1
00:00:02,003 --> 00:00:03,880
“大人への旅〟は様々だ

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,884
予測できない

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,180
世界を変えるチャンスよ

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,180
“貧困をなくす〟

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,139
“正義〟

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
大人への旅は…

7
00:00:16,434 --> 00:00:17,602
アミリ

8
00:00:17,894 --> 00:00:19,020
イザベル

9
00:00:19,270 --> 00:00:20,438
アテナ

10
00:00:20,688 --> 00:00:21,856
クレア

11
00:00:21,981 --> 00:00:24,233
“我々を殺すな〟

12
00:00:21,981 --> 00:00:24,233
我々には力と責任がある

13
00:00:24,525 --> 00:00:25,735
エミリー

14
00:00:25,985 --> 00:00:27,153
デイヴィッド

15
00:00:27,361 --> 00:00:28,571
ヴァネッサ

16
00:00:28,821 --> 00:00:29,989
アレックス

17
00:00:30,114 --> 00:00:31,783
“ホワイトハウス〟

18
00:00:30,114 --> 00:00:31,783
声を上げよう

19
00:00:32,033 --> 00:00:33,242
ギャヴィン

20
00:00:33,493 --> 00:00:34,660
ソフィア

21
00:00:34,869 --> 00:00:36,037
セイジ

22
00:00:36,871 --> 00:00:37,955
大人への旅は…

23
00:00:38,081 --> 00:00:38,581
動揺

24
00:00:38,748 --> 00:00:39,248
恐怖

25
00:00:39,332 --> 00:00:39,791
困惑

26
00:00:39,916 --> 00:00:40,416
厄介

27
00:00:40,541 --> 00:00:40,958
ステキ

28
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
強制

29
00:00:42,085 --> 00:00:43,127
やったぞ

30
00:00:43,336 --> 00:00:45,004
10個のストーリー

31
00:00:45,379 --> 00:00:47,256
勇気を出して

32
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
自分らしく生きる

33
00:00:52,095 --> 00:00:55,556
グローイング・アップ
大人への旅

34
00:01:02,688 --> 00:01:06,317
長い間 私は　　　　　
自分の幸せを否定してた

35
00:01:06,442 --> 00:01:09,779
私のような人を　　　　
テレビで見なかったから

36
00:01:12,865 --> 00:01:17,036
世間ではクィアとして
幸せに生きることは　

37
00:01:17,370 --> 00:01:18,996
あまり理解されない

38
00:01:19,247 --> 00:01:23,000
愛と幸せの物語に　　　　
自分たちが登場することは

39
00:01:23,126 --> 00:01:25,795
めったにないことだった

40
00:01:26,671 --> 00:01:28,840
私はそれを変えたかった

41
00:01:33,136 --> 00:01:37,306
セイジ

42
00:01:38,015 --> 00:01:39,934
いつでもいいわよ

43
00:01:41,561 --> 00:01:43,604
もう 話していいの？

44
00:01:45,815 --> 00:01:49,235
セイジ

45
00:01:46,315 --> 00:01:47,608
私はセイジ

46
00:01:47,608 --> 00:01:50,778
年は20歳
メリーランド州で育った

47
00:01:51,070 --> 00:01:52,947
今はニューヨークが拠点

48
00:01:53,698 --> 00:01:54,740
こっち見て

49
00:01:55,449 --> 00:01:58,327
セイジは私の自慢です

50
00:01:56,200 --> 00:01:58,327
セイジの母親
カレン

51
00:01:58,452 --> 00:02:03,040
あの子は会う人みんなの
記憶に残る子なんです　

52
00:02:04,500 --> 00:02:08,754
決して揺るがず　　
芯の強い子供でした

53
00:02:09,130 --> 00:02:11,591
自分を卑下しません

54
00:02:11,841 --> 00:02:15,970
それは彼女の　　　　　　　
生い立ちによるものでしょう

55
00:02:16,888 --> 00:02:21,934
あの子がなりたい自分で
いられることが大事です

56
00:02:22,059 --> 00:02:25,229
セイジの父親
イヴァン

57
00:02:22,059 --> 00:02:27,148
自分自身のために
行動する娘は立派です

58
00:02:27,857 --> 00:02:30,776
子供の頃の最初の記憶は

59
00:02:30,985 --> 00:02:33,696
母のマネをしたことだった

60
00:02:40,786 --> 00:02:44,832
私は
生まれながらの活動家

61
00:02:43,539 --> 00:02:45,416
“選択は自由と正義〟

62
00:02:44,832 --> 00:02:48,169
両親が
道を切り開くのを見て

63
00:02:48,711 --> 00:02:50,546
私も勇気をもらった

64
00:02:51,631 --> 00:02:56,052
幼い頃から　　　　　　　
自分は女の子だと思ってた

65
00:02:56,344 --> 00:02:59,055
母と一緒に買い物に行くと

66
00:02:59,222 --> 00:03:03,517
商品の絵柄の少女を
自分だと言ってた　

67
00:03:03,893 --> 00:03:08,648
いろんな物を　　　　　　　
ドレスや長い髪に見立ててた

68
00:03:09,023 --> 00:03:12,068
楽しかったけど　
何となく知ってた

69
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
“外では言えない〟と

70
00:03:15,279 --> 00:03:19,867
みんなが思ってる私と　　
自分は違うと分かってたの

71
00:03:20,368 --> 00:03:22,578
両親は認めてくれてた

72
00:03:22,745 --> 00:03:27,500
女の子っぽいものが好きな
男の子の会にも行ってた　

73
00:03:29,627 --> 00:03:34,423
男の子として生まれた
女の子がたくさんいて

74
00:03:34,590 --> 00:03:38,803
自分で選んだ名前を
書いてもらってた　

75
00:03:39,178 --> 00:03:42,306
その日だけは　　
女の子でいられる

76
00:03:42,598 --> 00:03:45,476
ものすごく いい気分だった

77
00:03:46,686 --> 00:03:51,274
ファッションショーもあって
おませな子たちでした　　　

78
00:03:51,440 --> 00:03:56,028
そして11歳の頃 あの子は　
自分がゲイだと思い始めます

79
00:03:56,237 --> 00:03:59,240
自分を表す言葉が
なかったのです　

80
00:04:05,454 --> 00:04:10,126
11歳の時 初めて　　　
宿泊キャンプに参加した

81
00:04:12,253 --> 00:04:15,339
男子のキャビンに入ると

82
00:04:15,673 --> 00:04:17,383
女子がいたの

83
00:04:18,092 --> 00:04:20,761
ものすごく驚いた

84
00:04:20,928 --> 00:04:23,848
戸惑ったけど うれしかった

85
00:04:24,223 --> 00:04:28,519
どこか自分を　　　
見ているようだった

86
00:04:29,270 --> 00:04:31,897
この色 絶対に似合うよ

87
00:04:32,023 --> 00:04:35,651
トランスジェンダーだと
彼女は言ってた　　　　

88
00:04:36,485 --> 00:04:40,573
自分を表す言葉を　　　
見つけるのは大切なこと

89
00:04:40,865 --> 00:04:47,204
それまで私は自分のことを
伝える方法がなかったの　

90
00:04:48,414 --> 00:04:50,333
一気に心を奪われた

91
00:04:50,750 --> 00:04:52,543
私のお気に入り

92
00:04:54,045 --> 00:05:00,217
彼女の話に夢中だったけど
何よりもドキドキしたのは

93
00:05:00,468 --> 00:05:02,887
彼女の荷物の中身

94
00:05:04,805 --> 00:05:10,603
人生がガラリと変わるような
強烈な体験だった　　　　　

95
00:05:10,853 --> 00:05:14,106
黒人混血のトランス女子が

96
00:05:14,315 --> 00:05:16,650
他にもいたのだからね

97
00:05:16,859 --> 00:05:18,861
これは動きやすいよ

98
00:05:18,944 --> 00:05:22,239
あの時 はっきりと分かった

99
00:05:22,573 --> 00:05:27,203
私はトランスだったんだと
ついに腑に落ちた　　　　

100
00:05:28,788 --> 00:05:31,665
あの瞬間は忘れられない

101
00:05:32,208 --> 00:05:37,588
彼女とはあれっきりで　
その後を知らないけど——

102
00:05:38,422 --> 00:05:42,468
あの時 彼女と出会えて
本当によかった　　　

103
00:05:42,760 --> 00:05:47,932
彼女がありのままだったから
私は私になれたの　　　　　

104
00:05:50,935 --> 00:05:54,855
私を認めてくれた両親にも
感謝してる　　　　　　　

105
00:05:55,022 --> 00:05:58,734
このままの私を　　
愛して育ててくれた

106
00:05:59,276 --> 00:06:04,782
私を否定しても世間は　　　
とがめなかったはずなのにね

107
00:06:05,074 --> 00:06:10,204
それでも私には　　　　　　
はっきりとした苦痛があった

108
00:06:10,538 --> 00:06:16,752
自分が何者か知りながら　
毎朝 違和感のある服を着る

109
00:06:17,044 --> 00:06:22,007
正しくない名前と代名詞で
呼ばれて暮らすの　　　　

110
00:06:22,466 --> 00:06:28,305
でも間違った性別で　　　　
生きていくのはつらいでしょ

111
00:06:28,431 --> 00:06:31,475
だから校外で　　
性別移行を始めた

112
00:06:32,518 --> 00:06:38,441
放課後はレギンスにはき替え
髪を直し ブーツを履く　　

113
00:06:38,691 --> 00:06:42,445
ジェンダー多幸感を
味わえたから　　　

114
00:06:44,363 --> 00:06:48,576
そして学校でも　　　　
性別を変えたいと思った

115
00:06:49,160 --> 00:06:52,204
だからママたちに
頼み込んだの　　

116
00:06:52,455 --> 00:06:55,332
“学校に話して〟ってね

117
00:06:55,624 --> 00:06:58,419
だけど学校の答えはノー

118
00:06:58,794 --> 00:07:01,714
性別移行は認められなかった

119
00:07:01,881 --> 00:07:04,967
“他の生徒に　　　　
動揺を与えるから〟と

120
00:07:05,217 --> 00:07:09,889
だから学校以外で　　　　　
自分を表現するしかなかった

121
00:07:11,015 --> 00:07:14,852
ある日 移行した姿の写真を
友達に送った　　　　　　

122
00:07:15,436 --> 00:07:22,234
教室にいると ある男子が
私と友達に近寄ってきて

123
00:07:22,776 --> 00:07:26,697
友達のケータイをとって
写真を見始めた　　　　

124
00:07:26,989 --> 00:07:29,408
そして私の写真を見つけた

125
00:07:29,700 --> 00:07:32,953
その後　　　　　　　　
私が課題をやっていたら

126
00:07:33,370 --> 00:07:37,917
ケータイのバイブや通知音が
鳴り始めた　　　　　　　　

127
00:07:38,125 --> 00:07:42,171
そしてクラス中のみんなが
私を見てる　　　　　　　

128
00:07:43,005 --> 00:07:47,259
アウティングされたんだと
すぐに分かった　　　　　

129
00:07:47,760 --> 00:07:52,139
胸がギュッと熱くなって
すごく苦しかった　　　

130
00:07:53,140 --> 00:07:55,226
その男子は私に言った

131
00:07:55,351 --> 00:07:58,604
“明日は女装で来いよ〟って

132
00:07:59,855 --> 00:08:02,650
私はそうすることにした

133
00:08:04,568 --> 00:08:08,822
翌朝 私はレギンスをはき
ウィッグを着け——　　　

134
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
ブーツで家を出た

135
00:08:14,703 --> 00:08:19,416
学校に入ったとたん　
みんなが動きを止めた

136
00:08:21,877 --> 00:08:26,549
教師も事務員も警備員も
全員が固まってる　　　

137
00:08:28,676 --> 00:08:31,971
ロッカーにいたみんなが
私を見てた　　　　　　

138
00:08:36,016 --> 00:08:37,476
私は友達を失った

139
00:08:37,726 --> 00:08:41,730
生徒たちが　　　　　　
私と話さなくなったのは

140
00:08:41,855 --> 00:08:45,609
自分の意思だけでなく
親にも止められたから

141
00:08:46,402 --> 00:08:50,864
だけど同時に　　
私はホッとしてた

142
00:08:51,240 --> 00:08:55,119
もう 学校から　　
何も言われずに済む

143
00:08:55,327 --> 00:08:57,079
周知のことだもの

144
00:08:57,538 --> 00:08:59,665
もう後戻りしない

145
00:08:59,873 --> 00:09:02,668
学校で何を言われても
されても——　　　　　

146
00:09:02,918 --> 00:09:06,672
自分のものじゃない人生を
送るよりマシ　　　　　　

147
00:09:07,548 --> 00:09:10,759
クィアの生徒は　
他にもいましたが

148
00:09:10,884 --> 00:09:13,762
公表したのは　　
セイジが初でした

149
00:09:14,305 --> 00:09:18,392
我が子が周囲に　　　　
受け入れられないことは

150
00:09:18,517 --> 00:09:20,978
とてもつらいものです

151
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
苦しかったですが　　　　
学びの機会でもありました

152
00:09:26,233 --> 00:09:29,778
私は娘から　　　　　　
学ぶことができたのです

153
00:09:31,655 --> 00:09:35,784
８年生から　　　　
進級する直前の夏——

154
00:09:36,118 --> 00:09:39,955
再び 同じキャンプに
参加したの　　　　

155
00:09:40,080 --> 00:09:45,794
今度は男子のキャビンに
女子の格好で入った　　

156
00:09:48,172 --> 00:09:52,551
中に入ると　　　　　
男子が一斉に私を見た

157
00:09:55,179 --> 00:09:56,388
間違えてない？

158
00:09:57,264 --> 00:09:59,475
男子部屋に行けと言われた

159
00:09:59,850 --> 00:10:01,727
女子部屋が満杯なの？

160
00:10:01,810 --> 00:10:03,646
そうだよ　なんで？

161
00:10:10,235 --> 00:10:12,696
私は こう答えた

162
00:10:13,238 --> 00:10:17,576
“それは私が　　　　　　　
トランスジェンダーだから〟

163
00:10:18,702 --> 00:10:23,749
そして女子の部屋に　　　
入れなかったことを話した

164
00:10:24,249 --> 00:10:28,295
“どういうこと？〟と
男子に聞かれて——　

165
00:10:28,671 --> 00:10:33,342
“私は男に生まれたけど
実は女なの〟と伝えた

166
00:10:33,926 --> 00:10:38,597
“女子部屋に入れないなんて
おかしい〟と誰かが言った

167
00:10:38,931 --> 00:10:43,852
そして私の話を聞きたいと
他の子が言ったの　　　　

168
00:10:44,520 --> 00:10:47,523
“トランス〟は　　　　　　
トランスジェンダーの略で…

169
00:10:47,648 --> 00:10:52,027
私の話を聞き　　　　　　　
それを受け入れる彼らを見て

170
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
改めて分かった

171
00:10:54,363 --> 00:10:57,241
トランス嫌悪は刷り込みだと

172
00:10:57,658 --> 00:11:01,537
あの時 彼らは　　
親と離れていたし——

173
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
トランスと会うのも初めて

174
00:11:04,289 --> 00:11:09,294
その状態で学び 知る機会を
与えられたの　　　　　　

175
00:11:10,087 --> 00:11:15,592
でもトランスの私に　　　
不快感を表す子が１人いた

176
00:11:16,593 --> 00:11:21,056
彼にとって私は　　　　　
正しくなくて良くない存在

177
00:11:21,265 --> 00:11:23,183
間違った存在だった

178
00:11:23,308 --> 00:11:26,395
彼はそれを私に説こうとした

179
00:11:26,895 --> 00:11:32,484
私のことが嫌いで不愉快だと
言うこともあった　　　　　

180
00:11:33,026 --> 00:11:36,864
“こんな女を　　　　　　　
好きになる奴はいない〟とも

181
00:11:37,239 --> 00:11:42,494
私も そう思った　　　　
すぐに納得してしまったの

182
00:11:43,120 --> 00:11:45,289
それが私の未来だとね

183
00:11:48,083 --> 00:11:49,752
ある晩 私は——

184
00:11:50,419 --> 00:11:55,257
１人だけいた他のトランスの
参加者と歩いてた　　　　　

185
00:11:55,883 --> 00:11:58,802
すると彼が近づいてきて——

186
00:12:00,220 --> 00:12:01,638
私たちを襲った

187
00:12:02,681 --> 00:12:06,727
助けを求めて叫んだけど
誰も来ない　　　　　　

188
00:12:08,562 --> 00:12:11,774
やっとキャンプ指導員が来て

189
00:12:11,982 --> 00:12:15,527
私たちは　　　　　　　
事務室へ連れていかれた

190
00:12:17,404 --> 00:12:22,826
責任者に絞られて　　
最後に下された結論は

191
00:12:23,035 --> 00:12:26,455
憎悪犯罪ではなく　
男子のケンカだった

192
00:12:27,623 --> 00:12:31,752
もう私は“見えない存在〟に
なろうと決めた　　　　　

193
00:12:31,877 --> 00:12:33,754
トランスを隠すの

194
00:12:34,797 --> 00:12:38,091
普通の女子として
見てもらうため　

195
00:12:38,175 --> 00:12:42,471
学区を変えて　　　　　　
高校に入学しようともした

196
00:12:47,226 --> 00:12:50,854
“誰からも好かれない〟と
言われた話に　　　　　

197
00:12:51,021 --> 00:12:54,149
私もすごく胸が痛んだ

198
00:12:53,232 --> 00:12:56,318
アレックス

199
00:12:54,441 --> 00:12:56,318
もっと多くの人が——

200
00:12:56,735 --> 00:13:01,657
誰もが愛される存在だと
学ぶべきだと思う　　　

201
00:13:02,074 --> 00:13:05,828
自分に価値があると　
思えるようになるには

202
00:13:05,953 --> 00:13:09,665
合わない箱に　　　　　　
自分を入れるしかなかった

203
00:13:13,544 --> 00:13:18,674
私はタイツやスカートを　
身に着ける自分を否定した

204
00:13:19,091 --> 00:13:24,179
自分の体に違和感があっても
それと同時に　　　　　　　

205
00:13:24,263 --> 00:13:28,559
女性らしさを　　　　　　　
世間に押し付けた気がしたの

206
00:13:28,684 --> 00:13:29,852
ニセモノのね

207
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
“嫌われ者〟

208
00:13:31,395 --> 00:13:32,688
“ヘンタイ〟

209
00:13:31,854 --> 00:13:36,400
自分は幸せに　　　　　
値しない存在だと思えた

210
00:13:36,525 --> 00:13:37,943
“キモイ奴〟

211
00:13:41,280 --> 00:13:44,700
もっと早く自信と幸せを——

212
00:13:45,868 --> 00:13:48,120
見つけられてたらと思う

213
00:13:58,589 --> 00:14:02,551
ある日 学校の帰りに
母とランチをした時——

214
00:14:02,676 --> 00:14:06,805
店のテレビを見て　
すごい衝撃を受けた

215
00:14:07,180 --> 00:14:11,310
ジャネット･モックの
インタビューだった

216
00:14:07,180 --> 00:14:11,310
“リアルの再定義〟

217
00:14:11,393 --> 00:14:16,148
トランス女性の人生を
勇気づけるゲストです

218
00:14:16,315 --> 00:14:20,819
ジャネットに人生と
著書を語ってもらいます

219
00:14:21,278 --> 00:14:26,158
私と同じ境遇の女の子の
鏡になりたかったの

220
00:14:26,283 --> 00:14:30,829
誰にでも自分を反映する
文化が必要だと思う

221
00:14:31,288 --> 00:14:37,044
私のトランスへの思い込みを
彼女は反証してくれた　　　

222
00:14:37,336 --> 00:14:41,924
愛するパートナーがいて
キャリアウーマン　　　

223
00:14:42,049 --> 00:14:46,011
彼女の姿は　　　　　　
私にとって刺激的だった

224
00:14:47,137 --> 00:14:51,224
彼女は著書の宣伝で　　
ワシントンＤ.Ｃ.に来た

225
00:14:51,558 --> 00:14:53,602
私はサインの列にいた

226
00:14:54,227 --> 00:14:58,607
並びながら泣いてしまったら
彼女が来て——　　　　　　　

227
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
そしてハグしてくれたの

228
00:15:01,485 --> 00:15:06,156
私はこれを自分の　　　　
きっかけにしようと思った

229
00:15:07,157 --> 00:15:13,914
これからは思い描く自分像を
全力で追い求めていこうと　

230
00:15:14,289 --> 00:15:16,208
自分自身に誓った

231
00:15:16,458 --> 00:15:20,671
トランスとして送る
学校生活の現実は　

232
00:15:20,921 --> 00:15:24,257
苦しくて有害なものだと
分かってた　　　　　　

233
00:15:24,716 --> 00:15:27,219
それを変えたかった

234
00:15:24,716 --> 00:15:27,219
“ホワイトハウス〟

235
00:15:27,803 --> 00:15:30,555
“来場者証〟

236
00:15:27,803 --> 00:15:32,224
10年生の時 政府が
高校生たちを集めて

237
00:15:32,349 --> 00:15:36,687
ホワイトハウスで　
サミットが行われた

238
00:15:36,812 --> 00:15:41,400
有色人種やゲイやクィアの
学校生活を議論した　　　

239
00:15:42,234 --> 00:15:46,279
学校文化を変える　　　
影響力を持つ教育者も——

240
00:15:46,405 --> 00:15:48,156
大勢 集まってた

241
00:15:48,699 --> 00:15:52,786
主催者側の事務局長は
こう問いかけた　　　

242
00:15:53,203 --> 00:15:56,415
トランスの生徒は　　
学校に何を求めてる？

243
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
私は学校から何が必要か
聞かれたことはなかった

244
00:16:03,505 --> 00:16:08,301
そして その答えは　　　　
私がずっと考えてきたことよ

245
00:16:12,723 --> 00:16:15,642
私たちが学校に求めることは

246
00:16:16,518 --> 00:16:21,356
望む代名詞と名前の使用を
認めてもらうことです　　

247
00:16:21,565 --> 00:16:24,234
私は女子トイレを使いたい

248
00:16:24,401 --> 00:16:29,656
教師が生徒を男女別に　　
並ばせるのをやめてほしい

249
00:16:30,407 --> 00:16:34,202
すぐにやめて　　　
私たちを見てほしい

250
00:16:34,703 --> 00:16:38,206
私たちの声を聞き　
存在を認めてほしい

251
00:16:39,791 --> 00:16:44,004
ついに人前で　　　　　　
自分がトランスだと言えた

252
00:16:44,504 --> 00:16:48,300
でも私は　　　　　　　
みんなと学校に通ってる

253
00:16:48,633 --> 00:16:53,346
誰かにバレて言われたら
明日からどうなる？　　

254
00:16:54,181 --> 00:16:57,517
あの日 私は決心したの

255
00:16:57,601 --> 00:17:03,273
学校に戻って何を言われるか
怖かったけど——　　　　　　

256
00:17:04,524 --> 00:17:07,569
もう見えない存在には
ならない　　　　　　

257
00:17:08,153 --> 00:17:11,364
トランスを隠すのはやめよう

258
00:17:11,573 --> 00:17:15,494
これからは本当の自分で
生きていく　　　　　　

259
00:17:16,244 --> 00:17:20,457
トランスであることに
誇りと喜びを感じた　

260
00:17:22,542 --> 00:17:24,669
私の行動は進化した

261
00:17:25,087 --> 00:17:27,672
発信するようになったの

262
00:17:28,757 --> 00:17:33,345
ウイメンズマーチによせて
寄稿もした　　　　　　　

263
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
“連帯〟

264
00:17:33,512 --> 00:17:36,223
“私たちはここにいる
彼の計画は阻止する〟

265
00:17:34,054 --> 00:17:38,058
トランス女性の闘いの
厳しさを訴え

266
00:17:38,308 --> 00:17:43,897
雑誌のウイメンズマーチ
特別号に掲載された

267
00:17:39,559 --> 00:17:41,436
“セイジ･
ドラン=サンドリーノ〟

268
00:17:44,147 --> 00:17:49,361
十代のトランスとしては
初の寄稿者の１人だった

269
00:17:46,608 --> 00:17:49,361
“ティーン･ヴォーグ〟

270
00:17:50,153 --> 00:17:52,948
とても鋭いライターです

271
00:17:53,281 --> 00:17:56,076
娘は書き続けました

272
00:17:56,576 --> 00:17:59,663
あの子が健康で　
幸せでいるために

273
00:17:59,788 --> 00:18:02,541
好きなように行動してほしい

274
00:18:09,422 --> 00:18:14,052
執筆や政策立案に　
携わるようになって

275
00:18:14,344 --> 00:18:19,307
より自分らしく　　　　　　
教育に関わりたいと思ったの

276
00:18:19,683 --> 00:18:23,270
だから自分のマガジンを
立ち上げた　　　　　　

277
00:18:29,484 --> 00:18:32,112
それは自分や仲間たちが

278
00:18:32,279 --> 00:18:37,409
より正確に表現されたものを
見たかったからよ　　　　　

279
00:18:38,034 --> 00:18:41,538
初めての撮影のことは
よく覚えてる　　　　

280
00:18:41,788 --> 00:18:45,667
私は怖くて　　　
すごく緊張してた

281
00:18:46,042 --> 00:18:47,544
うまく使えない

282
00:18:48,920 --> 00:18:49,921
来たよ

283
00:18:50,338 --> 00:18:54,259
すっかり　　　　　　
おびえきってたと思う

284
00:18:54,593 --> 00:18:59,389
でも何事も　　　　
学びのチャンスよね

285
00:18:59,764 --> 00:19:04,477
どうも　セイジとザーリ
ディレクターよ　　　　

286
00:19:04,644 --> 00:19:06,646
今日はよろしくね

287
00:19:10,525 --> 00:19:13,570
これは　　　　　　　
“ジェネシス〟の表紙よ

288
00:19:13,778 --> 00:19:17,574
みんなの持つパワーを
撮りたいの　　　　　

289
00:19:17,741 --> 00:19:22,120
Z世代だけでなく　　　
アーティストとしてのね

290
00:19:22,829 --> 00:19:24,789
では 始めよう

291
00:19:36,384 --> 00:19:40,138
共通性の大事さを痛感した

292
00:19:40,388 --> 00:19:43,266
私たちは大きな資源といえる

293
00:19:43,391 --> 00:19:46,686
彼らは堂々としてて
大成功だった　　　

294
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
“チーム･マグ〟

295
00:19:49,856 --> 00:19:53,610
チーム･マグは有色人種の
若手アーティストに　　

296
00:19:53,693 --> 00:19:55,987
表現の機会を与えてる

297
00:19:56,321 --> 00:19:59,074
愛や祝福や喜びの物語で

298
00:19:59,241 --> 00:20:03,328
彼らを表現するアートを
生んでほしい　　　　　

299
00:20:05,747 --> 00:20:08,959
数年たった今も
活動は続いてる

300
00:20:11,044 --> 00:20:15,340
僕は同じ学校だったから
君の強さを知ってる

301
00:20:12,629 --> 00:20:15,340
アミリ

302
00:20:15,590 --> 00:20:18,009
どんな日々だったかもね

303
00:20:18,301 --> 00:20:23,306
君が払った犠牲は　　　　　
大きかったけど無駄じゃない

304
00:20:23,431 --> 00:20:26,601
今 学校で　　　　
クィアの生徒たちは

305
00:20:26,768 --> 00:20:30,563
学校側からも　　　　
尊重されているからだ

306
00:20:30,939 --> 00:20:36,528
校内の風潮を変えた君は
本当にすばらしいと思う

307
00:20:36,695 --> 00:20:41,658
僕らが いい学校生活を
送れたのは君のおかげだ

308
00:20:42,075 --> 00:20:43,535
ありがとう

309
00:20:49,165 --> 00:20:53,837
私の自分を愛する旅は
長く険しかった　　　

310
00:20:54,129 --> 00:20:56,548
そして今も続いてる

311
00:21:00,427 --> 00:21:04,556
私たちのような子供のために
扉を開きたい　　　　　　　

312
00:21:04,848 --> 00:21:08,601
自分たちのストーリーを
正確に——　　　　　　　

313
00:21:08,685 --> 00:21:11,396
胸を張って語れるように

314
00:21:12,814 --> 00:21:18,820
自分の喜びを追うことで　　
あなたを愛する仲間と会える

315
00:21:22,532 --> 00:21:27,329
私は いわゆる女の子と
好きなものが同じだった

316
00:21:28,496 --> 00:21:30,749
私のお手本は母

317
00:21:31,082 --> 00:21:35,879
お風呂上がりの母が　　　　
髪にタオルを巻くのを見てた

318
00:21:36,212 --> 00:21:39,758
父の歩き方は　　　　　
私には合わないと思った

319
00:21:40,425 --> 00:21:44,220
だから笑われた時に　　
笑顔で返す技をマネした

320
00:21:44,346 --> 00:21:48,224
外では男子のように振る舞い
ポケットにはリップ　　　　

321
00:21:48,516 --> 00:21:50,101
鏡がつらかった

322
00:21:50,435 --> 00:21:54,272
少年期など　　　　　　　
私には無意味だと知ってた

323
00:21:54,647 --> 00:21:56,691
私は自分を知ってる

324
00:21:57,025 --> 00:21:58,443
あなたは何？

325
00:22:58,920 --> 00:23:00,922
日本版字幕　萩原 利恵