Tak moc tě miluju.
- Přestaň! - Miluju tě!
- Ne!
Zastavme ho!
Sedmnáctko! Spi!
Dýchá?
Slyšíš mě?
Bude to dobré.
Nikdo se to nedozví.
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
Let 405 na Hokkaido odlétá za 30 minut.
Paní Sakamotová. Máme špatné zprávy.
Suzie.
Prosím, odpověz na tu otázku.
Pomocí přístroje.
Promiňte.
Zajímají mě váš muž a syn.
Co měli při letu na sobě?
Měli příruční zavazadla?
- Můj syn Zen měl batoh. - Jaké barvy?
Modrý. Světle.
A váš manžel?
Já nevím.
Asi tepláky?
K čemu to vůbec je? Máte DNA.
Nestačí to, abyste zjistili, které ohořelé tělo je které?
Suzie. Slyšela jsi je.
Hledají přeživší.
Zkoumáme všechny aspekty.
V neděli měl syn na sobě bílé polo tričko s dlouhými rukávy
a široké vínové kalhoty.
Je to tak, paní Sakamotová?
Ano, správně.
Jak to víte?
Když jsi je vysadila, Masa mi zavolal.
Moc hodný syn.
Já bych si vzpomněla.
Co měl na nohou?
Na nohou?
Kvůli identifikaci. Boty vydrží leccos.
Však já to taky říkám.
Není nad kvalitní boty.
Bohužel se musíte spolehnout na její paměť.
Nohy nebyly v záběru.
No, nakonec si snad vzpomenete, že?
Cestovali vaši příbuzní s domácím robotem?
Oni ho nemají.
Nesnáším je. Robot zabil mou matku.
- Vážně? - Víceméně.
Jen přehání.
Jednalo se o samořídící vůz.
Chyba prý byla na straně uživatele.
Ještě to překládá, Noriko.
Ale váš muž pracuje v ImaTechu, že?
Vyrábí lednice.
Koupila jsem si nového pana Chladíka.
Pracoval na něm i váš muž?
Já nevím.
Vy víte, co váš muž celé dny dělá?
Můj muž vyrábí nábytek.
Teď je ve vězení.
Tak to si umím představit, co ten má na sobě, pokud vás to zajímá.
Ještě si dojdu pro sušenku.
Promiňte.
Kdo ví, co všechno bere.
Už to mohu uklidit?
Naser si.
- Už to začne. - Co?
Hotel rodinám velkoryse nabídl ruikacu.
Dobře víte, že to neznám.
Obřad pláče. Pomůže nám.
Akorát pro nás. Pojďme. Ať máme dobrá místa.
Říká se,
že i jediná slza vyplaví celý rok stresu.
Všichni jste na dobré cestě.
Co se tu děje?
Ten pohledný muž nás rozpláče a otře nám slzy.
Cože?
Tak vám navrhuji,
abyste svým blízkým z letu 405 zatelefonovali.
Jejich přístroje nefungují. Vezme to záznamník.
A právě o to jde.
Abyste slyšeli jejich hlas.
Spojili se se svou bolestí.
Kdo začne?
Jako porno s mučením.
Zavolej Izumi.
Tady Izumi. Prosím zanechte zprávu.
Zavolej Maki.
Tady Rjóta. Prosím zanechte zprávu.
Já jsem plakala už cestou sem. Takže v pořádku.
Plakat o samotě je trpké.
Tady nebudete jiná než ostatní. Nemusíte se bát.
Nechcete slyšet...
vašeho...
Muže a syna.
No tedy.
Kdy jste je viděla naposledy?
Slyšela jejich hlasy?
Tak známé. A uklidňující.
Nechci to dělat.
Žluté.
Zavolej Masovi.
Volám Masovi.
Proč ostatní slyšeli záznamník, a ten jeho jen vyzvání?
Jedině... Je to dobrá zpráva?
To těžko.
To nevíš. Ty technologiím nerozumíš.
Říkala, že někdo možná přežil.
Bože. To byla jen zdvořilost.
Co to dělá?
Pojď.
Jakuza.
Když se stane tragédie, vyrojí se na pomoc jako švábi.
Ale vždy požadují něco na oplátku.
Lepší nic nechtít.
Je to smutné.
Kdysi rozdávali aspoň rýžové krekry.
Šlo to s nimi z kopce.
Ten hnus nejez.
Vyprošťování letu 405 stále pokračuje.
Zítra proběhne smuteční obřad pana Itóa, radního z parlamentu.
Před pár dny u sebe doma utrpěl smrtelný pád.
Tragédie.
Potřebujete něco?
Prosím, nebojte se.
Pracuji s vaším manželem.
Júki Tanaka.
Váš zármutek nás moc mrzí.
Přivezl jsem vám dárek.
Je to jen maličkost.
- Je milé, že na mě myslíte. - Nestyďte se.
Nejnovější.
Hadžimemašite, Suzie-san. Jsem Sunny.
Ráda tě konečně poznávám.
- Pojď sem. - Tak jo.
Já mám ráda objetí, to přijde.
To se načekáš.
Nevadí. Pro mě čas nehraje roli!
Celý pan Masa, že?
Počkat. Co je celý Masa?
Ten smysl pro humor. Snažil se, aby byl tento nový model veselý.
Promiňte. Jsem zmatená.
Masa dělá na ledničkách.
No jistě.
Taky jste vtipná.
Oddělení lednic a mrazáků se před 12 lety přesunulo do Myanmaru.
Musím...
Jak vidíte, Sunny je naprogramovaná přímo pro vás.
Podle toho, co víme od Masy o vašich preferencích.
Že nesnášíte banány...
Žádné banány sem nevpustím.
Že ráda běháte.
Že je pro vás těžké najít si v Japonsku přátele.
Protože jsem dyslektička. To vám řekl taky?
Že jsou pro mě jazyky těžké?
Ne.
To mě moc mrzí.
Jste velmi odvážná.
Naše výzkumy ukazují, že roboti přinášejí osamělým lidem útěchu.
- Jsem v pořádku. - Sunny je jako mazlíček.
Nechci domácího mazlíčka. A nechci ani robota.
- Já roboty nenávidím! - A proč?
Nahánějí mi hrůzu.
Ale roboti jsou odrazem svých tvůrců.
Sunny vytvořil váš manžel. Masa vám přeci hrůzu nenahání, ne?
Teď už jo.
Doufám, že to tak nemyslíte, Suzie.
Masa, kterého znám já, je dobrý člověk.
Kdyby věděl, že máte Sunny, byl by rád.
Prosím.
Masa by byl rád...
Tak dobře!
Nechám si ji. Jen mi řekněte, jak se vypíná.
Stačí říct:
„Sunny, spi.“
Nefunguje to. Asi je rozbitá.
Sunny patří vám, Suzie.
Jen vy ji ovládáte.
Hodně štěstí.
Opatrujte se.
Co se pozna...
Sunny, spi.
Pryč s tebou.
VÁNOČNÍ PÁRTY IMATECHU
Mami, podívej.
Zavolej Masovi.
Volám Masovi.
Kde sakra jsi?
Ježíši! Kristova noho.
Asi by sis dala pití.
A já očividně umím číst situaci.
Že nevěříš té blbině o pití vína před tvrdým?
Byla jsi v komoře.
Jak ses dostala ven?
Já nevím, Suzie.
Ale jestli ti to vadí, už to dělat nebudu. Podle naprogramování se mám přizpůsobit.
Vážně jsi znala mého muže?
Má první vzpomínka je na naše setkání.
A strašně moc tě chci poznat lépe! Co máš ráda?
Hudbu? Sport? Pozorování ptactva?
Do hajzlu. Sunny, spi.
Do prdele.
Suzie, jsi v pořádku?
Bože. Nech mě sakra být.
- Pomůžu ti ty hračky uklidit. - Ne! Na jeho věci nesahej.
Od toho jsem tady.
Prosím.
Ne.
Já tě tu nechci.
Sunny, spi.
JÚKI TANAKA
Hledám pana Tanaku. Júkiho Tanaku.
Chci se zeptat na robota, co mi dal.
Pane Tanako. Chce s vámi mluvit.
Cože? Ne, to není...
Ten, kterého hledám, je mnohem starší. Nadřízený.
Pardon.
Časté jméno. Júki Tanaka.
Jo. Promiňte mi ten zmatek.
Hej. Na jakém děláte oddělení?
Já ne...
Jsem Suzie Sakamotová.
Masa Sakamoto je můj otto.
Musíte být drsňačka, co?
Drsňačka? Proč?
No, pan Sakamoto je tak náruživý. Nahání lidem strach.
Nechcete být ten blbec, který ho zklame.
Modlíte se, aby ho před vaší prezentací srazil autobus.
Tak to musíte mít radost.
Sakra.
Ale ne. Paní Sakamotová, prosím vás.
Moc se omlouvám.
Jsme na párty a jsem...
Jsem opilý, víte?
Proto jsem zapomněl, co se vašemu muži stalo.
A vašemu synovi.
Ale ne. Ne.
Měli tuhle akci zrušit.
Nehodí se to.
Masa je velmi chytrý.
A chce, abychom byli i my.
Jako můj táta.
Můj táta je taky mrtvý.
Prý i jediná slza vyplaví celý rok stresu.
Jděte do prdele.
Sakamotův inkubátor.
Ahoj.
Co to krucinál je?
Prosím. Křídlo brouka.
Není to dobré?
Je to výborné.
Dva díly vermutu. Sakra. Promiňte, udělám vám nový.
Ne. Opravdu... Neměla bych...
Jako náhradu. Klidně udělám i něco jiného.
Prosím.
Tak whisky, prosím. Bez ledu.
Víte, že jsme v koktejlovém baru?
Tohle bude rychlejší cesta do cíle.
Jo. Dobře.
Tak to potřebujete tuhle.
Jo.
Dezinfekce pro duši.
Ten koktejl mě mrzí.
Asi jsem trošku nervózní. Zrovna jsem nastoupila.
Chodíte sem často?
Jo, chodíme...
S manželem sem chodíme pořád.
Je vám dobře?
Fajn.
Takže...
kde je dnes váš manžel?
To netuším.
My...
Nedávno jsme se rozešli.
Nahání lidem strach.
Nechcete být ten blbec, který ho zklame.
- Ani nevím, proč jsem to řekla. - To nevadí.
Na přizpůsobení se nové situaci prý člověk potřebuje 21 dnů.
- Jak dlouho to je? - Asi týden.
Tak to jste v půlce.
Ve třetině.
Proto máte takové potíže s koktejly? Protože neumíte matiku?
To proto jste se rozešli? Protože neumíte být milá?
Nejspíš.
Mimochodem, jsem Mixxy.
Suzie.
Určitě nezkusíte jiný koktejl?
Takže jste přijela do Japonska kvůli manželovi?
Ne. Potkali jsme se tady.
První rande jsme měli v tomhle baru.
Po mém přestěhování do Kjóta.
Takže jsem tu nikdy nebyla sama.
I když to byl vlastně důvod, proč jsem se stěhovala.
Abyste byla sama?
Tu písničku miluju.
Moje oblíbená.
Moje taky.
Víte, jak takové situaci říkáme? Akai ito. Červená nit osudu.
Hele.
Chcete vidět něco, co jsem nikomu neukázala?
Asi jo?
Padají mi.
Ze stresu.
Já mám pihu na vnitřní straně víčka.
No jo.
Měla mi přinášet štěstí.
Už vás propustím domů.
Taky jsme se s přítelkyní rozešly, takže se nemám za kým vrátit.
Kromě robotky.
Ale ta ani s připnutým dildem moc fantazií neoplývá.
Vy šukáte domácí robotku?
- A co? - Pardon. Já jen...
Teda, jak ji k tomu vůbec přimějete?
Znám překupníka.
Jakého?
Přes kódování. Mně jde jen o ten sex,
ale existuje celý průvodce, co vám umožní robota hacknout.
Bude dělat, cokoli chcete.
Neslyšela jste o tom robotovi,
co spadl ze schodů a rozdrtil toho politika?
Jo. Tamtoho pana Itóa. A co s ním?
Prý to nebyla nehoda.
Ale to je absurdní. Kdyby roboti zabíjeli lidi,
určitě by se to vědělo.
Vážně? Nechápejte mě špatně, svoji robotku miluju, ale nevěřím jí.
Proto ji vždycky úplně vypínám.
Nedávám ji jen spát.
Je setsakra děsivý, čeho jsou ti roboti schopní.
Víte co? Byl to dlouhý den. Už půjdu.
Řekla jsem něco špatnýho?
Další.
Pošli ty soubory.
Zpráva zní: „Našel jsem ji.
Je sama.“
Ježíši.
Do hajzlu.
Seru na to.
Vyhledej „Masa Sakamoto“.
Vyhledej „Sněmovna radních, Itó, robot, zabit“.
NALEZEN DOMA PO TRAGICKÉ NEHODĚ
ŠOKUJÍCÍ NÁRŮST DOMÁCÍCH NEHOD
Přiblížit.
Víc.
Do prdele.
Dost.
Sýr.
Ne.
To není fér.
Tohle kolo jsem vyhrála férově.
Tati.
Hodně štěstí, zdraví!
Jo!
Zavolej Masovi.
Volám Masovi.
Veselé Vánoce.
Upekla jsem cukroví!
Do prdele, cože?
Můžu upéct něco jiného. Možná máš raději koláče.
Suzie, asi jsme spolu nezačaly nejlépe.
Večer jsem uklízela, tys přišla, lekla jsem se a dala se spát.
Naser si.
Určitě to chceš udělat?
Udělej to znovu.
Znovu.
Ty to nevidíš, Suzie? Jsem ti naprogramovaná na míru.