1
00:00:11,386 --> 00:00:13,138
אני אוהב אותך כל כך.

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
- תפסיק!
- אני אוהב אותך!

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,769
- אני אוהב אותך!
- אל תעשה את זה בבקשה!

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,937
אנחנו חייבים לעצור אותו!

5
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
מספר 17! לך לישון!

6
00:00:30,656 --> 00:00:31,657
הוא נושם?

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,080
אתה שומע אותי?

8
00:00:43,210 --> 00:00:44,294
יהיה בסדר.

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,756
אף אחד לא ידע.

10
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
מבוסס על רומן
מאת קולין אוסליבן -

11
00:01:42,769 --> 00:01:48,192
טיסה 405 להוקאידו
תמריא בעוד 30 דקות.

12
00:01:49,443 --> 00:01:53,155
גברת סקמוטו, לצערי יש לנו חדשות רעות.

13
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
סוזי-סאן.

14
00:02:07,503 --> 00:02:10,464
עני בבקשה על השאלה של הגברת.

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,676
השתמשי במכשיר שלך.

16
00:02:16,345 --> 00:02:18,055
אני מתנצלת בשמה.

17
00:02:23,352 --> 00:02:26,063
שאלתי לגבי בעלך ובנך.

18
00:02:26,063 --> 00:02:28,315
מה הם לבשו בטיסה.

19
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
האם היו להם תיקים שעלו איתם למטוס?

20
00:02:34,154 --> 00:02:38,784
- לבני, זן, היה ילקוט.
- באיזה צבע?

21
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
כחול. תכלת.

22
00:02:47,376 --> 00:02:48,877
ובעלך?

23
00:02:53,131 --> 00:02:55,217
אני לא יודעת.

24
00:02:57,344 --> 00:02:58,804
אולי טרנינג?

25
00:02:59,513 --> 00:03:02,432
מה הטעם בזה? יש לכם דנ"א.

26
00:03:02,432 --> 00:03:05,894
זה לא מספיק כדי לזהות את הגופות השרופות?

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,522
סוזי-סאן. שמעת אותם.

28
00:03:08,522 --> 00:03:11,024
הם עוד מחפשים ניצולים.

29
00:03:11,024 --> 00:03:13,360
אנחנו חוקרים את כל כיווני החקירה.

30
00:03:13,360 --> 00:03:19,324
ביום ראשון הבן שלי לבש
חולצת פולו עם שרוולים ארוכים

31
00:03:19,324 --> 00:03:21,535
ומכנסיים בצבע בורגונדי כהה
בעלי מכנס מתרחב.

32
00:03:22,578 --> 00:03:24,371
זה נכון, גברת סקמוטו?

33
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
כן, האמת היא שזה נכון.

34
00:03:26,498 --> 00:03:28,083
איך ידעת את זה?

35
00:03:28,083 --> 00:03:31,003
אחרי שהורדת אותם מאסה התקשר אליי.

36
00:03:32,129 --> 00:03:33,839
הוא ילד טוב.

37
00:03:33,839 --> 00:03:35,507
הייתי נזכרת בסופו של דבר.

38
00:03:38,552 --> 00:03:40,429
וכפות הרגליים שלו?

39
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
כפות הרגליים שלו?

40
00:03:41,555 --> 00:03:45,976
למטרות זיהוי.
נעליים עמידות ביותר במקרים כאלה.

41
00:03:48,103 --> 00:03:50,147
את יודעת מה אני תמיד אומרת?

42
00:03:50,147 --> 00:03:52,482
קשה לשמור נעל טובה.

43
00:03:52,482 --> 00:03:55,736
לצערי תיאלצי להסתמך
על הזיכרון של כלתי.

44
00:03:55,736 --> 00:03:58,363
לא יכולתי לראות את כפות הרגליים של מאסה.

45
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
טוב, אני מניחה שתיזכרי בסופו של דבר.

46
00:04:02,451 --> 00:04:05,078
בני משפחתך נסעו עם הומבוט?

47
00:04:05,078 --> 00:04:07,414
אין להם כזה.

48
00:04:07,414 --> 00:04:09,917
אני שונאת אותם.
הומבוט הרג את אימא שלי.

49
00:04:10,626 --> 00:04:12,878
- באמת?
- פחות או יותר.

50
00:04:12,878 --> 00:04:15,172
היא נוהגת בדרמטיות.

51
00:04:15,172 --> 00:04:17,089
זו הייתה מכונית אוטונומית.

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
נקבע שזו הייתה טעות אנוש.

53
00:04:21,553 --> 00:04:23,972
זה עדיין מתרגם, נוריקו.

54
00:04:23,972 --> 00:04:27,267
אבל בעלך לא עובד באימאטק?

55
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
הוא עוסק במקררים.

56
00:04:29,645 --> 00:04:32,523
בדיוק קניתי מר פריג'יד חדש.

57
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
על זה הוא עבד?

58
00:04:35,234 --> 00:04:36,652
אני לא יודעת.

59
00:04:36,652 --> 00:04:38,862
את יודעת מה בעלך עושה כל היום?

60
00:04:41,114 --> 00:04:43,450
בעלי בונה רהיטים.

61
00:04:44,076 --> 00:04:45,786
הוא בכלא.

62
00:04:45,786 --> 00:04:49,581
אני חושבת שאני יודעת מה הוא לובש,

63
00:04:53,836 --> 00:04:55,754
אלך לקחת עוגייה נוספת.

64
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
אני מצטערת מאוד.

65
00:05:02,511 --> 00:05:04,888
אני חושבת שהיא מסממת את עצמה.

66
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
את עדיין עובדת על זה?

67
00:05:10,102 --> 00:05:11,186
תמצצי זין.

68
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
- תכף זה יתחיל.
- מה?

69
00:05:28,245 --> 00:05:32,374
המלון מציע בנדיבותו
רוי-קאטסו למשפחות.

70
00:05:32,374 --> 00:05:34,209
את יודעת שאני לא יודעת מה זה אומר.

71
00:05:34,793 --> 00:05:37,212
טקס חיפוש דמעות. זה אמור לעזור.

72
00:05:37,212 --> 00:05:39,882
זה יועיל לנו. בואי נלך.
אני רוצה לתפוס מקום טוב.

73
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
אומרים

74
00:05:52,019 --> 00:05:54,855
שדמעה אחת יכולה לשחרר שנה של לחץ.

75
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
אתם בדרך הנכונה.

76
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
מה קורה כאן?

77
00:06:01,069 --> 00:06:06,408
הגבר הנאה גורם לנו לבכות
ואז מנגב את הדמעות שלנו.

78
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
מה?

79
00:06:09,453 --> 00:06:11,788
אז אני מזמין אתכם

80
00:06:11,788 --> 00:06:15,876
להתקשר אל האנשים שאהבתם שהיו בטיסה 405.

81
00:06:19,671 --> 00:06:23,300
אבל המכשירים שלהם כבויים.
זה יגיע לתא הקולי.

82
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
בדיוק. זו המטרה.

83
00:06:24,927 --> 00:06:27,804
כדי לשמוע את הקולות שלהם.

84
00:06:27,804 --> 00:06:31,016
כדי להתחבר לכאב שלכם.

85
00:06:32,017 --> 00:06:33,560
מי רוצה להיות ראשון?

86
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
זה כמו פורנו עינויים.

87
00:06:45,572 --> 00:06:47,950
התקשר אל איזומי.

88
00:06:49,910 --> 00:06:52,412
זו איזומי. אנא השאירו הודעה.

89
00:06:58,919 --> 00:07:01,046
התקשר אל מאקי.

90
00:07:01,046 --> 00:07:04,216
שלום, כאן ריוטה. אנא השאירו הודעה.

91
00:07:18,856 --> 00:07:22,442
האמת היא
שבכיתי בדרך לכאן. אז אני בסדר.

92
00:07:28,490 --> 00:07:31,076
לבכות לבד זה עצוב.

93
00:07:33,871 --> 00:07:38,250
כאן את לא צריכה להרגיש שונה או מפוחדת.

94
00:07:40,836 --> 00:07:42,296
את לא רוצה לשמוע...

95
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
את...

96
00:07:46,633 --> 00:07:49,219
בעלה ובנה.

97
00:07:49,219 --> 00:07:50,721
אוי ואבוי.

98
00:07:53,557 --> 00:07:55,809
מתי פגשת אותם בפעם האחרונה?

99
00:07:57,227 --> 00:07:58,312
שמעת את הקולות שלהם?

100
00:07:59,730 --> 00:08:02,941
מוכר כל כך. מנחם כל כך.

101
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
לא, אני לא רוצה לעשות את זה.

102
00:08:32,679 --> 00:08:33,804
צהובות.

103
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
התקשרי אל מאסה.

104
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
מתקשרת אל מאסה.

105
00:08:57,037 --> 00:08:58,455
מתקשרת אל מאסה.

106
00:09:01,458 --> 00:09:02,709
מתקשרת אל מאסה.

107
00:09:04,795 --> 00:09:09,091
אבל למה אצל האחרים
זה הגיע לתא הקולי?

108
00:09:10,175 --> 00:09:12,302
אלא אם כן,
את חושבת שאלה חדשות טובות?

109
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
אלה לא חדשות טובות.

110
00:09:14,471 --> 00:09:17,432
את לא יודעת.
את לא מבינה בטכנולוגיה.

111
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
היא אמרה שעשויים להיות ניצולים.

112
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
אלוהים אדירים, היא נהגה בנימוס.

113
00:09:23,897 --> 00:09:25,774
מה הקטע שלו?

114
00:09:30,696 --> 00:09:31,697
בואי.

115
00:09:31,697 --> 00:09:32,948
יאקוזה.

116
00:09:33,615 --> 00:09:36,869
כשיש טרגדיה,
הם מגיעים כמו מקקים כדי לעזור.

117
00:09:36,869 --> 00:09:39,329
אבל הם תמיד רוצים משהו בתמורה.

118
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
עדיף לא לשאול.

119
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
האמת היא שזה עצוב.

120
00:09:45,085 --> 00:09:48,797
בתקופתי הם נהגו
לפחות לחלק פריכיות אורז.

121
00:09:48,797 --> 00:09:50,299
אבל הם התדרדרו.

122
00:09:53,218 --> 00:09:54,595
אל תאכלי את הזבל הזה.

123
00:09:54,595 --> 00:09:58,182
מבצע החיפוש וההצלה בטיסת 405 נמשך.

124
00:09:58,932 --> 00:10:02,519
בינתיים, הלווייתו של היועץ איטו תיערך מחר

125
00:10:02,519 --> 00:10:05,564
אחרי שהיועץ נפל נפילה קטלנית בתוך ביתו
לפני כמה ימים.

126
00:10:05,564 --> 00:10:06,857
טרגדיה.

127
00:10:38,597 --> 00:10:39,765
אפשר לעזור לך?

128
00:10:39,765 --> 00:10:42,017
אל תפחדי בבקשה.

129
00:10:42,017 --> 00:10:43,936
אני עובד עם בעלך.

130
00:10:44,728 --> 00:10:46,271
{\an8}יוקי טנאקה.

131
00:10:48,398 --> 00:10:51,735
כולנו מצטערים על העצב שלך.

132
00:10:53,737 --> 00:10:55,864
הבאתי מתנה.

133
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
{\an8}אימאטק -

134
00:11:04,623 --> 00:11:06,917
{\an8}זה שום דבר. חסר משמעות.

135
00:11:07,543 --> 00:11:09,002
יפה מצדך שחשבת עליי.

136
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
בבקשה, אל תתביישי.

137
00:11:19,513 --> 00:11:20,681
שיא הטכנולוגיה.

138
00:11:22,224 --> 00:11:24,685
האג'יממאשטה, סוזי-סאן. אני סאני.

139
00:11:24,685 --> 00:11:26,937
אני שמחה לפגוש אותך סוף כל סוף.

140
00:11:26,937 --> 00:11:29,022
- תני חיבוק.
- בסדר.

141
00:11:29,022 --> 00:11:32,067
אני נוהגת לחבק, אבל עוד נגיע לזה.

142
00:11:32,067 --> 00:11:33,318
אל תצפי לזה בנשימה עצורה.

143
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
אני לא יכולה! אני לא נושמת!

144
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
מתאים למאסה-סאן, לא?

145
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
רגע. מה מתאים למאסה?

146
00:11:42,035 --> 00:11:43,579
חוש ההומור הזה.

147
00:11:43,579 --> 00:11:47,332
הוא השקיע המון
כדי שהדגם הזה יהיה עליז.

148
00:11:47,332 --> 00:11:49,877
סליחה, אני מבולבלת.

149
00:11:50,586 --> 00:11:52,671
מאסה עובד על מקררים.

150
00:11:52,671 --> 00:11:54,798
אני מבין.

151
00:11:54,798 --> 00:11:58,218
גם את בדרנית.

152
00:12:03,682 --> 00:12:08,353
מחלקת מקררים ומקפיאים
הועברה למיאנמר לפני 12 שנה.

153
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
אני צריכה...

154
00:12:16,987 --> 00:12:20,824
את רואה? תכנתנו את סאני
במיוחד בשבילך, סוזי-סאן.

155
00:12:21,450 --> 00:12:26,163
על סמך מה שמאסה סיפר לנו
על ההעדפות שלך.

156
00:12:26,163 --> 00:12:28,332
שאת שונאת בננות...

157
00:12:28,332 --> 00:12:30,334
בננה לא תיכנס לבית הזה לעולם.

158
00:12:30,334 --> 00:12:33,629
שאת אוהבת לרוץ.

159
00:12:33,629 --> 00:12:38,175
שהיה לך קשה למצוא חברים ביפן.

160
00:12:38,175 --> 00:12:40,594
זה מכיוון שאני דיסלקטית.
הוא אמר לך את זה?

161
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
שקשה לי ללמוד שפות?

162
00:12:43,013 --> 00:12:44,097
לא.

163
00:12:45,098 --> 00:12:47,267
אני מצטער על המוגבלות שלך.

164
00:12:48,143 --> 00:12:49,436
את אמיצה מאוד.

165
00:12:50,646 --> 00:12:55,234
ובכל זאת, המחקר שלנו מוכיח
שרובוטים יכולים לנחם אנשים

166
00:12:55,234 --> 00:12:57,402
שזקוקים לחברה.

167
00:12:57,402 --> 00:13:00,155
- אני בסדר.
- ראי בסאני חיית מחמד.

168
00:13:00,155 --> 00:13:03,116
אני לא רוצה חיית מחמד. אני לא רוצה רובוט.

169
00:13:03,116 --> 00:13:05,536
- אני שונאת רובוטים!
- מותר לי לשאול למה?

170
00:13:05,536 --> 00:13:06,828
כי הם מלחיצים.

171
00:13:07,496 --> 00:13:10,791
אבל רובוטים הם ביטויים של היוצרים שלהם.

172
00:13:11,625 --> 00:13:15,879
סאני נוצרה על ידי בעלך.
מאסה לא מלחיץ בעינייך, נכון?

173
00:13:15,879 --> 00:13:17,256
עד עכשיו.

174
00:13:17,256 --> 00:13:20,217
אני מקווה שזה לא נכון, סוזי-סאן.

175
00:13:20,217 --> 00:13:23,512
המאסה שאני מכיר הוא איש טוב.

176
00:13:23,512 --> 00:13:28,767
ואני מאמין שהוא היה מתנחם
בידיעה שיש לך את סאני.

177
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
בבקשה.

178
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
מאסה היה מתנחם...

179
00:13:33,814 --> 00:13:35,023
בסדר!

180
00:13:35,941 --> 00:13:39,528
אשמור אותה,
רק תגיד לי איך לכבות אותה.

181
00:13:40,237 --> 00:13:41,321
פשוט תגידי,

182
00:13:42,531 --> 00:13:44,575
"סאני, לכי לישון."

183
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
זה לא עבד. היא מקולקלת? היא מקולקלת.

184
00:13:48,036 --> 00:13:50,205
סאני שייכת לך, סוזי-סאן.

185
00:13:51,206 --> 00:13:52,541
רק את יכולה לשלוט בה.

186
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
בהצלחה.

187
00:13:56,128 --> 00:13:58,172
תהיי נתונה במחשבותיי.

188
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
אז שנכיר זו את...

189
00:14:10,517 --> 00:14:11,602
סאני, לכי לישון.

190
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
הישארי כאן.

191
00:14:40,130 --> 00:14:42,633
מסיבת חג של אימאטק -

192
00:14:48,430 --> 00:14:49,890
אימא, תראי.

193
00:14:59,525 --> 00:15:00,526
התקשרי אל מאסה.

194
00:15:04,905 --> 00:15:06,323
מתקשרת אל מאסה.

195
00:15:10,494 --> 00:15:11,787
מתקשרת אל מאסה.

196
00:15:16,500 --> 00:15:17,709
מתקשרת אל מאסה.

197
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
מתקשרת אל מאסה.

198
00:15:25,509 --> 00:15:27,094
פאקינג איפה אתה?

199
00:15:59,585 --> 00:16:01,712
לעזאזל! אלוהים אדירים.

200
00:16:01,712 --> 00:16:03,297
נראה היה שאת זקוקה למשקה.

201
00:16:03,297 --> 00:16:05,799
ומתברר שאני מזהה נכון את המצב.

202
00:16:05,799 --> 00:16:08,385
את לא מאמינה לכל עניין
היין לפני משקאות כבדים, נכון?

203
00:16:08,385 --> 00:16:09,678
הכנסתי אותך לארון.

204
00:16:10,470 --> 00:16:12,556
איך יצאת?

205
00:16:13,140 --> 00:16:14,516
אני לא ממש יודעת, סוזי.

206
00:16:14,516 --> 00:16:17,227
אבל אם זה מפריע לך,
אשתדל לא לעשות זאת שוב.

207
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
תוכנתי להסתגל אלייך.

208
00:16:21,690 --> 00:16:23,275
באמת הכרת את בעלי?

209
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
הזיכרון הראשון שלי הוא הפגישה איתך.

210
00:16:26,236 --> 00:16:28,906
ואני מתה להכיר אותך טוב יותר!
מה את אוהבת?

211
00:16:28,906 --> 00:16:31,158
מוזיקה? ספורט? צפייה בציפורים?

212
00:16:31,658 --> 00:16:33,368
למען השם. סאני, לכי לישון.

213
00:16:58,936 --> 00:17:00,395
בן זונה.

214
00:17:07,069 --> 00:17:09,029
סוזי, את בסדר?

215
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
אלוהים אדירים.
פאקינג עזבי אותי במנוחה.

216
00:17:11,281 --> 00:17:14,992
- הרשי לי לעזור לך לסדר את הצעצועים.
- לא! אל תיגעי בדברים שלו.

217
00:17:19,455 --> 00:17:21,208
בשביל זה אני כאן.

218
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
בבקשה.

219
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
לא.

220
00:17:25,002 --> 00:17:26,213
אני לא רוצה אותך.

221
00:17:28,382 --> 00:17:29,675
סאני, לכי לישון.

222
00:17:49,987 --> 00:17:51,113
אימאטק -

223
00:17:51,113 --> 00:17:54,324
יוקי טנאקה -

224
00:18:24,897 --> 00:18:27,858
אני מחפשת את טנאקה-סאן. יוקי טנאקה?

225
00:18:28,358 --> 00:18:30,611
יש לי כמה שאלות על ההומבוט שהוא נתן לי.

226
00:18:47,669 --> 00:18:50,172
טנאקה-סאן. הגברת הזו רוצה לדבר איתך.

227
00:18:50,172 --> 00:18:52,758
מה? לא, זה לא...

228
00:18:52,758 --> 00:18:57,137
האיש שאני מחפשת מבוגר יותר. בכיר יותר.

229
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
סליחה.

230
00:19:02,851 --> 00:19:04,937
שם נפוץ. יוקי טנאקה.

231
00:19:04,937 --> 00:19:06,980
כן. סליחה על הבלבול.

232
00:19:06,980 --> 00:19:09,358
היי, מאיזו מחלקה את?

233
00:19:10,067 --> 00:19:12,611
אני לא...

234
00:19:12,611 --> 00:19:14,863
אני סוזי סקמוטו.

235
00:19:15,531 --> 00:19:17,866
מאסה סקמוטו הוא האוטו שלי.

236
00:19:17,866 --> 00:19:21,578
את ודאי גברת קשוחה.

237
00:19:21,578 --> 00:19:23,247
קשוחה? למה?

238
00:19:23,247 --> 00:19:27,251
כן, בגלל סקמוטו-סאן.
הוא אינטנסיבי. הוא סופר מאיים.

239
00:19:27,251 --> 00:19:30,170
אף אחד לא רוצה להיות השמוק שמאכזב אותו.

240
00:19:30,170 --> 00:19:32,130
כולם מתפללים שאוטובוס ידרוס אותו

241
00:19:32,130 --> 00:19:34,091
לפני שנצטרך לערוך מצגת בפניו.

242
00:19:34,091 --> 00:19:36,176
אז אתה ודאי מאושר.

243
00:19:38,387 --> 00:19:39,555
לעזאזל.

244
00:19:39,555 --> 00:19:42,349
לא. גברת סקמוטו, בבקשה.

245
00:19:42,349 --> 00:19:43,976
אני מצטער מאוד.

246
00:19:44,601 --> 00:19:46,478
בגלל המסיבה, אני...

247
00:19:46,478 --> 00:19:48,897
אני שיכור, נכון?

248
00:19:48,897 --> 00:19:52,484
זו הסיבה ששכחתי מה קרה לבעלך.

249
00:19:53,944 --> 00:19:55,404
וגם לבן שלך.

250
00:19:56,238 --> 00:19:58,532
אוי, לא. לא.

251
00:19:58,532 --> 00:20:00,742
היו צריכים לבטל את המסיבה.

252
00:20:00,742 --> 00:20:02,661
זה דפוק לגמרי.

253
00:20:04,204 --> 00:20:06,790
מאסה, הוא חכם מאוד.

254
00:20:06,790 --> 00:20:09,793
והוא רק רוצה שגם אנחנו נהיה חכמים.

255
00:20:09,793 --> 00:20:11,503
כמו אבא שלי.

256
00:20:12,296 --> 00:20:14,423
גם אבא שלי מת.

257
00:20:19,636 --> 00:20:25,684
אומרים שדמעה אחת
יכולה לשחרר לחץ של שנה.

258
00:20:28,270 --> 00:20:29,521
לך תזדיין.

259
00:21:31,792 --> 00:21:34,586
סקמוטו -

260
00:21:40,175 --> 00:21:41,927
אינקובטור סקמוטו.

261
00:22:34,271 --> 00:22:35,731
היי. היי.

262
00:23:00,631 --> 00:23:01,757
מה נסגר, מאסה?

263
00:23:16,522 --> 00:23:18,899
בבקשה. כנף חיפושיות.

264
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
לא טוב?

265
00:23:25,489 --> 00:23:26,615
זה מעדן.

266
00:23:33,247 --> 00:23:36,542
שני שלישים של ורמוט. שיט.
סליחה, אכין משקה אחר.

267
00:23:36,542 --> 00:23:38,627
לא. אני באמת... אני לא...

268
00:23:38,627 --> 00:23:41,630
הרשי לי לפצות אותך.
אני יכולה להכין לך משהו אחר.

269
00:23:42,381 --> 00:23:43,465
בבקשה.

270
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
ויסקי יהיה מעולה. נקי.

271
00:23:49,972 --> 00:23:52,224
את יודעת שזה בר קוקטיילים, נכון?

272
00:23:53,559 --> 00:23:55,978
זה פשוט אמצעי מהיר יותר למטרה.

273
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
כן. בסדר.

274
00:24:02,192 --> 00:24:03,902
אז את צריכה את זה.

275
00:24:05,320 --> 00:24:06,405
כן.

276
00:24:08,991 --> 00:24:11,410
זה מחטא את הנשמה.

277
00:24:16,748 --> 00:24:18,250
אני מצטערת על המשקה.

278
00:24:18,250 --> 00:24:22,212
אני כנראה קצת לחוצה.
רק עכשיו קיבלתי את העבודה הזו.

279
00:24:24,590 --> 00:24:25,883
את באה לכאן הרבה?

280
00:24:26,383 --> 00:24:27,593
כן, אנחנו באים...

281
00:24:29,595 --> 00:24:32,681
בעלי ואני באים לכאן כל הזמן.

282
00:24:43,400 --> 00:24:44,651
את בסדר?

283
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
בסדר.

284
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
אז...

285
00:24:55,954 --> 00:24:57,456
איפה בעלך הערב?

286
00:24:59,166 --> 00:25:00,709
האמת היא שאין לי מושג.

287
00:25:02,920 --> 00:25:04,004
אנחנו...

288
00:25:05,797 --> 00:25:07,299
נפרדנו.

289
00:25:09,760 --> 00:25:11,345
הוא מאיים מאוד.

290
00:25:12,679 --> 00:25:15,015
אף אחד לא רוצה להיות השמוק שמאכזב אותו.

291
00:25:19,061 --> 00:25:22,189
- אני לא יודעת למה אמרתי את זה.
- זה בסדר.

292
00:25:22,773 --> 00:25:27,611
שמעי, קראתי שלוקח 21 ימים
להסתגל לדברים חדשים.

293
00:25:27,611 --> 00:25:30,656
- כמה זמן עבר?
- שבוע בערך.

294
00:25:31,323 --> 00:25:33,242
אז עברת חצי מהדרך.

295
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
שליש מהדרך.

296
00:25:35,494 --> 00:25:37,913
את חושבת שזו הסיבה
שאת מתקשה בהכנת קוקטיילים?

297
00:25:37,913 --> 00:25:39,039
כי את מחורבנת במתמטיקה?

298
00:25:40,290 --> 00:25:44,753
את חושבת שזו הסיבה שנפרדתם?
כי האישיות שלך מחורבנת?

299
00:25:47,047 --> 00:25:48,215
סביר להניח.

300
00:25:50,634 --> 00:25:52,010
אני מיקסי, דרך אגב.

301
00:25:53,595 --> 00:25:54,596
סוזי.

302
00:25:54,596 --> 00:25:56,723
את בטוחה שלא אוכל
לנסות עלייך משקה נוסף?

303
00:25:59,935 --> 00:26:03,272
אז באת ליפן למען בעלך?

304
00:26:03,272 --> 00:26:04,356
לא.

305
00:26:05,274 --> 00:26:06,358
נפגשנו כאן.

306
00:26:07,526 --> 00:26:09,653
האמת היא שהדייט הראשון שלנו היה בבר הזה.

307
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
זמן קצר אחרי שעברתי לקיוטו.

308
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
אז לא הייתי כאן לבד אף פעם.

309
00:26:16,952 --> 00:26:20,038
אף שזו הייתה הסיבה
שלשמה עברתי לכאן מלכתחילה.

310
00:26:21,290 --> 00:26:22,666
כדי להיות לבד?

311
00:26:26,670 --> 00:26:27,838
אני אוהבת את השיר הזה.

312
00:26:28,797 --> 00:26:29,798
הוא השיר האהוב עליי.

313
00:26:29,798 --> 00:26:31,300
גם עליי.

314
00:26:32,301 --> 00:26:33,886
את יודעת איך אנחנו קוראים לזה?

315
00:26:33,886 --> 00:26:36,889
אקאי איטו. החוט האדום של הגורל.

316
00:26:44,771 --> 00:26:45,772
היי.

317
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
רוצה לראות משהו
שלא הראיתי לאף אחד מעולם?

318
00:26:51,862 --> 00:26:53,197
בסדר?

319
00:26:56,366 --> 00:26:57,951
הוא נושר.

320
00:26:59,703 --> 00:27:00,954
מלחץ.

321
00:27:03,498 --> 00:27:07,586
לי יש נמש בעפעף.

322
00:27:07,586 --> 00:27:08,670
אה, כן.

323
00:27:09,546 --> 00:27:11,381
הוא אמור היה להביא לי מזל.

324
00:27:16,637 --> 00:27:19,139
- כדאי שאתן לך ללכת הביתה.
- לא.

325
00:27:19,139 --> 00:27:24,937
גם החברה שלי ואני בדיוק נפרדנו,
אז אין לי אל מי לחזור הביתה.

326
00:27:27,481 --> 00:27:29,191
מלבד הרובוטית שלי,

327
00:27:29,191 --> 00:27:33,820
וגם עם הסטרפ-און
היא יודעת לעשות רק דבר אחד.

328
00:27:34,988 --> 00:27:36,615
את מזדיינת עם ההומבוט שלך?

329
00:27:37,699 --> 00:27:39,076
- מה?
- סליחה, אני...

330
00:27:39,076 --> 00:27:43,664
איך בכלל...
גורמים לו לעשות לך את זה?

331
00:27:44,873 --> 00:27:46,124
יש לי סוחר.

332
00:27:47,251 --> 00:27:48,293
איזה מין סוחר?

333
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
קוד. אני עושה רק את הקטע המיני,

334
00:27:52,172 --> 00:27:56,218
אבל יש מדריך שלם
שמאפשר לפרוץ רובוטים,

335
00:27:56,218 --> 00:27:58,428
לגרום להם לעשות מה שאת רוצה.

336
00:27:59,263 --> 00:28:01,348
כלומר, שמעת על הרובוט

337
00:28:01,348 --> 00:28:04,560
שנפל במורד המדרגות ומחץ פוליטיקאי?

338
00:28:04,560 --> 00:28:07,187
כן. הבחור ההוא, איטו, מה איתו?

339
00:28:07,187 --> 00:28:09,481
שמעתי שזו לא הייתה תאונה.

340
00:28:10,607 --> 00:28:13,944
אבל זה מגוחך.
אילו רובוטים היו הורגים אנשים,

341
00:28:13,944 --> 00:28:15,445
היינו יודעים על זה.

342
00:28:16,446 --> 00:28:17,906
את בטוחה?

343
00:28:17,906 --> 00:28:20,868
שלא תביני לא נכון, אני אוהבת
את הרובוטית שלי, אבל אני לא בוטחת בה.

344
00:28:21,451 --> 00:28:24,913
זו הסיבה שאני תמיד מכבה אותה לגמרי.

345
00:28:24,913 --> 00:28:26,874
לא רק מרדימה אותה.

346
00:28:26,874 --> 00:28:30,127
פאקינג מפחיד לגלות
מה הרובוטים האלה מסוגלים לעשות.

347
00:28:32,171 --> 00:28:35,132
את יודעת מה? עבר עליי יום ארוך.
אני הולכת.

348
00:28:36,216 --> 00:28:38,177
בחייך. מה אמרתי?

349
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
הבא בתור.

350
00:29:00,490 --> 00:29:01,491
הבא בתור.

351
00:29:09,708 --> 00:29:10,876
שלח קבצים.

352
00:29:11,919 --> 00:29:15,172
הודעה: אנחנו עוקבים אחריה.

353
00:29:16,131 --> 00:29:17,424
היא לבד.

354
00:30:13,897 --> 00:30:15,315
אלוהים.

355
00:30:23,282 --> 00:30:24,283
לעזאזל.

356
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
על הזין שלי.

357
00:30:56,732 --> 00:30:58,859
חפשי "מאסה סקמוטו".

358
00:31:08,202 --> 00:31:15,042
חפשי "בית היועצים,
איטו, רובוט, נהרג".

359
00:31:15,042 --> 00:31:16,960
יועץ נמצא בביתו
אחרי "תאונה טראגית" -

360
00:31:19,379 --> 00:31:21,089
עלייה מטרידה בתאונות בבית -

361
00:31:25,594 --> 00:31:26,595
הגדילי.

362
00:31:28,847 --> 00:31:29,848
הגדילי.

363
00:31:31,058 --> 00:31:32,476
עוד.

364
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
עוד.

365
00:31:38,524 --> 00:31:39,525
פאק.

366
00:31:42,611 --> 00:31:43,737
עצרי.

367
00:31:53,622 --> 00:31:54,998
צ'יז.

368
00:31:57,000 --> 00:31:58,043
לא, לא.

369
00:32:00,462 --> 00:32:01,463
לא הוגן.

370
00:32:01,463 --> 00:32:03,841
לא, ניצחתי בסיבוב הזה כמו שצריך.

371
00:32:03,841 --> 00:32:05,592
פאפה.

372
00:32:07,594 --> 00:32:12,015
יום הולדת שמח!

373
00:32:12,015 --> 00:32:13,934
יש!

374
00:32:15,060 --> 00:32:16,061
התקשרי אל מאסה.

375
00:32:19,982 --> 00:32:21,191
מתקשרת אל מאסה.

376
00:32:24,403 --> 00:32:25,696
מתקשרת אל מאסה.

377
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
חג מולד שמח.

378
00:32:33,120 --> 00:32:35,080
הכנתי עוגיות!

379
00:32:35,664 --> 00:32:37,291
מה פאקינג נסגר?

380
00:32:38,041 --> 00:32:40,794
אני יכולה להכין לך משהו אחר.
אולי את מעדיפה עוגות.

381
00:32:41,378 --> 00:32:43,672
סוזי, אני מרגישה
שהתחלנו בדרך הלא נכונה.

382
00:32:43,672 --> 00:32:45,132
רק ניסיתי לנקות אמש

383
00:32:45,132 --> 00:32:47,259
ואז חזרת הביתה ונלחצתי והרדמתי את עצמי.

384
00:32:47,259 --> 00:32:48,886
לכי להזדיין.

385
00:32:48,886 --> 00:32:50,721
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?

386
00:32:55,559 --> 00:32:56,810
עשי זאת שוב.

387
00:33:01,523 --> 00:33:02,524
שוב.

388
00:33:10,824 --> 00:33:11,825
שוב.

389
00:33:15,662 --> 00:33:18,999
את לא מבינה, סוזי?
תוכנתי למענך.

390
00:34:14,304 --> 00:34:16,306
תרגום: אסף ראביד