Ik hou zoveel van je.
- Hou op. - Ik hou van je.
- Echt. - Nee.
Hou hem tegen.
#17. Slaap
Ademt hij?
Hoor je me?
Stil maar.
Niemand komt erachter.
NAAR DE ROMAN VAN COLIN O'SULLIVAN
Vlucht 405 naar Hokkaido vertrekt over 30 minuten.
Mw Sakamoto. We hebben helaas slecht nieuws.
Suzie-san.
Geef de dame alsjeblieft antwoord.
Met je apparaat.
Neem 't haar niet kwalijk.
Ik vroeg u over uw man en zoon.
Wat ze droegen op de vlucht.
Hadden ze handbagage?
- M'n zoon Zen had een rugzakje. - Wat voor kleur?
Blauw. Lichtblauw.
En uw man?
Weet ik niet.
Misschien 'n joggingbroek?
Wat doet het ertoe? Jullie hebben toch DNA.
Is dat niet genoeg om te weten welk verkoold lichaam wie is?
Suzie-san. Je hebt ze gehoord. Ze zoeken nog naar overlevenden.
We onderzoeken alle mogelijkheden.
Zondag droeg m'n zoon een wit poloshirt met lange mouwen...
...en een donkerrode broek met wijde pijpen.
- Klopt dat, mw Sakamoto? - Ja, dat klopt. Hoe wist je dat?
Toen je ze had weggebracht, belde Masa me.
- Zo'n goede zoon. - Ik had het me wel herinnerd.
- En aan z'n voeten? - Voeten?
Ter identificatie. Schoenen kunnen veel verdragen.
Dat zeg ik ook altijd. Een goede schoen, daar heb je wat aan.
Daarvoor moet u bij m'n schoondochter zijn.
Ik heb Masa's voeten niet gezien.
U komt er vast nog wel op.
- Reisde uw familie met een homebot? - Die hebben ze niet.
Zo'n rotding heeft m'n moeder gedood.
- Echt? - Min of meer.
Ze doet dramatisch. Het was een zelfrijdende auto.
Het werd beoordeeld als een menselijke fout.
Het vertaalt, hoor, Noriko.
- Werkt uw man niet bij ImaTech? - Hij maakt ijskasten.
Ik heb net de nieuwe Mr Frigid gekocht. Heeft hij daaraan gewerkt?
Weet ik niet. Weet jij wat jouw man de hele dag doet?
Mijn man maakt meubels. Hij zit in de gevangenis.
Nou, dan weet ik wel wat híj draagt, als je dat wilt weten.
Ik haal nog een koekje.
Wat gênant.
Ze doet zeker aan zelfmedicatie.
Ben je daar nog mee bezig?
Dikke lul.
- Het begint zo. - Wat?
Het hotel biedt de families heel genereus een rui-katsu aan.
Je weet dat ik dat niet begrijp.
Tranenzoekende ceremonie. Dat moet je helpen.
Iets voor ons. Kom, ik wil een goede plek.
Men zegt...
...dat één traan een jaar stress kan verlichten.
Jullie zijn allemaal goed op weg.
Wat is dit?
De Knappe Man maakt ons aan het huilen en droogt dan onze tranen.
Wat?
Nu nodig ik jullie uit...
...om jullie geliefden te bellen die op vlucht 405 zaten.
Maar hun apparaten doen het niet meer. Het gaat naar voicemail.
Dat moet juist ook. Om hun stem te horen.
Om je pijn echt te voelen.
Wie gaat er eerst?
Dit is net martelporno.
Bel Izumi.
Met Izumi. Spreek een bericht in.
Bel Maki.
Hallo. Met Ryota. Spreek een bericht in.
Ik heb onderweg al gehuild. Dus laat maar.
Huilen in je eentje is triest.
Hier hoef je je niet anders of bang te voelen.
Wil je echt niet...
...je...
Haar man en zoon.
Wat erg.
Wanneer heb je ze voor het laatst gezien?
En hun stem gehoord?
Zo vertrouwd. Zo troostend.
Nee. Ik wil dit niet doen.
Geel.
Bel Masa.
Masa bellen.
Waarom gaat hij bij de anderen naar voicemail en gaat hij bij hem over?
Of is dat soms goed nieuws?
Ach, welnee.
Dat weet je niet. Je weet niets van de technologie.
- Ze zei dat er overlevenden konden zijn. - O, mijn god. Ze deed gewoon beleefd.
Wat heeft die vent?
Kom.
Yakuza.
Bij 'n tragedie kruipen ze tevoorschijn als kakkerlakken om te helpen.
Maar ze willen er altijd iets voor terug. Dus vraag maar niets.
Triest, eigenlijk.
Vroeger gaven ze tenminste rijstcrackers. Maar ze zijn achteruitgegaan.
