成長代表很多事
成長無法預測
成長是改變世界的機會
（結束月經貧窮 無正義就無和平）
成長是…
（阿米尼）
（伊莎貝）
（雅典娜）
（克萊兒）
（別再扼殺我們）
我們有能力也有責任…
（愛蜜莉）
（大衛）
（凡妮莎）
（艾莉克絲）
（白宮，華府）
我們有資格被聽見
（蓋文）
（蘇菲亞）
（賽吉）
-成長是… -一片混亂
-尷尬 -令人困惑
-亂七八糟 -美好
義務
我們成功了
（10個故事）
（講述…）
（做自己的勇氣）
我的成長路
我小時候住在內布拉斯加 睡在沙發上
我心想這就是我的人生
我們四處搬家，什麼也不留
總是在擔心接下來
會發生什麼事
我只想逃離這種貧窮循環
我希望能將我的故事分享給
想逃離目前處境的人
人生中總是會發生一些事
但永遠都會有另外一面
（18A，第二鏡）
（文化屋 貝納多魯伊斯、克莉絲汀）
蓋文
開始了嗎？好的，首先 謝謝大家分享自己的故事
我覺得這很棒，你們都好激勵人心
也謝謝你們願意聽我的故事 我已經快哭了
沒關係
我叫蓋文，今年22歲，是護理師
我在內布拉斯加與科羅拉多長大
蓋文從小就有一種迫切的眼神
我以前都說像是被車燈嚇到的鹿
但他並不是這樣，他只是在聆聽
（娜塔莉，蓋文輔導員）
他很認真在吸收你說的話
他來自一個不太穩定的環境 我知道他的人生
有可能會走上歧途
我有些回憶
一直無法理解，直到最近
我最早的回憶是在內布拉斯加
有一次我在吃燕麥片
我記得我媽走下樓來跟我說
“蓋文，我們要走了”
接下來我們就上了車
我弟在我旁邊，我們一起坐在後座
我媽開車，一隻手刁著菸
一隻手拿著電話
她用膝蓋控制方向盤 我們彷彿在逃亡一樣
要是問我爸
他會說我媽綁架我們
把我們從他身邊帶走，要是問我媽
她會說這是在救我們，這種緊繃感
就是我人生的起點
不久之後，他們倆離了婚
所以我最初的人生回憶 全部都在內布拉斯加
過著這種生活
星期一到四跟著媽媽
星期五到日跟著爸爸
我爸家
有個很大的後院跟花園
我弟和我很喜歡在玉米田裡奔跑
而我媽呢…
跟她住在一起就不太一樣
她是合格護理佐理員 但她老是換工作
她經濟上的困頓我都看在眼裡
我感覺得到我爸很不滿
我媽的生活方式，而最終他也再婚
她說服他爭取我和我弟的全部監護權
我的家庭生活變得很難熬
我想…
這個過程非常花錢
我媽手頭原本就很緊
現在還得支付律師費用
所以…
最終導致她陷入嚴重的財務危機
我們經常被趕出房子
（強制搬遷最後通知）
（三年級作文，蓋文）
“拿起背包，能拿的就拿”
“我們要去別的地方了”
每次搬家都是每況愈下
最終我們住進了旅館
我爸沉迷於酒精
所以他約莫在同一個時間 進入勒戒中心
有一天
我媽來接我們
她說“我們要搬去街友收容所”
“就在今天”
我心想“天啊”
不過一轉眼
就發生這些事，感覺天都垮了
住在街友收容所很可怕
很多人睡在依編號排列的床上
樓上有公寓式住宅
供有小孩的家庭住
她說“別擔心，我們只會”
“待一個週末，然後…”
“狀況會好轉的”
我覺得自己格格不入
也很不自在
結果我們不是只待一個週末 而是住了大約十一個月
我們不想被人看到搭上巴士
離開街友收容所
我們會到街上一處停車場
他們會到那裡接我們
我很羞愧，覺得自己擁有的不多 也比不上別人
上學是我逃離的方法
我在學校可以作自己，好好當小孩
我學業成績還不錯
我們常進行標準化測驗
他們會拿著我的成績單然後說
測驗結果平均值在這裡，蓋文在這裡
然後說“你滿特別的”
（蓋文，平均值）
我記得街友收容所有個人 看著成績表，然後說…
“唉呀，蓋文，你是個聰明的孩子” 然後拿給其他陌生人看
她會說“瞧瞧這孩子” 於是我心想，也許我真的很特別
有天晚上，我們離開了街友收容所
和我媽一起搬進她女友家
但是她們之間暴力不斷
我媽開始酗酒
她會變得很好鬥，跟女友打架
我和我媽的關係逐漸惡化
後來我爸離開勒戒中心 去了科羅拉多
最終他想修復與我和我弟的關係
他擬定了一個計畫 我在多年後才知道
（我的15年人生計畫）
那是一個15年的計畫
（關係目標，飲食與健身目標）
（退休計畫）
包括如何與孩子培養感情
（聯絡蓋文，讓他在夏天跟我同住）
他說“15年後，蓋文就22歲了” 而我今年正好22歲
（蓋文將從大學畢業）
他說“希望到時候 我跟他感情很好”
那實在非常貼心，非常周密
那讓我瞭解
可能需要一點時間才能原諒他
他處理的方式
讓我覺得可以信任他 而他似乎也能提供我長久以來
渴望的穩定生活
於是我和我弟弟 搬去科羅拉多跟我爸住
我以為一切都會好轉
他有一份不錯的工作
我們不算有錢 但至少餐桌上會有食物
我也從來不缺吃的
這是我第一次吃到新鮮蔬果
這些東西我已經很久沒享受過了
當時我正要唸中學
結交朋友
那就像是180度的大轉變
蓋文會過來跟我聊過渡期
他從內布拉斯加搬到科羅拉多 還有到新學校認識新朋友
午休時間他總是在我身邊
我知道蓋文一定會來找我
她總是願意聽我說話
而且她也很善於傾聽
你看得出來她有沒有認真聽
因為她會提出一針見血的問題
那個時候 我也因為身為同志而陷入掙扎
我父親是個虔誠的教徒，非常保守
他以前踢美式足球
我想他很希望兒子繼承衣缽
他會說同志的壞話 說他不苟同他們的生活方式
我不想失去這種穩定的生活
長久以來，我一直自問 “我願意用這種舒適感”
“來換取躲在衣櫃裡的生活嗎？”
我第一個吐露的對象就是娜塔莉
我請她坐下，然後說 “我有事要告訴妳”
我正要鼓起勇氣說出口的時候又想著 “我為什麼要告訴她？”
“她會不會覺得 我向她出櫃很奇怪？”
結果她說“謝謝你告訴我”
“你這麼做對我很重要”
學校有這麼一個老師 告訴你可以放心作自己
“這沒什麼，我以你為榮”
這真的很重要
這個時候，我和我爸開始…
不太對盤
有一天我們在吵架，結果他說
“我瞭解你，這不是真正的你”
我說“你根本不瞭解我”
我不想當著他的面跟他說 所以那天晚上等他上床
我確定他睡著之後，傳了訊息給他
我寫了非常多
基本上就是寫了個故事 告訴他我是同志
起床後，我們進行了一段尷尬的對談
他說…
“也許這只是一個階段”
我想他非常不願意相信 自己的兒子是同志
“你想告訴所有人嗎？ 你非得告訴大家嗎？”
“一定要是… 你就非得出櫃不可嗎？”
從那時起 我跟我爸之間的關係就變得有點怪
有點尷尬
他不太懂我
甚至他曾一度告訴我 他覺得有個陌生人住在他家裡
我們漸行漸遠，也沒什麼共通點
我開始出現憂鬱、焦慮
那一切都來自我的過去
我並不曉得掙扎是不正常的
對吧？你不必過著充滿掙扎的生活
我認清我在心理健康方面 可能需要求助
找人聊聊是沒關係的
心理治療大概是我這輩子 所做最棒的決定
我被安排去看學校裡的心理醫生
我瞭解到我在成長的過程中
是如何把許多問題壓抑在心裡
因為我沒有發覺 那大大影響了我的人生
和人際關係，以及我看待自己的方式
心裡治療幫助我吐露這些事 並學習應對機制
而最能賦予我力量的事就是跑步
那非常療癒，而且很有力量
也讓我開心，這樣我回到家
就會感覺我能面對人生的各種問題
我爸的健康開始出狀況
他深受糖尿病所苦
他開始會頭暈，視力也漸漸衰退
他不斷去看醫生，病況越來越糟
直到他無法繼續工作
不工作就付不了帳單
他這個人太驕傲 所以不肯接受政府補助
其實我們非常需要
他開始用喝酒來應付
我記得我很常挨餓
那段時間學校仍然是我的避風港
娜塔莉幫助我瞭解
可以申請獎學金，在校表現很好
就會有人花錢請你去上學
他爸爸的狀況他完全幫不上忙
我們討論過
他的各種有利條件
要讓他看到自己的潛力
唸完高中後就得繼續深造
唸完高二後，我開始瞭解
教育是我脫貧的機會
（我要去兒童醫院當護理師）
升上高三前的那個暑假 我開始兼很多差
盡可能存錢
我整天都在工作
結果卻…無法支付所有帳單 我們債臺高築
開學前，我請我爸坐下，跟他說
“我算過了，錢不夠”
“我可能必須從高中休學 因為沒錢了”
“我們別無選擇，對吧？”
他說“別擔心這點”
“我是你父親，錢和預算”
“由我來擔心，我們會撐過去的”
“你可以辦到的，你要想盡辦法”
“唸完高中”
於是我辭去了兩份工作
專心拼學業
（克利爾克里克高中學生會 2014至2015年）
不論如何
我都得繼續拼 我身邊的一切都在崩壞
要是沒有進入好學校 要是沒有拿到獎學金
不會是因為我沒有努力
（蓋文亞尼森）
所以高三一開學，我就開始申請大學
我夢想著搬到紐約去唸書
所以我寫了大學入學申請論文 寫著我覺得
我必須向自己和我的族群證明些什麼
我也想逃離貧窮的生活
沒有人能明白
我家的狀況，我甚至也不曉得
他到底病得多重
有一天，我爸說
“今天晚上記得回家”
“你在家會給我希望”
我在學校考完期末考，回家去看他
到家的時候大約是3點45分
我發現他已經斷氣了
那實在是…
令人難以接受
（偉大的老爸）
我爸死了
我不知道我將來會怎麼樣
沒有人能夠真正瞭解
我打給我弟
他接下任務，打給我們所有家人
因為我實在太震驚了，我真的很震驚
我沒有料到會這樣
法醫問我
“你幾歲了？”我回答18歲 我滿18歲剛好一個月
他闔上筆記本然後說 “我真的很遺憾”
就這樣，我問他“我該做什麼？”
他說“你想做什麼都行 想去哪裡都行”
我感覺到…
我的人生…
好像脫軌了
在許多方面來說都與現實脫鉤了
我當時還在唸高中，心想 “現在沒有人指引我”
“我該去哪裡？”
我感覺自己跑在平台上
距離目標很近
我的目標就是上大學
我把那當成可以讓我有其他發展
讓我好好過日子的機會 結果那個平台垮了
但是有好多人接住了我
全校師生都給了我好多支援
他們非常關心
我的整個族群聯合起來協助我 有好多人
給予我支持
（蓋文送餐活動 發起人為娜塔莉溫克勒）
並發起送餐活動
（璜-披薩餃-愛你喔，蓋文）
每星期有三天晚上他們會送餐給我
我還記得跟他說“不論有什麼需要”
“如果你想聊聊，想哭 想怎樣都行”
我以全年級第一名畢業
因為有這些人支持我
我也拿到全額獎學金 獲准進入我想唸的大學
真的很誇張
我拿到所需的助學金時都哭了
我有時候會很難過，想起…
我爸不在了，他沒能看到
努力沒有白費，我要去唸大學了
一切都會沒事的
他會很樂意說 “即使你身後的平台垮了”
“一定還有別的出路”
我現在能站在這裡
都要感謝我獲得的支援
我還記得過去六年來幾百個
幫助過我的人，特別是最近六個月
謝謝你們幫我們度過
這些亂七八糟的成長經歷
希望你們記得自己的價值 以及實現…
任何願望的能力
這種生活有一部分
是瞭解人生艱苦的必經過程
你很疲累、被打倒，想要好好休息
很難再繼續堅持，但這就是成功
與失敗之間的差別 一切取決於你是否能繼續努力
重新站起來繼續往前走是需要勇氣的
那並不簡單
永遠選擇繼續前進
謝謝
我們成功了
我已經準備好
這就是我在努力，也在等待的目標
所以我辭去工作，退掉原本住的公寓
搬到了紐約市
看到我爸病得如此嚴重，還有我家人
如此吃力地應付健保體制
讓我覺得我應該為此做點什麼
我心想，要是我成為護理師 我家就不會有人
不知道怎麼照顧自己了
或是不知道自己身體的狀況
他們說要有遠大的夢想，改變世界
至少現在，我看待護理師 這個職業的角度
是“改變一個人的生命 就是改變世界”
你無法掌控自己天生的狀況
你也可能沒有做錯事
卻為自己感到羞愧
我當時只是個孩子，現在回想起來
我真的沒什麼好羞愧的
就這樣
我們開始進行這樣的聚會是想探討
分享自己的故事有沒有幫助？
聽別人的故事有沒有幫助？
我們不知道會發生什麼事
我們只想述說年輕人的故事
但是我想要聽你們說說 對於這個經歷的感覺
這真的是最超現實的經歷
我承認我原本很緊張
這對我來說是新鮮事 但是聽到許多其他故事
我們都有共鳴，甚至有同樣的感覺
不騙人，我原本很害怕
非常害怕，我心想“我不要上電視”
真的，我不想出現在全世界面前
但是因為我背負著很多羞愧感
讓自己赤裸裸地不僅呈現在你們面前
而是所有電視機前的人 是一件很可怕的事
不過坐在這裡聽著自己和你們的故事
讓我明白一件事
那就是羞愧感有如水坑
我講越多、聽越多
就會慢慢退去
成長的過程有一些事是共通的
我們都想尋求連結 尋求方向、愛、成長
我時常想著如果…
我們的世界沒有那種羞愧感 會怎麼樣？
如果我們的世界
孩童不會先學習痛恨自己
而是帶著愛留下來呢？
我從這裡學到的一件事 就是有很多希望
非常多希望
我等不及讓大家看到節目內容
因為節目訊息會傳達給 非變性者，對吧？
我的內容不只是給變性者看而已
每個人都有可以學習的地方
我們各自有不同的試煉與苦難
但那並不影響我們自身經驗的說服力
譬如說就因為你有某些特權
不代表就要貶低自己的感受
我們所有人都有某些特權
這不只是大家把創傷
攤在陽光下，詩詞界
為人詬病的就是人們
展現自己的創傷博取掌聲 這樣並不健康
但這些是你可以…
慢慢復原的方法
從小就在尋找代表性的我
最喜歡這個計畫的部分 就是它沒有悲傷的結局
-這點非常重要… -沒錯
-表達… -對
以及示範這些故事 並不一定有悲傷的結局
我們也沒有悲傷的結局
我們建立的這些連結
通常要花上很多時間才能成功 因為我們被逼著
要非常地個人化
知道自己並不孤單讓人感到海闊天空
我深深地感覺如釋重負
我講完話之後人們會傳訊息
或是走上前跟我說 “我對你說的話感同身受”
我會謝謝他們
我想這就是我們這麼做的原因 我希望大家看到後
也會感覺鬆了一口氣
“我不敢相信有人這麼做 我以為只有我”
“有這種感覺”
-我很開心能認識你們 -對，這真的很酷
謝謝
大家抱一個
成長代表很多事
成長無法預測
成長是一片混亂的體驗
成長是亂七八糟
要知道雖然你知道自己是誰 但你不會知道自己將來會成為誰
成長是一場抗議
成長是能夠失敗
尷尬又困難
成長可能會讓人感到孤單 但是你身邊的每個人也一樣
你永遠不知道人生會帶給你什麼
你會學到很多關於自己的事 還有你想要成為誰
要知道世界不是繞著你打轉
但你的需求還是很重要
你不如自己想像中那麼孤單
所以一定要找到你的族群
成長是義務，但是你會撐過去的
字幕翻譯：艾絲黛