我這麼愛妳
- 住手... - 我愛妳
- 拜託不要
我們得阻止他
17,睡吧
他還有呼吸嗎?
你聽得見嗎?
別擔心
不會有人知道
(改編自柯林歐蘇利文小說)
- 《桑妮: - AI 管家》
往北海道的405航班將在30分鐘後起飛
坂本太太,我恐怕有壞消息要告知妳
蘇西
請回答這位女士的問題
用妳的裝置
不好意思
我是要詢問妳丈夫和兒子的事
他們登機時穿什麼服裝?
他們是否有手提行李?
- 我兒子小善有個後背包 - 什麼顏色?
藍色,淺藍色
妳丈夫呢?
我不知道
好像是運動褲?
問這些有什麼意義?你們有DNA
用那個確認焦屍的身分還不夠嗎?
蘇西,妳也聽見了
救難人員仍在尋找生還者
我們正在從各方面進行調查
星期天,我兒子穿了 一件白色的長袖馬球衫
和深紅色的寬鬆長褲
坂本太太,這是對的嗎?
是,沒錯
妳怎麼會知道?
妳送他們到機場後,阿正有打給我
真是個乖孩子
我終究會想起來的
那他的腳上穿什麼呢?
他的腳?
這是為了確認身分 鞋子在災難中都很容易找到
我常說一句話
好鞋子會克服萬難
妳恐怕得仰賴我媳婦的記憶了
阿正跟我視訊時沒有拍到腳
妳終究會想起來的
妳的家人有帶家用機器人同行嗎?
他們家沒有那個
我痛恨那種東西,有個機器人殺了我媽
- 真的嗎? - 算是啦
她誇大其辭了
那是一輛自駕車
據說是使用者操作失誤
紀子,我的裝置還在翻譯中
但妳丈夫不是在今科技任職嗎?
他是冰箱部門的
我最近買了新的極冷先生
你丈夫有參與研發嗎?
我不知道
妳知道自己老公整天在幹嘛嗎?
我丈夫是做家具的
他現在正在服刑
那我很清楚他會穿什麼衣服 想知道可以問我
我要再去拿餅乾
抱歉
她大概是亂吃藥了
需要回收空盤嗎?
去吃大便吧
- 就快開始了 - 什麼?
這間飯店為罹難者家屬 慷慨提供了“淚活”服務
妳很清楚我不懂那是什麼
是流淚活動,會有幫助的
我們可以參加,走吧,我想佔到好座位
據說
一滴眼淚可以釋放一年的壓力
各位已經在療癒的路上了
這是什麼情形?
那位俊男會惹我們哭 然後擦掉我們的眼淚
什麼?
所以我要請大家
打給405航班上的親人
但他們的裝置打不通了,會進入語音信箱
沒錯,那正是重點
要聽見他們的聲音
讓自己沉浸在傷痛之中
誰要先開始?
這根本是虐待恐怖片
打給泉美
我是泉美,請留言
打給真希
你好,我是涼太,請留言
其實我...在來的路上哭過了,所以先不用
獨自哭泣會很難受
在這裡,妳不必感到孤單或不安
妳不想聽一下嗎?
妳的...
她的丈夫和兒子
真遺憾
妳在何時最後一次見到他們?
聽到他們的聲音?
如此熟悉,讓人感到安心
不,我不想參加這活動
是黃色
打給阿正
正在打給阿正
為什麼其他人都是進語音信箱 而他的卻接通了?
除非...這會是好消息嗎?
才不是什麼好消息
這可說不準,妳又不懂科技
她說仍然可能有生還者
拜託,那只是禮貌的說法
那傢伙在幹嘛?
過來
是黑道
發生不幸事件時 他們會像蟑螂一樣跑出來幫忙
但事後總是會要求回報
最好別多問
真可悲
我年輕時,他們至少還會發送仙貝
但現在日益衰落了
別吃那種垃圾
405航班的搜救行動仍在進行中
另一方面,伊藤議員的葬禮將於明日舉行
幾天前,他從自家的樓梯摔落,不幸身亡
真是一場悲劇
有什麼事嗎?
