אני אוהב אותך כל כך.
- תפסיק! - אני אוהב אותך!
- אל תעשה את זה בבקשה!
אנחנו חייבים לעצור אותו!
מספר 17! לך לישון!
הוא נושם?
אתה שומע אותי?
יהיה בסדר.
אף אחד לא ידע.
מבוסס על רומן מאת קולין אוסליבן -
טיסה 405 להוקאידו תמריא בעוד 30 דקות.
גברת סקמוטו, לצערי יש לנו חדשות רעות.
סוזי-סאן.
עני בבקשה על השאלה של הגברת.
השתמשי במכשיר שלך.
אני מתנצלת בשמה.
שאלתי לגבי בעלך ובנך.
מה הם לבשו בטיסה.
האם היו להם תיקים שעלו איתם למטוס?
- לבני, זן, היה ילקוט. - באיזה צבע?
כחול. תכלת.
ובעלך?
אני לא יודעת.
אולי טרנינג?
מה הטעם בזה? יש לכם דנ"א.
זה לא מספיק כדי לזהות את הגופות השרופות?
סוזי-סאן. שמעת אותם.
הם עוד מחפשים ניצולים.
אנחנו חוקרים את כל כיווני החקירה.
ביום ראשון הבן שלי לבש חולצת פולו עם שרוולים ארוכים
ומכנסיים בצבע בורגונדי כהה בעלי מכנס מתרחב.
זה נכון, גברת סקמוטו?
כן, האמת היא שזה נכון.
איך ידעת את זה?
אחרי שהורדת אותם מאסה התקשר אליי.
הוא ילד טוב.
הייתי נזכרת בסופו של דבר.
וכפות הרגליים שלו?
כפות הרגליים שלו?
למטרות זיהוי. נעליים עמידות ביותר במקרים כאלה.
את יודעת מה אני תמיד אומרת?
קשה לשמור נעל טובה.
לצערי תיאלצי להסתמך על הזיכרון של כלתי.
לא יכולתי לראות את כפות הרגליים של מאסה.
טוב, אני מניחה שתיזכרי בסופו של דבר.
בני משפחתך נסעו עם הומבוט?
אין להם כזה.
אני שונאת אותם. הומבוט הרג את אימא שלי.
- באמת? - פחות או יותר.
היא נוהגת בדרמטיות.
זו הייתה מכונית אוטונומית.
נקבע שזו הייתה טעות אנוש.
זה עדיין מתרגם, נוריקו.
אבל בעלך לא עובד באימאטק?
הוא עוסק במקררים.
בדיוק קניתי מר פריג'יד חדש.
על זה הוא עבד?
אני לא יודעת.
את יודעת מה בעלך עושה כל היום?
בעלי בונה רהיטים.
הוא בכלא.
אני חושבת שאני יודעת מה הוא לובש,
אלך לקחת עוגייה נוספת.
אני מצטערת מאוד.
אני חושבת שהיא מסממת את עצמה.
את עדיין עובדת על זה?
תמצצי זין.
- תכף זה יתחיל. - מה?
המלון מציע בנדיבותו רוי-קאטסו למשפחות.
את יודעת שאני לא יודעת מה זה אומר.
טקס חיפוש דמעות. זה אמור לעזור.
זה יועיל לנו. בואי נלך. אני רוצה לתפוס מקום טוב.
אומרים
שדמעה אחת יכולה לשחרר שנה של לחץ.
אתם בדרך הנכונה.
מה קורה כאן?
הגבר הנאה גורם לנו לבכות ואז מנגב את הדמעות שלנו.
מה?
אז אני מזמין אתכם
להתקשר אל האנשים שאהבתם שהיו בטיסה 405.
אבל המכשירים שלהם כבויים. זה יגיע לתא הקולי.
בדיוק. זו המטרה.
כדי לשמוע את הקולות שלהם.
כדי להתחבר לכאב שלכם.
מי רוצה להיות ראשון?
זה כמו פורנו עינויים.
התקשר אל איזומי.
זו איזומי. אנא השאירו הודעה.
התקשר אל מאקי.
שלום, כאן ריוטה. אנא השאירו הודעה.
האמת היא שבכיתי בדרך לכאן. אז אני בסדר.
