Crecer es muchísimas cosas.
Crecer es impredecible.
Crecer es una oportunidad para cambiar el mundo
SIN JUSTICIA NO HAY PAZ
Crecer fue…
Tenemos el poder y la responsabilidad.
Merecemos que nos escuchen.
Crecer es…
-Turbulento. -Incómodo.
-Confuso. -Caótico.
-Hermoso. -Obligatorio.
¡Lo logramos!
DIEZ HISTORIAS
SOBRE LA VALENTÍA
QUE CONLLEVA SER UNO MISMO
CRECIENDO
Durante mucho tiempo, me privé de ser feliz de muchas formas
porque, mientras crecía, nunca vi a nadie como yo en la TV.
Y hay muchos espacios a los que llego siendo queer y feliz,
pero la gente no lo entiende.
Muchas veces, no nos permiten vernos reflejados en historias
sobre amor y felicidad. Y yo quería cambiar eso.
CASA DE CULTURA
Bueno, Sage. Cuando estés lista.
-Vamos, Sage. -¿Empiezo a hablar?
Me llamo Sage. Tengo 20 años, crecí en Maryland, en D. C.
Y ahora, vivo en Nueva York.
¡Hola, ternura!
Estoy muy, muy orgullosa…
KAREN MADRE DE SAGE
…de ser la mamá de Sage y creo que todos los que la conocen
nunca la olvidarán.
Nunca vaciló. Era fuerte. Tenía confianza en sí misma.
No se disculpaba por ser ella misma.
Y esa fuerza y confianza que tenía solo crecieron con ella.
Lo más importante para mí es que tuvo la libertad
para convertirse en la persona que quiere ser.
IVAN PADRE DE SAGE
Lo importante para mí es verla construir su propio camino.
Mis primeros recuerdos de la infancia
son copiar cosas que veía a mi madre hacer.
El activismo estuvo presente en mi crianza.
ELECCIÓN = LIBERTAD + JUSTICIA
Ver cómo mis padres buscaban un lugar para ellos
me dio el valor para hacer lo mismo.
Desde que era pequeña, sabía que era una niña.
Recuerdo que, cuando iba de compras con mi madre,
siempre señalaba las cajas que tenían fotos de niñas
y decía: "Mamá, esa soy yo".
Convertía todo en vestidos o en cabello largo y me divertía mucho,
pero, en cierto modo, sabía que solo podía hacerlo en casa.
Sabía que yo no era exactamente lo que los demás veían que era.
Mis padres siempre me aceptaron. Incluso fui a un grupo
cuando era pequeña que se llamaba Niños que juegan con cosas de niña.
Ver a otras niñas a las que les dijeron que eran niños
y poder escribir el nombre que yo misma había elegido,
que respetaran mi identidad de niña por un día, todo se sintió muy bien.
Montaban desfiles de moda,
eran todas precoces y eran pequeñas.
Y, cuando creció un poco más, con nueve, diez, 11 años,
comenzó a identificarse como un chico gay.
Porque no conocía el vocabulario. No sabía qué más podía ser.
AMOR
Recuerdo el primer año que fui a acampar. Tenía 11.
Recuerdo que entré en la cabaña de los niños…
-Hola -…y había otra niña.
Quedé sorprendida y confundida.
También me emocioné.
En parte, me vi a mí misma.
Este definitivamente es tu color.
Y me explicó que era transgénero.
Encontrar las palabras para expresar mi identidad
fue muy importante.
Antes, no tenía forma de transmitir cómo sentía que era.
Me enamoré inmediatamente.
Uno de mis favoritos.
Quería saber más sobre ella, pero lo que más me emocionaba
era ver su equipaje.
Fue algo que me cambió la vida.
Ver que existía otra niña transgénero mestiza
justo delante de mí.
- Deportivo, pero muy lindo. - En ese momento supe
con toda certeza que era trans,
porque por fin descubrí cómo llamarlo.
Es un momento que siempre recordaré.
Y ni siquiera la conozco. No hablamos desde ese campamento.
Pero le agradezco por mostrarse tal y como era.
Le agradezco que fuera ella misma antes de que yo pudiera ser yo.
Me alegra mucho que mis padres me hayan aceptado,
amado y apoyado de la forma en que lo hicieron.
No tenían por qué.
La sociedad los hubiera apoyado si me hubiesen dado la espalda.
Se siente un dolor muy particular
al levantarse cada mañana y saber quién eres,
pero tener que usar la ropa incorrecta,
que te llamen por el nombre incorrecto y usar los pronombres que no son.
Saber exactamente quién eres,
pero seguir viviendo la vida con el género equivocado. Duele.
Comencé a transicionar fuera de la escuela.
Siempre que bajaba del autobús al volver a casa,
me ponía mis calzas de Forever 21, me peinaba y me ponía botas
porque eso me hacía sentir cierta euforia de género.
Recuerdo que quería transicionar en la escuela.
Les rogué a mis padres. Se lo rogaba a mi madre:
"Por favor, mamá. Déjame transicionar en la escuela". Ella habló en la escuela.
Y le dijeron que no sería posible:
"No hay forma de que pueda hacerlo.
Será una gran distracción para los demás niños".
Solo podía expresarme fuera de la escuela
y quería compartirlo con mis amigas.
Un día, decidí mostrarles fotos de mí haciendo la transición.
Estábamos en Literatura y un chico se acercó a nosotras.
Le sacó el celular a mi amiga y entró a su galería de fotos.
Y vio mis fotos.
Y, mientras hacía mi tarea de Literatura,
comencé a escuchar zumbidos y, de repente,
todos en la clase levantaron la vista y me clavaron la mirada.
E inmediatamente supe que me habían sacado del armario.
Sentí como un calor en el pecho. Fue horrible.
Recuerdo que un chico me dijo: "Te reto a venir travestido mañana".
Y acepté el desafío.
A la mañana siguiente, me puse las calzas, la peluca…
y las botas de combate.
Y, cuando entré, todos se quedaron quietos.
Todos los profesores, los coordinadores, el guardia de seguridad.
Todos los que estaban en los casilleros se pararon a mirarme.
Perdí amigos. Dejaron de hablarme.
Muchos dejaron de hablarme, no solo porque quisieran,
sino porque sus padres los obligaron.
Pero, al mismo tiempo, estaba feliz
porque ahora no había nada que pudieran decirme en la escuela.
Ahora todos sabían que era trans.
No había marcha atrás.
Nada que pudieran decirme o hacerme en esa escuela
sería más doloroso que vivir una vida que no era la mía.
Claro que había muchos chicos transgénero y queer,
pero seguían en el armario. Sage fue la primera.
Si sabes que tu hija pasará por momentos diferentes
en los que no la aceptarán, es doloroso.
Fue difícil, pero, al mismo tiempo, es un proceso de aprendizaje.
Y me alegra mucho que ella me haya educado.
Durante el verano previo a comenzar la secundaria,
volví al mismo campamento de verano
y me obligaron a dormir en la cabaña para niños.
Ahora tendría que dormir ahí siendo una niña.
Recuerdo que entré y todos los niños me miraron…
¿Qué haces aquí?
Dijeron que debía venir a la cabaña de los niños.
-¿No había espacio en la de niñas? -Sí. ¿Cuál es tu problema?
Y yo dije:
"Bueno… sobre eso, soy transgénero.
Y me dijeron que no puedo quedarme en la cabaña de las niñas".
Recuerdo que uno me preguntó qué significaba eso.
Y le expliqué: "Cuando nací, me asignaron género masculino, pero soy una niña".
Creo que alguien me dijo: "Qué mal que no te permitan
quedarte con las niñas".
Y luego, un chico me pidió que les contara mi historia.
Bueno, trans es la abreviación de transgénero y…
Creo que ver cómo estos niños me aceptaron como era
fue otra confirmación de que la transfobia es algo aprendido.
Estos niños, que no estaban con sus padres,
que no conocían a ninguna persona trans,
aprovecharon la oportunidad de aprender y aceptar cuando la tuvieron.
Pero a un campista le molestó que yo fuera trans.
No era buena. No tenía razón. Tenía algún problema.
Me lo hacía saber todo el tiempo.
A veces me decía lo mucho que me odiaba,
a veces me decía que le daba asco.
Me dijo: "Nadie nunca amará a una chica como tú".
Y me lo creí. Fue algo que me afectó mucho.
Sentí que así sería mi futuro.
Y, una noche, mientras volvía a mi cabaña
con el único otro campista trans,
se nos acercó y nos atacó.
Pedimos ayuda a los gritos. "¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude!".
Y no fue nadie.
Al final, apareció un coordinador y nos llevó a todos a la oficina.
Nos llevaron con el director y lo que decidieron al final
fue que no era de un crimen de odio, que eran solamente cosas de chicos.
Y por esa razón, pasar desapercibida se convirtió en mi objetivo.
Que nadie supiera que era trans. Que pensaran que era una chica cisgénero.
Así que me cambié de escuela
e intenté pasar desapercibida en mi nueva secundaria.
Me sentí muy identificada cuando hablaste del chico que te dijo
que nadie te amaría por ser como eres.
Creo que el viaje de muchos…
es aprender a aceptar que merecen amor.
Solo porque sentía que la única forma en la que sería digna
era si encajaba en una caja que no fue hecha para mí.
Me negaba a mí misma. No usaba la ropa que uso ahora,
como calzas o faldas,
porque me sentía incómoda en mi cuerpo,
pero también sentía que le debía al mundo una versión de feminidad
que no era auténtica para mí.
NADIE TE QUIERE
¡BICHO RARO! NADIE TE AMARÁ
Me negué a la felicidad porque sentía que no la merecía.
ABOMINACIÓN
Desearía haber encontrado esta confianza… y felicidad antes, ¿saben?
Uno de los momentos que más me marcó fue una vez que mi madre
fue a buscarme a la escuela para almorzar. Había un televisor en un rincón
y pasaron la entrevista de Janet Mock.
REDEFINIENDO LA REALIDAD: MI CAMINO A LA FEMINIDAD
Cuenta su historia y ayuda a otras mujeres trans…
LAS COSAS COMO SON, CON JANET MOCK
…a vivir sus vidas con plenitud.
Janet Mock está con nosotros para hablar sobre su vida,
sus desafíos y su libro.
Creo que lo escribí para darles un espejo
a las niñas que crecieron como yo.
Creo que todas necesitamos reflejarnos en la cultura pop,
en los medios y, claro, en la literatura.
Janet Mock desmintió muchas ideas que tenía sobre ser trans.
Ella tenía un compañero amoroso. Era una mujer con una carrera.
Su forma de vivir me inspiró mucho.
Hizo la gira de su libro y vino a Washington D. C.
Fui para que firmara mi libro y me puse a llorar en la fila.
Y recuerdo que se acercó a mí.
Me dio un abrazo y me hizo sentir que había oportunidades para mí y…
en ese momento, me prometí que haría todo lo posible
para convertirme en quien quería ser.
Y la realidad era que ser trans en la escuela…
era horrible, era dañino, era doloroso, era violento.
Y quería cambiar eso.
VISITANTE LA CASA BLANCA
Recuerdo que, en segundo año, la administración consiguió
que algunos estudiantes asistieran a una cumbre en la Casa Blanca
sobre ser negro, moreno, gay y queer en las escuelas.
Fue en una sala llena de educadores que sí tenían influencia suficiente
como para cambiar la cultura de las escuelas.
Lo primero que preguntó el director ejecutivo fue…
¿Qué necesitan los estudiantes trans de nuestras escuelas?
Nunca me habían preguntado qué necesitaba de la escuela
y era algo en lo que pensaba
hacía mucho tiempo.
¿Qué necesitan los estudiantes trans de las escuelas?
Deben permitirnos usar nuestros pronombres.
Deben permitirnos usar los nombres que elegimos.
Deben permitirme usar el baño de mujeres.
Que los profesores dejen de decir:
"Los niños, de este lado del salón
y las niñas, de este otro".
Esto debe parar. Porque merecemos que nos vean,
merecemos que nos escuchen y merecemos que nos respeten.
Pensé: "Al fin dije que soy trans en público, ahora puedo respirar".
Y luego recordé: "Voy a la escuela con esta gente.
¿Quién se enterará? ¿A quién se lo dirán?
¿Qué pasará mañana?".
Ese día decidí que, aunque me diera miedo,
volvería a la escuela aunque me aterrara lo que podrían decir.
No había forma de volver a pasar desapercibida.
Ya no iba a esconder que era trans.
Viviría conforme a mi realidad por el resto de mi vida.
Sentí mucha alegría y orgullo por ser trans.
Mi activismo evolucionó.
Me interesé en el periodismo, comencé a hablar más.
Recuerdo que escribí un artículo sobre ser una mujer trans
en el Día de la Mujer.
SOLIDARIDAD
"ESTAMOS AQUÍ, SOMOS TRANS"
POR SAGE DOLAN-SANDRINO
Escribí sobre cómo luché para alcanzar mi feminidad.
El artículo se incluyó en la edición conmemorativa de Conde Nast
por la marcha de las mujeres…
¡LEVÁNTENSE! MARCHAS EN EL MUNDO
…y fui una de las primeras autoras trans en contribuir.
21 AUTORAS CON MENOS DE 21
VAYAN A LEERLO
Era muy elocuente y una gran escritora.
Nunca paraba de escribir.
Solo quiero que sea feliz y saludable
para que siga haciendo todo lo que quiera hacer.
FOCO CREATIVO SAGE DOLAN-SANDRINO
MÁS QUE UNA REVISTA, UN MOVIMIENTO
Cuando comencé a escribir y a hacer mucha organización política,
quise conectar con la educación de forma más auténtica para mí.
Así que decidí crear mi propia revista.
Nació del deseo de vernos a mí y a mis pares
representados de forma más auténtica.
Aún recuerdo las primeras sesiones de fotos.
Fue aterrador. Estaba muy nerviosa.
No funciona.
Llegaron.
Recuerdo el miedo que sentí,
pero todo es una oportunidad para aprender.
Hola, soy Sage. Ella es Zahri. Somos las directoras.
Nos alegra mucho que estén aquí. Se ven increíbles.
Esta será la portada de la edición Génesis.
Y lo que intentamos mostrar es el poder que tienen.
No solo como miembros de la generación Z,
sino como artistas y creativos.
Bueno, genial. Comencemos.
Me enseñó lo importante que es la comunidad
y que realmente somos nuestro mejor recurso.
Todos confiaron en que funcionaría y así fue.
TEAM MAG POR EL EQUIPO
Team Mag busca crear oportunidades
para artistas jóvenes negros y morenos
que quieran crear y consumir arte
que los represente en contextos de amor, celebración, aceptación y alegría.
Ahora, años más tarde, seguimos trabajando.
Fui a la escuela contigo y vi lo fuerte y valiente que eras,
y todos los aspectos cotidianos de las cosas que hacías.
Y lamento tanto que debieras sacrificar esa parte de ti, pero no fue en vano
porque ahora hay mucha gente queer en nuestra escuela
que sienten que la administración los ama y acepta totalmente.
Es increíble el cambio que lograste…
en la cultura de la escuela. Te debemos mucho.
De verdad caminaste para que nosotros pudiéramos correr.
Muchísimas gracias.
NO PASAR
Me tomó mucho tiempo poder amarme,
fue difícil y aún recorro ese camino.
Quiero abrirles la puerta a los niños como nosotros,
que puedan contar sus historias con sinceridad y sin complejos.
Hacer lo que te hace feliz
te llevará con las comunidades que te celebran y aman como eres.
Era niña porque me gustaba lo mismo que a las demás denominadas niñas.
Lo aprendí de mi madre. La miraba desde el pasillo,
después de ducharse, envuelta en toallas.
Mi padre me enseñó a caminar, pero así no me sentía cómoda.
Así que me enseñó a reírme en sus caras y a sonreír ante sus muecas burlonas.
Actuaba como un niño en público, pero llevaba un labial en el bolsillo.
Me dolía verme al espejo.
La masculinidad no es para mí. Eso siempre lo supe.
Sé quién soy. ¿Quién eres tú?
Subtítulos: Ana Sofía Grampín