Ich liebe dich so sehr.
- Hör auf! - Aber ich liebe dich.
- Stopp! - Ich liebe dich.
Wir müssen was tun!
Siebzehn! Schlaf ein!
Atmet er?
Hörst du mich?
Keine Sorge.
Niemand wird davon erfahren.
NACH DEM ROMAN VON COLIN O'SULLIVAN
Flug Nummer 405 nach Hokkaido startet in 30 Minuten.
Frau Sakamoto, leider haben wir schlechte Neuigkeiten.
Suzie.
Bitte antworte der Dame auf ihre Frage.
Benutz dein Gerät.
Tut mir leid.
Ich habe Sie nach Ihrem Ehemann und Sohn gefragt:
Was hatten sie während des Fluges an?
Hatten sie Handgepäck dabei?
- Mein Sohn, Zen, hatte einen Rucksack. - Welche Farbe?
Blau. Hellblau.
Und Ihr Mann?
Keine Ahnung.
Vielleicht 'ne Jogginghose?
Was soll das Ganze? Sie haben doch die DNA.
Reicht das nicht, um die verkohlten Leichen zuzuordnen?
Suzie! Du hast sie doch gehört.
Sie suchen nach Überlebenden.
Wir verfolgen unterschiedliche Ansätze.
Mein Sohn trug am Sonntag ein langärmliges, weißes Poloshirt
und eine weinrote, weite Hose.
Stimmt das, Frau Sakamoto?
Ja, das stimmt. Woher weißt du das?
Nachdem du sie abgesetzt hattest, hat Masa mich angerufen.
So ein guter Junge.
Das wär mir noch eingefallen.
Und an den Füßen?
- An den Füßen? - Zur Identifizierung.
Schuhe sind leicht zu finden, bei allen Katastrophen.
Das sag ich auch immer: Einen guten Schuh kann nichts aufhalten.
Hier sind wir leider auf meine Schwiegertochter angewiesen.
Seine Füße waren nicht im Bild.
Irgendwann erinnern Sie sich bestimmt.
Hatten sie einen "Homebot" dabei?
- Sie besitzen keinen. - Ich hasse Roboter.
- Einer hat meine Mutter getötet. - Wirklich?
- Mehr oder weniger. - Ach, sie übertreibt.
Das war ein selbstfahrendes Auto.
Es war wohl menschliches Versagen.
Es übersetzt immer noch, Noriko.
Aber arbeitet Ihr Mann nicht für ImaTech?
Er macht Kühlschränke.
Ich hab vor Kurzem den neuesten "Mr. Frigid" gekauft.
Hat er daran gearbeitet?
Keine Ahnung. Wissen Sie, was Ihr Mann den ganzen Tag macht?
Mein Mann macht Möbel.
Er sitzt im Gefängnis.
Was er gerade trägt, weiß ich. Wollen Sie's wissen?
Ich hol mir noch 'nen Keks.
Verzeihen Sie bitte.
- Schon gut. - Das kommt von ihren Medikamenten.
Möchten Sie das entsorgen?
Leck mich.
- Es fängt gleich an. - Was denn?
Das Hotel bietet freundlicherweise ein ruikatsu für die Angehörigen an.
- Du weißt, ich verstehe das nicht. - Eine Tränen-Zeremonie. Sie soll helfen.
So was brauchen wir jetzt. Los, ich will gute Plätze kriegen.
Es heißt, dass eine einzige Träne...
den Stress eines Jahres abbauen kann.
Sie alle sind auf dem besten Wege dorthin.
Was passiert hier gerade?
Der attraktive Mann bringt uns zum Weinen und wischt uns dann die Tränen weg.
Was?
Bitte tun Sie Folgendes:
Rufen Sie Ihre Liebsten an, die auf dem Flug 405 waren.
Aber ihre Geräte sind aus. Man wird mit der Mailbox verbunden.
Genau darum geht es:
Sie sollen die Stimmen hören.
Sie sollen es wagen, in Ihren Schmerz einzutauchen.
Wer möchte anfangen?
Das ist wie in 'nem "Torture Porn".
Ruf Izumi an.
Hier ist Izumi. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ruf Maki an.
Hallo, hier ist Ryōta. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich hab schon auf dem Weg hierher geweint. Ich brauch das nicht.
Allein zu weinen, ist schmerzhaft.
Hier müssen Sie sich weder einsam fühlen noch Angst haben.
Möchten Sie sie nicht hören?
Ihren...
Ihren Ehemann und Ihren Sohn.
Das tut mir leid.
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
Zuletzt gehört?
Ihre vertrauten, wohltuenden Stimmen.
Nein, ich will das nicht.
Gelb.
Ruf Masa an.
Masa wird angerufen.
Warum geht bei den anderen die Mailbox ran und bei ihm klingelt es?
Ob das ein gutes Zeichen ist?
Nein, sicher nicht.
Das weißt du nicht. Du hast keine Ahnung von Technik.
Sie sagte, es könnte Überlebende geben.
Herrgott! Sie war einfach höflich.
Was macht der denn?
Bitte.
Ein Yakuza.
Nach Tragödien wuseln sie herum wie Kakerlaken und helfen.
Aber sie wollen immer eine Gegenleistung. Einfach ignorieren.
Wirklich traurig.
Zu meiner Zeit haben sie wenigstens Reiscracker verteilt.
Mit ihnen geht es bergab.
Iss diesen Mist nicht!
Die Rettungsaktion für Flug 405 dauert weiterhin an.
Derweil wird der Abgeordnete Itō,
der vor wenigen Tagen in seinem Haus zu Tode gestürzt war...
Eine echte Tragödie.
...morgen beigesetzt.
- Kann ich Ihnen helfen? - Bitte haben Sie keine Angst.
Ich bin ein Kollege Ihres Mannes.
Yūki Tanaka.
Wir alle nehmen Anteil an Ihrer Trauer.
Ich habe ein Geschenk mitgebracht.
Eine Kleinigkeit, nicht der Rede wert.
Wirklich nett von Ihnen.
Bitte, nur keine Scheu.
Unser Topmodell.
Ich bin Sunny. Ich freue mich, dich endlich kennenzulernen.
- Lass dich drücken. - Okay.
Ich bin ein Drücker und du bald sicher auch.
- Halt mal die Luft an! - Das kann ich nicht. Ich atme nicht.
Ein echter Masa, oder?
Was? Was ist "ein echter Masa"?
Dieser Sinn für Humor.
Er war so bemüht, dieses neue Modell heiterer zu machen.
Tut mir leid. Ich bin verwirrt.
Masa arbeitet an Kühlschränken.
Alles klar.
Sie sind auch so ein Spaßvogel.
Die Kühl- und Gefrierschränke werden seit 12 Jahren in Myanmar produziert.
Ich muss mich...
Sehen Sie? Wir haben Sunny extra für Sie programmiert, Suzie.
Auf Grundlage dessen, was Masa uns über Ihre Vorlieben gesagt hat:
- Dass Sie Bananen hassen. - Bananen kommen nicht ins Haus.
Dass Sie es lieben, zu laufen.
Dass es schwer für Sie war, hier in Japan Freunde zu finden.
Auch, dass ich Legasthenikerin bin? Und deshalb schwer Sprachen lerne?
Nein.
Ihre Beeinträchtigung tut mir leid.
Sie sind sehr mutig.
Dennoch: Unsere Untersuchungen zeigen,
dass Roboter jene Menschen trösten können, die wenig Gesellschaft haben.
- Mir geht's gut. - Sunny ist quasi ein Haustier.
Ich will kein Haustier. Ich will keinen Roboter.
- Ich hasse Roboter. - Darf ich fragen, warum?
Sie sind unheimlich.
Aber Roboter spiegeln ihre Erschaffer wider.
Sunny wurde von Ihrem Mann erschaffen. War Ihnen Masa etwa unheimlich?
Bisher nicht.
Ich hoffe, Sie meinen das nicht ernst, Suzie.
Der Masa, den ich kenne, ist ein guter Mann.
Zu wissen, dass Sunny bei Ihnen ist, würde ihn sicher trösten.
Bitte.
- Es würde Masa wirklich trösten... - Meinetwegen!
Ich behalte ihn. Aber sagen Sie mir, wie man ihn ausmacht.
Sagen Sie einfach:
"Sunny, schlaf ein."
- Es funktioniert nicht. Ist er kaputt? - Sunny gehört Ihnen, Suzie.
Er hört nur auf Sie.
Viel Glück!
Passen Sie auf sich auf, ja?
- Wollen wir uns besser... - Sunny, schlaf ein!
Und tschüss!
IMATECH: CHARITY-WEIHNACHTSFEIER
Mama, sieh mal.
Ruf Masa an.
Masa wird angerufen.
Wo zum Teufel steckst du?
Oh Gott! Verfluchte Scheiße.
Ich dachte, du bräuchtest 'nen Drink. Offenbar lag ich damit richtig.
Oder trinkst du nie Schnaps vor Wein?
Du warst doch im Schrank.
Wie bist du da rausgekommen?
Keine Ahnung, Suzie. Wenn's dich ärgert, versuche ich, es nicht mehr zu tun.
Ich bin auf Anpassung programmiert.
- Kanntest du meinen Mann wirklich? - Du bist meine erste Erinnerung.
Und ich will dich unbedingt kennenlernen. Was gefällt dir so? Musik? Sport? Vögel?
Verflucht noch mal. Sunny, schlaf ein!
GUTES IM ANMARSCH
Verdammte Scheiße.
Suzie, alles in Ordnung?
Verflucht, lass mich endlich in Ruhe.
- Ich räume das Spielzeug weg. - Nein! Fass seine Sachen nicht an.
Aber dafür bin ich hier.
- Bitte. - Nein.
Ich will dich nicht.
Sunny, schlaf ein.
Ich suche Herrn Tanaka. Yūki Tanaka.
Wegen des Homebots, den er mir gegeben hat.
Herr Tanaka, die Dame will Sie sprechen.
Was? Nein, das ist nicht...
Der Mann, den ich suche, ist viel älter. Eher ein Vorgesetzter?
Tut mir leid.
Ein häufiger Name: Yūki Tanaka.
Ja. Sorry für die Verwechslung.
Hey! Aus welcher Abteilung sind Sie?
Ich bin nicht...
Ich bin Suzie Sakamoto.
Masa Sakamoto ist mein otto.
Dann sind Sie wohl 'ne knallharte Frau.
Knallhart? Warum?
Na, wegen Herrn Sakamoto. Er ist heftig. Echt furchterregend.
Keiner will der Arsch sein, der ihn enttäuscht.
Wer ihm was präsentieren muss, betet, dass ihn der Bus überfährt.
Dann sind Sie jetzt sicher froh.
Scheiße.
Oh nein! Frau Sakamoto, bitte.
Es tut mir sehr leid.
Das liegt an der Party.
Ich bin echt betrunken.
Deshalb habe ich vergessen, was Ihrem Mann zugestoßen ist.
Und Ihrem Sohn.
Oh nein, nein.
Man hätte das Ganze absagen sollen.
Das ist doch falsch!
Masa ist so klug.
Und er will, dass wir's auch sind.
So wie mein Vater.
Mein Vater ist auch tot.
Es heißt, dass eine einzige Träne den Stress eines Jahres abbauen kann.
Du kannst mich mal.
Sakamotos Labor.
Hey, hallo.
Was zum Teufel, Masa...
Hier, bitte. Ihr "Beetle Wing".
Nicht gut?
Köstlich.
Zwei Teile Wermut. Scheiße! Sorry, ich mache 'nen neuen.
Nein, nein. Ich sollte nichts...
Ich will's wiedergutmachen. Sie kriegen was anderes.
Bitte.
Ein Whiskey wäre toll. Pur.
Sie wissen, dass das 'ne Cocktailbar ist?
So geht's schneller für alle.
Ja, okay.
Dann brauchen Sie den hier.
Ja.
Desinfektionsmittel für die Seele.
Sorry wegen des Drinks.
Ich bin wohl etwas nervös. Ich bin noch ganz neu hier.
- Kommen Sie oft her? - Ja, wir kommen...
Mein Mann und ich sind regelmäßig hier.
Alles in Ordnung?
Ja.
Und...
wo ist Ihr Mann heute?
Keine Ahnung.
Wir...
haben uns gerade getrennt.
Er ist echt furchterregend.
Keiner will der Arsch sein, der ihn enttäuscht.
- Keine Ahnung, warum ich das gesagt hab. - Schon gut.
Ich hab gelesen, dass man 21 Tage braucht, um sich an Neues zu gewöhnen.
- Wie lang ist es her? - Etwa 'ne Woche.
Dann ist die Hälfte schon rum.
Ein Drittel.
Haben Sie hier Probleme, weil Mathe nicht so Ihr Ding ist?
Haben Sie sich getrennt, weil Charakter nicht so Ihr Ding ist?
Vermutlich.
Ich bin übrigens Mixxy.
Suzie.
Wollen Sie wirklich keinen Cocktail?
Bist du für deinen Mann nach Japan gekommen?
Nein, wir haben uns hier kennengelernt.
Unser erstes Date war in dieser Bar.
Ich war gerade erst nach Kyoto gezogen.
Deshalb war ich hier nie allein.
Obwohl ich aus diesem Grund hergezogen bin.
Um allein zu sein?
Ich liebe dieses Lied.
- Mein Lieblingslied. - Meins auch.
Weißt du, wie wir das nennen?
Akai ito, der rote Faden des Schicksals.
Hey.
Willst du was sehen, was ich noch keinem gezeigt habe?
Okay?
Sie fallen aus.
Vom Stress.
Ich hab 'ne Sommersprosse im Augenlid.
Ah ja.
Das soll eigentlich Glück bringen.
- Du solltest mal nach Hause. - Nein.
Meine Freundin und ich haben uns auch gerade getrennt. Niemand wartet auf mich.
Außer meinem Bot.
Aber selbst mit 'nem Umschnalldildo hat er nur eine Nummer drauf.
Du vögelst deinen Homebot?
- Was denn? - Sorry, ich...
Ich meine, wie bringst du ihn dazu, es zu tun?
Ich hab 'nen Dealer.
- Was für 'nen Dealer? - Für den Code.
Ich mach nur den Sex-Kram.
Aber es gibt da 'ne ganze Anleitung, um Bots hacken zu können.
Dann machen sie, was man will.
Hast du von dem Bot gehört,
der die Treppe runterfiel und den Politiker erschlug?
Ja, dieser Itō. Was ist mit dem?
Es soll kein Unfall gewesen sein.
Das ist doch absurd. Wenn Roboter Menschen töten würden,
würden wir's erfahren.
Würden wir das?
Ich liebe meinen Bot, aber ich trau ihm nicht.
Deshalb schalte ich ihn immer ganz aus.
Schlafmodus reicht nicht.
Es ist echt furchtbar, wozu diese Bots fähig sind.
Das war ein langer Tag. Zeit zu gehen.
Hab ich was Falsches gesagt?
Weiter.
Datei versenden.
Folgende Nachricht: "Wir haben die Frau gefunden.
Sie ist allein."
Oh Gott.
Verflucht.
Scheiß drauf.
Suche "Masa Sakamoto".
Suche "Oberhaus, Itō, Roboter, getötet".
ABGEORDNETER - TRAGISCHER UNFALL
DEUTLICH MEHR HAUSHALTSUNFÄLLE
Zoom ran.
Näher.
Scheiße.
Stopp.
Lächeln!
Nein, nein.
- Unfair! - Nein, das war ein ehrlicher Sieg.
Papa.
Zum Geburtstag viel Glück!
Juhu!
Ruf Masa an.
Masa wird angerufen.
Frohe Weihnachten! Ich hab Plätzchen gebacken.
Was zum Teufel...
Ich kann was anderes machen. Wie wär's mit Kuchen?
Wir hatten 'nen schlechten Start.
Ich war beim Putzen, als du kamst, da ging ich vor Panik schlafen.
- Zur Hölle mit dir! - Willst du das wirklich tun?
Mach das noch mal.
Noch mal.
Siehst du, Suzie? Ich wurde für dich programmiert.
Untertitel: Daniel Bomke
FFS-Subtitling GmbH