Eet die troep niet.
De reddingsoperatie voor vlucht 405 is nog bezig.
Morgen wordt de begrafenis van raadslid Ito gehouden...
- ...die een fatale val maakte in zijn huis... - Een tragedie.
Kan ik u helpen?
Wees alstublieft niet bang. Ik werk met uw man.
Yuki Tanaka.
We vinden het allen zo erg voor u.
Ik heb een cadeau bij me.
- Het is niets. Het stelt niets voor. - Het is heel attent van u.
Maak maar open.
Gloednieuw.
Hajimemashite, Suzie-san. Ik ben Sunny. Wat fijn dat ik je eindelijk leer kennen.
Kom hier.
Ik knuffel graag, maar dat komt nog wel.
- Verwed je leven er niet om. - Maar ik leef niet echt.
- Typisch Masa-san, toch? - Wacht. Wat is typisch Masa?
Dat gevoel voor humor.
Hij heeft er zo hard aan gewerkt om dit nieuwe model joviaal te maken.
Sorry. Dat snap ik niet.
Masa werkt met ijskasten.
Ik snap het.
U bent zelf ook vreselijk komisch.
De ijs- en vrieskastafdeling zit al 12 jaar in Myanmar.
Ik moet...
We hebben Sunny speciaal voor u geprogrammeerd, Suzie-san...
...gebaseerd op wat we via Masa weten van uw voorkeuren.
- Dat u niet van bananen houdt. - Die komen er hier niet in.
Dat u graag hardloopt.
Dat u het moeilijk vindt om in Japan vrienden te maken.
Omdat ik dyslectisch ben. Heeft hij dat verteld?
- Dat ik worstel met talen? - Nee.
Wat erg dat u daar last van hebt.
U bent heel dapper.
Maar uit ons onderzoek blijkt dat robots veel steun kunnen bieden...
...aan wie gezelschap nodig heeft.
- Hoeft niet. - Zie Sunny als een huisdier.
Ik wil geen huisdier. Of robot.
- Die haat ik. - Mag ik vragen waarom?
Ze zijn eng.
Maar robots zijn expressies van hun scheppers.
Sunny is geschapen door uw man. U vindt Masa toch niet eng?
Nou, nu wel.
Ik hoop dat dat niet waar is, Suzie-san.
De Masa die ik ken, is een goede man.
En het zou hem echt goed doen om te weten dat u Sunny heeft.
Toe.
- Het zou Masa geruststellen... - Goed dan.
Ik hou hem. Zeg alleen hoe ik hem uitzet.
Zeg gewoon...
'Sunny, slaap.'
- Dat werkte niet. Ze is kapot. - Sunny is van u, Suzie-san.
Ze luistert alleen naar u.
Veel succes.
U bent in m'n gedachten.
Zullen we...
Sunny, slaap.
Dag, hoor.
Imatech Personeelsfeest
Mama, kijk.
Bel Masa.
Masa bellen.
Waar ben je toch?
O, jezus. Kolere.
Je wilde vast iets drinken. Ik voel dat blijkbaar aan.
- Jij drinkt wijn vóór sterkedrank, hè? - Je stond in de kast.
Hoe ben je eruit gekomen?
Dat weet ik niet, Suzie. Maar als je wilt, probeer ik het niet meer te doen.
Ik pas me altijd aan je aan.
Kende je m'n man echt?
Ik weet niks van voordat ik je kende.
En ik wil je graag beter leren kennen. Waar hou je van? Muziek? Sport? Vogelen?
Kolere. Sunny, slaap.
Godverdomme.
Suzie, gaat het?
O, mijn god. Laat me toch met rust.
- Ik leg die speeltjes weg. - Nee. Blijf van z'n spullen af.
Maar daarom ben ik hier.
- Toe. - Nee.
Ik wil je niet.
Sunny, slaap.
Ik zoek Tanaka-san. Yuki Tanaka? Ik wil iets vragen over de homebot.
- Tanaka. Deze dame wil je spreken. - Wat? Nee, dit is niet...
De man die ik zoek, is veel ouder. Meer een senior medewerker.
Sorry.
- Yuki Tanaka komt veel voor. - Ja. Sorry voor het misverstand.
Bij welke afdeling zit je?
Ik werk niet.
Ik ben Suzie Sakamoto.
Masa Sakamoto is m'n otto.
- Wow. Dan ben zeker je een ruige. - Ruig? Hoezo?
Ja, vanwege Sakamoto-san. Die is intens. Hij is heel intimiderend.
Je kunt hem maar beter niet teleurstellen.
Je bidt dat een bus hem schept voordat je naar hem toe moet.
Dan ben je vast in de wolken.
Klote.
O, nee. Mw Sakamoto, toe. Het spijt me heel erg.
Door het feestje ben ik, ben ik zat, ja?
Daarom was ik vergeten wat er met uw man is gebeurd.
En ook uw zoon.
Ze hadden dit moeten afzeggen. Het is gewoon fout.
Masa, die is zo slim. En hij wil gewoon dat wij dat ook zijn.
Zoals m'n vader.
M'n vader is ook dood.
Men zegt dat één traan een jaar stress kan verlichten.
Rot maar op.
SAKAMOTO________
Sakamoto-incubator.
Ja, godver, Masa.
Kijk 's. De beetle wing.
Niet lekker?
Heerlijk.
- Twee delen vermout. Ik maak een andere. - Nee, nee. Echt, ik... Laat...
Ik wil het goedmaken. Ik maak iets anders.
Alsjeblieft.
Een whiskey is prima. Zonder ijs.
Je weet dat dit een cocktailbar is?
Maar dat gaat wat sneller.
Jij hebt dit nodig.
Ontsmettingsmiddel voor de ziel.
Sorry van het drankje. Ik ben gespannen. Ik ben hier net begonnen.
- Kom je hier vaak? - Ja, we komen...
M'n man en ik komen hier de hele tijd.
Gaat het?
Ja hoor.
Nou...
...waar is je man vanavond?
Geen idee, eigenlijk.
We...
...zijn net uit elkaar.
Hij is heel intimiderend.
Je kunt hem beter niet teleurstellen.
- Ik weet niet waarom ik dat zei. - Geeft niet.
Ik heb gelezen dat je 21 dagen nodig hebt om aan nieuwe dingen te wennen.
- Hoelang is het geleden? - Een week of zo.
Je bent halverwege.
Een derde. Ben je hier daarom zo slecht in? Omdat je niet kunt rekenen?
Zijn jullie daarom uit elkaar? Door je nare karakter?
Ik denk het.
Ik heet Mixxy, trouwens.
Suzie.
Wil je echt geen andere cocktail?
Ben je voor je man naar Japan gekomen?
Neu.
We hebben elkaar hier ontmoet. Onze eerste date was in deze bar.
Toen ik naar Kyoto was verhuisd. Ik ben hier nooit alleen geweest.
Al was ik juist daarvoor hierheen gekomen.
Om alleen te zijn?
Ik ben dol op dit lied.
- Het is m'n lievelings. - Ook het mijne.
Weet je hoe we dat noemen? Akai ito. Rode draad van het lot.
Wil je iets zien wat ik niemand ooit heb laten zien?
Het valt uit.
Van de stress.
Ik heb een sproet in m'n ooglid.
Dat moest me geluk brengen.
Ik laat je naar huis gaan.
Het is ook net uit met m'n vriendin. Er zit niemand thuis op me te wachten.
Op m'n bot na.
En zelfs met een dildo om kan ze eigenlijk maar één ding.
Neuk je met je homebot?
- Wat? - Sorry. Ik...
Maar hoe zorg je dat ze dat bij je doet?
Ik heb een dealer.
Wat voor dealer?
Hij programmeert. Ik doe alleen seksdingen...
...maar er bestaat een hele gids waarmee je bots kunt hacken.
En ze laten doen wat je wilt.
Heb je van die bot gehoord die van de trap viel en die politicus verpletterde?
- Ja. Die vent, Ito. Wat is daarmee? - Dat schijnt geen ongeluk te zijn.
Maar als robots mensen vermoordden, zouden we dat wel weten.
Denk je? Ik ben dol op m'n bot, maar ik vertrouw haar niet.
Daarom zet ik haar altijd compleet uit. Niet alleen op slaap.
Het is angstaanjagend waar die robots toe in staat zijn.
Weet je wat? Het is een lange dag geweest. Ik ga.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Volgende.
Stuur bestanden.
Bericht: we volgen haar.
Ze is alleen.
Jezus.
Verdomme.
Dan zo maar.
Zoek Masa Sakamoto.
Zoek Hogerhuis, Ito, robot, dood.
Raadsman dood na 'tragisch ongeluk'
Ongelukken thuis nemen sterk toe
Zoom in.
Meer.
Kut.
Stop.
Lachen.
Nee, nee.
Niet eerlijk.
Nee, ik heb die ronde eerlijk gewonnen.
Papa.
Wel gefeliciteerd
Bel Masa.
Masa bellen.
Vrolijk Kerstmis. Ik heb koekjes gebakken.
Wat de fuck?
Ik kan iets anders klaarmaken. Een taart of zo.
We hebben 'n slechte start gemaakt.
Toen je gisteren thuiskwam, zette ik in paniek mezelf op slaap.
- Sodemieter op. - Wil je dat echt doen?
Doe dat nog eens.
Nog een keer.
Snap je het niet, Suzie? Ik ben geprogrammeerd voor jou.
Vertaling: Marc de Jongh