לבכות לבד זה עצוב.
כאן את לא צריכה להרגיש שונה או מפוחדת.
את לא רוצה לשמוע...
את...
בעלה ובנה.
אוי ואבוי.
מתי פגשת אותם בפעם האחרונה?
שמעת את הקולות שלהם?
מוכר כל כך. מנחם כל כך.
לא, אני לא רוצה לעשות את זה.
צהובות.
התקשרי אל מאסה.
מתקשרת אל מאסה.
אבל למה אצל האחרים זה הגיע לתא הקולי?
אלא אם כן, את חושבת שאלה חדשות טובות?
אלה לא חדשות טובות.
את לא יודעת. את לא מבינה בטכנולוגיה.
היא אמרה שעשויים להיות ניצולים.
אלוהים אדירים, היא נהגה בנימוס.
מה הקטע שלו?
בואי.
יאקוזה.
כשיש טרגדיה, הם מגיעים כמו מקקים כדי לעזור.
אבל הם תמיד רוצים משהו בתמורה.
עדיף לא לשאול.
האמת היא שזה עצוב.
בתקופתי הם נהגו לפחות לחלק פריכיות אורז.
אבל הם התדרדרו.
אל תאכלי את הזבל הזה.
מבצע החיפוש וההצלה בטיסת 405 נמשך.
בינתיים, הלווייתו של היועץ איטו תיערך מחר
אחרי שהיועץ נפל נפילה קטלנית בתוך ביתו לפני כמה ימים.
טרגדיה.
אפשר לעזור לך?
אל תפחדי בבקשה.
אני עובד עם בעלך.
יוקי טנאקה.
כולנו מצטערים על העצב שלך.
הבאתי מתנה.
אימאטק -
זה שום דבר. חסר משמעות.
יפה מצדך שחשבת עליי.
בבקשה, אל תתביישי.
שיא הטכנולוגיה.
האג'יממאשטה, סוזי-סאן. אני סאני.
אני שמחה לפגוש אותך סוף כל סוף.
- תני חיבוק. - בסדר.
אני נוהגת לחבק, אבל עוד נגיע לזה.
אל תצפי לזה בנשימה עצורה.
אני לא יכולה! אני לא נושמת!
מתאים למאסה-סאן, לא?
רגע. מה מתאים למאסה?
חוש ההומור הזה.
הוא השקיע המון כדי שהדגם הזה יהיה עליז.
סליחה, אני מבולבלת.
מאסה עובד על מקררים.
אני מבין.
גם את בדרנית.
מחלקת מקררים ומקפיאים הועברה למיאנמר לפני 12 שנה.
אני צריכה...
את רואה? תכנתנו את סאני במיוחד בשבילך, סוזי-סאן.
על סמך מה שמאסה סיפר לנו על ההעדפות שלך.
שאת שונאת בננות...
בננה לא תיכנס לבית הזה לעולם.
שאת אוהבת לרוץ.
שהיה לך קשה למצוא חברים ביפן.
זה מכיוון שאני דיסלקטית. הוא אמר לך את זה?
שקשה לי ללמוד שפות?
לא.
אני מצטער על המוגבלות שלך.
את אמיצה מאוד.
ובכל זאת, המחקר שלנו מוכיח שרובוטים יכולים לנחם אנשים
שזקוקים לחברה.
- אני בסדר. - ראי בסאני חיית מחמד.
אני לא רוצה חיית מחמד. אני לא רוצה רובוט.
- אני שונאת רובוטים! - מותר לי לשאול למה?
כי הם מלחיצים.
אבל רובוטים הם ביטויים של היוצרים שלהם.
סאני נוצרה על ידי בעלך. מאסה לא מלחיץ בעינייך, נכון?
עד עכשיו.
אני מקווה שזה לא נכון, סוזי-סאן.
המאסה שאני מכיר הוא איש טוב.
ואני מאמין שהוא היה מתנחם בידיעה שיש לך את סאני.
בבקשה.
מאסה היה מתנחם...
בסדר!
אשמור אותה, רק תגיד לי איך לכבות אותה.
פשוט תגידי,
"סאני, לכי לישון."
זה לא עבד. היא מקולקלת? היא מקולקלת.
סאני שייכת לך, סוזי-סאן.
רק את יכולה לשלוט בה.
בהצלחה.
תהיי נתונה במחשבותיי.
אז שנכיר זו את...
סאני, לכי לישון.
הישארי כאן.
מסיבת חג של אימאטק -
אימא, תראי.
התקשרי אל מאסה.
מתקשרת אל מאסה.
פאקינג איפה אתה?
לעזאזל! אלוהים אדירים.
נראה היה שאת זקוקה למשקה.
ומתברר שאני מזהה נכון את המצב.
את לא מאמינה לכל עניין היין לפני משקאות כבדים, נכון?
הכנסתי אותך לארון.
איך יצאת?
אני לא ממש יודעת, סוזי.
אבל אם זה מפריע לך, אשתדל לא לעשות זאת שוב.
תוכנתי להסתגל אלייך.
באמת הכרת את בעלי?
הזיכרון הראשון שלי הוא הפגישה איתך.
ואני מתה להכיר אותך טוב יותר! מה את אוהבת?
מוזיקה? ספורט? צפייה בציפורים?
למען השם. סאני, לכי לישון.
בן זונה.
סוזי, את בסדר?
אלוהים אדירים. פאקינג עזבי אותי במנוחה.
- הרשי לי לעזור לך לסדר את הצעצועים. - לא! אל תיגעי בדברים שלו.
בשביל זה אני כאן.
בבקשה.
לא.
אני לא רוצה אותך.
סאני, לכי לישון.
אימאטק -
יוקי טנאקה -
אני מחפשת את טנאקה-סאן. יוקי טנאקה?
יש לי כמה שאלות על ההומבוט שהוא נתן לי.
טנאקה-סאן. הגברת הזו רוצה לדבר איתך.
מה? לא, זה לא...
האיש שאני מחפשת מבוגר יותר. בכיר יותר.
סליחה.
שם נפוץ. יוקי טנאקה.
כן. סליחה על הבלבול.
היי, מאיזו מחלקה את?
אני לא...
אני סוזי סקמוטו.
מאסה סקמוטו הוא האוטו שלי.
את ודאי גברת קשוחה.
קשוחה? למה?
כן, בגלל סקמוטו-סאן. הוא אינטנסיבי. הוא סופר מאיים.
אף אחד לא רוצה להיות השמוק שמאכזב אותו.
כולם מתפללים שאוטובוס ידרוס אותו
לפני שנצטרך לערוך מצגת בפניו.
אז אתה ודאי מאושר.
לעזאזל.
לא. גברת סקמוטו, בבקשה.
אני מצטער מאוד.
בגלל המסיבה, אני...
אני שיכור, נכון?
זו הסיבה ששכחתי מה קרה לבעלך.
וגם לבן שלך.
אוי, לא. לא.
היו צריכים לבטל את המסיבה.
זה דפוק לגמרי.
מאסה, הוא חכם מאוד.
והוא רק רוצה שגם אנחנו נהיה חכמים.
כמו אבא שלי.
גם אבא שלי מת.
אומרים שדמעה אחת יכולה לשחרר לחץ של שנה.
לך תזדיין.
סקמוטו -
אינקובטור סקמוטו.
היי. היי.
מה נסגר, מאסה?
בבקשה. כנף חיפושיות.
לא טוב?
זה מעדן.
שני שלישים של ורמוט. שיט. סליחה, אכין משקה אחר.
לא. אני באמת... אני לא...
הרשי לי לפצות אותך. אני יכולה להכין לך משהו אחר.
בבקשה.
ויסקי יהיה מעולה. נקי.
את יודעת שזה בר קוקטיילים, נכון?
זה פשוט אמצעי מהיר יותר למטרה.
כן. בסדר.
אז את צריכה את זה.
כן.
זה מחטא את הנשמה.
אני מצטערת על המשקה.
אני כנראה קצת לחוצה. רק עכשיו קיבלתי את העבודה הזו.
את באה לכאן הרבה?
כן, אנחנו באים...
בעלי ואני באים לכאן כל הזמן.
את בסדר?
בסדר.
אז...
איפה בעלך הערב?
האמת היא שאין לי מושג.
אנחנו...
נפרדנו.
הוא מאיים מאוד.
אף אחד לא רוצה להיות השמוק שמאכזב אותו.
- אני לא יודעת למה אמרתי את זה. - זה בסדר.
שמעי, קראתי שלוקח 21 ימים להסתגל לדברים חדשים.
- כמה זמן עבר? - שבוע בערך.
אז עברת חצי מהדרך.
שליש מהדרך.
את חושבת שזו הסיבה שאת מתקשה בהכנת קוקטיילים?
כי את מחורבנת במתמטיקה?
את חושבת שזו הסיבה שנפרדתם? כי האישיות שלך מחורבנת?
סביר להניח.
אני מיקסי, דרך אגב.
סוזי.
את בטוחה שלא אוכל לנסות עלייך משקה נוסף?
אז באת ליפן למען בעלך?
לא.
נפגשנו כאן.
האמת היא שהדייט הראשון שלנו היה בבר הזה.
זמן קצר אחרי שעברתי לקיוטו.
אז לא הייתי כאן לבד אף פעם.
אף שזו הייתה הסיבה שלשמה עברתי לכאן מלכתחילה.
כדי להיות לבד?
אני אוהבת את השיר הזה.
הוא השיר האהוב עליי.
גם עליי.
את יודעת איך אנחנו קוראים לזה?
אקאי איטו. החוט האדום של הגורל.
היי.
רוצה לראות משהו שלא הראיתי לאף אחד מעולם?
בסדר?
הוא נושר.
מלחץ.
לי יש נמש בעפעף.
אה, כן.
הוא אמור היה להביא לי מזל.
- כדאי שאתן לך ללכת הביתה. - לא.
גם החברה שלי ואני בדיוק נפרדנו, אז אין לי אל מי לחזור הביתה.
מלבד הרובוטית שלי,
וגם עם הסטרפ-און היא יודעת לעשות רק דבר אחד.
את מזדיינת עם ההומבוט שלך?
- מה? - סליחה, אני...
איך בכלל... גורמים לו לעשות לך את זה?
יש לי סוחר.
איזה מין סוחר?
קוד. אני עושה רק את הקטע המיני,
אבל יש מדריך שלם שמאפשר לפרוץ רובוטים,
לגרום להם לעשות מה שאת רוצה.
כלומר, שמעת על הרובוט
שנפל במורד המדרגות ומחץ פוליטיקאי?
כן. הבחור ההוא, איטו, מה איתו?
שמעתי שזו לא הייתה תאונה.
אבל זה מגוחך. אילו רובוטים היו הורגים אנשים,
היינו יודעים על זה.
את בטוחה?
שלא תביני לא נכון, אני אוהבת את הרובוטית שלי, אבל אני לא בוטחת בה.
זו הסיבה שאני תמיד מכבה אותה לגמרי.
לא רק מרדימה אותה.
פאקינג מפחיד לגלות מה הרובוטים האלה מסוגלים לעשות.
את יודעת מה? עבר עליי יום ארוך. אני הולכת.
בחייך. מה אמרתי?
הבא בתור.
שלח קבצים.
הודעה: אנחנו עוקבים אחריה.
היא לבד.
אלוהים.
לעזאזל.
על הזין שלי.
חפשי "מאסה סקמוטו".
חפשי "בית היועצים, איטו, רובוט, נהרג".
יועץ נמצא בביתו אחרי "תאונה טראגית" -
עלייה מטרידה בתאונות בבית -
הגדילי.
עוד.
פאק.
עצרי.
צ'יז.
לא, לא.
לא הוגן.
לא, ניצחתי בסיבוב הזה כמו שצריך.
פאפה.
יום הולדת שמח!
יש!
התקשרי אל מאסה.
מתקשרת אל מאסה.
חג מולד שמח.
הכנתי עוגיות!
מה פאקינג נסגר?
אני יכולה להכין לך משהו אחר. אולי את מעדיפה עוגות.
סוזי, אני מרגישה שהתחלנו בדרך הלא נכונה.
רק ניסיתי לנקות אמש
ואז חזרת הביתה ונלחצתי והרדמתי את עצמי.
לכי להזדיין.
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
עשי זאת שוב.
שוב.
את לא מבינה, סוזי? תוכנתי למענך.
תרגום: אסף ראביד