Rakastan sinua hirveästi.
- Lopeta! - Rakastan sinua!
- Älä!
Pysäytetään se!
Lepää, 17!
Hengittääkö hän?
Kuuletko minua?
Kaikki on hyvin.
Kukaan ei saa tietää.
PERUSTUU COLIN O'SULLIVANIN KIRJAAN
Lento 405 Hokkaidoon lähtee 30 minuutin päästä.
Rva Sakamoto. Meillä on huonoja uutisia.
Suzie-san.
Vastaa kysymykseen.
Käytä laitettasi.
Suokaa anteeksi.
Kysyin miehestänne ja pojastanne.
Mitä heillä oli yllään lennon aikana?
Oliko heillä käsimatkatavaroita?
- Pojallani Zenillä oli reppu. - Entä väri?
Vaaleansininen.
Entä miehenne?
En tiedä.
Ehkä verryttelyhousut.
Mikä tarkoitus tällä on? Teillä on DNA-näyte.
Eikö se riitä selvittämään, keitä palaneet ruumiit ovat?
Suzie-san. Kuulit heidät.
Eloonjääneitä etsitään yhä.
Tutkimme kaikki vaihtoehdot.
Pojallani oli sunnuntaina valkoinen pitkähihainen pikeepaita -
ja leveälahkeiset viininpunaiset housut.
Pitääkö paikkansa, rva Sakamoto?
Itse asiassa pitää. Miten tiesit sen?
Masa soitti minulle lentoasemalta.
Kiltti poika.
Olisin muistanut lopulta.
Mitä hänellä oli jaloissa?
Jaloissa?
Tunnistusavuksi. Kengät kestävät onnettomuuksia hyvin.
Olen samaa mieltä.
Hyvä kenkä kestää kaiken.
Joudutte luottamaan miniäni muistiin tässä asiassa.
En nähnyt Masan jalkoja.
Muistatte varmasti jossakin vaiheessa.
Oliko heillä mukanaan kotibotti?
Heillä ei ole kotibottia.
Vihaan niitä. Robotti tappoi äitini.
- Todellako? - Kutakuinkin.
Hän on dramaattinen.
Kyseessä oli itseajava auto.
Käyttäjävika.
Laite kääntää yhä, Noriko.
Eikö miehenne työskentele ImaTechissä?
Jääkaappiosastolla.
Ostin juuri uusimman Herra Hyisen.
Työskentelikö hän sen parissa?
En tiedä.
Tiedätkö itse, mitä miehesi tekee?
Hän rakentaa huonekaluja.
Vankilassa.
Taidan tietää, mitä hänellä on yllään, jos haluat tietää.
Haen toisen keksin.
Pyydän anteeksi.
Hän taitaa käyttää lääkkeitä.
Tarvitsetko tuota yhä?
Ime munaa.
- Se alkaa pian. - Mikä?
- Hotelli tarjoaa perheille rui-katsua. - En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Kyynelseremoniaa. Se kävisi tarpeeseen. Etsitään hyvät paikat.
Sanotaan,
että yksi ainoa kyynel vapauttaa vuoden koettelemukset.
Te kaikki edistytte hyvin.
Mitä tapahtuu?
Komea mies saa meidät itkemään ja pyyhkii kyyneleemme.
Mitä?
Pyydän,
että soitatte rakkaillenne, jotka olivat lennolla 405.
Laitteissa ei ole virtaa. Kutsu menee vastaajaan.
Juuri niin.
Kuulette heidän äänensä -
ja saatte yhteyden tuskaanne.
Kuka haluaa aloittaa?
Tämä on kidutuspornoa.
Soita Izumille.
Izumi tässä. Jätä viesti.
Soita Makille.
Ryota tässä. Jätä viesti.
Itkin matkalla. Ei kiitos.
On surullista itkeä yksin.
Täällä ei tarvitse tuntua erilaiselta tai pelätä.
Etkö halua kuulla...
Sinun...
Miehen ja pojan.
Voi sentään.
Milloin näit heidät viimeksi?
Kuulit heidän äänensä?
Tuttua. Lohduttavaa.
En halua tehdä tätä.
Keltainen.
Soita Masalle.
Soitetaan Masalle.
Muut puhelut menivät vastaajaan, mutta se jatkoi soimista.
Voisiko se olla hyvä uutinen?
Ei se sitä tarkoita.
Et tiedä varmasti. Et ymmärrä teknologiaa.
- Voi olla eloonjääneitä. - Nainen oli vain kohtelias.
Kuka tuo mies on?
Tule.
Yakuza.
Surun hetkellä he rientävät auttamaan kuin torakat -
mutta haluavat aina jotain vastalahjaksi.
Ei kannata kysyä.
Säälittävää.
Ennen vanhaan he jakelivat ainakin riisikeksejä.
Nyt heillä menee huonosti.
Älä syötä tuota moskaa.
Lennon 405 pelastustoimet ovat yhä käynnissä.
Ylähuoneen hra Iton hautajaiset pidetään huomenna -
hänen kaaduttuaan kotonaan muutama päivä sitten.
Sääli.
Voinko auttaa?
Älä pelkää.
Työskentelen miehesi kanssa.
Yuki Tanaka.
Otamme osaa suruusi.
Toin lahjan.
Tämä on vain jotain pientä.
- On kilttiä ajatella minua. - Rohkeasti vain.
Markkinoiden paras.
- Hajimemashite, Suzie-san. - Olen Sunny.
On todella kiva tavata.
- Halataan. - Selvä.
Tykkään halata. Joskus toiste sitten.
- Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa. - En syö mitään!
Vanha kunnon Masa-san.
- Mitä tarkoitat? - Huumorintajua.
Hän halusi tehdä uudesta mallista tuttavallisen.
En ymmärrä.
Masa on jääkaappiosastolla.
Nyt tajuan.
Sinäkin vitsailet.
Jääkaappiosasto muutti Myanmariin 12 vuotta sitten.
Minun pitää...
Ohjelmoimme Sunnyn sinua varten, Suzie-san,
sen perusteella, mitä Masa kertoi mieltymyksistäsi.
- Vihaat banaaneja... - Ei banaaneja taloon.
Pidät juoksemisesta,
ja sinun on ollut vaikea saada ystäviä Japanissa.
Kertoiko Masa, että se johtuu lukihäiriöstäni?
Minun on vaikea oppia kieliä.
Ei.
Olen pahoillani häiriöstäsi.
Olet todella rohkea.
Tutkimustemme mukaan roboteista voi olla suuri lohtu -
toveria kaipaaville ihmisille.
- Olen kunnossa. - Ajattele Sunnya lemmikkinä.
En halua lemmikkiä enkä robottia.
- Vihaan robotteja! - Saanko kysyä, miksi?
Ne ovat karmivia.
Robotit ovat kehittäjiensä heijastumia.
Miehesi kehitti Sunnyn. Et kai pidä Masaa karmivana?
En ennen kuin nyt.
Toivon, ettei tuo ole totta, Suzie-san.
Tuntemani Masa on hyvä mies.
Häntä lohduttaisi tietää, että sinulla on Sunny.
Minä pyydän.
- Masaa lohduttaisi... - Hyvä on!
Pidän sen. Kerro vain, miten se sammutetaan.
Sano vain:
"Lepää, Sunny."
Ei toiminut. Onko se rikki?
Sunny kuuluu sinulle, Suzie-san.
Vain sinä voit hallita sitä.
Onnea matkaan.
Olet ajatuksissani.
Tutustutaanko...
Lepää, Sunny.
Sinne vain.
IMATECHIN TOIMISTON JOULUJUHLA
Katso, äiti.
Soita Masalle.
Soitetaan Masalle.
Missä helvetissä olette?
Voi hitto! Helvetti soikoon.
Näytät tarvitsevan juotavaa.
Osaan ilmeisesti tulkita tilannetta.
- Et kai juo viiniä ennen väkeviä? - Työnsin sinut kaappiin.
Miten pääsit ulos?
En ole varma, Suzie.
Jos et pidä siitä, yritän olla tekemättä niin.
Minut ohjelmoitiin sinua varten.
Tunsitko todella mieheni?
Ensimmäinen muistoni on sinun tapaamisesi.
Olisi ihanaa tutustua paremmin! Mistä pidät?
- Musiikista? Urheilusta? Linnuista? - Voihan helvetti. Lepää, Sunny.
Voi perse.
Oletko kunnossa, Suzie?
Voi luoja. Jätä minut rauhaan.
- Siivoan lelut pois. - Ei! Älä koske hänen kamoihinsa.
Siksi olen täällä.
Ole kiltti.
Ei.
En halua sinua.
Lepää, Sunny.
YUKI TANAKA
Etsin Tanaka-sania. Yuki Tanakaa?
Haluan kysyä hänen antamastaan kotibotista.
Tanaka-san. Hän haluaa puhua kanssasi.
Mitä? Hän ei ole...
Etsin paljon vanhempaa miestä.
Anteeksi.
Yleinen nimi. Yuki Tanaka.
- Niin. Anteeksi vain. - Hei. Millä osastolla olet?
Minä en...
Olen Suzie Sakamoto.
- Masa Sakamoto on ottoni. - Taidat olla rankka mimmi.
Rankkako? Miksi?
Sakamoto-san on tosi pelottava.
Hänelle ei halua tuottaa pettymystä.
Rukoilemme, että hän jää bussin alle ennen esitelmiä.
Sitten taidat olla mielissäsi.
Voi paska.
Voi ei. Rva Sakamoto.
Olen todella pahoillani.
Juhlien takia olen...
Olen kännissä.
Siksi unohdin, mitä miehellesi tapahtui.
Pojallesi myös.
Voi ei. Ei.
Juhlat olisi pitänyt peruuttaa.
Tämä on väärin.
Masa on tosi fiksu.
Hän haluaa vain, että mekin olemme fiksuja.
Kuten isäni.
Minunkin isäni on kuollut.
Sanotaan, että yksi ainoa kyynel vapauttaa vuoden koettelemukset.
Painu vittuun.
SAKAMOTO
Sakamoton hautomo.
Hei.
Mitä helvettiä, Masa?
Kas tässä. Cocktailisi.
Eikö ole hyvää?
Herkullista.
Kaksi osaa vermuttia. Paska. Anteeksi, sekoitan uuden.
Ei. Minun ei pitäisi...
Hyvitän tämän. Voin sekoittaa jotain muuta.
Ole kiltti.
Viski maistuisi. Raakana.
Tiedät kai, että tämä on cocktailbaari?
Nopeampi reitti maaliin.
Selvä. Hyvä on.
Sitten tarvitset tätä.
Jep.
Sielun desinfiointiainetta.
Anteeksi juomasta.
Olen hieman hermostunut. Aloitin työt vasta.
Käytkö usein täällä?
Käymme...
Mieheni ja minä käymme täällä jatkuvasti.
Oletko kunnossa?
Olen.
Joten...
Missä miehesi on?
Ei aavistustakaan.
Me -
erosimme.
Hän on tosi pelottava.
Hänelle ei kannata tuottaa pettymystä.
- En tiedä, miksi sanoin noin. - Ei se mitään.
Luin, että uusiin asioihin sopeutuminen vie 21 päivää.
- Kauanko on kulunut? - Ehkä viikko.
Olet puolivälissä.
Kolmannesvälissä.
Etkö osaa sekoittaa cocktaileja, koska olet huono matikassa?
Erositteko, koska luonteesi on huono?
Varmaankin.
Olen muuten Mixxy.
Suzie.
Etkö varmasti ota toista juomaa?
Tulitko Japaniin miehesi takia?
En.
Tapasimme täällä.
Ensitreffimme olivat tässä baarissa.
Heti Kiotoon muuttoni jälkeen.
En ole koskaan ollut yksin täällä,
vaikka muutin tänne sen takia.
Ollaksesi yksin?
Pidän tästä laulusta.
- Se on suosikkini. - Minun myös.
Tiedätkö, miksi tuota sanotaan?
Akai ito. Kohtalon punaiseksi langaksi.
Hei.
Haluatko nähdä jotain, mitä en ole näyttänyt kenellekään?
Hyvä on.
Hiukseni lähtevät.
Stressin takia.
Minulla on pisama silmäluomessani.
Niin onkin.
Sen piti tuoda onnea.
- Päästän sinut kotiin. - Ei.
Minäkin erosin tyttöystäväni. Kukaan ei odota minua.
Paitsi bottini.
Vyödildonkin kanssa se osaa vain yhden tempun.
Panetko kotibottiasi?
- Mitä? - Anteeksi. Minä vain...
Miten saat sen tekemään niin?
Minulla on diileri.
Minkä tavaran?
Koodien. Minä teen vain seksijuttuja,
mutta eräs opas kertoo, miten botteja hakkeroidaan.
Ne voi saada tekemään mitä vain.
Kuulitko botista,
joka kaatui portaissa ja murskasi poliitikon?
Niin, Iton. Mitä hänestä?
Se ei kuulemma ollut vahinko.
Naurettavaa. Tietäisimme, jos robotit tappaisivat ihmisiä.
Niinkö?
Pidän kyllä botistani, mutta en luota siihen.
Siksi sammutan sen aina kokonaan enkä laita lepotilaan.
On pelottavaa, mihin botit oikein pystyvät.
On ollut pitkä päivä. Lähden kotiin.
Sanoinko jotain?
Seuraava.
Lähetä tiedostot.
Viesti: Tiedämme hänestä.
Hän on yksin.
Jessus.
Hitto vie.
Vitut.
Etsi: "Masa Sakamoto".
Etsi: "Ylähuone, Ito, robotti, kuoli."
YLÄHUONEEN JÄSENEN ONNETTOMUUS
KOTITALOUKSIEN ONNETTOMUUDET NOUSUSSA
Lähennä.
Lisää.
Helvetti.
Lopeta.
Muikku.
Eikä.
- Epäreilua. - Voitin reilusti.
Isä.
Happy birthday to you!
Jee!
Soita Masalle.
Soitetaan Masalle.
Hauskaa joulua.
Leivoin keksejä!
Mitä helvettiä?
Voin laittaa jotain muuta. Piirakkaa vaikkapa.
Alkumme taisi olla huono, Suzie.
Olin siivoamassa, kun tulit kotiin. Menin paniikissa lepotilaan.
Painu vittuun.
Oletko varma tuosta?
Tee tuo uudestaan.
Taas.
Etkö ymmärrä, Suzie? Minut ohjelmoitiin sinua varten.
Tekstitys: Petra Rock