請別害怕
我是妳丈夫的同事
我叫田中友喜
我們都很遺憾妳痛失親人
我帶了一份禮物
(今科技)
一點小禮,不成敬意
貴公司還真貼心
請別客氣
這是頂級產品
初次見面,蘇西,我是桑妮
很高興終於見到妳了
- 抱一個吧 - 別過來
我很喜歡擁抱,但之後再說吧
你可別太期待
我無法屏息以待,我不會呼吸
果然是阿正的手筆,對吧?
等等,什麼...是阿正的手筆?
它的幽默感
他很努力讓這個新型號有開朗的個性
抱歉,我搞不懂
阿正是冰箱部門的
我懂了
妳也很愛開玩笑
冰箱部門在12年前就遷往緬甸了
我需要...
妳看,蘇西小姐 桑妮是專門為妳而設計的
阿正提供了妳的愛好,讓我們作為依據
例如妳討厭香蕉...
這個家裡不准出現香蕉
妳熱愛跑步
妳在日本一直很難交到朋友
那是因為我有讀寫障礙 他有提到這點嗎?
提到語言對我來說很困難?
沒有
很遺憾妳有這方面的問題
妳非常勇敢
儘管如此,我們的研究顯示 機器人能為需要陪伴的人
提供很大的安慰
- 我不需要 - 把桑妮當作寵物吧
我不想要寵物,我不想要機器人
- 我痛恨機器人 - 我能問原因嗎?
因為它們讓人毛骨悚然
但機器人是創造者的意志展現
桑妮的創造者是妳丈夫 阿正不會讓妳毛骨悚然吧?
現在有一點
蘇西小姐,我希望那不是真話
我認識的阿正是個好人
他若知道妳擁有桑妮,一定會感到安慰
拜託
阿正會感到非常安慰...
好啦
我會收下它,告訴我如何關機就好
只要說一句
“桑妮,睡吧”
沒用啊,它壞了嗎?它壞了
蘇西小姐,桑妮只屬於妳
只有妳能控制它
祝妳好運
請保重
好,我們來互相認識...
桑妮,睡吧
進去吧
(今科技辦公室耶誕派對)
媽媽,妳看
打給阿正
正在打給阿正
你們到底在哪裡?
天啊,嚇死我了
妳好像需要喝一杯
而我顯然很善解人意
妳應該不信 喝葡萄酒後不能喝烈酒那套吧?
我把你放進儲藏室了
你是怎麼...出來的?
不知道耶,蘇西
但如果這會讓妳不開心,我下不為例
我的程式會配合妳調整
你真的認識我老公嗎?
我的第一段記憶是遇見妳
而我非常想進一步認識妳 妳的興趣是什麼?
音樂?運動?賞鳥?
真是夠了,桑妮,睡吧
媽的
蘇西,妳沒事吧?
天啊,少來煩我
- 我幫妳把玩具收好 - 不,你不准碰他的東西
這就是我的用處
拜託
不
我不想要你
桑妮,睡吧
(今科技)
(田中友喜)
我想找田中先生,田中友喜
我對他送我的家用機器人有一些問題
田中先生,這位女士想跟你談談
什麼?不,這不是...
我要找的人年紀更大,應該更資深?
抱歉
這是菜市場名,田中友喜
是,抱歉,搞錯了
等等,妳是哪個部門的?
我不是...
我是...坂本蘇西
坂本正是我的丈夫
哇,妳一定很強悍,對吧?
強悍?為什麼?
因為坂本先生很兇,超嚇人的
沒人敢在工作上讓他不滿意
大家要在他面前報告時
都會祈禱他被公車撞到
那你們現在一定開心死了
糟糕
不...坂本太太,請聽我說
我非常抱歉
都是因為派對讓我...
我喝醉了,對吧?
所以我才忘記妳丈夫發生了什麼事
還有妳兒子
不...
公司應該取消這場活動的
這太不恰當了
阿正很聰明
他只是希望我們也聰明一點
像我父親一樣
我父親也過世了
聽說一滴眼淚可以釋放一年的壓力
去死吧
(坂本)
坂本研究室
嘿,嗨
阿正,這是怎樣?
請用,甲蟲之翼
不好喝嗎?
很好喝
是兩份苦艾酒,可惡 抱歉,我再幫妳做一杯
不用...我真的...我不該...
讓我補償妳吧,我可以幫妳做別的
拜託
一杯威士忌就好,純威士忌
妳知道這裡是雞尾酒吧,對吧?
我只是不想拖時間
好,沒問題
那妳需要這個
好
靈魂的消毒水
抱歉,剛才調錯酒了
我有點緊張,我才剛來上班
妳常來嗎?
對,我們...
我和我老公常常來這裡
妳沒事吧?
沒事
所以...
妳老公今晚跑去哪了?
我不知道
我們...
分開了
他超嚇人的
沒人敢讓他不滿意
- 我不知道我怎麼會這樣說 - 沒事
我在文章上看過,適應新事物需要21天
- 你們分開多久了? - 大約一週
那妳成功一半了
是三分之一吧
妳是因為這樣才不會調酒嗎?
因為數學太爛?
妳是因為這樣才跟老公分開吧? 因為個性太爛?
大概吧
對了,我叫美希
我是蘇西
妳真的不再試一杯我調的酒嗎?
妳是為了老公才搬來日本嗎?
不是
我們在這裡相遇的
其實初次約會就在這間酒吧
在我搬來京都後不久
所以我幾乎沒有獨自待在這裡過
雖然那是我一開始搬來的目的
為了獨處?
我很愛這首歌
是我最愛的一首
我也是
知道這叫什麼嗎?
紅線,命運的紅線
嘿
想不想看一個我沒給別人看過的東西?
好啊
我正在掉頭髮
因為壓力
我的眼皮裡有一顆斑點
真的耶
那應該是好運的象徵
- 我該讓妳下班回家了 - 不
我也剛和女朋友分手,所以家裡沒人等我
除了我的機器人
就算戴了假陽具,它也只有同一招
妳...會跟家用機器人上床?
- 怎樣? - 抱歉,我只是...
妳要怎麼...讓它跟妳上床?
我認識一個賣家
賣什麼的?
程式碼,我只使用性愛的部分
但有一份完整的指南 可以讓妳駭進機器人裡
讓它們達成妳的任何要求
妳聽說過那個機器人
摔下樓梯,壓死議員的事嗎?
有,那個叫伊藤的人,他...怎麼了?
我聽說那不是意外
但那樣不合理,如果機器人會殺人類
那我們一定會知道
是嗎?
別誤會,我愛我的機器人,但我不信任它
所以我總是會將它完全關機
而不只是讓它休眠
這些機器人的能耐太可怕了
跟妳說,我今天很累,我要走了
拜託,我說錯什麼了?
下一個
傳送檔案
附上訊息:“我們找到她了
她獨自一人”
天啊
可惡
算了
搜尋“坂本正”
搜尋“參議院,伊藤,機器人,殺害”
(議員在家遭遇“不幸意外”)
(居家意外事故急遽攀升)
放大
再放大
靠
停
笑一個
不...
不公平
不,我光明正大地贏了
爸爸
祝你生日快樂
好耶
打給阿正
正在打給阿正
耶誕快樂
我做了餅乾
搞什麼?
我可以幫妳準備其他點心 也許妳比較喜歡派
蘇西,我們好像一開始就產生誤會了
我昨晚只是想打掃
然後妳突然回家 我一慌張就讓自己休眠了
去死吧
妳確定要這麼做嗎?
再做一次
再一次
看吧,蘇西,我是專為妳而設計的
字幕翻譯:翁乙玄