Tu comprends pas que je t'aime ?
- Arrête ! - Je te dis que je t'aime !
- Arrête ! - Je t'aime, tu entends ?
Il faut l'arrêter !
Dépêchez-vous !
Arrête !
N°17 ! En sommeil !
Il respire encore ?
Tu m'entends ?
Tout ira bien.
Personne n'en saura rien.
D'APRÈS LE ROMAN DE COLIN O'SULLIVAN
Le vol 405 à destination d'Hokkaidô
partira dans 30 minutes.
Mme Sakamoto ?
J'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.
Suzie-san ?
Répondez à la question de la dame.
Utilisez votre appareil.
- Désolée. - Ce n'est rien.
C'est au sujet de votre mari et de votre fils.
Comment étaient-ils habillés à bord ?
Et avaient-ils des bagages à main ?
Mon fils, Zen,
avait un sac à dos.
De quelle couleur ?
Bleu.
Bleu clair.
EFFETS PERSONNELS
Et votre mari ?
Eh bien...
Peut-être un pantalon de jogging ?
Mais à quoi ça sert, tout ça ?
Avec les tests ADN,
vous pouvez différencier un cadavre calciné d'un autre, non ?
Suzie-san !
Ils vous ont expliqué.
Ils cherchent encore des survivants.
On ne néglige aucune piste.
Ce dimanche-là, mon fils
portait un polo blanc à manches longues
ainsi qu'un pantalon ample bordeaux.
PANTALON DE JOGGING
C'est exact, Madame ?
Oui, en fait.
Comment vous savez ça ?
Masa m'a appelé de l'aéroport après votre départ.
C'est un si bon garçon.
J'aurais fini par me rappeler.
Et au niveau des pieds ?
Des pieds ?
C'est pour l'identification.
Les chaussures résistent aux pires calamités.
Comme je dis toujours,
qui veut voyager loin ménage sa chaussure.
Il va falloir se fier à la mémoire de ma belle-fille.
Les pieds de mon fils étaient hors cadre.
Vous finirez par vous rappeler, j'imagine.
Est-ce qu'un homebot
les accompagnait ?
Ils n'en possèdent pas.
Je les déteste.
Un robot a tué ma mère.
Vraiment ?
Plus ou moins.
Elle monte ça en épingle.
Accident de voiture autonome.
Faute de l'utilisatrice, a priori.
Ça traduit toujours, Noriko.
Votre mari travaille pourtant chez ImaTech, non ?
Département réfrigérateurs.
Je viens de m'offrir un Mr. Frigid dernier modèle.
Votre mari a travaillé dessus ?
Je ne sais pas.
Vous êtes au courant de tout ce que fait votre mari ?
Mon mari fabrique des meubles.
Il est en prison actuellement.
Je crois savoir comment il est habillé en ce moment.
Je vais me chercher un autre cookie.
Toutes mes excuses.
Ce n'est rien.
Elle prend tout un tas de médicaments.
Je vous débarrasse ?
Suce des pines, toi.
Ça va commencer.
Quoi ?
L'hôtel organise généreusement un rui-katsu pour les familles.
Vous savez que j'ignore ce que c'est.
La cérémonie des larmes. C'est censé aider.
Ça nous ferait du bien.
Allons-y. Je veux être bien placée.
On dit qu'une seule larme
permet d'évacuer une année entière de stress.
Vous êtes tous sur la bonne voie.
Vous m'expliquez ?
Le rôle de ce bel homme est de nous faire pleurer
et d'éponger nos larmes.
Pardon ?
Je vais donc vous demander
de téléphoner à vos êtres chers qui étaient à bord du vol 405.
Leurs téléphones sont coupés.
On tombera sur leur messagerie.
C'est justement le but.
Écouter ces voix
et oser vous plonger dans votre chagrin.
Qui veut commencer ?
J'ai l'impression de regarder du torture porn.
Appelle...
Izumi.
Izumi à l'appareil.
Laissez-moi un message.
Appelle...
Maki.
Ryôta à l'appareil.
Laissez-moi un message.
J'ai déjà pleuré en chemin.
Donc c'est pas la peine.
C'est terrible de pleurer seul.
Ici,
tu n'es pas seule, et tu n'as rien à craindre.
Tu ne veux pas entendre la voix...
de ton...
De son mari et de son fils.
La pauvre.
Quand les as-tu vus pour la dernière fois ?
Et entendu leur voix...
si familières...
et si rassurantes ?
Non, sans moi.
Jaunes.
Appelle Masa.
Appel en cours, Masa.
Pourquoi ils sont tous tombés sur la messagerie
alors que pour Masa, ça a sonné dans le vide ?
C'est peut-être bon signe, non ?
Non, ce n'est pas ça.
Vous n'y connaissez rien en nouvelles technologies.
Selon la dame, il y a peut-être des survivants.
Elle a dit ça par politesse.
Tenez.
Qu'est-ce qu'il fiche, lui ?
Tenez.
C'est un yakuza.
Quand le malheur frappe, ils accourent comme des cafards.
Mais leur aide n'est jamais gratuite.
Mieux vaut ne pas s'y frotter.
Quelle pitié.
De mon temps,
ils offraient au moins des galettes de riz.
Ils sont sur le déclin.
Touchez pas à ces cochonneries.
La recherche de survivants du vol 405 continue.
D'autre part, les funérailles du conseiller Itô,
qui a fait une chute mortelle chez lui il y a quelques jours...
Quelle tragédie.
Je peux vous aider ?
N'ayez pas peur.
Je suis un collègue de votre mari.
Je m'appelle Yuki Tanaka.
Nous nous associons
à votre détresse.
Je vous ai apporté un cadeau.
C'est trois fois rien. Une broutille.
C'est gentil de penser à moi.
Ne vous gênez pas.
Il est dernier cri.
Enchantée, Suzie-san.
Je m'appelle Sunny.
Ravie d'enfin faire ta connaissance.
Dans mes bras !
D'accord...
Je suis super câline. Mais ça viendra.
L'espoir fait vivre.
Impossible !
Je suis inorganique !
C'est du Masa-san tout craché,
vous ne trouvez pas ?
Qu'est-ce qui est du Masa tout craché ?
Ce sens de l'humour.
Il a travaillé d'arrache-pied pour que ce modèle soit drôle.
Excusez-moi, mais je suis perdue.
Masa fabrique des réfrigérateurs.
Je vois.
Vous aussi, vous êtes super rigolote.
Le département réfrigérateurs
a été délocalisé en Birmanie il y a 12 ans.
Il faut que je...
Vous voyez ?
On a programmé Sunny rien que pour vous, Suzie-san.
On s'est basés sur ce que Masa nous a indiqué
concernant vos goûts.
Vous détestez les bananes.
Aucune banane ne franchira ce seuil !
Vous adorez la course à pied.
Et vous avez du mal
à vous faire des amis au Japon.
Parce que je suis dyslexique. Il vous l'a dit ?
J'ai du mal avec les langues.
Non.
Navré pour votre handicap.
Vous êtes si courageuse.
Pour autant, nos recherches démontrent
que les robots peuvent être d'un grand réconfort
pour les personnes souffrant de solitude.
Non merci.
Voyez Sunny comme un animal de compagnie.
Je ne veux pas d'animal ni de robot.
- Je déteste les robots. - Pourquoi ça ?
Ils sont flippants.
Tout robot
est à l'image de son créateur.
C'est votre mari qui a créé Sunny.
Et vous ne le trouvez pas flippant.
J'en suis plus si sûre.
J'espère que non, Suzie-san.
Le Masa que je connais est quelqu'un de bien.
Savoir Sunny entre vos mains le rassurerait.
Je vous en prie.
Ça le rassurerait énormément si...
