¡Te quiero mucho!
-¡Para! ¡Para! -¡Te quiero!
- Por favor, no.
¡Hay que detenerle!
¡#17! ¡Duerme!
¿Respira?
¿Puedes oírme?
No te preocupes.
Nadie lo sabrá.
BASADA EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN
El vuelo 405 a Hokkaido efectuará su salida dentro de 30 minutos.
Señora Sakamoto, tenemos que darle una mala noticia.
Suzie-san.
Por favor, respóndele a la pregunta.
Usa el dispositivo.
Discúlpela.
Le preguntaba por su marido y su hijo.
¿Qué ropa tenían puesta a bordo del avión?
¿Llevaban equipaje de mano?
- Mi hijo Zen, una mochila. -¿De qué color?
Azul. Azul claro.
¿Y su marido?
No lo sé...
¿Pantalones de gimnasia?
¿Para qué quieren saberlo? Ya tienen el ADN.
¿No les basta para saber de quién es cada cuerpo calcinado?
¡Suzie-san! Ya les has oído.
Aún siguen buscando supervivientes.
Estamos valorando todos los supuestos.
El domingo, mi hijo llevaba un polo blanco de manga larga
y unos pantalones anchos color granate oscuro.
¿Es correcto, señora Sakamoto?
Sí, la verdad es que sí.
¿Cómo lo has sabido?
Cuando los dejaste en el aeropuerto, Masa me llamó.
Es tan buen chico...
Me habría acabado acordando.
¿Y qué llevaba en los pies?
-¿En los pies? - Para la identificación.
El calzado resiste bastante a los impactos.
Siempre lo he dicho:
los buenos zapatos no se rompen.
Tendrá que fiarse de la memoria de mi nuera.
En la videollamada, no le vi los pies a Masa.
Bueno, seguro que lo acaba recordando.
¿Su familia viajaba con un homebot?
No tienen robot doméstico.
Los odio. Un robot mató a mi madre.
-¿De verdad? - Más o menos.
Está dramatizando.
Era un coche autónomo.
Se consideró error del usuario.
Mi traductor sigue activado.
Pero ¿su marido no trabaja en ImaTech?
Está en frigoríficos.
Me acabo de comprar el nuevo Mister Frigid.
¿Trabajó en ese modelo?
Ni idea.
¿Sabe usted lo que hace su marido todo el día?
Mi marido hace muebles.
Está en la cárcel.
Entonces me hago una idea de la ropa que lleva, si le interesa...
Me voy a por otra galleta.
Lo siento mucho.
Creo que se ha estado automedicando.
¿Desea vaciar su plato?
Chupapollas.
- Ya va a empezar. -¿El qué?
El hotel está ofreciendo una sesión de rui-katsu para las familias.
No sé qué significa eso.
Es una terapia de llanto. Dicen que ayuda.
Puede venir bien. Venga, quiero coger buen sitio.
Se dice...
que una sola lágrima puede aliviar un año de estrés.
Y ustedes ya llevan mucho adelantado.
¿De qué va esto?
El hombre apuesto provoca el llanto
y luego limpia nuestras lágrimas.
¿Qué?
Y por eso, les invito
a llamar a sus seres queridos que iban a bordo del vuelo 405.
Pero sus dispositivos están apagados. Saltará el buzón de voz.
Exacto. Esa es la idea.
Que oigan sus voces
para conectar con su dolor.
¿Quién quiere empezar?
Esto es como porno de tortura.
Llamar a Izumi.
Soy Izumi. Por favor, deja tu mensaje.
Llamar a Maki.
Hola, soy Ryota. Por favor, deja tu mensaje.
En realidad, yo ya he llorado de camino. Voy servida.
Llorar en soledad es triste.
Aquí no tiene por qué sentirse diferente ni asustada.
¿No le gustaría oír...
a su...?
Su marido y su hijo.
Vaya.
¿Cuándo los vio por última vez?
¿Cuándo oyó sus voces?
Tan familiares. Tan reconfortantes.
No. No quiero hacer esto.
Amarillos.
Llamar a Masa.
Llamando a Masa.
¿Por qué a los demás les salta el buzón y a ti te sigue dando tono?
¿Crees que es una buena señal?
No tiene que ver.
No lo sabes. Tú no entiendes de tecnología.
Ella dijo que podría haber supervivientes.
¡Por favor! ¡Lo ha dicho por educación!
¿Y ese qué hace?
Vamos.
Es un yakuza.
Cuando hay tragedias, salen como cucarachas para ayudar,
pero siempre quieren algo a cambio.
Mejor no preguntes.
Qué triste.
En mis tiempos, al menos daban galletas de arroz.
Pero ahora ya ni eso.
No te lo comas.
Continúa la operación de rescate del vuelo 405.
Por otro lado, mañana se celebrará el funeral por el consejero Ito,
después de que sufriera una caída mortal hace unos días en su domicilio.
Qué tragedia.
¿Puedo ayudarle?
Por favor, no se asuste.
Trabajo con su marido.
Soy Yuki Tanaka.
Todos sentimos mucho su desgracia.
Le he traído un regalo.
No es nada. Tan solo un detalle.
Son muy amables al pensar en mí.
Que no le dé vergüenza.
El mejor del mercado.
Me llamo Sunny. ¡Qué alegría conocerte por fin!
-¡Ven aquí! - Vale.
Me gusta dar abrazos, pero ya llegarán.
Pues espera sentada.
¡No puedo! ¡Yo no me siento!
Típico de Masa-san, ¿no?
Espere. ¿Qué es típico de Masa?
Ese sentido del humor.
Se esforzó mucho para que este nuevo modelo fuera jovial.
Perdone. Me estoy perdiendo.
Masa trabaja en frigoríficos.
Lo capto.
Usted también es bromista.
El departamento de frigoríficos se trasladó a Birmania hace 12 años.
Necesito...
¿Lo ve? Programamos a Sunny especialmente para usted, Suzie-san.
Basándonos en lo que nos contó Masa sobre sus preferencias.
Que odia los plátanos.
¡Ningún plátano cruzará estas paredes!
Que le encanta salir a correr.
O que le ha costado mucho hacer amigos aquí en Japón.
Es porque soy disléxica. ¿Eso se lo contó?
¿Que me cuestan los idiomas?
No.
Siento lo de su discapacidad.
Es usted valiente.
Aun así, nuestros estudios demuestran que los robots pueden reconfortar
a las personas necesitadas de compañía.
- Estoy bien. - Piense en Sunny como una mascota.
No quiero una mascota ni quiero un robot.
-¡Odio los robots! -¿Me dice por qué?
Porque dan miedo.
Pero los robots son el reflejo de sus creadores.
Y a Sunny la ha creado su marido. ¿Masa le parece siniestro?
Ahora sí.
Espero que no sea cierto, Suzie-san.
El Masa que yo conozco es un buen hombre.
Y creo que a él le reconfortaría saber que tiene usted a Sunny.
Por favor.
A Masa le gustaría que usted...
¡Está bien!
Me la quedo, solo dígame cómo la apago.
Basta con decir:
"Sunny, duerme".
No ha funcionado. A lo mejor está rota.
Sunny le pertenece, Suzie-san.
Solo usted la controla.
Le deseo lo mejor.
Cuídese.
-¿Empezamos a conocer...? -¡Sunny, duerme!
Ahí te quedas.
FIESTA NAVIDEÑA DE IMATECH
¡Mira, mamá!
Llamar a Masa.
Llamando a Masa.
¿Dónde coño estás?
Joder... ¡Tu puta madre!
Pensé que querrías una copa.
Y veo que te he calado bien.
No creerás eso de beber vino antes de licores fuertes, ¿no?
Te metí en el armario.
¿Cómo has salido?
Pues no estoy segura, Suzie.
Pero, si te disgusta, intentaré no volver a hacerlo.
Estoy programada para adaptarme a ti.
¿Conociste a mi marido?
Mi primer recuerdo es haberte conocido.
¡Y me muero por poder conocerte mejor! ¿Qué te gusta?
¿La música? ¿Los deportes? ¿Observar pájaros?
¡Qué peñazo! ¡Sunny, duerme!
Vaya mierda.
Suzie, ¿estás bien?
Por Dios, ¡déjame en paz, joder!
- Te ayudaré a apartar los juguetes. -¡No! No toques sus cosas.
He venido para esto.
Por favor...
No.
No te quiero.
Sunny, duerme.
Estoy buscando a Tanaka-san. Yuki Tanaka.
Quiero preguntarle algo sobre un homebot que me regaló.
Tanaka-san, esta mujer quiere hablar contigo.
¿Qué? No, este no es...
El hombre al que busco es... Es más mayor, es más anciano.
Lo siento.
Es un nombre común. Yuki Tanaka.
Sí. Siento la confusión.
Oye, ¿en qué departamento estás?
Yo no...
Soy Suzie Sakamoto.
Masa Sakamoto es mi otto.
Pues entonces serás una tía dura, ¿eh?
¿Dura? ¿Por qué?
Porque Sakamoto-san es intenso. Intimida un montón.
Nadie quiere ser el guapo que le decepcione.
Y rezas para que le atropelle un autobús antes de tener que darle explicaciones.
Pues estarás encantado.
Mierda.
No. No... Señora Sakamoto, por favor.
Yo le pido disculpas.
Con esto de la fiesta, estoy algo borracho, ¿vale?
Por eso olvidé lo que le ha pasado a su marido.
Y también a su hijo.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Tendrían que haber cancelado la fiesta.
Esto está fatal.
Masa es muy inteligente.
Y quiere que nosotros también lo seamos.
Como mi padre.
Mi padre también está muerto.
"Se dice que una sola lágrima puede aliviar un año de estrés".
Anda y que te follen.
SAKAMOTO
Incubadora Sakamoto.
Hola...
Masa, ¿qué coño...?
Aquí tienes. Un escarabajo.
¿No está bueno?
Riquísimo.
Dos partes de vermú... ¡Mierda! Lo siento, te preparo otro.
No, no, no. En realidad, no debería.
Déjame compensártelo. Puedo prepararte otra cosa.
Por favor.
Con un whisky me vale. Solo.
Sabes que esto es una coctelería, ¿no?
Algo que me suba rápido es lo que necesito.
Ya, vale.
Entonces, esto.
Sí.
Desinfectante para el alma.
Perdona por lo del cóctel.
Es que estoy nerviosa. Hoy es mi primer día.
¿Vienes mucho por aquí?
Sí, venimos...
Mi marido y yo venimos a menudo.
¿Estás bien?
Muy bien.
Y, oye...
¿Dónde está tu marido hoy?
No tengo ni idea.
Es que...
Acabamos de romper.
"Intimida un montón.
Nadie quiere ser el guapo que le decepcione".
- No sé por qué he dicho eso. - No pasa nada.
¿Sabes? He leído que cuesta 21 días adaptarse a cosas nuevas.
-¿Cuánto ha pasado? - Una semana.
Ya llevas la mitad.
Una tercera parte.
¿Crees que por eso no te salen los cócteles?
¿Porque no sabes contar?
¿Y tú crees que por eso te has separado? ¿Porque eres una borde de cuidado?
Es probable.
Me llamo Mixxy, por cierto.
Suzie.
¿Seguro que no quieres que te haga otro?
¿Y viniste a Japón por tu marido?
No.
Nos conocimos aquí.
Tuvimos la primera cita en este bar.
Justo tras venirme a Kioto.
En realidad, nunca he estado aquí sola.
A pesar de que ese fue el motivo por el que me vine.
¿Para estar sola?
Adoro esta canción.
Es mi favorita.
Y la mía.
¿Sabes cómo llamamos a eso?
Akai ito. El hilo rojo del destino.
Oye...
¿Quieres ver una cosa que no le he enseñado a nadie?
Vale.
Se me está cayendo.
Por el estrés.
Yo tengo una peca... en el párpado.
Ah, sí.
Decían que daba suerte.
- Querrás irte ya. - No.
Mi novia y yo también hemos cortado. No tengo a nadie esperándome.
Excepto a mi bot.
Y, aunque le ponga un arnés sadomaso, solo sirve para una cosa.
¿Te follas a tu homebot?
-¿Qué? - Perdona, es que...
A ver, ¿y cómo consigues que te haga eso?
Tengo un camello.
¿Un camello de qué?
De códigos. Yo los uso para el sexo,
pero hay una guía entera que te enseña a hackear bots.
Hacen cualquier cosa que les pidas.
A ver, ¿no te has enterado del bot
que cayó por las escaleras y aplastó a ese político?
Sí. El tal Ito. ¿Qué pasa con él?
Dicen que no fue un accidente.
Eso es una estupidez. Si los robots matasen personas,
está claro que lo sabríamos.
¿Tú crees?
No me malinterpretes, adoro a mi bot, pero no me fío de ella.
Por eso siempre la desconecto completamente...
en vez de hibernarla.
Me acojona lo que los bots son capaces de hacer.
Oye, estoy agotada. Me marcho ya.
¡Venga! ¿Qué he dicho?
Siguiente.
Enviar archivos.
Mensaje. La tenemos vigilada.
Está sola.
Venga...
Joder, cómo pesa...
A la mierda.
Buscar: "Masa Sakamoto".
Buscar: "Cámara de Consejeros, Ito, robot, asesinado".
HALLADO EL CONSEJERO TRAS UN "EXTRAÑO ACCIDENTE"
PREOCUPANTE AUMENTO DE ACCIDENTES DOMÉSTICOS
Amplía.
Más.
Joder.
Para.
¡Sonríe!
No, no.
No es justo.
Perdona, pero he ganado limpiamente.
Papá.
-¡Cumpleaños feliz! -¡Cumpleaños feliz!
¡Bien!
Llamar a Masa.
Llamando a Masa.
¡Feliz Navidad!
¡He hecho galletitas!
No me jodas...
Puedo hacerte otra cosa. A lo mejor te van más las tartas.
Suzie, creo que hemos empezado con mal pie.
Anoche solo intentaba limpiar,
pero llegaste a casa, me entró el pánico y me hiberné.
-¡Vete a tomar por culo! -¿Seguro que quieres hacerlo?
Repite eso.
Otra vez.
¿No lo ves, Suzie? Me han programado para ti.
Traducido por María Sieso