Обичам те.
- Спри! - Обичам те!
- Да го спрем!
Седемнайсет, заспи!
Той диша ли?
Чуваш ли ме?
Спокойно, никой няма да разбере.
ПО РОМАНА НА КОЛИН О'СЪЛИВАН
Полет 405 за Хокайдо излита след 30 минути.
Госпожо Сакамото, имаме скръбна вест.
Сузи-сан.
Отговори на въпроса й, моля.
Ползвай устройството.
Извинете я.
Питам с какво бяха облечени съпругът и синът ви.
Имаха ли ръчен багаж?
- Синът ми Зен имаше раница. - В какъв цвят?
Светлосиня.
А съпругът ви?
Не знам.
Спортен панталон?
Това е безсмислено. Не може ли чрез ДНК да разберете кое овъглено тяло на кого е?
Сузи-сан, нали ги чу.
Все още издирват оцелели.
Проучваме всички варианти.
В неделя синът ми носеше бяло поло с дълги ръкави
и тъмночервен панталон с широк крачол.
Така ли е, г-жо Сакамото?
Точно така е. Откъде знаеш?
Маса ми се обади от летището.
- Много добър син. - Накрая щях да се сетя.
- А на краката? - Краката?
За разпознаване. Обувките са доста издръжливи.
Както обичам да казвам, трудно се намират читави обувки.
Боя се, че трябва да разчитате на паметта на снаха ми.
Не загледах краката на Маса.
Предполагам, че все ще си спомните.
Семейството ви с хоумбот ли пътува?
Те нямат такъв.
Мразя ги, един уби майка ми.
- Наистина ли? - Да.
Преувеличава.
Беше автономна кола.
Грешката не е била в колата.
Все още превежда, Норико.
Съпругът ви не работи ли в "Иматек"?
Прави хладилници.
Скоро си купих новия "Мистър Фриджид".
Негова разработка ли е?
Не знам. Вие знаете ли какво разработва мъжът ви?
Моят съпруг прави мебели.
В затвора е.
Е, поне за него знам как е облечен, ако ви интересува.
Отивам за още една бисквита.
Съжалявам.
Сигурно е на силни успокоителни.
За изхвърляне ли е?
Да го духаш.
- Ще започва. - Кое?
Хотелът предлага руи-кацу за семействата.
Не знам какво е това.
Ритуал за разплакване. Казват, че помага.
Ела да пробваме. Искам да заемем хубави места.
Казват, че една сълза облекчава трупания през годината стрес.
Ще се убедите сами.
Какво става?
Красивият мъж ни разплаква, а после бърше сълзите ни.
Какво?
Приканвам ви
да се обадите близките си, които са били на полет 405.
Но устройствата им са извън строя, ще се включи гласова поща.
Това е идеята.
Да чуете гласовете им.
Да се свържете с болката си.
Кой иска да е пръв?
Това е садистично.
Обади се на Изуми.
Изуми е, остави ми съобщение.
Обади се на Маки.
Здрасти, Риота е. Остави съобщение.
Поплаках си по пътя, така че съм пас.
Да плачеш сам, е тъжно.
Тук няма място за смущение и страх.
Не искаш ли да чуеш твоя...
Съпруга и сина й.
О, боже.
Кога ги видя последно?
И чу гласовете им?
Толкова познати и успокояващи.
Не искам.
Жълти.
Обади се на Маса.
Звъня на Маса.
Защо неговото устройство звъни, а не се включва гласова поща?
Значи ли това, че е жив?
Нищо подобно.
Какво знаеш ти, нищо не разбираш от техника.
Тя каза, че може да има оцелели.
О, боже. Направи го от любезност.
Какво прави този?
Якудза.
Стане ли някаква трагедия, плъзват като хлебарки.
Но винаги искат нещо в замяна. По-добре да не питаме.
Тъжна история.
По мое време поне раздаваха оризовки, а сега икономисват.
Не яж тези боклуци.
Продължава издирването на хора от полет 405.
Утре ще е възпоменателната служба за съветник Ито
след фаталното му падане у дома преди няколко дни.
Трагедия.
- Кой сте вие? - Моля ви, не се бойте.
Работя със съпруга ви.
Юки Танака.
Съжаляваме за скръбта ви.
Нося ви подарък.
ИМАТЕК
Не е кой знае какво.
- Колко мило, че сте се сетили. - Давайте смело.
Най-новото.
Здравей, Сузи-сан. Аз съм Съни.
Радвам се да се запознаем.
Прегръдка.
Гушлива съм. Но има време.
- Не затаявай дъх. - И бездруго не дишам.
Типично за Маса-сан, нали?
Кое?
Чувството за хумор.
Той работи много, за да направи този модел забавен.
Съжалявам, объркана съм.
Маса прави хладилници.
Разбирам.
И вие сте голяма скица.
Отделът за хладилници и фризери се премести в Мианмар преди 12 години.
Само ще...
Програмирахме Съни специално за вас, Сузи-сан,
въз основа на предпочитанията ви, които знаем от Маса.
Не обичате банани.
Край на бананите в тази къща.
Обичате да тичате.
Трудно си създавате приятелства тук, в Япония.
Защото имам дислексия, казвал ли ви е? Трудно ми е да уча езици.
Не.
Съжалявам за проблема ви. Много сте смела.
Въпреки това проучванията ни показват, че роботите носят огромна утеха
на самотните хора.
- Добре съм. - Съни ще ви е като питомец.
Не искам нито питомец, нито робот.
- Мразя роботи! - Може ли да питам защо?
Плашат ме.
Но роботите са отражение на създателите си.
Съни беше създадена от съпруга ви. Маса не ви плаши.
Вече да.
Дано не го мислите наистина, Сузи-сан.
Познавам Маса като добър човек.
Щеше да е спокоен, ако знаеше, че сте приели Съни.
Моля ви.
- Маса щеше да е спокоен... - Добре!
Ще задържа робота, само ми кажете как се изключва.
Просто кажете:
"Съни, заспи".
Не стана. Развален ли е?
Съни е вашият робот, Сузи-сан. Само вие го контролирате.
Успех.
Ще бъдете в мислите ми.
- Е, ще се опознаем... - Съни, заспи.
Влизай тук.
ПАРТИ НА "ИМАТЕК"
Мамо, виж.
Обади се на Маса.
Звъня на Маса.
Къде си, по дяволите?
Майчице!
Стори ми се, че имаш нужда от питие, а аз лесно улавям емоциите.
Нали не е вярно, че виното докарва махмурлук?
Затворих те в килера, как излезе?
Не знам, Сузи. Но ако се разстройваш, ще гледам да не се повтаря.
Софтуерът ми се адаптира към теб.
- Наистина ли познаваше мъжа ми? - Първият ми спомен е срещата с теб.
Нямам търпение да те опозная. Какво обичаш?
Музика, спорт, птици?
За бога, Съни, заспи.
Дявол да го вземе!
Сузи, добре ли си?
Писна ми, махни ми се от главата.
- Ще ти помогна да подредиш. - Не, не пипай нещата му.
Затова съм тук.
- Моля те. - Не.
Не те искам.
Съни, заспи.
ИМАТЕК ЮКИ ТАНАКА
Търся Танака-сан. Юки Танака?
Да го питам за хоумбота, който ми даде.
Танака-сан, тази жена иска да говорите.
Какво? Не, има грешка.
Мъжът, когото търся, е доста по-възрастен.
Съжалявам.
Юки Танака е популярно име.
Да, съжалявам за този гаф.
Ти от кой отдел си?
Аз съм Сузи Сакамото.
Маса Сакамото ми е съпруг.
Явно си корава жена.
Защо да съм корава?
Заради Сакамото-сан, той е адски строг.
Никой не смее да го разочарова.
Молиш се да го блъсне автобус, ако трябва да презентираш пред него.
Е, сега сигурно си доволен.
Ужас. О, не, госпожо Сакамото, моля ви.
Много се извинявам.
Заради партито съм се натряскал.
Забравих за случилото се с мъжа ви.
И със сина ви.
О, не.
Не е редно да празнуваме.
Сбъркана работа.
Маса беше много умен.
Той просто искаше и ние да сме умни.
Като баща ми.
И моят баща не е жив.
Чувала съм, че една сълза облекчава стреса, трупан цяла година.
Майната ти.
САКАМОТО
Инкубаторът на Сакамото.
Здрасти.
Какво е това, Маса?
Заповядайте, коктейлът ви.
- Как е? - Трепач.
По дяволите, две части вермут. Ще ви направя нов.
Не, и без това не бива да...
Нека ви се реванширам. Мога да направя друг.
Моля ви.
Дайте ми просто чисто уиски.
В коктейл-бар сте, нали знаете?
Ефектът ще е по-бърз.
Добре тогава.
Трябва ви ето това.
Дезинфектант за душата.
Извинявам се за коктейла.
Малко съм вързана в ръцете, отскоро работя тук.
- Често ли идвате? - Да, идваме...
Със съпруга ми сме редовни клиенти.
Добре ли сте?
Да.
Къде е мъжът ви тази вечер?
Не знам.
Разделихме се.
Той е адски строг. Никой не смее да го разочарова.
- Не знам защо казах това. - Спокойно.
Четох, че на човек му отнема 21 дена да се приспособи към нещо ново.
- При вас колко време мина? - Към седмица.
Значи има още толкова.
Два пъти по толкова.
Да не би затова да ви куцат коктейлите? Смятането не ви се удава?
Да не би затова да сте се разделили? Общуването не ви се удава?
Сигурно.
Впрочем аз съм Микси.
Сузи.
Да ти забъркам ли ново питие?
Заради мъжа си ли дойде в Япония?
Не, тук се запознахме.
Първата ни среща беше в този бар.
Веднага след като се преместих в Киото. Така че за пръв път съм тук сама.
Всъщност затова се преместих в Япония.
За да си сама?
- Обичам тази песен, любима ми е. - И на мен.
Знаеш ли как наричаме това? Акай ито. Червената нишка на съдбата.
Искаш ли да видиш нещо, което не съм показвала на никого?
Добре.
Капе ми.
От стреса е.
Аз имам луничка на клепача.
О, да.
Трябваше да е на късмет.
- Май ти е време да си ходиш. - Не.
С приятелката ми скъсахме наскоро, така че няма при кого да се прибера.
Само при хоумбота ми.
Дори като му връзвам дилдо, той прави едно и също нещо всеки път.
Чукаш хоумбота си?
- И какво? - Извинявай.
Исках да кажа, как го караш да го правите?
Имам си дилър.
Какъв точно?
На код. Трябва ми само софтуер за секс.
Има цял наръчник как да хакнеш хоумбота си.
Може да прави каквото поискаш.
Чу ли за робота,
дето паднал по стълбите и затиснал един политик?
Да, някой си Ито. Какво за него?
Чух, че не било злополука.
Това е абсурдно. Ако роботите убиваха хора, щяхме да знаем.
Дали?
Обичам си хоумбота, но му нямам доверие.
Затова винаги го изключвам напълно.
Не просто го приспивам.
Страшно е на какви неща са способни тези роботи.
Имах тежък ден, ще се прибирам.
Стига де, какво казах?
Смени.
Следващият.
Изпрати файлове.
Прати съобщение: "Намерихме я".
Сама е.
Леле.
По дяволите.
Майната му.
Търси "Маса Сакамото".
Търси "съветник, Ито, робот, убит".
СЪВЕТНИК ПРЕТЪРПЯВА "ИНЦИДЕНТ"
РЪСТ НА ДОМАШНИТЕ ЗЛОПОЛУКИ
Приближи.
Още.
Да му се не види.
Спри.
Зеле!
Не, не.
- Не е честно. - Не, спечелих напълно честно.
Татко.
Честит рожден ден!
Обади се на Маса.
Звъня на Маса.
Весела Коледа. Направих сладки!
Какво става?
Мога да ти приготвя нещо друго. Може би обичаш пай.
Сузи, май не започнахме добре.
Снощи исках да чистя, но ти си дойде, панирах се и се приспах.
Начукай си го!
Наистина ли го искаш?
Направи го отново.
Отново.
Дай пак.
Не разбираш ли, Сузи? Програмирана съм за теб.
Превод на субтитрите Катина Николова