναμε στο ίδιο σχολείο
και είδα πόσο δυνατή και γενναία ήσουν…

322
00:20:14,464 --> 00:20:15,423
ΑΜΙΡΙ

323
00:20:15,590 --> 00:20:18,009
…και όλες τις μικρές σου
καθημερινές στιγμές.

324
00:20:18,301 --> 00:20:22,389
Λυπάμαι που έπρεπε να θυσιάσεις
ένα κομμάτι του εαυτού σου.

325
00:20:22,472 --> 00:20:24,140
Αλλά δεν ήταν μάταιο, γιατί υπάρχουν τόσα

326
00:20:24,307 --> 00:20:28,478
νεαρά κουίρ άτομα στο σχολείο μας πλέον
που νιώθουν απόλυτα αποδεκτοί

327
00:20:28,687 --> 00:20:30,563
από τους δασκάλους.

328
00:20:30,939 --> 00:20:33,733
Είναι απίστευτο
το πώς κατάφερες να αλλάξεις...

329
00:20:34,442 --> 00:20:38,071
την κουλτούρα του σχολείου.
Σου χρωστάμε τόσα πολλά,

330
00:20:38,196 --> 00:20:41,658
εσύ γονάτισες
για να μπορούμε εμείς να τρέχουμε.

331
00:20:42,075 --> 00:20:43,535
Σ' ευχαριστούμε πολύ.

332
00:20:44,744 --> 00:20:47,122
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

333
00:20:49,165 --> 00:20:53,712
<i>Το ταξίδι μου για να αγαπήσω</i>
<i>τον εαυτό μου ήταν μεγάλο.</i>

334
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
<i>ήταν δύσκολο και δεν έχω φτάσει</i>
<i>ακόμα στον προορισμό μου.</i>

335
00:21:00,427 --> 00:21:04,264
<i>Θέλω να δώσω την ευκαιρία</i>
<i>σε παιδιά σαν κι εμένα,</i>

336
00:21:04,848 --> 00:21:10,729
<i>να πουν τη δική τους αληθινή ιστορία</i>
<i>χωρίς να απολογούνται.</i>

337
00:21:12,814 --> 00:21:14,316
<i>Αν ακολουθείς ό,τι σε κάνει χαρούμενο,</i>

338
00:21:14,441 --> 00:21:18,820
<i>θα βρεις μια κοινότητα</i>
<i>που θα σ' αγαπά γι' αυτό που είσαι.</i>

339
00:21:22,532 --> 00:21:27,329
<i>Ήμουν κορίτσι γιατί μου άρεσε</i>
<i>ότι άρεσε και στα άλλα κορίτσια.</i>

340
00:21:28,496 --> 00:21:32,625
<i>Το έμαθα από τη μητέρα μου.</i>
<i>Την παρακολουθούσα από το χολ,</i>

341
00:21:32,751 --> 00:21:35,879
<i>όταν τύλιγε τα μαλλιά της στην πετσέτα</i>
<i>μετά το μπάνιο.</i>

342
00:21:36,212 --> 00:21:39,758
<i>Ο πατέρας μου μου έδειξε πώς να περπατάω,</i>
<i>αλλά δεν ταίριαζε σε εμένα.</i>

343
00:21:40,175 --> 00:21:42,344
<i>Γι' αυτό μου έδειξε</i>
<i>πώς να γελάω στα μούτρα τους</i>

344
00:21:42,552 --> 00:21:46,514
<i>να χαμογελώ μπροστά στον σαρκασμό τους.</i>
<i>Να υποδύομαι ότι είμαι ένα απλό αγόρι,</i>

345
00:21:46,639 --> 00:21:50,101
<i>με κραγιόν μέσα στην τσέπη μου.</i>
<i>Ο καθρέφτης με πλήγωνε.</i>

346
00:21:50,352 --> 00:21:54,189
<i>Δεν ήμουν ποτέ αγόρι.</i>
<i>Πάντα το γνώριζα μέσα μου.</i>

347
00:21:54,647 --> 00:21:58,068
Εγώ ξέρω ποια είμαι. Εσύ ποιος είσαι;

348
00:22:58,920 --> 00:23:00,922
Υποτιτλισμός: Μαρία Τετράδη