1
00:00:11,386 --> 00:00:13,138
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
- मत करो! मत करो!
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,769
- मुझे तुमसे प्यार है!
- प्लीज़ मत करो!

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,937
हमें उसे रोकना होगा!

5
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
नंबर सत्रह! सो जाओ!

6
00:00:30,656 --> 00:00:31,657
क्या उसकी साँसें चल रही हैं?

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,080
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

8
00:00:43,210 --> 00:00:44,294
सब ठीक हो जाएगा।

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,756
किसी को पता नहीं चलेगा।

10
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
कॉलिन ओ'सलिवन के उपन्यास पर आधारित

11
00:01:22,583 --> 00:01:24,418
सनी

12
00:01:42,769 --> 00:01:48,192
हॉकाइडो को जाने वाली फ़्लाइट 405
30 मिनट में प्रस्थान करेगी।

13
00:01:49,443 --> 00:01:53,155
मिसेज़ साकामोटो।
मुझे अफ़सोस है कि हमारे पास आपके लिए एक बुरी ख़बर है।

14
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
सूज़ी-सान।

15
00:02:07,503 --> 00:02:10,464
प्लीज़ इस महिला के सवाल का जवाब दो।

16
00:02:13,383 --> 00:02:14,676
अपना उपकरण इस्तेमाल करो।

17
00:02:16,345 --> 00:02:18,055
इसकी तरफ़ से मैं माफ़ी माँगती हूँ।

18
00:02:23,352 --> 00:02:26,063
मैं आपके पति और बेटे के बारे में पूछ रही थी।

19
00:02:26,063 --> 00:02:28,315
यह कि फ़्लाइट पर जाते समय उन्होंने क्या पहना हुआ था।

20
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
क्या वे विमान में अपने साथ अंदर कुछ सामान लेकर गए थे?

21
00:02:34,154 --> 00:02:38,784
- मेरे बेटे, ज़ेन के पास एक बैकपैक था।
- कौन से रंग का?

22
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
नीला। हल्का नीला।

23
00:02:47,376 --> 00:02:48,877
और आपके पति?

24
00:02:53,131 --> 00:02:55,217
पता नहीं। अह...

25
00:02:57,344 --> 00:02:58,804
शायद स्वेटपैंट्स?

26
00:02:59,513 --> 00:03:02,432
वैसे भी इसका क्या मतलब है? आपके पास डीएनए तो है।

27
00:03:02,432 --> 00:03:05,894
क्या वह इस बात का पता लगाने के लिए काफ़ी नहीं है
कि कौन सी जली हुई लाश किसकी है?

28
00:03:05,894 --> 00:03:08,522
सूज़ी-सान। उन्होंने बताया था।

29
00:03:08,522 --> 00:03:11,024
बच गए लोगों की तलाश अभी भी जारी है।

30
00:03:11,024 --> 00:03:13,360
हम सभी पहलुओं की जाँच कर रहे हैं।

31
00:03:13,360 --> 00:03:19,324
रविवार को, मेरे बेटे ने एक सफ़ेद
लम्बी बाज़ुओं वाली पोलो कमीज़

32
00:03:19,324 --> 00:03:21,535
और गहरे बरगंडी रंग की
चौड़ी टाँगों वाली पतलून पहनी हुई थी।

33
00:03:22,578 --> 00:03:24,371
क्या यह सही है, मिसेज़ साकामोटो?

34
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
हाँ, दरअसल यह सही है।

35
00:03:26,498 --> 00:03:28,083
आपको यह कैसे पता?

36
00:03:28,083 --> 00:03:31,003
तुम्हारे उन्हें हवाई अड्डे पर छोड़ने के बाद,
मासा ने मुझे फ़ोन किया था।

37
00:03:32,129 --> 00:03:33,839
वह बहुत अच्छा लड़का है।

38
00:03:33,839 --> 00:03:35,507
मुझे आख़िरकार याद आ गया होता।

39
00:03:38,552 --> 00:03:40,429
और उन्होंने पैरों में क्या पहना था?

40
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
पैरों में?

41
00:03:41,555 --> 00:03:45,976
पहचान के लिए। जूते हर तरह का आघात झेल जाते हैं।

42
00:03:48,103 --> 00:03:50,147
पता है मैं हमेशा यही कहती हूँ?

43
00:03:50,147 --> 00:03:52,482
एक अच्छा जूता कभी आपका साथ नहीं छोड़ता।

44
00:03:52,482 --> 00:03:55,736
मुझे डर है कि आपको
मेरी बहू की याददाश्त पर ही निर्भर करना पड़ेगा।

45
00:03:55,736 --> 00:03:58,363
वीडियो कॉल पर मुझे मासा के पैर नहीं दिख रहे थे।

46
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
मेरा अनुमान है आपको आख़िरकार याद आ ही जाएगा।

47
00:04:02,451 --> 00:04:05,078
क्या आपका परिवार किसी होमबॉट के साथ यात्रा कर रहा था?

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,414
उनके पास कोई होमबॉट नहीं है।

49
00:04:07,414 --> 00:04:09,917
मुझे उनसे नफ़रत है।
मेरी माँ को एक रोबॉट ने मार डाला था।

50
00:04:10,626 --> 00:04:12,878
- सच में?
- हाँ, मतलब, कह सकते हैं।

51
00:04:12,878 --> 00:04:15,172
यह बढ़ा-चढ़ाकर बता रही है।

52
00:04:15,172 --> 00:04:17,089
वह ख़ुद से चलने वाली एक कार थी।

53
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
उसमें चलाने वाले की ग़लती पाई गई थी।

54
00:04:21,553 --> 00:04:23,972
यह अभी भी अनुवाद कर रहा है, नोरिको।

55
00:04:23,972 --> 00:04:27,267
लेकिन क्या आपके पति ईमाटेक में काम नहीं करते हैं?

56
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
वह रेफ़्रिजेरेटर विभाग में हैं।

57
00:04:29,645 --> 00:04:32,523
मैंने कुछ ही समय पहले मिस्टर फ़्रिजिड लिया है।

58
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
क्या आपके पति ने उस पर काम किया था?

59
00:04:35,234 --> 00:04:36,652
मुझे नहीं पता।

60
00:04:36,652 --> 00:04:38,862
क्या आपको पता है कि आपके पति पूरा दिन क्या करते हैं?

61
00:04:41,114 --> 00:04:43,450
मेरे पति फ़र्नीचर बनाते हैं।

62
00:04:44,076 --> 00:04:45,786
वह जेल में हैं।

63
00:04:45,786 --> 00:04:49,581
वैसे, मुझे लगता है आपके पति ने क्या पहना होगा,
मुझे इसका काफ़ी अच्छा अंदाज़ा है, अगर आप जानना चाहें।

64
00:04:53,836 --> 00:04:55,754
मैं एक और कुकी लेने जा रही हूँ।

65
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
मुझे माफ़ कर दीजिए।

66
00:05:02,511 --> 00:05:04,888
मुझे लगता है वह ख़ुद ही कैसी भी दवाइयाँ ले रही है।

67
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
क्या आपको अभी भी इसकी ज़रूरत है?

68
00:05:10,102 --> 00:05:11,186
भाड़ में जा।

69
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
- वह शुरू होने वाला है।
- क्या शुरू होने वाला है?

70
00:05:28,245 --> 00:05:32,374
होटल ने उदारता दिखाते हुए
परिवारों के लिए "रूई-कात्सु" का आयोजन किया है।

71
00:05:32,374 --> 00:05:34,209
आप जानती हैं कि मुझे इसका मतलब नहीं पता है।

72
00:05:34,793 --> 00:05:37,212
अश्रु-आह्वान समारोह। उससे मदद मिलती है।

73
00:05:37,212 --> 00:05:39,882
हो सकता है हमें अच्छा लगे। चलो, चलते हैं।
मुझे अच्छी सीट चाहिए।

74
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
ऐसा कहा जाता है

75
00:05:52,019 --> 00:05:54,855
कि सिर्फ़ एक बूँद आँसू के बह जाने से
एक साल के तनाव से मुक्ति मिल सकती है।

76
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
आप सब उस रास्ते पर निकल चुके हैं।

77
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
यहाँ क्या हो रहा है?

78
00:06:01,069 --> 00:06:06,408
वह ख़ूबसूरत आदमी हमें रुलाता है
और फिर हमारे आँसू पोंछता है।

79
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
क्या?

80
00:06:09,453 --> 00:06:11,788
और इसलिए, मैं आपको

81
00:06:11,788 --> 00:06:15,876
अपने उन प्रियजनों को फ़ोन करने के लिए
आमंत्रित करता हूँ, जो फ़्लाइट 405 पर सवार थे।

82
00:06:19,671 --> 00:06:23,300
लेकिन उनके उपकरण बंद पड़े हैं।
कॉल वॉइस मैसेज पर चली जाएगी।

83
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
बिल्कुल। यही तो करना है।

84
00:06:24,927 --> 00:06:27,804
उनकी आवाज़ें सुननी हैं।

85
00:06:27,804 --> 00:06:31,016
आपको अपने दर्द से जुड़ना है।

86
00:06:32,017 --> 00:06:33,560
पहले कौन फ़ोन करना चाहेगा?

87
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
यह टॉर्चर पोर्न जैसा है।

88
00:06:45,572 --> 00:06:47,950
इज़ुमी को फ़ोन करो।

89
00:06:49,910 --> 00:06:52,412
इज़ुमी बोल रही हूँ। प्लीज़ अपना मैसेज छोड़ें।

90
00:06:58,919 --> 00:07:01,046
माकी को फ़ोन करो।

91
00:07:01,046 --> 00:07:04,216
हैलो। रियोटा बोल रहा हूँ। प्लीज़ अपना मैसेज छोड़ें।

92
00:07:18,856 --> 00:07:22,442
दरअसल, मैं... मैं यहाँ आते समय
रास्ते में रो चुकी हूँ। इसलिए मुझे यह नहीं करना।

93
00:07:28,490 --> 00:07:31,076
अकेले रोना दुख की बात है।

94
00:07:33,871 --> 00:07:38,250
यहाँ, आपको अलग महसूस नहीं करना पड़ेगा,
ना ही आपको डरने की ज़रूरत है।

95
00:07:40,836 --> 00:07:42,296
क्या आप आवाज़ नहीं सुनना चाहेंगी...

96
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
अपने...

97
00:07:46,633 --> 00:07:49,219
इसका पति और बेटा।

98
00:07:49,219 --> 00:07:50,721
बाप रे।

99
00:07:53,557 --> 00:07:55,809
आपने उन्हें आख़िरी बार कब देखा था?

100
00:07:57,227 --> 00:07:58,312
वे आवाज़ें कब सुनी थीं?

101
00:07:59,730 --> 00:08:02,941
इतनी जानी-पहचानी। इतना सुकून देने वाली।

102
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
नहीं। मैं यह नहीं करना चाहती।

103
00:08:32,679 --> 00:08:33,804
पीले।

104
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
मासा को फ़ोन करो।

105
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
मासा को कॉल की जा रही है।

106
00:08:57,037 --> 00:08:58,455
मासा को कॉल की जा रही है।

107
00:09:01,458 --> 00:09:02,709
मासा को कॉल की जा रही है।

108
00:09:04,795 --> 00:09:09,091
लेकिन दूसरों की कॉल मैसेज पर जा रही थी
तो उसके फ़ोन की सिर्फ़ घंटी क्यों बजी?

109
00:09:10,175 --> 00:09:12,302
कहीं... इसका मतलब यह तो नहीं कि वह ज़िंदा है?

110
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
इसका मतलब यह नहीं है।

111
00:09:14,471 --> 00:09:17,432
तुम्हें नहीं पता। तुम्हें तकनीक की कोई समझ नहीं है।

112
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
उस महिला ने कहा था
कि हो सकता है कुछ लोग ज़िंदा बचे हों।

113
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
हे भगवान।
क्योंकि वह लोगों का दिल नहीं दुखाना चाहती थी।

114
00:09:23,897 --> 00:09:25,774
वह बंदा क्या कर रहा है?

115
00:09:30,696 --> 00:09:31,697
चलो।

116
00:09:31,697 --> 00:09:32,948
याकूज़ा।

117
00:09:33,615 --> 00:09:36,869
आपदा आने पर, वे लोगों की मदद करने के लिए
तिलचट्टों की तरह बाहर निकाल आते हैं।

118
00:09:36,869 --> 00:09:39,329
लेकिन उन्हें बदले में हमेशा कुछ चाहिए होता है।

119
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
बेहतर होगा उनसे कुछ मत पूछो।

120
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
दुखद, सच में।

121
00:09:45,085 --> 00:09:48,797
मेरे ज़माने में, वे कम से कम चावल की कचरियाँ देते थे।

122
00:09:48,797 --> 00:09:50,299
लेकिन अब उनका स्तर गिर गया है।

123
00:09:53,218 --> 00:09:54,595
यह कचरा मत खाओ।

124
00:09:54,595 --> 00:09:58,182
फ़्लाइट 405 का बचाव अभियान अभी भी जारी है।

125
00:09:58,932 --> 00:10:02,519
इस बीच, सभासद ईटो का अंतिम संस्कार कल किया जाएगा।

126
00:10:02,519 --> 00:10:05,564
सभासद की कुछ ही दिन पहले
अपने घर के अंदर गिर जाने से मौत हो गई थी।

127
00:10:05,564 --> 00:10:06,857
दुखद घटना।

128
00:10:38,597 --> 00:10:39,765
क्या चाहिए आपको?

129
00:10:39,765 --> 00:10:42,017
प्लीज़ डरिए मत।

130
00:10:42,017 --> 00:10:43,936
मैं आपके पति के साथ काम करता हूँ।

131
00:10:44,728 --> 00:10:46,271
{\an8}युकी तानाका।

132
00:10:48,398 --> 00:10:51,735
हम सबको आपके दुख के लिए अफ़सोस है।

133
00:10:53,737 --> 00:10:55,864
मैं आपके लिए एक उपहार लेकर आया हूँ।

134
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
{\an8}ईमाटेक

135
00:11:04,623 --> 00:11:06,917
{\an8}यह कुछ भी नहीं है। मामूली है।

136
00:11:07,543 --> 00:11:09,002
आप बहुत अच्छे हैं कि आपने मेरे बारे में सोचा।

137
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
प्लीज़, तक़ल्लुफ़ मत कीजिए।

138
00:11:19,513 --> 00:11:20,681
सबसे अच्छा और नया।

139
00:11:22,224 --> 00:11:24,685
"हाजीमेमाश्ते", सूज़ी-सान। मैं सनी हूँ।

140
00:11:24,685 --> 00:11:26,937
आख़िरकार आपसे मिलकर मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है।

141
00:11:26,937 --> 00:11:29,022
- आइए, गले मिलिए।
- ठीक है।

142
00:11:29,022 --> 00:11:32,067
मुझे गले मिलना पसंद है, लेकिन हम बाद में मिल लेंगे।

143
00:11:32,067 --> 00:11:33,318
साँस रोककर इंतज़ार मत करना।

144
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
मैं रोक ही नहीं सकती! मैं साँस ही नहीं लेती!

145
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
एकदम मासा-सान जैसी, नहीं?

146
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
रुको। क्या... क्या है एकदम मासा जैसी?

147
00:11:42,035 --> 00:11:43,579
इसकी मज़ाक़ करने की आदत।

148
00:11:43,579 --> 00:11:47,332
उन्होंने इस नए मॉडल को
हँसमुख बनाने के लिए बहुत मेहनत की थी।

149
00:11:47,332 --> 00:11:49,877
माफ़ करना। मैं समझ नहीं पा रही हूँ।

150
00:11:50,586 --> 00:11:52,671
मासा रेफ़्रिजेरेटर विभाग में काम करता है।

151
00:11:52,671 --> 00:11:54,798
मैं समझता हूँ।

152
00:11:54,798 --> 00:11:58,218
आप भी ख़ूब मज़ाक़ करती हैं।

153
00:12:03,682 --> 00:12:08,353
फ़्रिज और फ़्रीज़र विभाग का काम तो
12 सालों से म्यांमार से हो रहा है।

154
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
मुझे...

155
00:12:16,987 --> 00:12:20,824
देखिए, हमने सनी को ख़ास तौर पर
आपके लिए प्रोग्राम किया है, सूज़ी-सान।

156
00:12:21,450 --> 00:12:26,163
मासा ने हमें आपकी पसंद के बारे में
जो बताया था, उसके आधार पर।

157
00:12:26,163 --> 00:12:28,332
यह कि आपको केले बिल्कुल पसंद नहीं हैं...

158
00:12:28,332 --> 00:12:30,334
इस घर में केले बिल्कुल नहीं आएँगे।

159
00:12:30,334 --> 00:12:33,629
यह कि आपको भागना पसंद है।

160
00:12:33,629 --> 00:12:38,175
यह कि यहाँ जापान में दोस्त बनाना
आपके लिए मुश्किल रहा है।

161
00:12:38,175 --> 00:12:40,594
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं डिस्लेक्सिक हूँ।
क्या उसने आपको यह बताया?

162
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
कि भाषाएँ सीखने में मुझे मुश्किल होती है?

163
00:12:43,013 --> 00:12:44,097
नहीं।

164
00:12:45,098 --> 00:12:47,267
मुझे आपकी असमर्थता के लिए अफ़सोस है।

165
00:12:48,143 --> 00:12:49,436
आप बहुत बहादुर हैं।

166
00:12:50,646 --> 00:12:55,234
फिर भी, हमारा शोध दर्शाता है
कि रोबॉट उन लोगों के लिए काफ़ी सुखदायक हो सकते हैं

167
00:12:55,234 --> 00:12:57,402
जिन्हें किसी के साथ की ज़रूरत होती है।

168
00:12:57,402 --> 00:13:00,155
- मैं ठीक हूँ।
- आप सनी को एक पालतू जानवर ही समझिए।

169
00:13:00,155 --> 00:13:03,116
मुझे कोई पालतू जानवर नहीं चाहिए।
मुझे कोई रोबॉट नहीं चाहिए।

170
00:13:03,116 --> 00:13:05,536
- मुझे रोबॉट से नफ़रत है!
- क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?

171
00:13:05,536 --> 00:13:06,828
क्योंकि ये अजीब होते हैं।

172
00:13:07,496 --> 00:13:10,791
लेकिन रोबॉट अपने निर्माताओं की ही छवि होते हैं।

173
00:13:11,625 --> 00:13:15,879
सनी को आपके पति ने बनाया था।
आपको मासा तो अजीब नहीं लगते?

174
00:13:15,879 --> 00:13:17,256
अभी तक तो नहीं लगते थे।

175
00:13:17,256 --> 00:13:20,217
मुझे उम्मीद है यह सच नहीं है, सूज़ी-सान।

176
00:13:20,217 --> 00:13:23,512
जिस मासा को मैं जानता हूँ, वह एक अच्छे आदमी हैं।

177
00:13:23,512 --> 00:13:28,767
और मेरा विश्वास है यह बात जानकर
उन्हें बहुत सुकून मिलता कि सनी आपके पास है।

178
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
प्लीज़।

179
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
मासा को बहुत सुकून मिलता...

180
00:13:33,814 --> 00:13:35,023
अच्छा, ठीक है!

181
00:13:35,941 --> 00:13:39,528
मैं इसे रख लूँगी।
बस मुझे यह बताओ कि इसे बंद कैसे करते हैं।

182
00:13:40,237 --> 00:13:41,321
बस इतना कहिए,

183
00:13:42,531 --> 00:13:44,575
"सनी, सो जाओ।"

184
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
इसने काम नहीं किया। क्या यह ख़राब है? यह ख़राब है।

185
00:13:48,036 --> 00:13:50,205
सनी आपका रोबॉट है, सूज़ी-सान।

186
00:13:51,206 --> 00:13:52,541
इसे सिर्फ़ आप नियंत्रित कर सकती हैं।

187
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
शुभकामनाएँ।

188
00:13:56,128 --> 00:13:58,172
मैं आपके लिए दुआ करूँगा।

189
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
तो, क्या हम एक दूसरे को...

190
00:14:10,517 --> 00:14:11,602
सनी, सो जाओ।

191
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
अलविदा।

192
00:14:40,130 --> 00:14:42,633
ईमाटेक ऑफ़िस हॉलिडे पार्टी

193
00:14:48,430 --> 00:14:49,890
मम्मा, देखिए।

194
00:14:59,525 --> 00:15:00,526
मासा को फ़ोन करो।

195
00:15:04,905 --> 00:15:06,323
मासा को कॉल की जा रही है।

196
00:15:10,494 --> 00:15:11,787
मासा को कॉल की जा रही है।

197
00:15:16,500 --> 00:15:17,709
मासा को कॉल की जा रही है।

198
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
मासा को कॉल की जा रही है।

199
00:15:25,509 --> 00:15:27,094
तुम आख़िर हो कहाँ?

200
00:15:59,585 --> 00:16:01,712
ओह, भगवान! हद है।

201
00:16:01,712 --> 00:16:03,297
मुझे लगा एक ड्रिंक लेकर आपको अच्छा लगेगा।

202
00:16:03,297 --> 00:16:05,799
और ज़ाहिर है मैं आसपास की चीज़ों को भाँप लेती हूँ।

203
00:16:05,799 --> 00:16:08,385
शराब से पहले वाइन पीने से गंदा हैंगओवर होता है,
आप इस बात को नहीं मानतीं ना?

204
00:16:08,385 --> 00:16:09,678
मैंने तुम्हें कोठरी में रखा था।

205
00:16:10,470 --> 00:16:12,556
तुम बाहर... तुम बाहर कैसे आईं?

206
00:16:13,140 --> 00:16:14,516
मैं कुछ कह नहीं सकती, सूज़ी।

207
00:16:14,516 --> 00:16:17,227
पर अगर आपको इससे परेशानी होती है,
तो मैं दोबारा ऐसा ना करने की कोशिश करूँगी।

208
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
मुझे आपके अनुसार ढलने के लिए प्रोग्राम किया गया था।

209
00:16:21,690 --> 00:16:23,275
क्या तुम सच में मेरे पति को जानती थीं?

210
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
मेरी पहली याद आपसे मिलने की है।

211
00:16:26,236 --> 00:16:28,906
और मुझे आपको और बेहतर जानने का
बेसब्री से इंतज़ार है! आपको क्या पसंद है?

212
00:16:28,906 --> 00:16:31,158
संगीत? खेल? पक्षियों को निहारना?

213
00:16:31,658 --> 00:16:33,368
हद है, यार। सनी, सो जाओ।

214
00:16:58,936 --> 00:17:00,395
हद है।

215
00:17:07,069 --> 00:17:09,029
सूज़ी, आप ठीक हैं?

216
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
हे भगवान। मुझे अकेला छोड़ दो।

217
00:17:11,281 --> 00:17:14,992
- मैं इन खिलौनों को समेटने में आपकी मदद करती हूँ।
- नहीं! उसके सामान को हाथ भी मत लगाना।

218
00:17:19,455 --> 00:17:21,208
मैं इसीलिए तो यहाँ आई हूँ।

219
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
प्लीज़।

220
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
नहीं।

221
00:17:25,002 --> 00:17:26,213
मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।

222
00:17:28,382 --> 00:17:29,675
सनी, सो जाओ।

223
00:17:49,987 --> 00:17:51,113
ईमाटेक

224
00:17:51,113 --> 00:17:54,324
युकी तानाका

225
00:18:24,897 --> 00:18:27,858
मुझे तानाका-सान से मिलना है। युकी तानाका?

226
00:18:28,358 --> 00:18:30,611
उन्होंने मुझे एक होमबॉट दिया था,
मुझे उसके बारे में कुछ सवाल पूछने हैं।

227
00:18:47,669 --> 00:18:50,172
तानाका-सान। यह महिला तुमसे बात करना चाहती हैं।

228
00:18:50,172 --> 00:18:52,758
क्या? नहीं, यह वह नहीं, अम...

229
00:18:52,758 --> 00:18:57,137
मैं जिस आदमी को ढूँढ रही हूँ,
उसकी उम्र इनसे ज़्यादा है। वह काफ़ी वरिष्ठ हैं?

230
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
माफ़ करना।

231
00:19:02,851 --> 00:19:04,937
बहुत आम नाम है। युकी तानाका।

232
00:19:04,937 --> 00:19:06,980
हाँ। ग़लतफ़हमी के लिए माफ़ करना।

233
00:19:06,980 --> 00:19:09,358
हे। तुम किस विभाग में हो?

234
00:19:10,067 --> 00:19:12,611
मैं नहीं...

235
00:19:12,611 --> 00:19:14,863
मेरा... मेरा नाम सूज़ी साकामोटो है।

236
00:19:15,531 --> 00:19:17,866
मासा साकामोटो मेरे पति हैं।

237
00:19:17,866 --> 00:19:21,578
व्हो। तुम ज़रूर एक धाकड़ औरत होंगी। हँ?

238
00:19:21,578 --> 00:19:23,247
धाकड़? क्यों?

239
00:19:23,247 --> 00:19:27,251
हाँ, क्योंकि साकामोटो-सान।
वह गंभीर आदमी है। उसे देखकर बहुत डर लगता है।

240
00:19:27,251 --> 00:19:30,170
उसे निराश करने का नतीजा बुरा होता है।

241
00:19:30,170 --> 00:19:32,130
आपको उसके सामने कुछ पेश करना पड़े, उससे पहले

242
00:19:32,130 --> 00:19:34,091
आप प्रार्थना करेंगे कि वह किसी बस के नीचे आ जाए।

243
00:19:34,091 --> 00:19:36,176
फिर तो अब तुम्हें बहुत ख़ुशी हो रही होगी।

244
00:19:38,387 --> 00:19:39,555
धत् तेरे की।

245
00:19:39,555 --> 00:19:42,349
ओह, नहीं। ओह, नहीं। मिसेज़ साकामोटो, प्लीज़।

246
00:19:42,349 --> 00:19:43,976
मुझे माफ़ कर दीजिए।

247
00:19:44,601 --> 00:19:46,478
पार्टी की वजह से, मैं...

248
00:19:46,478 --> 00:19:48,897
मैं नशे में धुत हूँ, है ना?

249
00:19:48,897 --> 00:19:52,484
इसीलिए मैं भूल गया कि आपके पति के साथ क्या हुआ था।

250
00:19:53,944 --> 00:19:55,404
ओह, और आपके बेटे के साथ भी।

251
00:19:56,238 --> 00:19:58,532
ओह, ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना।

252
00:19:58,532 --> 00:20:00,742
इन लोगों को
सच में यह पार्टी रद्द कर देनी चाहिए थी।

253
00:20:00,742 --> 00:20:02,661
यह कितनी ख़राब बात है।

254
00:20:04,204 --> 00:20:06,790
मासा, वह बहुत होशियार है।

255
00:20:06,790 --> 00:20:09,793
और वह बस यही चाहता है कि हम भी होशियार बनें।

256
00:20:09,793 --> 00:20:11,503
मेरे पिता की तरह।

257
00:20:12,296 --> 00:20:14,423
मेरे पिता भी मर चुके हैं।

258
00:20:19,636 --> 00:20:25,684
ऐसा कहा जाता है कि सिर्फ़ एक बूँद आँसू के बह जाने से
एक साल के तनाव से मुक्ति मिल सकती है।

259
00:20:28,270 --> 00:20:29,521
भाड़ में जाओ तुम।

260
00:21:31,792 --> 00:21:34,586
साकामोटो _______

261
00:21:40,175 --> 00:21:41,927
साकामोटो इन्क्यूबेटर।

262
00:22:34,271 --> 00:22:35,731
हे। हाय।

263
00:23:00,631 --> 00:23:01,757
यह क्या है, मासा?

264
00:23:16,522 --> 00:23:18,899
यह लीजिए। बीटल विंग।

265
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
अच्छी नहीं है?

266
00:23:25,489 --> 00:23:26,615
यह स्वादिष्ट है।

267
00:23:33,247 --> 00:23:36,542
दो हिस्से वरमूथ। धत् तेरे की।
माफ़ करना, मैं तुम्हारे लिए दूसरी ड्रिंक बना देती हूँ।

268
00:23:36,542 --> 00:23:38,627
नहीं, नहीं, नहीं। मैं सच में... मैं... मुझे नहीं...

269
00:23:38,627 --> 00:23:41,630
मुझे भरपाई करने दो।
मैं तुम्हारे लिए कोई और ड्रिंक बना सकती हूँ।

270
00:23:42,381 --> 00:23:43,465
प्लीज़।

271
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
व्हिस्की अच्छी रहेगी। बिना पानी के।

272
00:23:49,972 --> 00:23:52,224
तुम जानती हो ना यह एक कॉकटेल बार है?

273
00:23:53,559 --> 00:23:55,978
इससे बस जो चाहती हूँ, वह जल्दी हो जाता।

274
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
हाँ। ठीक है।

275
00:24:02,192 --> 00:24:03,902
फिर तुम्हें यह चाहिए।

276
00:24:05,320 --> 00:24:06,405
हाँ।

277
00:24:08,991 --> 00:24:11,410
आत्मा की शुद्धि के लिए।

278
00:24:16,748 --> 00:24:18,250
ड्रिंक के लिए माफ़ करना।

279
00:24:18,250 --> 00:24:22,212
मैं शायद थोड़ी घबराई हुई हूँ।
मुझे अभी-अभी यह नौकरी मिली है।

280
00:24:24,590 --> 00:24:25,883
क्या तुम यहाँ आती रहती हो?

281
00:24:26,383 --> 00:24:27,593
हाँ, हम आते हैं...

282
00:24:29,595 --> 00:24:32,681
मेरे पति और मैं यहाँ अक्सर आते हैं।

283
00:24:43,400 --> 00:24:44,651
क्या तुम ठीक हो?

284
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
ठीक हूँ।

285
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
तो...

286
00:24:55,954 --> 00:24:57,456
आज रात तुम्हारे पति कहाँ हैं?

287
00:24:59,166 --> 00:25:00,709
दरअसल, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

288
00:25:02,920 --> 00:25:04,004
हम...

289
00:25:05,797 --> 00:25:07,299
अभी-अभी अलग हो गए हैं।

290
00:25:09,760 --> 00:25:11,345
मुझे मेरे पति से बहुत डर लगता है।

291
00:25:12,679 --> 00:25:15,015
उन्हें निराश करने का नतीजा बुरा होता है।

292
00:25:19,061 --> 00:25:22,189
- पता नहीं मैंने ऐसा क्यों कहा।
- कोई बात नहीं।

293
00:25:22,773 --> 00:25:27,611
पता है, मैंने कहीं पढ़ा था
कि नई चीज़ों की आदत पड़ने में 21 दिन लगते हैं।

294
00:25:27,611 --> 00:25:30,656
- कितना समय हुआ है?
- लगभग एक हफ़्ता।

295
00:25:31,323 --> 00:25:33,242
तो तुम आधे रास्ते तक पहुँच चुकी हो।

296
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
एक तिहाई रास्ते तक।

297
00:25:35,494 --> 00:25:37,913
कहीं इसीलिए तो तुम्हें
अच्छी ड्रिंक बनाने में परेशानी नहीं हो रही है?

298
00:25:37,913 --> 00:25:39,039
क्योंकि तुम गणित में फिसड्डी हो?

299
00:25:40,290 --> 00:25:44,753
कहीं इसीलिए तो तुम्हें अलग नहीं होना पड़ा?
क्योंकि तुम्हारा व्यक्तित्व आकर्षक नहीं है?

300
00:25:47,047 --> 00:25:48,215
हो सकता है।

301
00:25:50,634 --> 00:25:52,010
वैसे, मेरा नाम मिक्सी है।

302
00:25:53,595 --> 00:25:54,596
सूज़ी।

303
00:25:54,596 --> 00:25:56,723
पक्का तुम मेरी बनाई एक और ड्रिंक चखना नहीं चाहोगी?

304
00:25:59,935 --> 00:26:03,272
तो, क्या तुम अपने पति के लिए जापान आई थीं?

305
00:26:03,272 --> 00:26:04,356
नहीं।

306
00:26:05,274 --> 00:26:06,358
हम यहीं मिले थे।

307
00:26:07,526 --> 00:26:09,653
दरअसल, पहली डेट इसी बार में थी।

308
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
मेरे क्योटो आने के ठीक बाद।

309
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
तो मैं दरअसल यहाँ कभी अकेली रही ही नहीं।

310
00:26:16,952 --> 00:26:20,038
जबकि मेरे यहाँ आने का मुख्य कारण वही था।

311
00:26:21,290 --> 00:26:22,666
अकेले रहना?

312
00:26:26,670 --> 00:26:27,838
मुझे यह गाना बहुत पसंद है।

313
00:26:28,797 --> 00:26:29,798
यह मेरा पसंदीदा है।

314
00:26:29,798 --> 00:26:31,300
मेरा भी।

315
00:26:32,301 --> 00:26:33,886
जानती हो हम इसे क्या कहते हैं?

316
00:26:33,886 --> 00:26:36,889
"अकाई ईतो।" क़िस्मत का लाल धागा।

317
00:26:44,771 --> 00:26:45,772
हे।

318
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
क्या तुम कुछ ऐसा देखना चाहोगी
जो मैंने कभी किसी को नहीं दिखाया?

319
00:26:51,862 --> 00:26:53,197
ठीक है?

320
00:26:56,366 --> 00:26:57,951
मेरे बाल झड़ रहे हैं।

321
00:26:59,703 --> 00:27:00,954
तनाव से।

322
00:27:03,498 --> 00:27:07,586
मेरी पलक में एक चित्ती है।

323
00:27:07,586 --> 00:27:08,670
ओह, हाँ।

324
00:27:09,546 --> 00:27:11,381
मेरी क़िस्मत तो अच्छी होनी चाहिए थी।

325
00:27:16,637 --> 00:27:19,139
- मुझे तुम्हें घर जाने देना चाहिए।
- ना।

326
00:27:19,139 --> 00:27:24,937
मेरी गर्लफ़्रेंड और मैं भी अभी-अभी अलग हुए हैं।
तो घर पर मेरा कोई इंतज़ार नहीं कर रहा है।

327
00:27:27,481 --> 00:27:29,191
सिवाय मेरे बॉट के।

328
00:27:29,191 --> 00:27:33,820
और स्ट्रैप-ऑन के साथ भी,
वह बस एक ही चीज़ में अच्छी है।

329
00:27:34,988 --> 00:27:36,615
तुम... तुम अपनी होमबॉट के साथ सेक्स करती हो?

330
00:27:37,699 --> 00:27:39,076
- क्या?
- माफ़ करना। मैं बस...

331
00:27:39,076 --> 00:27:43,664
मतलब, तुम... तुम उससे यह करवाती भी कैसे हो?

332
00:27:44,873 --> 00:27:46,124
मैं एक डीलर को जानती हूँ।

333
00:27:47,251 --> 00:27:48,293
कैसा डीलर?

334
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
कोड के लिए। मैं बस सेक्स वग़ैरह करती हूँ,

335
00:27:52,172 --> 00:27:56,218
लेकिन एक पूरी गाइड है
जिससे आप बॉट को हैक कर सकते हैं।

336
00:27:56,218 --> 00:27:58,428
उनसे जो चाहे, करवा सकते हैं।

337
00:27:59,263 --> 00:28:01,348
मतलब, क्या तुमने उस बॉट के बारे में सुना,

338
00:28:01,348 --> 00:28:04,560
जो सीढ़ियों से गिर गया था
और उसके नीचे आकर एक राजनेता मर गया?

339
00:28:04,560 --> 00:28:07,187
हाँ। वह... वह बंदा, ईटो। उसके... उसके बारे में क्या?

340
00:28:07,187 --> 00:28:09,481
मैंने सुना था वह एक्सीडेंट नहीं था।

341
00:28:10,607 --> 00:28:13,944
लेकिन यह अजीब बात है।
मेरा मतलब है, अगर रोबॉट लोगों को मार रहे होते,

342
00:28:13,944 --> 00:28:15,445
हमें इस बारे में पक्का पता होता।

343
00:28:16,446 --> 00:28:17,906
सच में?

344
00:28:17,906 --> 00:28:20,868
मुझे ग़लत मत समझना, मुझे अपनी बॉट बहुत पसंद है,
पर मैं उस पर भरोसा नहीं करती।

345
00:28:21,451 --> 00:28:24,913
इसीलिए मैं हमेशा उसे पूरी तरह से बंद करती हूँ।

346
00:28:24,913 --> 00:28:26,874
उसे सिर्फ़ सोने के लिए नहीं कहती।

347
00:28:26,874 --> 00:28:30,127
ये बॉट क्या-क्या कर सकते हैं, यह सोचना भी भयानक है।

348
00:28:32,171 --> 00:28:35,132
पता है क्या? बहुत देर हो गई है। मैं जा रही हूँ।

349
00:28:36,216 --> 00:28:38,177
ओह, सुनो भी। मैंने ऐसा क्या कह दिया?

350
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
अगली।

351
00:29:00,490 --> 00:29:01,491
अगली।

352
00:29:09,708 --> 00:29:10,876
फ़ाइलें भेजो।

353
00:29:11,919 --> 00:29:15,172
मैसेज : उस पर हमारी पूरी नज़र है।

354
00:29:16,131 --> 00:29:17,424
वह अकेली है।

355
00:30:13,897 --> 00:30:15,315
भगवान।

356
00:30:23,282 --> 00:30:24,283
हद है।

357
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
भाड़ में जाए।

358
00:30:56,732 --> 00:30:58,859
ढूँढो, "मासा साकामोटो।"

359
00:31:08,202 --> 00:31:15,042
ढूँढो, "सभासद सदन, ईटो, रोबॉट, मारा गया।"

360
00:31:15,042 --> 00:31:16,960
'दुखद घटना' के बाद
सभासद घर पर मृत पाया गया

361
00:31:19,379 --> 00:31:21,089
घर में होने वाली दुर्घटनाओं में
आश्चर्यजनक तेज़ी

362
00:31:25,594 --> 00:31:26,595
बड़ा करो।

363
00:31:28,847 --> 00:31:29,848
बड़ा करो।

364
00:31:31,058 --> 00:31:32,476
और।

365
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
और।

366
00:31:38,524 --> 00:31:39,525
धत् तेरे की।

367
00:31:42,611 --> 00:31:43,737
रुको।

368
00:31:53,622 --> 00:31:54,998
चीज़।

369
00:31:57,000 --> 00:31:58,043
नहीं, नहीं।

370
00:32:00,462 --> 00:32:01,463
यह सही नहीं है।

371
00:32:01,463 --> 00:32:03,841
नहीं, मैंने वह राउंड बिल्कुल सही तरीक़े से जीता है।

372
00:32:03,841 --> 00:32:05,592
पापा।

373
00:32:07,594 --> 00:32:12,015
हैपी बर्थडे टू यू!

374
00:32:12,015 --> 00:32:13,934
येय!

375
00:32:15,060 --> 00:32:16,061
मासा को फ़ोन करो।

376
00:32:19,982 --> 00:32:21,191
मासा को कॉल की जा रही है।

377
00:32:24,403 --> 00:32:25,696
मासा को कॉल की जा रही है।

378
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
मेरी क्रिसमस।

379
00:32:33,120 --> 00:32:35,080
मैंने कुकीज़ बनाई हैं!

380
00:32:35,664 --> 00:32:37,291
यह क्या बकवास है?

381
00:32:38,041 --> 00:32:40,794
मैं आपके लिए कुछ और बना सकती हूँ।
शायद आपको पाई ज़्यादा पसंद हो।

382
00:32:41,378 --> 00:32:43,672
सूज़ी, मुझे लगता है
हमारे रिश्ते की शुरुआत अच्छी नहीं हुई।

383
00:32:43,672 --> 00:32:45,132
कल रात मैं सफ़ाई करने की कोशिश कर रही थी,

384
00:32:45,132 --> 00:32:47,259
फिर आप घर आ गईं और मैं घबराकर सो गई।

385
00:32:47,259 --> 00:32:48,886
तुम भाड़ में जाओ।

386
00:32:48,886 --> 00:32:50,721
आप पक्का यह करना चाहती हैं?

387
00:32:55,559 --> 00:32:56,810
वह फिर से करना।

388
00:33:01,523 --> 00:33:02,524
फिर से।

389
00:33:10,824 --> 00:33:11,825
फिर से।

390
00:33:15,662 --> 00:33:18,999
क्या आप देख नहीं पा रही हैं, सूज़ी?
मुझे आपके लिए प्रोग्राम किया गया था।

391
00:34:14,304 --> 00:34:16,306
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम