Ma armastan sind väga.
- Lõpeta! Lõpeta! - Armastan sind!
- Palun ei!
Me peame ta peatama!
Number 17! Uinu!
Kas ta hingab?
Kas sa kuuled mind?
Pole midagi.
Keegi ei saa teada.
PÕHINEB COLIN O'SULLIVANI ROMAANIL
Lend 405 Hokkaidosse väljub 30 minuti pärast.
Pr Sakamoto, kahjuks on meil halbu uudiseid.
Suzie-san.
Palun vasta proua küsimusele.
Kasuta oma seadet.
Andke andeks.
Ma küsisin teie mehe ja poja kohta.
Mis neil lennukis seljas oli?
Oli neil käsipagasit?
- Mu pojal Zenil oli seljakott. - Mis värvi?
Sinine. Helesinine.
Ja teie mehel?
Ma ei tea.
Äkki dressipüksid?
Mis on asja mõte? Teil on DNA olemas.
Kas sellest ei piisa söestunud surnukehade tuvastamiseks?
Suzie-san. Sa ju kuulsid.
Ellujäänuid veel otsitakse.
Uurime asja iga kandi pealt.
Pühapäeval kandis mu poeg valget pikkade varrukatega polosärki
ja tumepunaseid laia säärega pükse.
On see tõsi, pr Sakamoto?
Jah, tegelikult küll.
Kuidas sa seda tead?
Kui olid nad lennujaama viinud, helistas Masa mulle.
Ta on nii hea poiss.
Küll see mulle meenunud oleks.
Ja jalas?
Jalas?
Tuvastamiseks. Jalanõud on õnnetustes üsna vastupidavad.
Nagu ma ikka ütlen:
head kinga nii naljalt ei murra.
Kardan, et peate usaldama mu minia mälu.
Masa jalad olid kaadrist väljas.
Noh, küllap meenub teile lõpuks ka see.
Kas teie pere reisis koos kodubotiga?
Neil ei ole kodubotti.
Ma vihkan neid. Robot tappis mu ema.
- Päriselt? - Enam-vähem.
Ta liialdab.
See oli isesõitev auto.
Otsustati, et see oli kasutaja viga.
See tõlgib jätkuvalt, Noriko.
Kas teie mees ei tööta mitte ImaTechis?
Külmikute osakonnas.
Ma sain just uue Mr. Frigidi.
Kas ta aitas seda välja töötada?
Ma ei tea.
Kas teie teate, mida teie mees päevad läbi teeb?
Minu mees valmistab mööblit.
Ta on vangis.
Tema riietust oskaksin ma ilmselt kirjeldada küll, kui teada tahate.
Ma võtan veel ühe küpsise.
Andke andeks.
Ta on vist midagi pruukinud.
Kas te olete sellega lõpetanud?
Näksi kanni.
- See algab kohe. - Mis?
Hotell pakub pereliikmetele lahkelt rui-katsu' t.
Tead, et ma ei tea selle tähendust.
Pisaraotsimistseremoonia. See peaks aitama.
Kulub meilegi ära. Tule, tahan hea koha saada.
Öeldakse,
et üks pisar võib leevendada aasta jagu stressi.
Teie olete sellega hoogsalt algust teinud.
Mis toimub?
Nägus Mees ajab meid nutma ja pühib siis meie pisarad.
Mis asja?
Nii et kutsun teid üles
helistama lähedastele, kes viibisid lennul 405.
Nende seadmed ei tööta enam, sõnumid lähevad kõneposti.
Just. See eesmärk ongi.
Kuulda nende hääli.
Saada ühendust oma valuga.
Kes alustada soovib?
See on nagu piinakamber.
Helista Izumile.
Izumi siin. Palun jätke sõnum.
Helista Makile.
Tere, siin Ryota. Palun jätke mulle sõnum.
Teate, ma nutsin juba siia sõites, nii et pole vaja.
Üksi on nukker nutta.
Siin ei pea te tundma, et olete teistsugune. Siin ei pea kartma.
Kas te ei tahaks kuulda...
oma...
Tema abikaasa ja poeg.
Heldeke.
Millal te neid viimati nägite?
Nende hääli kuulsite?
Nii tuttavaid. Nii lohutavaid.
Ei, ma ei taha.
Kollased.
Helista Masale.
Helistan Masale.
Miks teised kõned kõneposti läksid ja tema telefon lihtsalt kutsub?
Kas see võib tähendada häid uudiseid?
Ei või.
Sa ei tea seda. Sa ei mõista tehnoloogiat. See naine ütles, et ellujäänuid võib olla.
Püha jumal, ta oli lihtsalt viisakas.
Mida see mees teeb?
Tule.
Yakuza.
Juhtub tragöödia ja nad sibavad appi, nagu prussakad.
Aga nad tahavad alati midagi vastu.
Ära parem küsi.
See on tegelikult kurb.
Minu nooruses jagasid nad vähemalt riisiküpsiseid.
Nüüd on nad alla käinud.
Ära söö seda rämpsu.
Lennu 405 päästeoperatsioon jätkub.
Saadik Ito matuseteenistus toimub homme.
Mees kukkus õnnetult oma kodus ja suri vaid mõne päeva eest.
Milline tragöödia.
Saan ma teid aidata?
Palun ärge kohkuge.
Ma töötan koos teie mehega.
Yuki Tanaka.
Meid kõiki kurvastab teie... kurbus.
Ma tõin kingituse.
See on väike asi. Tühine.
Nii kena, et te mulle mõtlesite.
Palun, ärge peljake.
Parim saadaolev.
Hajimemashite, Suzie-san. Mina olen Sunny.
Küll on tore sinuga viimaks kohtuda.
- Embame! - Või nii.
Ma olen suur kallistaja, aga küll me selleni jõuame.
Ära hinge kinni pea.
Ma ei saagi. Ma ju ei hinga.
Tüüpiline Masa-san. Eks?
Oot. Mis mõttes tüüpiline Masa?
See huumorimeel.
Ta nägi nii palju vaeva, et uus mudel oleks rõõmsameelne.
Vabandust, ma ei mõista.
Masa töötab külmikute osakonnas.
Saan aru.
Te olete samuti suur naljahammas.
Külmikute osakond kolis Myanmari. Kaksteist aastat tagasi.
Mul on vaja...
Näete? Me programmeerisime Sunny spetsiaalselt teie jaoks, Suzie-san.
Selle põhjal, mida Masa teie eelistuste kohta rääkis.
Te vihkate banaane.
Sellesse majja banaanidel asja pole!
Teile meeldib joosta.
Teil on olnud raske siin Jaapanis sõpru leida.
Kuna mul on düsleksia. Kas ta rääkis?
Et mul on raske keeli õppida?
Ei.
Mul on kahju teie puudest kuulda.
Te olete väga vapper.
Kuid meie uurimused näitavad, et seltsi vajavatel inimestel
võib robotitest palju abi olla.
- Ma saan hakkama. - Võtke Sunnyt kui lemmiklooma.
Ma ei taha lemmiklooma. Ma ei taha robotit.
- Ma vihkan roboteid! - Võin ma küsida, miks?
Nad on kahtlased.
Aga robotid on oma loojate nägu.
Sunny looja on teie abikaasa. Masat te ju kahtlaseks ei pea?
Hakkan vaikselt pidama.
Loodan, et see pole tõsi, Suzie-san.
Masa, keda mina tunnen, on hea inimene.
Ja ma usun, et teda lohutaks teadmine, et Sunny teie juures on.
Palun.
See lohutaks Masat...
Olgu peale.
Ma jätan ta endale. Aga õpetage, kuidas ta välja lülitada.
Öelge lihtsalt:
„Sunny, uinu.“
See ei mõjunud. Ta on vist rikkis.
Sunny kuulub teile, Suzie-san.
Ta kuuletub vaid teile.
Soovin teile edu.
Ma mõtlen teile.
Noh, kas õpime üksteist...
Sunny, uinu.
Mine sisse.
IMATECHI KONTORI PÜHADEPIDU
Emme, vaata.
Helista Masale.
Helistan Masale.
Kurat, kus te olete?
Oh issand! Püha jumal.
Tundus, et naps kuluks ära.
Ja nähtavasti oskan ma mõtteid lugeda.
Sa ei usu ju, et vein suurendab kangema kraami mõju?
Ma panin su kappi.
Kuidas sa... Kuidas sa välja said?
Ma pole päris kindel, Suzie.
Aga kui see sind ärritab, üritan seda edaspidi vältida.
Mind programmeeriti sinuga kohanduma.
Tundsid sa tõesti mu meest?
Mu esimene mälestus on kohtumine sinuga.
Tahaksin sind hirmsasti tundma õppida! Mis sulle meeldib?
Muusika? Sport? Linnuvaatlus?
No kurat. Sunny, uinu.
Persekellad.
Suzie, on sul kõik hästi?
Püha issand, jäta mind ometi rahule.
- Las ma aitan mänguasjad ära panna. - Ei! Ära käpi ta asju.
Selleks ma siin ju olen.
Palun.
Ei.
Ma ei taha sind.
Sunny, uinu.
Ma otsin Tanaka-san'i. Yuki Tanakat.
Mul on koduboti kohta küsimusi.
Tanaka-san. See proua tahab sinuga rääkida.
Mida? Ei, see pole...
Mees, keda ma otsin, on palju vanem. Palju eakam.
Vabandust.
Levinud nimi. Yuki Tanaka.
Jah. Vabandust eksituse pärast.
Kuulge, mis osakonnas te töötate?
Ma ei...
Ma olen Suzie Sakamoto.
Masa Sakamoto on minu otto.
Siis olete te vist karm naine, mis?
Karm? Mis mõttes?
Sakamoto-san'i pärast. Ta on jõuline. Tõeliselt hirmuäratav.
Ei tahaks olla see sitapea, kes talle pettumuse valmistab.
Palvetad, et ta jääks bussi alla, enne kui sa talle ettekande tegema pead.
No siis on teil vist hirmus hea meel.
Kurat.
Oh ei. Ei-ei. Pr Sakamoto, palun.
Andke mulle andeks.
Pidu käib ja ma olen...
Ma olen maani täis. Mõistate?
Seepärast unustasin, mis teie mehega juhtus.
Ja pojaga ka.
Ei-ei.
Pidu oleks tulnud ära jätta.
See on ebanormaalne.
Masa on nii tark mees.
Ta tahab lihtsalt, et ka meie targad oleksime.
Täpselt nagu mu isa.
Minu isa on samuti surnud.
Öeldakse, et üks pisar võib leevendada aasta jagu stressi.
Käi persse.
Sakamoto inkubaator.
Hei. Tere.
Mida kuradit, Masa?
Olge hea. Põrnika Tiib.
Ei maitse?
Keele viib alla.
Kaks osa vermutit. Kurat. Andke andeks, ma teen uue.
Ei-ei, ma tõesti ei peaks...
Las ma heastan selle. Võin midagi muud valada.
Palun.
Viski sobiks hästi. Puhtalt.
Teate, et see on kokteilibaar, eks?
See viib lihtsalt kiiremini eesmärgini.
Jah. Olgu.
Siis vajate te seda.
Jah.
Desinfitseerija hingele.
Vabandust, et joogiga nii läks.
Olen vist pisut närvis. Ma sain siia äsja tööle.
Käite te siin tihti?
Jah, me käime...
Me mehega käime siin kogu aeg.
On teil kõik hästi?
Jah.
Niisiis...
Kus teie mees täna on?
Pole õrna aimugi.
Me...
läksime just lahku.
Ta on tõeliselt hirmuäratav.
Ei tahaks olla see sitapea, kes talle pettumuse valmistab.
- Ma ei tea, miks ma nii ütlesin. - Pole midagi.
Teate, ma lugesin, et uute asjadega kohanemine võtab 21 päeva.
- Kui palju aega möödunud on? - Umbes nädal.
Siis olete poole peal.
Kolmandiku peal.
Seepärast kokteilid ehk välja ei tulegi? Halva arvutusoskuse pärast?
Seepärast lahku läksitegi? Teie halva iseloomu pärast?
Ilmselt.
Mina olen muide Mixxy.
Suzie.
Äkki proovin ikka uue joogi segada?
Kas sa kolisid mehe pärast Jaapanisse?
Ei.
Me kohtusime siin.
Esimene kohting toimus tegelikult selles baaris.
Olin just Kyōtosse kolinud.
Nii et omapäi ma siin olnud ei olegi.
Kuigi selleks ma siia kolisin.
Et omapäi olla?
Ma armastan seda laulu.
See on mu lemmik.
Minu oma ka.
Tead, mida me selle kohta ütleme? Akai ito. Punane saatuseniit.
Kuule.
Kas tahad näha midagi, mida ma kellelegi näidanud pole?
Hästi.
Need langevad välja.
Stressi pärast.
Mul on silmalau sees tedretähn.
Ah jaa.
See pidi õnne tooma.
- Peaksin sind koju laskma. - Ei.
Läksin just oma tüdruksõbrast lahku, nii et kodus ei oota mind keegi.
Peale mu boti.
Ja isegi kui talle dildo külge panna, on tema oskused üsna ühekülgsed.
Sa kepid oma kodubotti?
- Mis on? - Anna andeks, ma...
Kuidas sa ta seda tegema paned?
Mul on diiler.
Mis sorti diiler?
Koodidiiler. Mind huvitab vaid seks,
aga olemas on terve pikk juhend, mis aitab botte lahti häkkida.
Panna nad tegema ükskõik mida.
Kas sa kuulsid robotist,
kes trepist alla kukkus ja selle poliitiku lömastas?
Jah, Ito-nimelise. Mis temaga on?
Kuulsin, et see ei olnud õnnetus.
See on ju naeruväärne. Kui robotid inimesi tapaksid,
teaksime me seda.
Kas ikka teaksime?
Ära valesti aru saa. Ma armastan oma botti, aga ei usalda teda.
Sellepärast lülitangi ma ta alati täielikult välja.
Magama panemise asemel.
See, mida need botid teha suudavad, on kuradi hirmutav.
Tead, päev on jube pikk olnud. Ma hakkan minema.
Kuule, mida ma valesti ütlesin?
Järgmine.
Saada failid.
Sõnum: „Me oleme tal jälil.
Ta on üksinda.“
Jessas.
Pagan!
Persse kah.
Otsi: „Masa Sakamoto“.
Otsi: „Ülemkoda, Ito, robot, tappis“.
SAADIK LEITI KODUST PÄRAST „TRAAGILIST ÕNNETUST“
KODUSTE ÕNNETUSTE ARVU EHMATAV KASV
Suurenda.
Veel.
Persse.
Stopp.
Naerata!
Ei-ei!
Pole aus.
Ei, ma võitsin selle vooru ausalt.
Issi.
Õnne soovime sul
Helista Masale.
Helistan Masale.
Häid jõule!
Ma tegin küpsiseid!
Mida perset?
Võin midagi muud valmistada. Eelistad ehk pirukat?
Suzie, olen su silmis vist halba valgusse sattunud.
Üritasin eile õhtul koristada,
sa tulid koju, ehmusin ja panin end magama.
Käi persse!
Kas sa tahad seda ikka teha?
Tee uuesti.
Uuesti.
Kas sa ei mõista, Suzie? Mind programmeeriti sinu jaoks.
Tõlkinud Triin Jürimaa