Jeg elsker dig højt.
- Stop! - Jeg elsker dig!
- Elsker dig! - Nej!
Stop ham dog!
Nummer 17. Sov!
Trækker han vejret?
Kan du høre mig?
Bare rolig.
Ingen opdager noget.
BASERET PÅ BOGEN AF COLIN O'SULLIVAN
Afgang 405 til Hokkaido afgår om 30 minutter.
Fru Sakamoto, vi har desværre dårligt nyt.
Suzie-san.
Svar nu damen.
Brug din enhed.
Bær over med hende.
Jeg spurgte til din mand og søn. Hvad havde de på om bord?
Havde de håndbagage med?
- Min søn, Zen, havde en rygsæk. - Og farven?
Blå. Lyseblå.
Og din mand?
Det ved jeg ikke.
Træningsbukser måske? Behøver I vide alt det? I har jo DNA.
Er det ikke nok til at identificere de forkullede lig?
Suzie-san. Du hørte dem.
De leder stadig efter overlevende.
Vi undersøger alle vinkler.
I søndags havde min søn en langærmet, hvid polotrøje på
og mørkerøde bukser med vidde ben.
Stemmer det, fru Sakamoto?
Det gør det faktisk.
- Hvordan vidste du det? - Masa ringede, efter du havde sat dem af.
- Han er sådan en flink dreng. - Jeg var kommet i tanke om det.
Og på fødderne?
Fødderne?
Til identifikationen. Sko holder som regel ved ulykker.
Det siger jeg også altid. En god sko er svær at finde.
Du må desværre nøjes med min svigerdatters hukommelse.
Jeg kunne ikke se Masas fødder på videoen.
Du kommer nok i tanke om det.
- Rejste familien med en hjemmebot? - De har ikke en.
Jeg hader dem. En robot dræbte min mor.
- Virkelig? - På en måde.
Hun er så dramatisk.
Det var en selvkørende bil.
De sagde, det var en brugerfejl.
Den oversætter stadig, Noriko.
Arbejder din mand ikke for ImaTech?
Jo, med køleskabe.
Jeg har det nye Mr. Frigid.
Arbejder han på det?
Det ved jeg ikke. Ved du, hvad din mand laver hver dag?
Min mand laver møbler.
Han sidder i fængsel.
Så ved jeg godt, hvad han har på, hvis du vil vide det.
Jeg henter en småkage mere.
Jeg beklager.
Hun har vist taget nogle piller.
Bruger du den stadig?
Op i røven.
- Nu starter det. - Hvad starter?
Hotellet har arrangeret rui-katsu for familierne.
- Du ved, jeg ikke aner, hvad det er. - En tåreceremoni, der skal hjælpe os.
Det vil gøre godt. Kom. Jeg vil have en god plads.
Det siges...
...at en enkelt tåre kan lindre et helt års stress.
I gør gode fremskridt.
Hvad sker der?
Den flotte mand får os til at græde og tørrer vores tårer.
Hvad?
Nu bør I ringe til jeres pårørende, der fløj med afgang 405.
Deres enheder er slukket, så vi får jo kun voicemail.
Ja, det er nemlig pointen. At høre deres stemmer.
At granske jeres smerte.
Hvem vil starte?
Det er nærmest torturporno.
Ring til Izumi.
Det er Izumi. Læg en besked.
Ring til Maki.
Hej, det er Ryota. Læg en besked.
Jeg græd på vej herover, så jeg er okay, tak.
Det er trist at græde alene.
Her behøver du ikke føle dig anderledes eller angst.
Vil du ikke gerne høre...
...din...
Hendes mand og søn.
Du godeste.
Hvornår så du dem sidst?
Hørte deres stemmer? Så velkendte og trygge.
Nej, jeg vil ikke.
Gule.
Ring til Masa.
Ringer til Masa.
De andre får voicemail, men hans ringer?
Medmindre... Er det et godt tegn?
Det betyder det ikke.
Det ved du ikke. Du har ikke forstand på teknologi.
- Hun sagde, der kunne være overlevende. - Åh gud. Hun var jo bare høflig.
Hvem er ham der?
Kom.
Yakuza.
Når tragedier rammer, er de der som kakerlakker.
De vil altid have noget til gengæld. Det er bedst ikke at spørge.
Det er faktisk trist.
Da jeg var ung, fik man i det mindste riskiks.
Det er gået ned ad bakke.
Det er usundt!
Redningsarbejdet efter flystyrtet fortsætter.
Og rådmand Itos begravelse afholdes i morgen.
Rådmanden døde efter et fald i sit hjem...
Hvor tragisk.
Kan jeg hjælpe?
Du skal ikke være bange.
Jeg arbejder sammen med din mand.
Yuki Tanaka.
Vi kondolerer med din store sorg.
Jeg har en gave med.
Det er ikke noget. En bagatel.
- Tak, fordi I tænker på mig. - Hold dig ikke tilbage.
Nyeste model.
Hajimemashite, Suzie-san. Jeg hedder Sunny.
Det glæder mig endelig at møde dig.
- Kom engang. - Okay.
Jeg er en krammer. Men vi finder ud af det.
Skal vi vædde?
Nej, for jeg har ingen penge.
Typisk Masa-san, ikke?
Vent. Hvad er "typisk Masa"?
Humoren.
Han gjorde alt for, at den nye model var morsom.
Undskyld. Nu er jeg forvirret.
Masa arbejder med køleskabe.
Jeg er med!
Du er også en grinebider.
Køleskabs- og fryserproduktionen flyttede til Myanmar for 12 år siden.
Jeg skal lige...
Vi programmerede Sunny lige præcis til dig, Suzie-san.
Ud fra, hvad Masa fortalte os om dine præferencer.
At du hader bananer...
Bananer har ingen adgang.
At du elsker at løbe.
At du har haft svært ved at finde venner i Japan.
Sagde han, det er, fordi jeg er ordblind? Derfor har jeg svært ved sprog.
Nej.
Dit handicap gør mig ondt.
Du er meget tapper.
Ifølge vores forskning kan robotter være en stor trøst for dem, der savner selskab.
- Jeg har det fint. - Sunny kan være dit kæledyr.
Jeg vil ikke have et kæledyr eller en robot.
- Jeg hader robotter! - Hvorfor dog det?
De er uhyggelige.
Men robotter er et udtryk for deres skabere.
Din mand skabte Sunny. Masa er ikke uhyggelig, vel?
Ikke før nu, nej.
Det passer da ikke, Suzie-san?
Masa er en god mand.
Jeg tror, det ville trøste ham at vide, at du har Sunny.
Ikke også?
Det ville trøste Masa...
Okay, fint!
Jeg beholder den. Sig, hvordan jeg slukker den.
Du skal blot sige: "Sunny, sov."
Det virker ikke. Den er nok defekt.
Sunny tilhører dig, Suzie-san.
Kun du kan styre den.
Held og lykke.
Du er i mine tanker.
- Nå, skal vi lære hin... - Sunny, sov.
Ind med dig.
FIRMAFEST PÅ IMATECH
Mor, se.
Ring til Masa.
Ringer til Masa.
Hvor fanden er du?
Hov! For fanden da.
Du trænger vist til en drink. Og den slags kan jeg åbenbart fornemme.
- Du går ikke op i vin før sprut, vel? - Jeg stillede dig i skabet.
Hvordan... Hvordan kom du ud?
Det ved jeg ikke, Suzie.
Men kan du ikke lide det, gør jeg det ikke igen.
Jeg er programmeret til at passe til dig.
Kendte du virkelig min mand?
Mit første minde var, da jeg mødte dig.
Jeg vil gerne lære dig at kende. Hvad kan du lide?
Musik? Sport? Fuglekiggeri?
For fanden da. Sunny, sov.
For fanden i helvede.
Suzie, er du okay?
Lad mig nu være, for fanden.
- Lad mig hjælpe med at rydde op. - Nej, du rører ikke hans ting.
Det er derfor, jeg er her.
Lad mig hjælpe.
Nej.
Du må ikke.
Sunny, sov.
Jeg leder efter Tanaka-san. Yuki Tanaka?
Jeg har spørgsmål om en hjemmerobot, han gav mig.
Tanaka-san. Damen vil tale med dig.
Hvad? Nej, det er ikke...
Jeg leder efter en langt ældre og mere højtstående mand.
Undskyld.
Almindeligt navn. Yuki Tanaka.
Ja. Undskyld forvirringen.
Hej. Hvilken afdeling er du i?
Jeg er ikke...
Jeg hedder Suzie Sakamoto.
Masa Sakamoto er min otto.
Wow! Du må være en sej dame, hvad?
Hvordan "sej"?
Jo, for Sakamoto-san er jo ret intens og skræmmende.
Stakkels det røvhul, der skuffer ham, ikke?
Man håber, han bliver ramt af en bus, før man skal fremlægge noget for ham.
Jamen så er heldet med dig, ikke?
Pis.
Åh nej. Fru Sakamoto, vent.
Om forladelse.
Der er fest, så jeg...
Jeg er ret vissen, okay?
Derfor glemte jeg, hvad der var sket med din mand.
Åh, og med din søn.
Åh nej, nej.
De burde have aflyst festen.
Det er ret langt ude.
Masa er så kløgtig.
Og han ville bare have, vi også var kløgtige.
Ligesom min far.
Min far er også død.
Man siger, at en enkelt tåre kan lindre et helt års stress.
Rend mig i røven.
Sakamoto-udruger.
Hej.
Hvad fanden er det, Masa?
Værsgo. En billevinge-cocktail.
Smager den ikke godt?
Den er udsøgt.
To dele Vermouth. Pis. Undskyld, jeg laver en ny.
Nej, nej. Jeg bør altså ikke...
Lad mig råde bod på det og lave noget andet til dig.
Kom nu.
Så en whisky, tak. Uden is.
Du ved godt, du er på cocktailbar, ikke?
Det er bare hurtigere sådan.
Ja, okay.
Så skal du have den her.
Jeps.
Det desinficerer sjælen.
Undskyld det med din cocktail.
Jeg er nok lidt nervøs. Jeg er lige startet.
Kommer du her tit?
Ja, vi kommer...
Min mand og jeg kommer her tit.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Nå, men...
Hvor er din mand i aften?
Det ved jeg faktisk ikke.
Vi...
...er gået fra hinanden.
Han er meget skræmmende.
Stakkels det røvhul, der skuffer ham, ikke?
- Hvorfor sagde jeg nu det? - Det er okay.
Jeg har læst, det tager 21 dage at vænne sig til noget nyt.
- Hvor længe siden er det? - En uge.
Så er du næsten halvvejs.
En tredjedel af vejen.
Tror du, det er derfor, du har svært ved cocktails?
Fordi du ikke kan tælle?
Er det derfor, I slog op? Fordi din personlighed er gusten.
Sikkert.
Jeg hedder Mixxy.
Suzie.
Skal jeg lave en anden cocktail til dig?
Er din mand grunden til, at du kom til Japan?
Næ.
Vi mødtes her.
Vores første date var her på baren.
Lige efter jeg flyttede til Kyoto.
Så jeg har aldrig været her alene.
Selvom det faktisk var derfor, jeg flyttede hertil.
For at være alene?
Jeg elsker den sang.
Det er min yndlings.
Det er også min.
Det har vi et ord for, ikke?
Akai ito. Skæbnens røde tråd.
Hør lige.
Vil du se noget, jeg ikke har vist nogen før?
Okay?
Jeg taber håret.
Det er stress.
Jeg har en fregne under øjenlåget.
Nå, ja.
Det skulle betyde held.
- Lad os få dig hjem. - Nej.
Min kæreste og jeg slog også op, så der er ingen, der venter på mig.
Bortset fra min robot.
Og selv med en dildo kan hun kun det mest grundlæggende.
Knalder du med din hjemmerobot?
- Hvad? - Undskyld, jeg...
Jeg mener... Hvordan får du den til det?
- Jeg kender en forhandler. - Hvad slags forhandler?
Af IT-kode. Jeg laver kun sexhalløj,
men der er en lang vejledning i alt, du kan hacke en robot til at gøre.
Så de gør, hvad du vil have dem til.
Har du ikke hørt om den robot,
der faldt ned ad trappen og kvaste en politiker?
Jo. Det var ham, Ito. Hvad er der med ham?
Det var vist ikke et uheld.
Det er jo absurd. Hvis robotter dræbte mennesker, ville vi da vide det.
Ville vi det?
Altså jeg elsker min robot, men jeg stoler ikke på hende.
Derfor slukker jeg altid helt for hende.
Hun sover ikke kun.
Det er fandeme uhyggeligt, hvad robotter kan.
Ved du hvad? Det var en lang dag, så jeg går nu.
Nej, vent. Sagde jeg noget galt?
Næste.
Send filer.
Meddelelse: Vi holder øje med hende.
Hun er alene.
Kors.
For pokker.
For helvede da.
Søg efter "Masa Sakamoto".
Søg efter "Rådmændenes hus, Ito, robot, dræbt."
RÅDMAND FUNDET HJEMME EFTER "TRAGISK ULYKKE"
CHOKERENDE STIGNING I HJEMMEULYKKER
Zoom ind.
Mere.
For satan.
Stop.
Smil.
Nej, nej.
Det er snyd.
Nej, jeg vandt ærligt og redeligt.
Far.
Happy birthday to you!
Juhu!
Ring til Masa.
Ringer til Masa.
Glædelig jul.
Jeg har bagt småkager!
Hvad fanden sker der?
Jeg kan lave noget andet. Måske vil du hellere have tærte.
Suzie, jeg tror, vi kom skævt fra start.
Jeg ville gøre rent i går. Du kom hjem, og jeg gik i søvnmode af panik.
Op i røven med dig.
Er du sikker på, du vil det?
Gør det igen.
Igen.
Suzie, forstår du det ikke? Jeg er programmeret til dig.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen