1
00:00:11,386 --> 00:00:13,138
أحبك كثيراً.

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
- توقّف!
- أحبك!

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,769
- أحبك!
- أرجوك، لا!

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,937
يجب أن نوقفه!

5
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
رقم 17! نم!

6
00:00:30,656 --> 00:00:31,657
هل يتنفس؟

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,080
هل تسمعني؟

8
00:00:43,210 --> 00:00:44,294
لا داعي للقلق.

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,756
لن يعرف أحد.

10
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
"مقتبس من الرواية
من تأليف (كولين أوساليفان)"

11
00:01:42,769 --> 00:01:48,192
الرحلة 405 إلى "هوكايدو"
ستغادر بعد 30 دقيقة.

12
00:01:49,443 --> 00:01:53,155
السيدة "ساكاموتو".
أخشى أن لدينا خبراً مؤسفاً.

13
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
سيدة "سوزي".

14
00:02:07,503 --> 00:02:10,464
من فضلك، أجيبي عن سؤال السيدة.

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,676
استعملي جهازك.

16
00:02:16,345 --> 00:02:18,055
آسفة بشأنها.

17
00:02:23,352 --> 00:02:26,063
كنت أسأل عن زوجك وابنك.

18
00:02:26,063 --> 00:02:28,315
ما كانا يلبسانه على الطائرة.

19
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
وهل كانت معهما أي أمتعة يدوية؟

20
00:02:34,154 --> 00:02:38,784
- كان مع ابني، "زن"، حقيبة ظهر.
- ما لونها؟

21
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
أزرق. أزرق سماوي.

22
00:02:47,376 --> 00:02:48,877
وزوجك؟

23
00:02:53,131 --> 00:02:55,217
لا أدري.

24
00:02:57,344 --> 00:02:58,804
ربما سروال رياضي قطني؟

25
00:02:59,513 --> 00:03:02,432
ما المغزى من هذا أصلاً؟
لديكم عينات حمض نووي.

26
00:03:02,432 --> 00:03:05,894
ألا يكفي ذلك لتمييز هوية الجثة المحترقة؟

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,522
سيدة "سوزي". أنت سمعتهم.

28
00:03:08,522 --> 00:03:11,024
ما زالوا يبحثون عن ناجين.

29
00:03:11,024 --> 00:03:13,360
نستكشف كل الزوايا.

30
00:03:13,360 --> 00:03:19,324
يوم الأحد، كان ابني يلبس
قميصاً من نوع "بولو" طويل الكمّ،

31
00:03:19,324 --> 00:03:21,535
وسروالاً عنابياً داكناً واسع الساقين.

32
00:03:22,578 --> 00:03:24,371
أهذا صحيح يا سيدة "ساكاموتو"؟

33
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
نعم، صحيح فعلاً.

34
00:03:26,498 --> 00:03:28,083
كيف عرفت ذلك؟

35
00:03:28,083 --> 00:03:31,003
بعد أن أوصلتهما أنت، اتصلت بي "ماسا".

36
00:03:32,129 --> 00:03:33,839
كان ولداً لطيفاً جداً.

37
00:03:33,839 --> 00:03:35,507
كنت لأتذكّر في النهاية.

38
00:03:38,552 --> 00:03:40,429
وعلى قدميه؟

39
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
قدماه؟

40
00:03:41,555 --> 00:03:45,976
للتحقق من هويّته.
عادةً تصمد الأحذية وقت الصدمات.

41
00:03:48,103 --> 00:03:50,147
أتعلمين أني أقول هذا دائماً؟

42
00:03:50,147 --> 00:03:52,482
لا يرنخ الحذاء الصالح عند الشدائد.

43
00:03:52,482 --> 00:03:55,736
أخشى أن عليك الاعتماد على ذاكرة زوجة ابني.

44
00:03:55,736 --> 00:03:58,363
كانت قدما "ماسا" خارج إطار رؤيتي.

45
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
أفترض أنك ستتذكّرين في النهاية.

46
00:04:02,451 --> 00:04:05,078
هل كانت أسرتك مسافرة مع جهاز "هومبوت"؟

47
00:04:05,078 --> 00:04:07,414
ليس لديهم واحد.

48
00:04:07,414 --> 00:04:09,917
أكرهها. قتل روبوت أمي.

49
00:04:10,626 --> 00:04:12,878
- حقاً؟
- تقريباً.

50
00:04:12,878 --> 00:04:15,172
إنها تبالغ.

51
00:04:15,172 --> 00:04:17,089
كانت سيارة ذاتية القيادة.

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
اعتُبر خطأ مستخدم.

53
00:04:21,553 --> 00:04:23,972
ما زال يترجم يا "نوريكو".

54
00:04:23,972 --> 00:04:27,267
لكن ألا يعمل زوجك في "إيماتيك"؟

55
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
يتخصص في الثلاجات.

56
00:04:29,645 --> 00:04:32,523
اشتريت لتوّي ثلاجة "مستر فريجد" الجديدة.

57
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
هل عمل عليها؟

58
00:04:35,234 --> 00:04:36,652
لا أدري.

59
00:04:36,652 --> 00:04:38,862
أتعرفين أنت ما يفعله زوجك طوال اليوم؟

60
00:04:41,114 --> 00:04:43,450
زوجي يصنع قطع أثاث.

61
00:04:44,076 --> 00:04:45,786
وهو حالياً مسجون.

62
00:04:45,786 --> 00:04:49,581
إذاً، أظن لديّ فكرة دقيقة عمّا يلبسه،
إذا أردت المعرفة.

63
00:04:53,836 --> 00:04:55,754
سأتناول بسكويتة أخرى.

64
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
آسفة جداً.

65
00:05:02,511 --> 00:05:04,888
أظن أنها تتعاطى عقاقير.

66
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
أما زلت تستعملين ذلك؟

67
00:05:10,102 --> 00:05:11,186
اغرب عني.

68
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
- يوشك الأمر أن يبدأ.
- أي أمر؟

69
00:05:28,245 --> 00:05:32,374
يتكرم الفندق
بتقديم جلسة "روي كاتسو" للأسر.

70
00:05:32,374 --> 00:05:34,209
تعلمين أني لا أفهم معنى ذلك.

71
00:05:34,793 --> 00:05:37,212
مراسم علاج نفسي بالدموع. يُفترض أنه يساعد.

72
00:05:37,212 --> 00:05:39,882
قد ينفعنا. هيا بنا. أريد مقعداً جيداً.

73
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
يُقال

74
00:05:52,019 --> 00:05:54,855
إن دمعة واحدة
قد تزيح عاماً من الضغط النفسي.

75
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
لقد قطعتم شوطاً كبيراً.

76
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
ماذا يحدث هنا؟

77
00:06:01,069 --> 00:06:06,408
يبكينا "الرجل الوسيم" ثم يمسح دموعنا.

78
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
ماذا؟

79
00:06:09,453 --> 00:06:11,788
لذا، أدعوكم

80
00:06:11,788 --> 00:06:15,876
إلى الاتصال بأحبابكم
الذين كانوا على الطائرة 405.

81
00:06:19,671 --> 00:06:23,300
لكن أجهزتهم تالفة.
سيُحوّل الاتصال إلى البريد الصوتي.

82
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
بالتحديد. ذاك هو المغزى.

83
00:06:24,927 --> 00:06:27,804
سماع أصواتهم.

84
00:06:27,804 --> 00:06:31,016
التواصل مع آلامكم.

85
00:06:32,017 --> 00:06:33,560
من يريد أن يبدأ؟

86
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
هذا كأفلام الرعب التعذيبي.

87
00:06:45,572 --> 00:06:47,950
اتصل بـ"إيزومي".

88
00:06:49,910 --> 00:06:52,412
هنا "إيزومي". يُرجى ترك رسالة.

89
00:06:58,919 --> 00:07:01,046
اتصل بـ"ماكي".

90
00:07:01,046 --> 00:07:04,216
مرحباً. هنا "ريوتا". يُرجى ترك رسالة.

91
00:07:18,856 --> 00:07:22,442
في الواقع،
بكيت في طريقي إلى هنا. لذا قد اكتفيت.

92
00:07:28,490 --> 00:07:31,076
البكاء وحدك أمر تعس.

93
00:07:33,871 --> 00:07:38,250
هنا، ليس عليك الشعور بالاختلاف ولا بالخوف.

94
00:07:40,836 --> 00:07:42,296
ألا تودّين سماع...

95
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
صوت...

96
00:07:46,633 --> 00:07:49,219
زوجها وابنها.

97
00:07:49,219 --> 00:07:50,721
يا إلهي.

98
00:07:53,557 --> 00:07:55,809
متى آخر ما رأيتهما؟

99
00:07:57,227 --> 00:07:58,312
أو سمعت صوتيهما؟

100
00:07:59,730 --> 00:08:02,941
المألوفان. المريحان.

101
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
لا. لا أريد فعل هذا.

102
00:08:32,679 --> 00:08:33,804
أصفر.

103
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
اتصل بـ"ماسا".

104
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
جار الاتصال بـ"ماسا".

105
00:08:57,037 --> 00:08:58,455
جار الاتصال بـ"ماسا".

106
00:09:01,458 --> 00:09:02,709
جار الاتصال بـ"ماسا".

107
00:09:04,795 --> 00:09:09,091
لكن لم عسى اتصالات الآخرين تُحوّل
إلى البريد وهاتفه يرنّ فقط؟

108
00:09:10,175 --> 00:09:12,302
إلا إذا... أتظنين هذا شيئاً مبشراً؟

109
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
ليس ذلك ما يعنيه هذا.

110
00:09:14,471 --> 00:09:17,432
وما أدراك؟ لا تفهمين التكنولوجيا.

111
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
قالت إنه ما زال قد يُوجد ناجون.

112
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
يا إلهي. هذا من قبيل الأدب.

113
00:09:23,897 --> 00:09:25,774
ما خطب ذاك الرجل؟

114
00:09:30,696 --> 00:09:31,697
تعالي.

115
00:09:31,697 --> 00:09:32,948
إنه من الـ"ياكوزا".

116
00:09:33,615 --> 00:09:36,869
في المآسي، ينتشرون كالصراصير للمساعدة.

117
00:09:36,869 --> 00:09:39,329
لكنهم دائماً ما يريدون مقابلاً.

118
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
يجدر ألّا تسألي.

119
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
أمر مؤسف، فعلاً.

120
00:09:45,085 --> 00:09:48,797
على أيامي،
كانوا على الأقلّ يوزّعون رقائق أرز مقرمشة.

121
00:09:48,797 --> 00:09:50,299
لكنهم قد تدهوروا.

122
00:09:53,218 --> 00:09:54,595
لا تأكلي ذلك الطعام الرديء.

123
00:09:54,595 --> 00:09:58,182
ما زالت عملية الإنقاذ للطائرة 405 جارية.

124
00:09:58,932 --> 00:10:02,519
في أثناء ذلك،
ستُقام مراسم دفن المستشار "إيتو"

125
00:10:02,519 --> 00:10:05,564
بعد تعرّض المستشار إلى تعثر قاتل داخل بيته
منذ بضعة أيام فقط.

126
00:10:05,564 --> 00:10:06,857
مأساة.

127
00:10:38,597 --> 00:10:39,765
أيمكنني مساعدتك؟

128
00:10:39,765 --> 00:10:42,017
أرجوك ألّا تفزعي.

129
00:10:42,017 --> 00:10:43,936
أعمل مع زوجك.

130
00:10:44,728 --> 00:10:46,271
{\an8}"يوكي تاناكا".

131
00:10:48,398 --> 00:10:51,735
كلنا آسفون على فاجعتك.

132
00:10:53,737 --> 00:10:55,864
جئتك بهدية.

133
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
{\an8}"(إيماتيك)"

134
00:11:04,623 --> 00:11:06,917
{\an8}مجرد هدية بسيطة.

135
00:11:07,543 --> 00:11:09,002
كرم بالغ منك أن تفكر فيّ.

136
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
من فضلك، لا تخجلي.

137
00:11:19,513 --> 00:11:20,681
أحدث طراز.

138
00:11:22,224 --> 00:11:24,685
"هاجيميماشتي" يا سيدة "سوزي". أنا "ساني".

139
00:11:24,685 --> 00:11:26,937
يسعدني للغاية لقاؤك أخيراً.

140
00:11:26,937 --> 00:11:29,022
- عانقيني.
- حسناً.

141
00:11:29,022 --> 00:11:32,067
أعشق الأحضان،
لكننا سنصل إلى تلك المرحلة لاحقاً.

142
00:11:32,067 --> 00:11:33,318
لا تحبسي أنفاسك ترقباً لذلك!

143
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
لا أستطيع! أنا لا أتنفس!

144
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
تشبه السيد "ماسا"، أليس كذلك؟

145
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
مهلاً. ما الذي يشبه "ماسا"؟

146
00:11:42,035 --> 00:11:43,579
حس الفكاهة ذاك.

147
00:11:43,579 --> 00:11:47,332
لقد عمل بمنتهى الاجتهاد
على جعل هذا النموذج الجديد بشوشاً.

148
00:11:47,332 --> 00:11:49,877
آسفة. أنا مرتبكة.

149
00:11:50,586 --> 00:11:52,671
"ماسا" يعمل في الثلاجات.

150
00:11:52,671 --> 00:11:54,798
أتفهّم.

151
00:11:54,798 --> 00:11:58,218
أنت أيضاً ظريفة للغاية.

152
00:12:03,682 --> 00:12:08,353
انتقل قسم الثلاجات والمجمّدات
إلى "ميانمار" منذ 12 عاماً.

153
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
عليّ...

154
00:12:16,987 --> 00:12:20,824
كما ترين، برمجنا "ساني" خصيصاً
لك يا سيدة "سوزي".

155
00:12:21,450 --> 00:12:26,163
بناءً على معلوماتنا من "ماسا" عن تفضيلاتك.

156
00:12:26,163 --> 00:12:28,332
أنك تكرهين الموز...

157
00:12:28,332 --> 00:12:30,334
لن يدخل موز هذه الأروقة.

158
00:12:30,334 --> 00:12:33,629
وأنك تعشقين الجري.

159
00:12:33,629 --> 00:12:38,175
وأنك وجدت صعوبة في تكوين صداقات
هنا في "اليابان".

160
00:12:38,175 --> 00:12:40,594
هذا لأن عندي عسر قراءة. هل أخبركم بذلك؟

161
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
أن اللغات صعبة عليّ؟

162
00:12:43,013 --> 00:12:44,097
لا.

163
00:12:45,098 --> 00:12:47,267
أنا آسف على إعاقتك.

164
00:12:48,143 --> 00:12:49,436
أنت شجاعة جداً.

165
00:12:50,646 --> 00:12:55,234
مع ذلك، تبيّن أبحاثنا
أن الروبوتات قد تمثل مصدر سلوان كبيراً

166
00:12:55,234 --> 00:12:57,402
لمن بحاجة إلى رفقة.

167
00:12:57,402 --> 00:13:00,155
- أنا بخير.
- اعتبري "ساني" حيواناً أليفاً.

168
00:13:00,155 --> 00:13:03,116
لا أريد حيواناً أليفاً. ولا أريد روبوتاً.

169
00:13:03,116 --> 00:13:05,536
- أكره الروبوتات!
- هلّا أسأل عن السبب.

170
00:13:05,536 --> 00:13:06,828
لأنها مريبة.

171
00:13:07,496 --> 00:13:10,791
لكن الروبوتات تعبيرات عن صنّاعها.

172
00:13:11,625 --> 00:13:15,879
زوجك من صنع "ساني". هل تجدين "ماسا" مريباً؟

173
00:13:15,879 --> 00:13:17,256
لم أفعل قبل الآن.

174
00:13:17,256 --> 00:13:20,217
أرجو أن ذلك غير صحيح يا سيدة "سوزي".

175
00:13:20,217 --> 00:13:23,512
"ماسا" الذي أعرفه رجل صالح.

176
00:13:23,512 --> 00:13:28,767
وأومن بأنه سيرتاح بمعرفته اقتناءك "ساني".

177
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
أرجوك.

178
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
سيرتاح "ماسا" للغاية...

179
00:13:33,814 --> 00:13:35,023
طيب، حسناً!

180
00:13:35,941 --> 00:13:39,528
سأحتفظ به. أخبرني فقط كيف أطفئه.

181
00:13:40,237 --> 00:13:41,321
ببساطة قولي،

182
00:13:42,531 --> 00:13:44,575
"(ساني)، نامي."

183
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
لم ينجح الأمر. هل هو معطوب؟ إنه معطوب.

184
00:13:48,036 --> 00:13:50,205
"ساني" ملكك يا سيدة "سوزي".

185
00:13:51,206 --> 00:13:52,541
وحدك تستطيعين التحكم به.

186
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
بالتوفيق.

187
00:13:56,128 --> 00:13:58,172
قلبي معك.

188
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
إذاً، هل نتعرف...

189
00:14:10,517 --> 00:14:11,602
"ساني"، نامي.

190
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
لتبقي هنا.

191
00:14:40,130 --> 00:14:42,633
"حفلة العيد لموظفي (إيماتيك)"

192
00:14:48,430 --> 00:14:49,890
ماما، انظري.

193
00:14:59,525 --> 00:15:00,526
اتصل بـ"ماسا".

194
00:15:04,905 --> 00:15:06,323
جار الاتصال بـ"ماسا".

195
00:15:10,494 --> 00:15:11,787
جار الاتصال بـ"ماسا".

196
00:15:16,500 --> 00:15:17,709
جار الاتصال بـ"ماسا".

197
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
جار الاتصال بـ"ماسا".

198
00:15:25,509 --> 00:15:27,094
أين أنت بحق الجحيم؟

199
00:15:59,585 --> 00:16:01,712
تباً! يا للهول!

200
00:16:01,712 --> 00:16:03,297
بدا أنك بحاجة إلى شراب.

201
00:16:03,297 --> 00:16:05,799
وعلى ما يبدو، أجيد استشفاف الأمور.

202
00:16:05,799 --> 00:16:08,385
لست مقتنعة بموضوع النبيذ
قبل المشروبات الروحية ذلك، صح؟

203
00:16:08,385 --> 00:16:09,678
لقد وضعتك بالخزانة.

204
00:16:10,470 --> 00:16:12,556
كيف... كيف خرجت؟

205
00:16:13,140 --> 00:16:14,516
لست متأكدة يا "سوزي".

206
00:16:14,516 --> 00:16:17,227
لكن إذا ضايقك هذا، فسأحاول عدم تكراره.

207
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
لقد بُرمجت على التكيّف معك.

208
00:16:21,690 --> 00:16:23,275
هل كنت تعرفين زوجي فعلاً؟

209
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
أولى ذكرياتي التقاؤك.

210
00:16:26,236 --> 00:16:28,906
وأتحرق شوقاً للتعرف إليك! ما هواياتك؟

211
00:16:28,906 --> 00:16:31,158
الموسيقى؟ الرياضة؟ مشاهدة الطيور؟

212
00:16:31,658 --> 00:16:33,368
بحق الجحيم. "ساني"، نامي.

213
00:16:58,936 --> 00:17:00,395
اللعنة.

214
00:17:07,069 --> 00:17:09,029
"سوزي"، أأنت بخير؟

215
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
يا إلهي. دعيني وشأني.

216
00:17:11,281 --> 00:17:14,992
- دعيني أساعد لنضع هذه الألعاب بمكانها.
- لا! إياك أن تلمسي أغراضه.

217
00:17:19,455 --> 00:17:21,208
هذا سبب وجودي هنا.

218
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
أرجوك.

219
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
لا.

220
00:17:25,002 --> 00:17:26,213
لا أريدك.

221
00:17:28,382 --> 00:17:29,675
"ساني"، نامي.

222
00:17:49,987 --> 00:17:51,113
"(إيماتيك)"

223
00:17:51,113 --> 00:17:54,324
"(يوكي تاناكا)"

224
00:18:24,897 --> 00:18:27,858
أبحث عن السيد "تاناكا". "يوكي تاناكا"؟

225
00:18:28,358 --> 00:18:30,611
عندي أسئلة عن جهاز الـ"هومبوت"
الذي أعطانيه.

226
00:18:47,669 --> 00:18:50,172
سيد "تاناكا". تريد هذه السيدة التحدث إليك.

227
00:18:50,172 --> 00:18:52,758
ماذا؟ لا، هذا ليس...

228
00:18:52,758 --> 00:18:57,137
الرجل الذي أبحث عنه أكبر سناً بكثير.

229
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
آسفة.

230
00:19:02,851 --> 00:19:04,937
اسم شائع. "يوكي تاناكا".

231
00:19:04,937 --> 00:19:06,980
نعم. آسفة على اختلاط الأمر.

232
00:19:06,980 --> 00:19:09,358
مهلاً. ما قسمك؟

233
00:19:10,067 --> 00:19:12,611
أنا لست...

234
00:19:12,611 --> 00:19:14,863
أنا "سوزي ساكاموتو".

235
00:19:15,531 --> 00:19:17,866
"ماسا ساكاموتو" زوجي.

236
00:19:17,866 --> 00:19:21,578
لا بد أنك امرأة خشنة.

237
00:19:21,578 --> 00:19:23,247
خشنة؟ لم؟

238
00:19:23,247 --> 00:19:27,251
نعم، لأن السيد "ساكاموتو" حادّ الطباع،
ومخيف للغاية.

239
00:19:27,251 --> 00:19:30,170
لا أحد يريد أن يكون الأحمق
الذي يخيّب آماله.

240
00:19:30,170 --> 00:19:32,130
بل نرجو فقط أن تصدمه حافلة

241
00:19:32,130 --> 00:19:34,091
قبل أن نقدّم عرضاً أمامه.

242
00:19:34,091 --> 00:19:36,176
لا بد أنك مسرور بالوضع الحالي إذاً.

243
00:19:38,387 --> 00:19:39,555
بئساً.

244
00:19:39,555 --> 00:19:42,349
لا. لا. سيدة "ساكاموتو"، أرجوك.

245
00:19:42,349 --> 00:19:43,976
أنا في غاية الأسف.

246
00:19:44,601 --> 00:19:46,478
بسبب الحفلة، أنا...

247
00:19:46,478 --> 00:19:48,897
أنا سكران، صح؟

248
00:19:48,897 --> 00:19:52,484
لهذا نسيت ما حدث لزوجك.

249
00:19:53,944 --> 00:19:55,404
وابنك أيضاً.

250
00:19:56,238 --> 00:19:58,532
لا، لا، لا.

251
00:19:58,532 --> 00:20:00,742
كان عليهم إلغاء هذه الحفلة كلها أصلاً.

252
00:20:00,742 --> 00:20:02,661
هذا خطأ كبير.

253
00:20:04,204 --> 00:20:06,790
"ماسا" رجل ذكي جداً.

254
00:20:06,790 --> 00:20:09,793
ويريدنا فقط أن نكون أذكياء أيضاً.

255
00:20:09,793 --> 00:20:11,503
مثل أبي.

256
00:20:12,296 --> 00:20:14,423
مات أبي أيضاً.

257
00:20:19,636 --> 00:20:25,684
يُقال إن دمعة واحدة
قد تزيح عاماً من الضغط النفسي.

258
00:20:28,270 --> 00:20:29,521
تباً لك.

259
00:21:31,792 --> 00:21:34,586
"(ساكاموتو)"

260
00:21:40,175 --> 00:21:41,927
حضّانة "ساكاموتو".

261
00:22:34,271 --> 00:22:35,731
أهلاً.

262
00:23:00,631 --> 00:23:01,757
ما هذا يا "ماسا"؟

263
00:23:16,522 --> 00:23:18,899
تفضّلي. شراب "بيتل وينغ".

264
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
أليس طيباً؟

265
00:23:25,489 --> 00:23:26,615
إنه لذيذ.

266
00:23:33,247 --> 00:23:36,542
ثلثان من الفيرموت. تباً.
آسفة، سأعدّ لك واحداً آخر.

267
00:23:36,542 --> 00:23:38,627
لا. أنا حقاً... لا يجدر بي...

268
00:23:38,627 --> 00:23:41,630
دعيني أعوّضك. يمكنني أن أعدّ لك شيئاً آخر.

269
00:23:42,381 --> 00:23:43,465
أرجوك.

270
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
سأسعد بكأس ويسكي. بلا إضافات.

271
00:23:49,972 --> 00:23:52,224
تعلمين أن هذه حانة كوكتيلات، صح؟

272
00:23:53,559 --> 00:23:55,978
إنها فقط وسيلة أسرع إلى الغاية.

273
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
نعم. حسناً.

274
00:24:02,192 --> 00:24:03,902
تحتاجين إلى هذا إذاً.

275
00:24:05,320 --> 00:24:06,405
نعم.

276
00:24:08,991 --> 00:24:11,410
مطهّر للروح.

277
00:24:16,748 --> 00:24:18,250
آسفة بشأن الشراب.

278
00:24:18,250 --> 00:24:22,212
أفترض أنني متوترة بعض الشيء.
أنا جديدة بهذه الوظيفة.

279
00:24:24,590 --> 00:24:25,883
هل تتردّدين على المكان كثيراً؟

280
00:24:26,383 --> 00:24:27,593
نعم، نأتي...

281
00:24:29,595 --> 00:24:32,681
نأتي أنا وزوجي إلى هنا طوال الوقت.

282
00:24:43,400 --> 00:24:44,651
هل أنت بخير؟

283
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
بأحسن حال.

284
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
إذاً...

285
00:24:55,954 --> 00:24:57,456
أين زوجك الليلة؟

286
00:24:59,166 --> 00:25:00,709
في الواقع، ليست عندي فكرة.

287
00:25:02,920 --> 00:25:04,004
لقد...

288
00:25:05,797 --> 00:25:07,299
انفصلنا حديثاً.

289
00:25:09,760 --> 00:25:11,345
إنه مرعب للغاية.

290
00:25:12,679 --> 00:25:15,015
لا أحد يريد أن يكون الأحمق
الذي يخيّب آماله.

291
00:25:19,061 --> 00:25:22,189
- لا أعلم لما قلت ذلك.
- لا عليك.

292
00:25:22,773 --> 00:25:27,611
لعلمك، قرأت أن التكيف مع الأشياء الجديدة
يُستغرق 21 يوماً.

293
00:25:27,611 --> 00:25:30,656
- كم مضى من وقت؟
- نحو أسبوع.

294
00:25:31,323 --> 00:25:33,242
إذاً قطعت نصف المشوار.

295
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
ثلث المشوار.

296
00:25:35,494 --> 00:25:37,913
أتظنين أن هذا
سبب صعوبة إعداد تلك المشاريب عليك؟

297
00:25:37,913 --> 00:25:39,039
لأن حساباتك مريعة؟

298
00:25:40,290 --> 00:25:44,753
أتظنين أن هذا سبب انفصالكما؟
لأن شخصيتك مريعة؟

299
00:25:47,047 --> 00:25:48,215
غالباً.

300
00:25:50,634 --> 00:25:52,010
أنا "مكسي"، بالمناسبة.

301
00:25:53,595 --> 00:25:54,596
"سوزي".

302
00:25:54,596 --> 00:25:56,723
أواثقة بألّا يمكنني تجربة مشروب جديد عليك؟

303
00:25:59,935 --> 00:26:03,272
إذاً، هل جئت إلى "اليابان" من أجل زوجك؟

304
00:26:03,272 --> 00:26:04,356
لا.

305
00:26:05,274 --> 00:26:06,358
تقابلنا هنا.

306
00:26:07,526 --> 00:26:09,653
كان أول مواعيدنا الغرامية
بهذه الحانة، في الواقع.

307
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
بعيد انتقالي إلى "كيوتو".

308
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
لذا لم أمض قطّ أي وقت هنا بمفردي.

309
00:26:16,952 --> 00:26:20,038
مع أن ذلك كان سبب انتقالي إلى هنا
في المقام الأول.

310
00:26:21,290 --> 00:26:22,666
أن تكوني بمفردك؟

311
00:26:26,670 --> 00:26:27,838
أعشق هذه الأغنية.

312
00:26:28,797 --> 00:26:29,798
إنها أغنيتي المفضلة.

313
00:26:29,798 --> 00:26:31,300
أنا أيضاً.

314
00:26:32,301 --> 00:26:33,886
أتعرفين بما نسمّي ذلك؟

315
00:26:33,886 --> 00:26:36,889
"أكاي إيتو". خيط القدر الأحمر.

316
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
أتريدين رؤية شيء لم أره لأحد قطّ؟

317
00:26:51,862 --> 00:26:53,197
حسناً؟

318
00:26:56,366 --> 00:26:57,951
إنه يتساقط.

319
00:26:59,703 --> 00:27:00,954
من التوتر.

320
00:27:03,498 --> 00:27:07,586
عندي نمشة على جفني.

321
00:27:07,586 --> 00:27:08,670
نعم.

322
00:27:09,546 --> 00:27:11,381
كان يُفترض أن تجلب لي الحظ.

323
00:27:16,637 --> 00:27:19,139
- يجدر أن أدعك تغادرين.
- لا.

324
00:27:19,139 --> 00:27:24,937
انفصلت أنا وصاحبتي أيضاً.
لذا ليس لديّ أحد أعود إليه.

325
00:27:27,481 --> 00:27:29,191
ما عدا روبوتي.

326
00:27:29,191 --> 00:27:33,820
وحتى بأداتها الجنسية،
ليست لديها سوى مهارة واحدة.

327
00:27:34,988 --> 00:27:36,615
تضاجعين الـ"هومبوت" خاصتك؟

328
00:27:37,699 --> 00:27:39,076
- ماذا؟
- آسفة. أنا فقط...

329
00:27:39,076 --> 00:27:43,664
أعني، كيف حتى تجعلينها تفعلين هذا بك؟

330
00:27:44,873 --> 00:27:46,124
عندي تاجر.

331
00:27:47,251 --> 00:27:48,293
تاجر من أي نوع؟

332
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
رمز برمجي. إنما أفعل الأشياء الجنسية،

333
00:27:52,172 --> 00:27:56,218
لكن يُوجد دليل كامل
عن كيفية اختراق الروبوتات.

334
00:27:56,218 --> 00:27:58,428
لجعلها تفعل ما يحلو لك.

335
00:27:59,263 --> 00:28:01,348
أعني، هل سمعت عن ذلك الروبوت

336
00:28:01,348 --> 00:28:04,560
الذي سقط من على سلّم وسحق ذلك السياسي؟

337
00:28:04,560 --> 00:28:07,187
نعم. ذلك الرجل، "إيتو". ماذا عنه؟

338
00:28:07,187 --> 00:28:09,481
أسمع أنها لم تكن حادثة.

339
00:28:10,607 --> 00:28:13,944
لكن هذا سخف.
أعني، لو استطاعت الروبوتات قتل الناس،

340
00:28:13,944 --> 00:28:15,445
لعرفنا بالأمر حتماً.

341
00:28:16,446 --> 00:28:17,906
هل أنت واثقة بذلك؟

342
00:28:17,906 --> 00:28:20,868
لا تسيئي فهمي، أحب روبوتي،
لكنني لا أثق بها.

343
00:28:21,451 --> 00:28:24,913
لهذا أطفئها دائماً إطفاء تاماً.

344
00:28:24,913 --> 00:28:26,874
لا أنيمها وحسب.

345
00:28:26,874 --> 00:28:30,127
إنه لمروّع ما تقدر عليه هذه الروبوتات.

346
00:28:32,171 --> 00:28:35,132
أتعرفين؟ كان اليوم طويلاً. سأذهب.

347
00:28:36,216 --> 00:28:38,177
بحقك. ماذا قلت؟

348
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
التالية.

349
00:29:00,490 --> 00:29:01,491
التالية.

350
00:29:09,708 --> 00:29:10,876
أرسلي الملفات.

351
00:29:11,919 --> 00:29:15,172
الرسالة: نراقبها.

352
00:29:16,131 --> 00:29:17,424
إنها بمفردها.

353
00:30:13,897 --> 00:30:15,315
تباً.

354
00:30:23,282 --> 00:30:24,283
اللعنة.

355
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
تباً لهذا.

356
00:30:56,732 --> 00:30:58,859
ابحث عن، "(ماسا ساكاموتو)."

357
00:31:08,202 --> 00:31:15,042
ابحث عن، "دار المستشارين،
(إيتو)، روبوت، قتل."

358
00:31:15,042 --> 00:31:16,960
"العثور على مستشار بمنزله
عقب (حادثة مأساوية)"

359
00:31:19,379 --> 00:31:21,089
"ارتفاع صادم في الحوادث المنزلية"

360
00:31:25,594 --> 00:31:26,595
قرّب الصورة.

361
00:31:28,847 --> 00:31:29,848
قرّب الصورة.

362
00:31:31,058 --> 00:31:32,476
أكثر.

363
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
أكثر.

364
00:31:38,524 --> 00:31:39,525
تباً.

365
00:31:42,611 --> 00:31:43,737
توقّف.

366
00:31:53,622 --> 00:31:54,998
ابتسم.

367
00:31:57,000 --> 00:31:58,043
لا.

368
00:32:00,462 --> 00:32:01,463
هذا ظلم.

369
00:32:01,463 --> 00:32:03,841
لا، فزت بتلك الجولة بإنصاف.

370
00:32:03,841 --> 00:32:05,592
بابا.

371
00:32:07,594 --> 00:32:12,015
"سنة حلوة يا جميل!"

372
00:32:12,015 --> 00:32:13,934
مرحى!

373
00:32:15,060 --> 00:32:16,061
اتصل بـ"ماسا".

374
00:32:19,982 --> 00:32:21,191
جار الاتصال بـ"ماسا".

375
00:32:24,403 --> 00:32:25,696
جار الاتصال بـ"ماسا".

376
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
كريسماس مجيداً.

377
00:32:33,120 --> 00:32:35,080
خبزت بسكويتاً!

378
00:32:35,664 --> 00:32:37,291
ما هذا بحق الجحيم؟

379
00:32:38,041 --> 00:32:40,794
يمكنني إعداد شيء آخر لك.
ربما تفضّلين الفطائر.

380
00:32:41,378 --> 00:32:43,672
"سوزي"، أشعر بأن بداية تعارفنا كانت سيئة.

381
00:32:43,672 --> 00:32:45,132
إنما كنت أحاول التنظيف البارحة،

382
00:32:45,132 --> 00:32:47,259
ثم رجعت أنت إلى البيت،
ففزعت وأنمت نفسي.

383
00:32:47,259 --> 00:32:48,886
تباً لك.

384
00:32:48,886 --> 00:32:50,721
أواثقة بأنك تريدين فعل ذلك؟

385
00:32:55,559 --> 00:32:56,810
كرّري هذا.

386
00:33:01,523 --> 00:33:02,524
مرة أخرى.

387
00:33:10,824 --> 00:33:11,825
مرة أخرى.

388
00:33:15,662 --> 00:33:18,999
ألا ترين يا "سوزي"؟ لقد بُرمجت من أجلك.

389
00:34:14,304 --> 00:34:16,306
ترجمة "عنان خضر"