Bon, d'accord !
Je la garde,
mais dites-moi comment la désactiver.
Il vous suffit de dire...
"Sunny, en sommeil."
Ça a pas marché. Elle est en panne.
Sunny vous appartient, Suzie-san.
Elle n'obéit qu'à vous.
Bonne chance.
Prenez soin de vous.
- Si on faisait co... - Sunny, en sommeil !
Allez, zou.
INVITATION FÊTE DE NOËL D'IMATECH
Maman, regarde.
Appelle Masa.
Appel en cours, Masa.
Mais putain, où tu es ?
La vache !
- Bordel de chiotte. - J'ai pensé qu'il te faudrait un verre.
Et apparemment, j'ai du flair.
Tu es pas du genre à éviter les mélanges, si ?
Je t'avais mise dans le placard.
Comment tu en es sortie ?
Je ne sais pas trop.
Mais si ça te dérange,
j'éviterai à l'avenir.
Je suis programmée pour m'adapter à toi.
Tu as vraiment connu mon mari ?
Mon premier souvenir, c'est quand je t'ai rencontrée.
Et je meurs d'envie de mieux te connaître.
C'est quoi, ton truc ? La musique ?
Le sport ? L'ornithologie ?
Mais putain...
Sunny, en sommeil.
LE FUTUR S'ANNONCE RADIEUX
Sa mère la pute.
Suzie, ça va ?
Fous-moi la paix.
Je vais ranger ces jouets.
Non. Je t'interdis de toucher à ses affaires.
Je suis là pour ça.
Allez...
Non.
Je te veux pas.
Sunny, en sommeil.
INVITATION FÊTE DE NOËL D'IMATECH
Excusez-moi ?
Je cherche Tanaka-san.
Yuki Tanaka.
C'est au sujet du homebot qu'il m'a donné.
D'accord.
Tanaka, il y a cette dame qui te demande.
Non, ce n'est pas...
L'homme que je cherche est beaucoup plus vieux.
Il a un certain âge.
Désolée.
Il y a beaucoup de Yuki Tanaka.
Oui. Désolé pour le malentendu.
Vous êtes dans quel département ?
Je ne...
Je m'appelle Suzie Sakamoto.
Masa Sakamoto est mon otto.
Vous devez être coriace, alors.
Coriace ? Pourquoi ?
Parce que Sakamoto-san est fougueux.
Il est super intimidant.
Mieux vaut pas être assez con pour le décevoir.
On prie qu'un bus le renverse
le jour où on a un rapport à lui faire.
Vous devez être ravi, alors.
Merde.
Non, Mme Sakamoto.
Je suis navré.
Comme c'est la fête,
je suis déchiré.
C'est pour ça que j'ai oublié
ce qui était arrivé à votre mari.
Et à votre fils.
Non, non...
Ils auraient dû annuler cette fête.
C'est n'importe quoi.
Masa est super intelligent.
Il veut que nous aussi, on soit intelligents.
Comme mon père.
Mon père aussi est mort.
À ce qu'on dit,
une seule larme
permet d'évacuer une année de stress.
Va te faire mettre.
Incubateur Sakamoto.
Salut, toi.
C'est quoi ce bordel, Masa ?
Et voilà...
votre "Aile de scarabée".
Merci.
Il est pas bon ?
Si, délicieux.
Deux mesures de Vermouth.
Merde.
J'en prépare un autre.
Non, je ne devrais pas...
Je veux me rattraper.
Je peux vous préparer autre chose.
S'il vous plaît.
Je veux bien un whisky.
Sec.
C'est un bar à cocktails, vous avez oublié ?
Je veux simplement arriver plus vite à mes fins.
D'accord.
Voilà ce dont vous avez besoin.
Le désinfectant
de l'âme.
Désolée pour votre cocktail.
Je dois être stressée.
Je débute.
Vous venez ici souvent ?
Oui, on...
Mon mari et moi, on est des habitués.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Dites-moi...
Où est votre mari ce soir ?
Aucune idée.
On...
vient de se séparer.
Il est super intimidant.
Mieux vaut pas être assez con pour le décevoir.
C'est sorti tout seul.
C'est pas grave.
J'ai lu quelque part
qu'il fallait 21 jours pour s'adapter au changement.
Ça remonte à quand ?
À une semaine environ.
Vous avez fait la moitié du chemin.
Le tiers.
C'est peut-être pour ça que vous galérez.
Parce que vous craignez en calcul ?
C'est peut-être pour ça que vous avez rompu.
Parce que vous craignez en rapports humains ?
Sans doute.
Au fait, je m'appelle Mixxy.
Et moi Suzie.
Je peux pas tester un autre cocktail sur vous ?
Vous avez rejoint votre mari au Japon ?
Non.
On s'est connus ici.
Notre premier rancard, c'était dans ce bar.
Juste après mon arrivée à Kyôto.
Donc j'ai jamais vraiment été seule ici,
alors que c'était pour ça que j'étais venue.
Pour être seule ?
J'adore cette chanson.
- C'est ma préférée. - La mienne aussi.
Vous savez comment on appelle ça ?
Akai Ito.
Le fil rouge du destin.
Dis,
tu veux voir un truc que j'ai jamais montré à personne ?
D'accord.
Je perds mes cheveux.
À cause du stress.
Moi, j'ai une tâche de rousseur
sous la paupière.
Ah oui.
C'est censé porter chance.
Je vais te laisser rentrer.
Pas besoin.
Ma copine et moi, on vient aussi de rompre.
Personne ne m'attend chez moi.
Enfin, sauf ma bot.
Et même équipée d'un gode-ceinture,
elle n'a qu'une seule corde à son arc.
Tu te tapes ton homebot ?
- Ben quoi ? - Désolée...
Mais comment tu fais
pour qu'il s'active sur toi ?
J'ai un dealer.
Quoi comme dealer ?
De code.
Moi, je me cantonne au cul,
mais il existe un guide qui permet de pirater les bots.
Et on peut leur faire faire n'importe quoi.
Tu as entendu parler du bot
qui a écrasé un homme politique en tombant dans les escaliers ?
Oui, Itô. Et donc ?
Selon la rumeur, ce n'était pas un accident.
C'est absurde.
Si les robots tuaient des gens,
tout le monde le saurait.
Tu crois ?
Attention, j'adore ma bot.
Mais je lui fais pas confiance.
Du coup, je m'assure toujours qu'elle soit bien éteinte.
Je la mets pas seulement en sommeil.
C'est flippant, ce dont ces bots sont capables.
La journée a été longue.
Je vais y aller.
Mais qu'est-ce que j'ai dit ?
Suivante.
Envoie fichier.
Message : "On l'a trouvée.
Elle est seule."
La vache.
Saleté.
Et puis merde.
PONT DE GAKUSANJI
Recherche : "Masa Sakamoto".
Recherche :
"Chambre des conseillers,
Itô, robot, tué."
HAUSSE DES ACCIDENTS DOMESTIQUES
Zoome.
Encore.
Putain.
Stop.
Souris !
Non !
- C'est pas juste ! - Si, j'ai gagné à la loyale.
Papa...
Joyeux anniversaire...
Bravo !
Appelle Masa.
Appel en cours, Masa.
Joyeux Noël.
J'ai préparé des cookies !
C'est quoi ce délire ?
Autre chose, alors ?
Tu préfères peut-être les tartes ?
On est parties sur de mauvaises bases.
Je faisais le ménage quand tu es rentrée.
J'ai paniqué et me suis mise en sommeil.
- Va te faire mettre ! - Tu veux vraiment faire ça ?
Recommence.
Encore.
Tu ne vois donc pas, Suzie ?
J'ai été programmée exprès pour toi.
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS