मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
- मत करो! मत करो! - मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
- मुझे तुमसे प्यार है! - प्लीज़ मत करो!
हमें उसे रोकना होगा!
नंबर सत्रह! सो जाओ!
क्या उसकी साँसें चल रही हैं?
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
सब ठीक हो जाएगा।
किसी को पता नहीं चलेगा।
कॉलिन ओ'सलिवन के उपन्यास पर आधारित
सनी
हॉकाइडो को जाने वाली फ़्लाइट 405 30 मिनट में प्रस्थान करेगी।
मिसेज़ साकामोटो। मुझे अफ़सोस है कि हमारे पास आपके लिए एक बुरी ख़बर है।
सूज़ी-सान।
प्लीज़ इस महिला के सवाल का जवाब दो।
अपना उपकरण इस्तेमाल करो।
इसकी तरफ़ से मैं माफ़ी माँगती हूँ।
मैं आपके पति और बेटे के बारे में पूछ रही थी।
यह कि फ़्लाइट पर जाते समय उन्होंने क्या पहना हुआ था।
क्या वे विमान में अपने साथ अंदर कुछ सामान लेकर गए थे?
- मेरे बेटे, ज़ेन के पास एक बैकपैक था। - कौन से रंग का?
नीला। हल्का नीला।
और आपके पति?
पता नहीं। अह...
शायद स्वेटपैंट्स?
वैसे भी इसका क्या मतलब है? आपके पास डीएनए तो है।
क्या वह इस बात का पता लगाने के लिए काफ़ी नहीं है कि कौन सी जली हुई लाश किसकी है?
सूज़ी-सान। उन्होंने बताया था।
बच गए लोगों की तलाश अभी भी जारी है।
हम सभी पहलुओं की जाँच कर रहे हैं।
रविवार को, मेरे बेटे ने एक सफ़ेद लम्बी बाज़ुओं वाली पोलो कमीज़
और गहरे बरगंडी रंग की चौड़ी टाँगों वाली पतलून पहनी हुई थी।
क्या यह सही है, मिसेज़ साकामोटो?
हाँ, दरअसल यह सही है।
आपको यह कैसे पता?
तुम्हारे उन्हें हवाई अड्डे पर छोड़ने के बाद, मासा ने मुझे फ़ोन किया था।
वह बहुत अच्छा लड़का है।
मुझे आख़िरकार याद आ गया होता।
और उन्होंने पैरों में क्या पहना था?
पैरों में?
पहचान के लिए। जूते हर तरह का आघात झेल जाते हैं।
पता है मैं हमेशा यही कहती हूँ?
एक अच्छा जूता कभी आपका साथ नहीं छोड़ता।
मुझे डर है कि आपको मेरी बहू की याददाश्त पर ही निर्भर करना पड़ेगा।
वीडियो कॉल पर मुझे मासा के पैर नहीं दिख रहे थे।
मेरा अनुमान है आपको आख़िरकार याद आ ही जाएगा।
क्या आपका परिवार किसी होमबॉट के साथ यात्रा कर रहा था?
उनके पास कोई होमबॉट नहीं है।
मुझे उनसे नफ़रत है। मेरी माँ को एक रोबॉट ने मार डाला था।
- सच में? - हाँ, मतलब, कह सकते हैं।
यह बढ़ा-चढ़ाकर बता रही है।
वह ख़ुद से चलने वाली एक कार थी।
उसमें चलाने वाले की ग़लती पाई गई थी।
यह अभी भी अनुवाद कर रहा है, नोरिको।
लेकिन क्या आपके पति ईमाटेक में काम नहीं करते हैं?
वह रेफ़्रिजेरेटर विभाग में हैं।
मैंने कुछ ही समय पहले मिस्टर फ़्रिजिड लिया है।
क्या आपके पति ने उस पर काम किया था?
मुझे नहीं पता।
क्या आपको पता है कि आपके पति पूरा दिन क्या करते हैं?
मेरे पति फ़र्नीचर बनाते हैं।
वह जेल में हैं।
वैसे, मुझे लगता है आपके पति ने क्या पहना होगा, मुझे इसका काफ़ी अच्छा अंदाज़ा है, अगर आप जानना चाहें।
मैं एक और कुकी लेने जा रही हूँ।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मुझे लगता है वह ख़ुद ही कैसी भी दवाइयाँ ले रही है।
क्या आपको अभी भी इसकी ज़रूरत है?
भाड़ में जा।
- वह शुरू होने वाला है। - क्या शुरू होने वाला है?
होटल ने उदारता दिखाते हुए परिवारों के लिए "रूई-कात्सु" का आयोजन किया है।
आप जानती हैं कि मुझे इसका मतलब नहीं पता है।
अश्रु-आह्वान समारोह। उससे मदद मिलती है।
हो सकता है हमें अच्छा लगे। चलो, चलते हैं। मुझे अच्छी सीट चाहिए।
ऐसा कहा जाता है
कि सिर्फ़ एक बूँद आँसू के बह जाने से एक साल के तनाव से मुक्ति मिल सकती है।
आप सब उस रास्ते पर निकल चुके हैं।
यहाँ क्या हो रहा है?
वह ख़ूबसूरत आदमी हमें रुलाता है और फिर हमारे आँसू पोंछता है।
क्या?
और इसलिए, मैं आपको
अपने उन प्रियजनों को फ़ोन करने के लिए आमंत्रित करता हूँ, जो फ़्लाइट 405 पर सवार थे।
लेकिन उनके उपकरण बंद पड़े हैं। कॉल वॉइस मैसेज पर चली जाएगी।
बिल्कुल। यही तो करना है।
उनकी आवाज़ें सुननी हैं।
आपको अपने दर्द से जुड़ना है।
पहले कौन फ़ोन करना चाहेगा?
यह टॉर्चर पोर्न जैसा है।
इज़ुमी को फ़ोन करो।
इज़ुमी बोल रही हूँ। प्लीज़ अपना मैसेज छोड़ें।
माकी को फ़ोन करो।
हैलो। रियोटा बोल रहा हूँ। प्लीज़ अपना मैसेज छोड़ें।
दरअसल, मैं... मैं यहाँ आते समय रास्ते में रो चुकी हूँ। इसलिए मुझे यह नहीं करना।
अकेले रोना दुख की बात है।
यहाँ, आपको अलग महसूस नहीं करना पड़ेगा, ना ही आपको डरने की ज़रूरत है।
क्या आप आवाज़ नहीं सुनना चाहेंगी...
अपने...
इसका पति और बेटा।
बाप रे।
आपने उन्हें आख़िरी बार कब देखा था?
वे आवाज़ें कब सुनी थीं?
इतनी जानी-पहचानी। इतना सुकून देने वाली।
नहीं। मैं यह नहीं करना चाहती।
पीले।
मासा को फ़ोन करो।
मासा को कॉल की जा रही है।
लेकिन दूसरों की कॉल मैसेज पर जा रही थी तो उसके फ़ोन की सिर्फ़ घंटी क्यों बजी?
कहीं... इसका मतलब यह तो नहीं कि वह ज़िंदा है?
इसका मतलब यह नहीं है।
तुम्हें नहीं पता। तुम्हें तकनीक की कोई समझ नहीं है।
उस महिला ने कहा था कि हो सकता है कुछ लोग ज़िंदा बचे हों।
हे भगवान। क्योंकि वह लोगों का दिल नहीं दुखाना चाहती थी।
वह बंदा क्या कर रहा है?
चलो।
याकूज़ा।
आपदा आने पर, वे लोगों की मदद करने के लिए तिलचट्टों की तरह बाहर निकाल आते हैं।
लेकिन उन्हें बदले में हमेशा कुछ चाहिए होता है।
बेहतर होगा उनसे कुछ मत पूछो।
दुखद, सच में।
मेरे ज़माने में, वे कम से कम चावल की कचरियाँ देते थे।
लेकिन अब उनका स्तर गिर गया है।
यह कचरा मत खाओ।
फ़्लाइट 405 का बचाव अभियान अभी भी जारी है।
इस बीच, सभासद ईटो का अंतिम संस्कार कल किया जाएगा।
सभासद की कुछ ही दिन पहले अपने घर के अंदर गिर जाने से मौत हो गई थी।
दुखद घटना।
क्या चाहिए आपको?
प्लीज़ डरिए मत।
मैं आपके पति के साथ काम करता हूँ।
युकी तानाका।
हम सबको आपके दुख के लिए अफ़सोस है।
मैं आपके लिए एक उपहार लेकर आया हूँ।
ईमाटेक
यह कुछ भी नहीं है। मामूली है।
आप बहुत अच्छे हैं कि आपने मेरे बारे में सोचा।
प्लीज़, तक़ल्लुफ़ मत कीजिए।
सबसे अच्छा और नया।
"हाजीमेमाश्ते", सूज़ी-सान। मैं सनी हूँ।
आख़िरकार आपसे मिलकर मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है।
- आइए, गले मिलिए। - ठीक है।
मुझे गले मिलना पसंद है, लेकिन हम बाद में मिल लेंगे।
साँस रोककर इंतज़ार मत करना।
मैं रोक ही नहीं सकती! मैं साँस ही नहीं लेती!
एकदम मासा-सान जैसी, नहीं?
रुको। क्या... क्या है एकदम मासा जैसी?
इसकी मज़ाक़ करने की आदत।
उन्होंने इस नए मॉडल को हँसमुख बनाने के लिए बहुत मेहनत की थी।
माफ़ करना। मैं समझ नहीं पा रही हूँ।
मासा रेफ़्रिजेरेटर विभाग में काम करता है।
मैं समझता हूँ।
आप भी ख़ूब मज़ाक़ करती हैं।
फ़्रिज और फ़्रीज़र विभाग का काम तो 12 सालों से म्यांमार से हो रहा है।
मुझे...
देखिए, हमने सनी को ख़ास तौर पर आपके लिए प्रोग्राम किया है, सूज़ी-सान।
मासा ने हमें आपकी पसंद के बारे में जो बताया था, उसके आधार पर।
यह कि आपको केले बिल्कुल पसंद नहीं हैं...
इस घर में केले बिल्कुल नहीं आएँगे।
यह कि आपको भागना पसंद है।
यह कि यहाँ जापान में दोस्त बनाना आपके लिए मुश्किल रहा है।
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं डिस्लेक्सिक हूँ। क्या उसने आपको यह बताया?
कि भाषाएँ सीखने में मुझे मुश्किल होती है?
नहीं।
मुझे आपकी असमर्थता के लिए अफ़सोस है।
आप बहुत बहादुर हैं।
फिर भी, हमारा शोध दर्शाता है कि रोबॉट उन लोगों के लिए काफ़ी सुखदायक हो सकते हैं
जिन्हें किसी के साथ की ज़रूरत होती है।
- मैं ठीक हूँ। - आप सनी को एक पालतू जानवर ही समझिए।
मुझे कोई पालतू जानवर नहीं चाहिए। मुझे कोई रोबॉट नहीं चाहिए।
- मुझे रोबॉट से नफ़रत है! - क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?
क्योंकि ये अजीब होते हैं।
लेकिन रोबॉट अपने निर्माताओं की ही छवि होते हैं।
सनी को आपके पति ने बनाया था। आपको मासा तो अजीब नहीं लगते?
अभी तक तो नहीं लगते थे।
मुझे उम्मीद है यह सच नहीं है, सूज़ी-सान।
जिस मासा को मैं जानता हूँ, वह एक अच्छे आदमी हैं।
और मेरा विश्वास है यह बात जानकर उन्हें बहुत सुकून मिलता कि सनी आपके पास है।
प्लीज़।
मासा को बहुत सुकून मिलता...
अच्छा, ठीक है!
मैं इसे रख लूँगी। बस मुझे यह बताओ कि इसे बंद कैसे करते हैं।
बस इतना कहिए,
"सनी, सो जाओ।"
इसने काम नहीं किया। क्या यह ख़राब है? यह ख़राब है।
सनी आपका रोबॉट है, सूज़ी-सान।
इसे सिर्फ़ आप नियंत्रित कर सकती हैं।
शुभकामनाएँ।
मैं आपके लिए दुआ करूँगा।
तो, क्या हम एक दूसरे को...
सनी, सो जाओ।
अलविदा।
ईमाटेक ऑफ़िस हॉलिडे पार्टी
मम्मा, देखिए।
मासा को फ़ोन करो।
मासा को कॉल की जा रही है।
तुम आख़िर हो कहाँ?
ओह, भगवान! हद है।
मुझे लगा एक ड्रिंक लेकर आपको अच्छा लगेगा।
और ज़ाहिर है मैं आसपास की चीज़ों को भाँप लेती हूँ।
शराब से पहले वाइन पीने से गंदा हैंगओवर होता है, आप इस बात को नहीं मानतीं ना?
मैंने तुम्हें कोठरी में रखा था।
तुम बाहर... तुम बाहर कैसे आईं?
मैं कुछ कह नहीं सकती, सूज़ी।
पर अगर आपको इससे परेशानी होती है, तो मैं दोबारा ऐसा ना करने की कोशिश करूँगी।
मुझे आपके अनुसार ढलने के लिए प्रोग्राम किया गया था।
क्या तुम सच में मेरे पति को जानती थीं?
मेरी पहली याद आपसे मिलने की है।
और मुझे आपको और बेहतर जानने का बेसब्री से इंतज़ार है! आपको क्या पसंद है?
संगीत? खेल? पक्षियों को निहारना?
हद है, यार। सनी, सो जाओ।
हद है।
सूज़ी, आप ठीक हैं?
हे भगवान। मुझे अकेला छोड़ दो।
- मैं इन खिलौनों को समेटने में आपकी मदद करती हूँ। - नहीं! उसके सामान को हाथ भी मत लगाना।
मैं इसीलिए तो यहाँ आई हूँ।
प्लीज़।
नहीं।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
सनी, सो जाओ।
ईमाटेक
युकी तानाका
मुझे तानाका-सान से मिलना है। युकी तानाका?
उन्होंने मुझे एक होमबॉट दिया था, मुझे उसके बारे में कुछ सवाल पूछने हैं।
तानाका-सान। यह महिला तुमसे बात करना चाहती हैं।
क्या? नहीं, यह वह नहीं, अम...
मैं जिस आदमी को ढूँढ रही हूँ, उसकी उम्र इनसे ज़्यादा है। वह काफ़ी वरिष्ठ हैं?
माफ़ करना।
बहुत आम नाम है। युकी तानाका।
हाँ। ग़लतफ़हमी के लिए माफ़ करना।
हे। तुम किस विभाग में हो?
मैं नहीं...
मेरा... मेरा नाम सूज़ी साकामोटो है।
मासा साकामोटो मेरे पति हैं।
व्हो। तुम ज़रूर एक धाकड़ औरत होंगी। हँ?
धाकड़? क्यों?
हाँ, क्योंकि साकामोटो-सान। वह गंभीर आदमी है। उसे देखकर बहुत डर लगता है।
उसे निराश करने का नतीजा बुरा होता है।
आपको उसके सामने कुछ पेश करना पड़े, उससे पहले
आप प्रार्थना करेंगे कि वह किसी बस के नीचे आ जाए।
फिर तो अब तुम्हें बहुत ख़ुशी हो रही होगी।
धत् तेरे की।
ओह, नहीं। ओह, नहीं। मिसेज़ साकामोटो, प्लीज़।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
पार्टी की वजह से, मैं...
मैं नशे में धुत हूँ, है ना?
इसीलिए मैं भूल गया कि आपके पति के साथ क्या हुआ था।
ओह, और आपके बेटे के साथ भी।
ओह, ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना।
इन लोगों को सच में यह पार्टी रद्द कर देनी चाहिए थी।
यह कितनी ख़राब बात है।
मासा, वह बहुत होशियार है।
और वह बस यही चाहता है कि हम भी होशियार बनें।
मेरे पिता की तरह।
मेरे पिता भी मर चुके हैं।
ऐसा कहा जाता है कि सिर्फ़ एक बूँद आँसू के बह जाने से एक साल के तनाव से मुक्ति मिल सकती है।
भाड़ में जाओ तुम।
साकामोटो _______
साकामोटो इन्क्यूबेटर।
हे। हाय।
यह क्या है, मासा?
यह लीजिए। बीटल विंग।
अच्छी नहीं है?
यह स्वादिष्ट है।
दो हिस्से वरमूथ। धत् तेरे की। माफ़ करना, मैं तुम्हारे लिए दूसरी ड्रिंक बना देती हूँ।
नहीं, नहीं, नहीं। मैं सच में... मैं... मुझे नहीं...
मुझे भरपाई करने दो। मैं तुम्हारे लिए कोई और ड्रिंक बना सकती हूँ।
प्लीज़।
व्हिस्की अच्छी रहेगी। बिना पानी के।
तुम जानती हो ना यह एक कॉकटेल बार है?
इससे बस जो चाहती हूँ, वह जल्दी हो जाता।
हाँ। ठीक है।
फिर तुम्हें यह चाहिए।
हाँ।
आत्मा की शुद्धि के लिए।
ड्रिंक के लिए माफ़ करना।
मैं शायद थोड़ी घबराई हुई हूँ। मुझे अभी-अभी यह नौकरी मिली है।
क्या तुम यहाँ आती रहती हो?
हाँ, हम आते हैं...
मेरे पति और मैं यहाँ अक्सर आते हैं।
क्या तुम ठीक हो?
ठीक हूँ।
तो...
आज रात तुम्हारे पति कहाँ हैं?
दरअसल, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
हम...
अभी-अभी अलग हो गए हैं।
मुझे मेरे पति से बहुत डर लगता है।
उन्हें निराश करने का नतीजा बुरा होता है।
- पता नहीं मैंने ऐसा क्यों कहा। - कोई बात नहीं।
पता है, मैंने कहीं पढ़ा था कि नई चीज़ों की आदत पड़ने में 21 दिन लगते हैं।
- कितना समय हुआ है? - लगभग एक हफ़्ता।
तो तुम आधे रास्ते तक पहुँच चुकी हो।
एक तिहाई रास्ते तक।
कहीं इसीलिए तो तुम्हें अच्छी ड्रिंक बनाने में परेशानी नहीं हो रही है?
क्योंकि तुम गणित में फिसड्डी हो?
कहीं इसीलिए तो तुम्हें अलग नहीं होना पड़ा? क्योंकि तुम्हारा व्यक्तित्व आकर्षक नहीं है?
हो सकता है।
वैसे, मेरा नाम मिक्सी है।
सूज़ी।
पक्का तुम मेरी बनाई एक और ड्रिंक चखना नहीं चाहोगी?
तो, क्या तुम अपने पति के लिए जापान आई थीं?
नहीं।
हम यहीं मिले थे।
दरअसल, पहली डेट इसी बार में थी।
मेरे क्योटो आने के ठीक बाद।
तो मैं दरअसल यहाँ कभी अकेली रही ही नहीं।
जबकि मेरे यहाँ आने का मुख्य कारण वही था।
अकेले रहना?
मुझे यह गाना बहुत पसंद है।
यह मेरा पसंदीदा है।
मेरा भी।
जानती हो हम इसे क्या कहते हैं?
"अकाई ईतो।" क़िस्मत का लाल धागा।
हे।
क्या तुम कुछ ऐसा देखना चाहोगी जो मैंने कभी किसी को नहीं दिखाया?
ठीक है?
मेरे बाल झड़ रहे हैं।
तनाव से।
मेरी पलक में एक चित्ती है।
ओह, हाँ।
मेरी क़िस्मत तो अच्छी होनी चाहिए थी।
- मुझे तुम्हें घर जाने देना चाहिए। - ना।
मेरी गर्लफ़्रेंड और मैं भी अभी-अभी अलग हुए हैं। तो घर पर मेरा कोई इंतज़ार नहीं कर रहा है।
सिवाय मेरे बॉट के।
और स्ट्रैप-ऑन के साथ भी, वह बस एक ही चीज़ में अच्छी है।
तुम... तुम अपनी होमबॉट के साथ सेक्स करती हो?
- क्या? - माफ़ करना। मैं बस...
मतलब, तुम... तुम उससे यह करवाती भी कैसे हो?
मैं एक डीलर को जानती हूँ।
कैसा डीलर?
कोड के लिए। मैं बस सेक्स वग़ैरह करती हूँ,
लेकिन एक पूरी गाइड है जिससे आप बॉट को हैक कर सकते हैं।
उनसे जो चाहे, करवा सकते हैं।
मतलब, क्या तुमने उस बॉट के बारे में सुना,
जो सीढ़ियों से गिर गया था और उसके नीचे आकर एक राजनेता मर गया?
हाँ। वह... वह बंदा, ईटो। उसके... उसके बारे में क्या?
मैंने सुना था वह एक्सीडेंट नहीं था।
लेकिन यह अजीब बात है। मेरा मतलब है, अगर रोबॉट लोगों को मार रहे होते,
हमें इस बारे में पक्का पता होता।
सच में?
मुझे ग़लत मत समझना, मुझे अपनी बॉट बहुत पसंद है, पर मैं उस पर भरोसा नहीं करती।
इसीलिए मैं हमेशा उसे पूरी तरह से बंद करती हूँ।
उसे सिर्फ़ सोने के लिए नहीं कहती।
ये बॉट क्या-क्या कर सकते हैं, यह सोचना भी भयानक है।
पता है क्या? बहुत देर हो गई है। मैं जा रही हूँ।
ओह, सुनो भी। मैंने ऐसा क्या कह दिया?
अगली।
फ़ाइलें भेजो।
मैसेज : उस पर हमारी पूरी नज़र है।
वह अकेली है।
भगवान।
हद है।
भाड़ में जाए।
ढूँढो, "मासा साकामोटो।"
ढूँढो, "सभासद सदन, ईटो, रोबॉट, मारा गया।"
'दुखद घटना' के बाद सभासद घर पर मृत पाया गया
घर में होने वाली दुर्घटनाओं में आश्चर्यजनक तेज़ी
बड़ा करो।
और।
धत् तेरे की।
रुको।
चीज़।
नहीं, नहीं।
यह सही नहीं है।
नहीं, मैंने वह राउंड बिल्कुल सही तरीक़े से जीता है।
पापा।
हैपी बर्थडे टू यू!
येय!
मासा को फ़ोन करो।
मासा को कॉल की जा रही है।
मेरी क्रिसमस।
मैंने कुकीज़ बनाई हैं!
यह क्या बकवास है?
मैं आपके लिए कुछ और बना सकती हूँ। शायद आपको पाई ज़्यादा पसंद हो।
सूज़ी, मुझे लगता है हमारे रिश्ते की शुरुआत अच्छी नहीं हुई।
कल रात मैं सफ़ाई करने की कोशिश कर रही थी,
फिर आप घर आ गईं और मैं घबराकर सो गई।
तुम भाड़ में जाओ।
आप पक्का यह करना चाहती हैं?
वह फिर से करना।
फिर से।
क्या आप देख नहीं पा रही हैं, सूज़ी? मुझे आपके लिए प्रोग्राम किया गया था।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम