Σ' αγαπώ πολύ.
- Σταμάτα! - Σ' αγαπώ!
- Μη!
Να τον σταματήσουμε!
#17! Νάρκη!
Αναπνέει;
Με ακούς;
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα το μάθει κανείς.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΚΟΛΙΝ Ο'ΣΑΛΙΒΑΝ
ΣΑΝΙ
Η πτήση 405 για Χοκάιντο αναχωρεί σε 30 λεπτά.
Κυρία Σακαμότο, δυστυχώς, έχουμε άσχημα νέα.
Σούζι-σαν.
Σε παρακαλώ, απάντα στη γυναίκα.
Βάλε τη συσκευή σου.
Συγγνώμη εκ μέρους της.
Σας ρώτησα για τον σύζυγο και τον γιο σας.
Τι φορούσαν στην πτήση.
Αν είχαν χειραποσκευές.
- Ο γιος μου, ο Ζεν, είχε ένα σακίδιο. - Τι χρώμα;
Μπλε. Γαλάζιο.
Κι ο σύζυγός σας;
Δεν ξέρω.
Ίσως φόρμα;
Τι νόημα έχει αυτό; Έχετε DNA.
Δεν αρκεί για να ξεχωρίσετε τα καρβουνιασμένα πτώματα;
Σούζι-σαν. Τους άκουσες.
Ακόμη ψάχνουν για επιζώντες.
Το ερευνούμε διεξοδικά.
Την Κυριακή, ο γιος μου φορούσε ένα λευκό μακρυμάνικο πόλο
και μπορντό παντελόνι καμπάνα.
Σωστά, κυρία Σακαμότο;
Ναι, βασικά, έτσι είναι. Πώς το ήξερες;
Όταν τους άφησες, μου τηλεφώνησε ο Μάσα.
Πολύ καλό παιδί.
Θα το θυμόμουν κάποια στιγμή.
Και στα πόδια του;
Στα πόδια;
Για ταυτοποίηση. Τα παπούτσια είναι πολύ ανθεκτικά.
Αν σας πω ότι αυτό λέω συνέχεια; Το καλό παπούτσι δεν πάει χαμένο.
Φοβάμαι πως πρέπει να βασιστείτε στη μνήμη της νύφης μου.
Εγώ δεν έβλεπα τα πόδια του Μάσα όταν με πήρε.
Θα θυμηθείτε κάποια στιγμή.
Η οικογένειά σας ταξίδευε με χομ μποτ;
Όχι, δεν έχουν.
Τα μισώ. Ένα ρομπότ σκότωσε τη μητέρα μου.
- Αλήθεια; - Πάνω κάτω.
Τα δραματοποιεί.
Ήταν ένα αυτο-οδηγούμενο αμάξι.
Χαρακτηρίστηκε σφάλμα χρήστη.
Μεταφράζει ακόμη, Νόρικο.
Μα ο σύζυγός σας δεν εργάζεται στην ImaTech;
Στα ψυγεία.
Μόλις πήρα το καινούριο Κύριος Παγερός.
Μήπως εργάστηκε σ' αυτό;
Δεν ξέρω. Εσείς ξέρετε τι κάνει ο άντρας σας όλη μέρα;
Ο σύζυγός μου φτιάχνει έπιπλα.
Είναι στη φυλακή.
Νομίζω πως ξέρω πολύ καλά τι φοράει εκείνος, αν θέλετε να σας πω.
Πάω να πάρω άλλο ένα μπισκότο.
Ζητώ συγγνώμη.
Νομίζω ότι κάνει αυτοθεραπεία.
Το χρειάζεστε ακόμη αυτό;
Τσίμπα ένα αρχίδι.
- Θα ξεκινήσει σε λίγο. - Ποιο;
Το ξενοδοχείο προσφέρει ένα ρούι-κάτσου για τις οικογένειες.
Ξέρεις ότι δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Τελετή δακρύων. Λένε ότι βοηθάει.
Μας χρειάζεται. Πάμε, θέλω να βρω μια καλή θέση.
Λένε ότι...
ένα μόνο δάκρυ μας απαλλάσσει από στρες ενός χρόνου.
Είστε όλοι σε καλό δρόμο.
Τι γίνεται εδώ;
Ο Εμφανίσιμος Άντρας μάς κάνει να κλάψουμε και μας σκουπίζει τα δάκρυα.
Τι;
Σας καλώ, λοιπόν,
να τηλεφωνήσετε στα αγαπημένα πρόσωπα που ήταν στην πτήση 405.
Μα οι συσκευές τους δεν λειτουργούν. Θα βγει τηλεφωνητής.
Ακριβώς. Αυτό θέλουμε.
Να ακούσετε τις φωνές τους.
Να συνδεθείτε με τον πόνο σας.
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;
Σαν πορνό με βασανισμούς είναι.
Κλήση Ιζούμι.
Καλέσατε την Ιζούμι. Αφήστε μήνυμα.
Κλήση Μάκι.
Καλέσατε τον Ριότα. Αφήστε το μήνυμά σας.
Βασικά, έκλαψα στη διαδρομή, οπότε είμαι εντάξει.
Είναι στενάχωρο να κλαις μόνος.
Εδώ δεν χρειάζεται να νιώθετε διαφορετικοί ή φοβισμένοι.
Δεν θα θέλατε να ακούσετε...
τους...
Τον σύζυγο και τον γιο της.
Θεέ μου.
Πότε τους είδατε τελευταία φορά;
Ακούσατε τις φωνές τους.
Τόσο οικείες. Τόσο παρήγορες.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Κίτρινα.
Κλήση Μάσα.
Μα γιατί στους άλλους βγαίνει τηλεφωνητής και το δικό του χτυπάει;
Εκτός... Λες να σημαίνει κάτι καλό;
Δεν σημαίνει αυτό.
Δεν το ξέρεις. Δεν καταλαβαίνεις από τεχνολογία.
Είπε πως ίσως υπάρχουν επιζώντες.
Θεέ μου, από ευγένεια το είπε!
Τι φάση μ' αυτόν;
Πάμε.
Γιακούζα.
Στις τραγωδίες, ξεμυτίζουν σαν τις κατσαρίδες και βοηθούν.
Μα πάντα θέλουν κάποιο αντάλλαγμα. Μη ρωτάς καλύτερα.
Πραγματικά θλιβερό. Στην εποχή μου τουλάχιστον μοίραζαν ρυζογκοφρέτες.
Μα τους πήρε ο κατήφορος.
Μην τρως τέτοιες αηδίες.
Συνεχίζεται η επιχείρηση διάσωσης της πτήσης 405.
Εντωμεταξύ, αύριο θα γίνει η κηδεία του βουλευτή Ίτο,
μετά τη θανάσιμη πτώση του στο σπίτι του πριν από μερικές ημέρες.
Τι τραγωδία.
Θέλετε κάτι;
Παρακαλώ, μη φοβάστε.
Εργάζομαι με τον σύζυγό σας.
Γιούκι Τανάκα.
Λυπόμαστε όλοι για τη στενοχώρια σας.
Σας έχω φέρει ένα δώρο.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Ασήμαντο.
Καλοσύνη σας.
Παρακαλώ, μην ντρέπεστε.
Τελευταίο μοντέλο.
Χατζιμεμαστέ, Σούζι-σαν. Είμαι η Σάνι.
Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Αγκαλίτσα! - Εντάξει.
Είμαι αγκαλίτσας, αλλά θα φτάσουμε κι εκεί.
Μην παίρνεις κι όρκο.
Δεν μπορώ! Δεν ορκίζομαι!
Κλασικός Μάσα-σαν, όχι;
Μισό λεπτό. Τι είναι κλασικός Μάσα;
Το χιούμορ.
Δούλεψε πολύ σκληρά για να κάνει πρόσχαρο το νέο μοντέλο.
Συγγνώμη, έχω μπερδευτεί.
Ο Μάσα δουλεύει στα ψυγεία.
Καταλαβαίνω.
Είστε κι εσείς χωρατατζού!
Το παράρτημα ψυγείων και καταψυκτών μεταφέρθηκε στη Μιανμάρ πριν 12 χρόνια.
Πρέπει να...
Είδατε; Προγραμματίσαμε τη Σάνι ειδικά για εσάς, Σούζι-σαν.
Σύμφωνα με όσα γνωρίζουμε απ' τον Μάσα για τις προτιμήσεις σας.
Ότι σιχαίνεστε τις μπανάνες...
Δεν μπαίνει μπανάνα εδώ μέσα!
Ότι σας αρέσει το τρέξιμο.
Ότι δυσκολεύεστε να κάνετε φίλους εδώ στην Ιαπωνία.
Επειδή είμαι δυσλεξική. Αυτό σας το είπε;
Ότι με δυσκολεύουν οι γλώσσες;
Όχι.
Λυπάμαι για τη μαθησιακή δυσκολία σας.
Είστε πολύ γενναία.
Παρ' όλα αυτά, η έρευνά μας δείχνει ότι τα ρομπότ παρέχουν μεγάλη παρηγοριά
σε άτομα που χρειάζονται συντροφιά.
- Είμαι μια χαρά. - Σκεφτείτε τη Σάνι ως κατοικίδιο.
Δεν θέλω ούτε κατοικίδιο ούτε ρομπότ.
- Μισώ τα ρομπότ! - Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Γιατί είναι τρομακτικά.
Μα τα ρομπότ είναι εκφράσεις των δημιουργών τους.
Η Σάνι δημιουργήθηκε απ' τον σύζυγό σας. Δεν βρίσκετε τρομακτικό τον Μάσα.
Όχι μέχρι τώρα.
Ελπίζω να μην ισχύει αυτό, Σούζι-σαν.
Ο Μάσα που γνωρίζω εγώ είναι καλός άνθρωπος.
Και πιστεύω ότι θα τον παρηγορούσε η σκέψη ότι έχετε τη Σάνι.
Σας παρακαλώ.
Θα ήταν πολύ παρήγορο για τον Μάσα...
Καλά, εντάξει!
Θα το κρατήσω. Μόνο πείτε μου πώς κλείνει.
Απλώς λέτε
"Σάνι, νάρκη".
Δεν έπιασε. Χαλασμένο είναι.
Η Σάνι ανήκει σ' εσάς, Σούζι-σαν.
Μόνο εσείς την ελέγχετε.
Σας εύχομαι κάθε τύχη.
Είστε στις σκέψεις μου.
Λοιπόν, να γνωριστού...
Σάνι, νάρκη!
Έφυγες.
ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΟ ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΠΑΡΤΙ IMATECH
Μαμά, δες!
Κλήση Μάσα.
Πού σκατά είσαι;
Αμάν! Γαμώ το κέρατό μου!
Σου χρειαζόταν ένα ποτό.
Και, προφανώς, ξέρω να διαβάζω το κοινό.
Δεν πιστεύεις αυτό με το κρασί πριν απ' το αλκοόλ, έτσι;
Σ' έβαλα στην ντουλάπα.
Πώς βγήκες;
Δεν ξέρω να σου πω. Μα αν σε ταράζει, θα προσπαθήσω να μην το ξανακάνω.
Με προγραμμάτισαν να προσαρμοστώ σ' εσένα.
Αλήθεια ήξερες τον άντρα μου;
Η πρώτη μου ανάμνηση είναι να γνωρίζω εσένα.
Και ψοφάω να σε γνωρίσω καλύτερα! Τι σου αρέσει;
Μουσική; Σπορ; Παρακολούθηση πουλιών;
Το κέρατό μου. Σάνι, νάρκη!
Που να σου...
Σούζι, είσαι καλά;
Θεέ μου. Παράτα με ήσυχη.
- Στάσου να μαζέψω τα παιχνίδια. - Όχι! Μην αγγίξεις τα πράγματά του.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
- Σε παρακαλώ. - Όχι.
Δεν σε θέλω.
Σάνι, νάρκη.
ΓΙΟΥΚΙ ΤΑΝΑΚΑ
Ψάχνω τον Τανάκα-σαν. Τον Γιούκι Τανάκα;
Να τον ρωτήσω για το χομ μποτ που μου έδωσε.
Τανάκα-σαν. Σας ζητά η κυρία.
Τι; Όχι, δεν είναι αυτός...
Ο άντρας που ψάχνω είναι πολύ μεγαλύτερος. Πιο ηλικιωμένος;
Συγγνώμη.
Συνηθισμένο όνομα. Γιούκι Τανάκα.
Ναι. Συγγνώμη για το μπέρδεμα.
Από ποιο τμήμα είσαι;
Εγώ δεν...
Είμαι η Σούζι Σακαμότο.
Ο Μάσα Σακαμότο είναι ο ότο μου.
Πρέπει να είσαι σκληρή γυναίκα, έτσι;
Σκληρή; Γιατί;
Ναι, εξαιτίας του Σακαμότο-σαν. Είναι αυστηρός. Σούπερ τρομακτικός!
Δεν θες να 'σαι ο μαλάκας που θα τον απογοητεύσει.
Απλώς προσεύχεσαι να τον πατήσει λεωφορείο προτού κάνεις παρουσίαση μπροστά του.
Τότε, θα 'χεις κατενθουσιαστεί.
Γαμώτο.
Όχι. Σας παρακαλώ, κα Σακαμότο.
Λυπάμαι πολύ.
Εξαιτίας του πάρτι, είμαι...
Είμαι λιώμα, έτσι;
Γι' αυτό ξέχασα τι συνέβη στον άντρα σας.
Και στον γιο σας.
Όχι, όχι.
Έπρεπε να το 'χουν ακυρώσει το πάρτι!
Είναι τελείως αρρωστημένο.
Ο Μάσα είναι πανέξυπνος.
Και θέλει να είμαστε κι εμείς έξυπνοι.
Όπως ο πατέρας μου.
Κι αυτός έχει πεθάνει.
Λένε ότι μόνο ένα δάκρυ μας απαλλάσσει από στρες ενός χρόνου.
Άντε και γαμήσου.
ΣΑΚΑΜΟΤΟ
Εκκολαπτήριο Σακαμότο.
Γεια σου.
Τι διάολο, Μάσα;
Ορίστε. Το Μπιτλ Ουίνγκ.
Δεν είναι καλό;
Υπέροχο είναι.
Δύο μέρη βερμούτ. Γαμώτο. Συγγνώμη, θα σας φτιάξω άλλο.
Όχι. Αλήθεια, δεν θα 'πρεπε...
Αφήστε με να επανορθώσω. Να σας φτιάξω κάτι άλλο.
Σας παρακαλώ.
Ένα ουίσκι θα ήταν μια χαρά. Σκέτο.
Ξέρετε ότι είστε σε κοκτέιλ μπαρ, έτσι;
Απλώς είναι ο ταχύτερος σκοπός που αγιάζει τα μέσα.
Ναι, εντάξει.
Τότε, χρειάζεστε αυτό.
Ναι.
Απολυμαντικό για την ψυχή.
Συγγνώμη για το ποτό.
Είμαι λίγο αγχωμένη. Μόλις έπιασα αυτήν τη δουλειά.
Έρχεστε συχνά εδώ;
Ναι, ερχόμαστε...
Με τον άντρα μου ερχόμαστε συνέχεια εδώ.
Είστε καλά;
Μια χαρά.
Λοιπόν...
πού είναι ο άντρας σας απόψε;
Δεν έχω ιδέα, βασικά.
Έχουμε...
Μόλις χωρίσαμε.
Είναι σούπερ τρομακτικός.
Δεν θες να 'σαι ο μαλάκας που θα τον απογοητεύσει.
- Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. - Δεν πειράζει.
Διάβασα ότι χρειάζονται 21 μέρες για να προσαρμοστείς σε νέα πράγματα.
- Πόσος καιρός πάει; - Καμιά βδομάδα.
Άρα, είστε στα μισά.
Στο ένα τρίτο.
Λες γι' αυτό να δυσκολεύεσαι μ' αυτά; Επειδή είσαι σκράπας στα μαθηματικά;
Λες γι' αυτό να χώρισες; Επειδή έχεις απαίσια προσωπικότητα;
Πιθανώς.
Είμαι η Μίξι, παρεμπιπτόντως.
Σούζι.
Σίγουρα να μη σου φτιάξω ένα άλλο ποτό;
Ήρθες στην Ιαπωνία για τον άντρα σου;
Μπα.
Εδώ γνωριστήκαμε.
Το πρώτο ραντεβού ήταν εδώ, βασικά.
Αφότου εγκαταστάθηκα στο Κιότο.
Δεν έχω μείνει ποτέ μόνη μου εδώ.
Παρότι αυτός ήταν ο λόγος που μετακόμισα.
Για να μείνεις μόνη;
Λατρεύω αυτό το κομμάτι.
Το αγαπημένο μου.
Και το δικό μου.
Ξέρεις πώς το λέμε αυτό;
Ακάι ίτο. Το κόκκινο νήμα του πεπρωμένου.
Θέλεις να δεις κάτι που δεν έχω ξαναδείξει σε κανέναν;
Εντάξει;
Πέφτουν.
Απ' το στρες.
Έχω μια φακίδα στο βλέφαρό μου.
Α, ναι.
Υποτίθεται πως ήταν τυχερή.
- Να σ' αφήσω να φύγεις. - Μπα.
Κι εγώ μόλις χώρισα με την κοπέλα μου, οπότε δεν με περιμένει κανείς.
Εκτός απ' το μποτ μου.
Κι ακόμη και με στραπ-ον, δεν ξέρει να κάνει και πολλά.
Πηδάς το χομ μποτ σου;
- Τι; - Συγγνώμη. Απλώς...
Πώς το βάζεις να σου το κάνει;
Έχω έναν ντίλερ.
Τι είδους ντίλερ;
Κώδικα. Εγώ κάνω μόνο τα σεξουαλικά,
αλλά υπάρχει ολόκληρος οδηγός για να χακάρεις μποτ.
Για να κάνουν ό,τι θες.
Άκουσες για εκείνο το μποτ
που έπεσε απ' τις σκάλες και συνέθλιψε εκείνον τον πολιτικό;
Ναι. Εκείνον τον Ίτο. Τι έγινε μ' αυτόν;
Άκουσα ότι δεν ήταν ατύχημα.
Μα αυτό είναι παράλογο. Αν τα ρομπότ σκότωναν ανθρώπους, σίγουρα θα το ξέραμε.
Όντως;
Μη με παρεξηγείς, αγαπώ το μποτ μου, μα δεν την εμπιστεύομαι.
Γι' αυτό την απενεργοποιώ τελείως πάντα.
Δεν τη βάζω απλώς σε νάρκη.
Είναι τρομακτικό το τι μπορούν να κάνουν.
Να σου πω κάτι; Ήταν δύσκολη μέρα. Θα φύγω.
Έλα! Τι είπα;
Επόμενη.
Στείλε αρχεία.
Μήνυμα: Την παρακολουθούμε.
Είναι μόνη.
Χριστέ μου!
Διάολε!
Δεν γαμιέται;
Αναζήτηση "Μάσα Σακαμότο".
Αναζήτηση "Άνω Βουλή, Ίτο, ρομπότ, σκοτώθηκε".
ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ "ΤΡΑΓΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ"
ΣΟΚΑΡΙΣΤΙΚΗ ΑΥΞΗΣΗ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ
Ζούμαρε.
Κι άλλο.
Γαμώτο.
Σταμάτα.
Χαμογέλα!
Όχι!
- Δεν είναι δίκαιο! - Όχι, κέρδισα τίμια.
Μπαμπά.
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Ζήτω!
Κλήση Μάσα.
Καλά Χριστούγεννα.
Έφτιαξα μπισκότα!
Τι σκατά;
Μπορώ να σου φτιάξω κάτι άλλο. Ίσως προτιμάς πίτες.
Σούζι, νομίζω ότι ξεκινήσαμε στραβά.
Χθες ήθελα να καθαρίσω, αλλά γύρισες, πανικοβλήθηκα κι έπεσα σε νάρκη.
Άντε πηδήξου!
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Ξανακάν' το αυτό.
Ξανά.
Πάλι.
Δεν το καταλαβαίνεις, Σούζι; Με προγραμμάτισε για σένα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου