أحبك كثيراً.
- توقّف! - أحبك!
- أرجوك، لا!
يجب أن نوقفه!
رقم 17! نم!
هل يتنفس؟
هل تسمعني؟
لا داعي للقلق.
لن يعرف أحد.
"مقتبس من الرواية من تأليف (كولين أوساليفان)"
الرحلة 405 إلى "هوكايدو" ستغادر بعد 30 دقيقة.
السيدة "ساكاموتو". أخشى أن لدينا خبراً مؤسفاً.
سيدة "سوزي".
من فضلك، أجيبي عن سؤال السيدة.
استعملي جهازك.
آسفة بشأنها.
كنت أسأل عن زوجك وابنك.
ما كانا يلبسانه على الطائرة.
وهل كانت معهما أي أمتعة يدوية؟
- كان مع ابني، "زن"، حقيبة ظهر. - ما لونها؟
أزرق. أزرق سماوي.
وزوجك؟
لا أدري.
ربما سروال رياضي قطني؟
ما المغزى من هذا أصلاً؟ لديكم عينات حمض نووي.
ألا يكفي ذلك لتمييز هوية الجثة المحترقة؟
سيدة "سوزي". أنت سمعتهم.
ما زالوا يبحثون عن ناجين.
نستكشف كل الزوايا.
يوم الأحد، كان ابني يلبس قميصاً من نوع "بولو" طويل الكمّ،
وسروالاً عنابياً داكناً واسع الساقين.
أهذا صحيح يا سيدة "ساكاموتو"؟
نعم، صحيح فعلاً.
كيف عرفت ذلك؟
بعد أن أوصلتهما أنت، اتصلت بي "ماسا".
كان ولداً لطيفاً جداً.
كنت لأتذكّر في النهاية.
وعلى قدميه؟
قدماه؟
للتحقق من هويّته. عادةً تصمد الأحذية وقت الصدمات.
أتعلمين أني أقول هذا دائماً؟
لا يرنخ الحذاء الصالح عند الشدائد.
أخشى أن عليك الاعتماد على ذاكرة زوجة ابني.
كانت قدما "ماسا" خارج إطار رؤيتي.
أفترض أنك ستتذكّرين في النهاية.
هل كانت أسرتك مسافرة مع جهاز "هومبوت"؟
ليس لديهم واحد.
أكرهها. قتل روبوت أمي.
- حقاً؟ - تقريباً.
إنها تبالغ.
كانت سيارة ذاتية القيادة.
اعتُبر خطأ مستخدم.
ما زال يترجم يا "نوريكو".
لكن ألا يعمل زوجك في "إيماتيك"؟
يتخصص في الثلاجات.
اشتريت لتوّي ثلاجة "مستر فريجد" الجديدة.
هل عمل عليها؟
لا أدري.
أتعرفين أنت ما يفعله زوجك طوال اليوم؟
زوجي يصنع قطع أثاث.
وهو حالياً مسجون.
إذاً، أظن لديّ فكرة دقيقة عمّا يلبسه، إذا أردت المعرفة.
سأتناول بسكويتة أخرى.
آسفة جداً.
أظن أنها تتعاطى عقاقير.
أما زلت تستعملين ذلك؟
اغرب عني.
- يوشك الأمر أن يبدأ. - أي أمر؟
يتكرم الفندق بتقديم جلسة "روي كاتسو" للأسر.
تعلمين أني لا أفهم معنى ذلك.
مراسم علاج نفسي بالدموع. يُفترض أنه يساعد.
قد ينفعنا. هيا بنا. أريد مقعداً جيداً.
يُقال
إن دمعة واحدة قد تزيح عاماً من الضغط النفسي.
لقد قطعتم شوطاً كبيراً.
ماذا يحدث هنا؟
يبكينا "الرجل الوسيم" ثم يمسح دموعنا.
ماذا؟
لذا، أدعوكم
إلى الاتصال بأحبابكم الذين كانوا على الطائرة 405.
لكن أجهزتهم تالفة. سيُحوّل الاتصال إلى البريد الصوتي.
بالتحديد. ذاك هو المغزى.
سماع أصواتهم.
التواصل مع آلامكم.
من يريد أن يبدأ؟
هذا كأفلام الرعب التعذيبي.
اتصل بـ"إيزومي".
هنا "إيزومي". يُرجى ترك رسالة.
اتصل بـ"ماكي".
مرحباً. هنا "ريوتا". يُرجى ترك رسالة.
في الواقع، بكيت في طريقي إلى هنا. لذا قد اكتفيت.
البكاء وحدك أمر تعس.
هنا، ليس عليك الشعور بالاختلاف ولا بالخوف.
ألا تودّين سماع...
صوت...
زوجها وابنها.
يا إلهي.
متى آخر ما رأيتهما؟
أو سمعت صوتيهما؟
المألوفان. المريحان.
لا. لا أريد فعل هذا.
أصفر.
اتصل بـ"ماسا".
جار الاتصال بـ"ماسا".
لكن لم عسى اتصالات الآخرين تُحوّل إلى البريد وهاتفه يرنّ فقط؟
إلا إذا... أتظنين هذا شيئاً مبشراً؟
ليس ذلك ما يعنيه هذا.
وما أدراك؟ لا تفهمين التكنولوجيا.
قالت إنه ما زال قد يُوجد ناجون.
يا إلهي. هذا من قبيل الأدب.
ما خطب ذاك الرجل؟
تعالي.
إنه من الـ"ياكوزا".
في المآسي، ينتشرون كالصراصير للمساعدة.
لكنهم دائماً ما يريدون مقابلاً.
يجدر ألّا تسألي.
أمر مؤسف، فعلاً.
على أيامي، كانوا على الأقلّ يوزّعون رقائق أرز مقرمشة.
لكنهم قد تدهوروا.
لا تأكلي ذلك الطعام الرديء.
ما زالت عملية الإنقاذ للطائرة 405 جارية.
في أثناء ذلك، ستُقام مراسم دفن المستشار "إيتو"
بعد تعرّض المستشار إلى تعثر قاتل داخل بيته منذ بضعة أيام فقط.
مأساة.
أيمكنني مساعدتك؟
أرجوك ألّا تفزعي.
أعمل مع زوجك.
"يوكي تاناكا".
كلنا آسفون على فاجعتك.
جئتك بهدية.
"(إيماتيك)"
مجرد هدية بسيطة.
كرم بالغ منك أن تفكر فيّ.
من فضلك، لا تخجلي.
أحدث طراز.
"هاجيميماشتي" يا سيدة "سوزي". أنا "ساني".
يسعدني للغاية لقاؤك أخيراً.
- عانقيني. - حسناً.
أعشق الأحضان، لكننا سنصل إلى تلك المرحلة لاحقاً.
لا تحبسي أنفاسك ترقباً لذلك!
لا أستطيع! أنا لا أتنفس!
تشبه السيد "ماسا"، أليس كذلك؟
مهلاً. ما الذي يشبه "ماسا"؟
حس الفكاهة ذاك.
لقد عمل بمنتهى الاجتهاد على جعل هذا النموذج الجديد بشوشاً.
آسفة. أنا مرتبكة.
"ماسا" يعمل في الثلاجات.
أتفهّم.
أنت أيضاً ظريفة للغاية.
انتقل قسم الثلاجات والمجمّدات إلى "ميانمار" منذ 12 عاماً.
عليّ...
كما ترين، برمجنا "ساني" خصيصاً لك يا سيدة "سوزي".
بناءً على معلوماتنا من "ماسا" عن تفضيلاتك.
أنك تكرهين الموز...
لن يدخل موز هذه الأروقة.
وأنك تعشقين الجري.
وأنك وجدت صعوبة في تكوين صداقات هنا في "اليابان".
هذا لأن عندي عسر قراءة. هل أخبركم بذلك؟
أن اللغات صعبة عليّ؟
لا.
أنا آسف على إعاقتك.
أنت شجاعة جداً.
مع ذلك، تبيّن أبحاثنا أن الروبوتات قد تمثل مصدر سلوان كبيراً
لمن بحاجة إلى رفقة.
- أنا بخير. - اعتبري "ساني" حيواناً أليفاً.
لا أريد حيواناً أليفاً. ولا أريد روبوتاً.
- أكره الروبوتات! - هلّا أسأل عن السبب.
لأنها مريبة.
لكن الروبوتات تعبيرات عن صنّاعها.
زوجك من صنع "ساني". هل تجدين "ماسا" مريباً؟
لم أفعل قبل الآن.
أرجو أن ذلك غير صحيح يا سيدة "سوزي".
"ماسا" الذي أعرفه رجل صالح.
وأومن بأنه سيرتاح بمعرفته اقتناءك "ساني".
أرجوك.
سيرتاح "ماسا" للغاية...
طيب، حسناً!
سأحتفظ به. أخبرني فقط كيف أطفئه.
ببساطة قولي،
"(ساني)، نامي."
لم ينجح الأمر. هل هو معطوب؟ إنه معطوب.
"ساني" ملكك يا سيدة "سوزي".
وحدك تستطيعين التحكم به.
بالتوفيق.
قلبي معك.
إذاً، هل نتعرف...
"ساني"، نامي.
لتبقي هنا.
"حفلة العيد لموظفي (إيماتيك)"
ماما، انظري.
اتصل بـ"ماسا".
جار الاتصال بـ"ماسا".
أين أنت بحق الجحيم؟
تباً! يا للهول!
بدا أنك بحاجة إلى شراب.
وعلى ما يبدو، أجيد استشفاف الأمور.
لست مقتنعة بموضوع النبيذ قبل المشروبات الروحية ذلك، صح؟
لقد وضعتك بالخزانة.
كيف... كيف خرجت؟
لست متأكدة يا "سوزي".
لكن إذا ضايقك هذا، فسأحاول عدم تكراره.
لقد بُرمجت على التكيّف معك.
هل كنت تعرفين زوجي فعلاً؟
أولى ذكرياتي التقاؤك.
وأتحرق شوقاً للتعرف إليك! ما هواياتك؟
الموسيقى؟ الرياضة؟ مشاهدة الطيور؟
بحق الجحيم. "ساني"، نامي.
اللعنة.
"سوزي"، أأنت بخير؟
يا إلهي. دعيني وشأني.
- دعيني أساعد لنضع هذه الألعاب بمكانها. - لا! إياك أن تلمسي أغراضه.
هذا سبب وجودي هنا.
أرجوك.
لا.
لا أريدك.
"ساني"، نامي.
"(إيماتيك)"
"(يوكي تاناكا)"
أبحث عن السيد "تاناكا". "يوكي تاناكا"؟
عندي أسئلة عن جهاز الـ"هومبوت" الذي أعطانيه.
سيد "تاناكا". تريد هذه السيدة التحدث إليك.
ماذا؟ لا، هذا ليس...
الرجل الذي أبحث عنه أكبر سناً بكثير.
آسفة.
اسم شائع. "يوكي تاناكا".
نعم. آسفة على اختلاط الأمر.
مهلاً. ما قسمك؟
أنا لست...
أنا "سوزي ساكاموتو".
"ماسا ساكاموتو" زوجي.
لا بد أنك امرأة خشنة.
خشنة؟ لم؟
نعم، لأن السيد "ساكاموتو" حادّ الطباع، ومخيف للغاية.
لا أحد يريد أن يكون الأحمق الذي يخيّب آماله.
بل نرجو فقط أن تصدمه حافلة
قبل أن نقدّم عرضاً أمامه.
لا بد أنك مسرور بالوضع الحالي إذاً.
بئساً.
لا. لا. سيدة "ساكاموتو"، أرجوك.
أنا في غاية الأسف.
بسبب الحفلة، أنا...
أنا سكران، صح؟
لهذا نسيت ما حدث لزوجك.
وابنك أيضاً.
لا، لا، لا.
كان عليهم إلغاء هذه الحفلة كلها أصلاً.
هذا خطأ كبير.
"ماسا" رجل ذكي جداً.
ويريدنا فقط أن نكون أذكياء أيضاً.
مثل أبي.
مات أبي أيضاً.
يُقال إن دمعة واحدة قد تزيح عاماً من الضغط النفسي.
تباً لك.
"(ساكاموتو)"
حضّانة "ساكاموتو".
أهلاً.
ما هذا يا "ماسا"؟
تفضّلي. شراب "بيتل وينغ".
أليس طيباً؟
إنه لذيذ.
ثلثان من الفيرموت. تباً. آسفة، سأعدّ لك واحداً آخر.
لا. أنا حقاً... لا يجدر بي...
دعيني أعوّضك. يمكنني أن أعدّ لك شيئاً آخر.
أرجوك.
سأسعد بكأس ويسكي. بلا إضافات.
تعلمين أن هذه حانة كوكتيلات، صح؟
إنها فقط وسيلة أسرع إلى الغاية.
نعم. حسناً.
تحتاجين إلى هذا إذاً.
نعم.
مطهّر للروح.
آسفة بشأن الشراب.
أفترض أنني متوترة بعض الشيء. أنا جديدة بهذه الوظيفة.
هل تتردّدين على المكان كثيراً؟
نعم، نأتي...
نأتي أنا وزوجي إلى هنا طوال الوقت.
هل أنت بخير؟
بأحسن حال.
إذاً...
أين زوجك الليلة؟
في الواقع، ليست عندي فكرة.
لقد...
انفصلنا حديثاً.
إنه مرعب للغاية.
لا أحد يريد أن يكون الأحمق الذي يخيّب آماله.
- لا أعلم لما قلت ذلك. - لا عليك.
لعلمك، قرأت أن التكيف مع الأشياء الجديدة يُستغرق 21 يوماً.
- كم مضى من وقت؟ - نحو أسبوع.
إذاً قطعت نصف المشوار.
ثلث المشوار.
أتظنين أن هذا سبب صعوبة إعداد تلك المشاريب عليك؟
لأن حساباتك مريعة؟
أتظنين أن هذا سبب انفصالكما؟ لأن شخصيتك مريعة؟
غالباً.
أنا "مكسي"، بالمناسبة.
"سوزي".
أواثقة بألّا يمكنني تجربة مشروب جديد عليك؟
إذاً، هل جئت إلى "اليابان" من أجل زوجك؟
لا.
تقابلنا هنا.
كان أول مواعيدنا الغرامية بهذه الحانة، في الواقع.
بعيد انتقالي إلى "كيوتو".
لذا لم أمض قطّ أي وقت هنا بمفردي.
مع أن ذلك كان سبب انتقالي إلى هنا في المقام الأول.
أن تكوني بمفردك؟
أعشق هذه الأغنية.
إنها أغنيتي المفضلة.
أنا أيضاً.
أتعرفين بما نسمّي ذلك؟
"أكاي إيتو". خيط القدر الأحمر.
أتريدين رؤية شيء لم أره لأحد قطّ؟
حسناً؟
إنه يتساقط.
من التوتر.
عندي نمشة على جفني.
نعم.
كان يُفترض أن تجلب لي الحظ.
- يجدر أن أدعك تغادرين. - لا.
انفصلت أنا وصاحبتي أيضاً. لذا ليس لديّ أحد أعود إليه.
ما عدا روبوتي.
وحتى بأداتها الجنسية، ليست لديها سوى مهارة واحدة.
تضاجعين الـ"هومبوت" خاصتك؟
- ماذا؟ - آسفة. أنا فقط...
أعني، كيف حتى تجعلينها تفعلين هذا بك؟
عندي تاجر.
تاجر من أي نوع؟
رمز برمجي. إنما أفعل الأشياء الجنسية،
لكن يُوجد دليل كامل عن كيفية اختراق الروبوتات.
لجعلها تفعل ما يحلو لك.
أعني، هل سمعت عن ذلك الروبوت
الذي سقط من على سلّم وسحق ذلك السياسي؟
نعم. ذلك الرجل، "إيتو". ماذا عنه؟
أسمع أنها لم تكن حادثة.
لكن هذا سخف. أعني، لو استطاعت الروبوتات قتل الناس،
لعرفنا بالأمر حتماً.
هل أنت واثقة بذلك؟
لا تسيئي فهمي، أحب روبوتي، لكنني لا أثق بها.
لهذا أطفئها دائماً إطفاء تاماً.
لا أنيمها وحسب.
إنه لمروّع ما تقدر عليه هذه الروبوتات.
أتعرفين؟ كان اليوم طويلاً. سأذهب.
بحقك. ماذا قلت؟
التالية.
أرسلي الملفات.
الرسالة: نراقبها.
إنها بمفردها.
تباً.
اللعنة.
تباً لهذا.
ابحث عن، "(ماسا ساكاموتو)."
ابحث عن، "دار المستشارين، (إيتو)، روبوت، قتل."
"العثور على مستشار بمنزله عقب (حادثة مأساوية)"
"ارتفاع صادم في الحوادث المنزلية"
قرّب الصورة.
أكثر.
تباً.
توقّف.
ابتسم.
لا.
هذا ظلم.
لا، فزت بتلك الجولة بإنصاف.
بابا.
"سنة حلوة يا جميل!"
مرحى!
اتصل بـ"ماسا".
جار الاتصال بـ"ماسا".
كريسماس مجيداً.
خبزت بسكويتاً!
ما هذا بحق الجحيم؟
يمكنني إعداد شيء آخر لك. ربما تفضّلين الفطائر.
"سوزي"، أشعر بأن بداية تعارفنا كانت سيئة.
إنما كنت أحاول التنظيف البارحة،
ثم رجعت أنت إلى البيت، ففزعت وأنمت نفسي.
تباً لك.
أواثقة بأنك تريدين فعل ذلك؟
كرّري هذا.
مرة أخرى.
ألا ترين يا "سوزي"؟ لقد بُرمجت من أجلك.
ترجمة "عنان خضر"