Annyira szeretlek.
- Állj! Állj! - Szeretlek!
- Kérlek, ne!
Meg kell állítanunk!
#17! Alvás!
Lélegzik?
Hall engem?
Nem lesz baj.
Senki sem tudja meg.
COLIN O’SULLIVAN REGÉNYE ALAPJÁN
A 405-ös hokkaidói járat 30 perc múlva indul.
Szakamoto asszony. Attól tartok, rossz hírünk van.
Suzie-szan.
Kérem, feleljen a hölgy kérdésére.
Használja az eszközét.
Elnézést kérek miatta.
A férjéről és a fiáról kérdeztem.
Hogy mit viseltek a gépen.
Hogy volt-e kézi poggyászuk.
- A fiamnak, Zennek, volt egy hátizsákja. - Milyen színű?
Kék. Világoskék.
És a férjének?
Nem tudom.
Talán tréningnadrág?
Ennek amúgy mi értelme? Van DNS-ük.
Az nem elég kideríteni, hogy melyik elszenesedett holttest kié?
Suzie-szan. Hallottad őket.
Még keresik a túlélőket.
Megvizsgálunk minden eshetőséget.
Vasárnap a fiamon hosszú ujjú fehér póló volt,
és bő szárú mélybordó nadrág.
Ez stimmel, Szakamoto asszony?
Igen, egyébként stimmel.
Honnét tudod?
Miután kitetted őket, Masza felhívott.
Olyan jó fiú volt.
Előbb-utóbb eszembe jutott volna.
És a lábán?
A lábán?
Az azonosításhoz. A cipő elég ellenálló a sérüléssel szemben.
Én is mindig ezt mondom.
Egy jó cipőnek párja nincs.
Attól tartok, a menyem memóriájára kell hagyatkoznia.
Masza lába nem látszott a videón.
Hát, gondolom, előbb-utóbb eszébe jut.
A családja házirobottal utazott?
Nincs nekik.
Gyűlölöm őket. Anyámat egy robot ölte meg.
- Tényleg? - Nagyjából.
Túldramatizálja.
Önvezető autó volt.
Felhasználói hibának ítélték.
Még mindig fordít, Noriko.
De a férje nem az ImaTechnél dolgozik?
Hűtőgépekkel foglalkozik.
Most kaptam meg az új Mr. Frigót.
Azon is dolgozott?
Nem tudom.
Maga tudja, mit csinál a férje egész nap?
A férjem bútorokat készít.
Börtönben van.
Hát, van egy tippem, hogy ő milyen ruhában van.
Hozok még egy sütit.
Nagyon sajnálom.
Azt hiszem, gyógyszerezi magát.
Ezt még elfogyasztja?
Micsoda pöcs.
- Mindjárt kezdődik. - Mi?
A hotel nagylelkűen felajánl egy rui-katsut a családoknak.
Tudod, hogy nem tudom, ez mit jelent.
Könnykereső ceremónia. Elvileg segít.
Hasznunkra lehet. Menjünk. Jó helyen akarok ülni.
Azt mondják,
egy csepp könnyben egyévnyi feszültség oldódhat fel.
Mind szépen haladtok.
Mi történik itt?
A jóképű férfi megríkat minket, aztán letörli a könnyeinket.
Mi van?
Arra buzdítalak benneteket,
hogy hívjátok fel a szeretteiteket, akik a 405-ös járaton voltak.
De az eszközeik elnémultak. A hangposta fog jelentkezni.
Pontosan. Ez a lényeg.
Hogy halljátok a hangjukat.
Hogy kapcsolatba kerüljetek a fájdalmatokkal.
Ki akarja kezdeni?
Ez olyan, mint a kínzáspornó.
Hívd Izumit.
Itt Izumi. Kérlek, hagyj üzenetet.
Hívd Makit.
Halló. Itt Riota. Kérlek, hagyj üzenetet.
Én igazából már sírtam idefelé jövet. Úgyhogy megvagyok.
Egyedül sírni szomorú.
Itt nem kell félnie, vagy úgy éreznie, hogy kilóg.
Nem akarja hallani...
a maga...
Férjét és fiát.
Te jó ég.
Mikor látta őket utoljára?
Hallja a hangjukat?
Olyan ismerős. Olyan vigasztaló.
Nem. Nem akarom ezt csinálni.
Sárga.
Hívd Maszát.
Masza hívása.
A többieké miért kapcsolt rögzítőre, és az övé miért csöngött ki?
Hacsak... Gondolod, hogy ez jó hír?
Nem azt jelenti.
Nem tudhatod. Nem értesz a technológiához.
Azt mondta, még lehetnek túlélők.
Úristen. Csak udvarias volt.
Mit akar ez a fazon?
Gyere.
A jakuza.
Ha tragédia történik, előjönnek, mint a csótányok, segíteni.
De mindig akarnak valamit cserébe.
Jobb nem kérni semmit.
Igazából szomorú.
Az én időmben legalább rizskekszet adtak.
De hanyatlanak.
Meg ne edd ezt a szemetet.
A mentés még zajlik a 405-ös járat roncsainál.
Ito tanácsos temetési szertartását holnap tartják,
miután a tanácsos végzetes zuhanás áldozata lett otthonában pár napja.
Tragédia.
Segíthetek?
Kérem, ne ijedjen meg.
A férje kollégája vagyok.
Juki Tanaka.
Mind nagyon sajnáljuk, hogy gyászol.
Hoztam egy ajándékot.
Semmiség. Nem fontos.
Kedvesek, hogy gondoltak rám.
Kérem, csak bátran.
Csúcsmodell.
Hadzsimemaszite, Suzie-szan. Sunny vagyok.
Úgy örülök, hogy végre találkoztunk.
- Öleljen meg! - Na jó.
Ölelkezős típus vagyok, de majd idővel.
Erre ne vegyél mérget.
Nem tudok! Nincs szájnyílásom!
Tipikus Masza-szan, nem?
Várjon. Mi tipikus Masza?
Ez a humor.
Nagyon igyekezett, hogy ezt a modellt kedélyesre csinálja.
Bocsánat. Meg vagyok kavarodva.
Masza hűtőgépeken dolgozik.
Értem.
Kegyed is fergeteges.
A hűtő- és fagyasztórészleg 12 éve Mianmarba költözött.
Most muszáj...
Tudja, Sunnyt kifejezetten kegyedre programoztuk, Suzie-szan.
Annak alapján, amit Maszától tudunk a kegyed preferenciáiról.
Hogy rühelli a banánt...
Ebbe a házba banán be nem teszi a lábát.
Hogy szeret futni.
Hogy nehéz barátokat találnia itt Japánban.
Mert diszlexiás vagyok. Ezt is mondta?
Hogy nehezen tanulok nyelvet?
Nem.
Sajnálom a fogyatékosságát.
Kegyed nagyon bátor.
De a kutatásaink szerint a robotok nagy vigaszt nyújtanak
a társaságban hiányt szenvedőknek.
- Kösz, megvagyok. - Tekintse Sunnyt kisállatnak.
Nem akarok kisállatot. Nem akarok robotot.
- Utálom a robotokat! - Megkérdezhetem, miért?
Mert hátborzongatóak.
De a robotok a készítőik kifejeződései.
Sunnyt a férje alkotta. Maszát hátborzongatónak tartja?
Eddig nem tartottam.
Remélem, ez nem igaz, Suzie-szan.
Az a Masza, akit én ismerek, jó ember.
És szerintem megnyugtatná, ha tudná, hogy önnek itt van Sunny.
Kérem.
Maszát nagyon megnyugtatná...
Jó, rendben!
Megtartom. Csak mondja meg, hogy kell kikapcsolni.
Egyszerűen mondja azt:
„Sunny, alvás.”
Nem működött. Elromlott? Elromlott.
Sunny a kegyedé, Suzie-szan.
Csak kegyed irányíthatja.
Sok szerencsét.
Őszinte részvétem.
Akkor ismerkedjünk...
Sunny, alvás.
Ég veled.
IMATECH HIVATALI ÜNNEPI PARTI
Mama, nézd.
Hívd Maszát.
Masza hívása.
Hol a faszba’ vagy?
Ó, jesszus! A kurva isten.
Úgy tűnt, rád fér egy ital.
És látom, jól mértem fel az igényeket.
Nem veszed be, hogy a borra tömény nem tesz jót, mi?
A gardróbba tettelek.
Hogy jöttél ki?
Nem is tudom, Suzie.
De ha ez bosszant, megpróbálok leállni vele.
Arra programoztak, hogy alkalmazkodjak hozzád.
Tényleg ismerted a férjemet?
Az első emlékem az, hogy veled találkozom.
És meghalok, hogy jobban megismerjelek! Mi érdekel?
Zene? Sport? Madárles?
Faszom beléd. Sunny, alvás.
Kurva anyját.
Suzie, jól vagy?
Istenem. Hagyj békén a faszba.
- Hadd segítsek elrakni a játékokat. - Ne! Ne nyúlj a holmijához.
Ezért vagyok itt.
Kérlek.
Nem.
Nem akarom.
Sunny, alvás.
JUKI TANAKA
Én Tanaka-szant keresem. Juki Tanakát?
Van pár kérdésem a házirobotról, amit adott.
Tanaka-szan. A hölgy veled akar beszélni.
Mi? Nem, ő nem az...
Akit én keresek, az sokkal öregebb. Magasabb beosztásban?
Bocsánat.
Gyakori név. Juki Tanaka.
Aha. Bocs a keveredés miatt.
Hé! Melyik részlegnél van?
Én nem...
Én Suzie Szakamoto vagyok.
Masza Szakamoto az ottóm.
Hűha. Kemény nő lehet.
Kemény? Miért?
Hát Szakamoto-szan miatt. Szigorú. Szuper félelmetes.
Nem akarsz az a seggfej lenni, akivel nem elégedett.
Imádkozol, hogy üsse el a busz,
mielőtt prezentálnod kell előtte.
Akkor most biztos repes az örömtől.
Francba.
Ó, nem. Ó, nem. Szakamoto asszony, kérem.
Nagyon sajnálom.
A buli miatt én...
Bepiáltam, érti?
Ezért felejtettem el, mi történt a férjével.
Ó, és a fiával is.
Ó, nem, nem, nem.
Törölniük kellett volna az egész partit.
Olyan elcseszett az egész.
Masza annyira okos.
És csak azt akarja, hogy mi is okosak legyünk.
Mint az apám.
Az apám is halott.
Azt mondják, egy csepp könnyben egyévnyi feszültség oldódhat fel.
Baszódjon meg.
SZAKAMOTO _______
Szakamoto-inkubátor.
Hahó. Szia.
Mi a fasz, Masza?
Parancsoljon. A Bogárszárny.
Nem jó?
Fenséges.
Két egység vermut. Francba. Bocsánat, csinálok másikat.
Nem, nem. Én tényleg... Én... Nem kéne...
Hadd kárpótoljam. Csinálok valami mást.
Kérem.
Egy whisky jólesne. Tisztán.
Ugye tudja, hogy ez egy koktélbár?
Így gyorsabban célba érünk.
Jó. Oké.
Akkor erre lesz szükség.
Igen.
Fertőtlenítő a léleknek.
Elnézést az ital miatt.
Azt hiszem, izgulok kicsit. Most kaptam az állást.
Sokat jár ide?
Igen, idejárunk...
A férjem és én mindig idejárunk.
Jól van?
Prímán.
És...
a férje hol van ma este?
Igazából fogalmam sincs.
Mi...
most szakítottunk.
Szuper félelmetes.
Nem akarsz az a seggfej lenni, akivel nem elégedett.
- Nem tudom, miért mondtam ezt. - Semmi baj.
Tudja, azt olvastam, hogy 21 napig tart az új dolgokhoz alkalmazkodni.
- Mikor történt? - Kábé egy hete.
Akkor a fele már megvan.
Az egyharmada.
Lehet, hogy ezért van gondja a koktélokkal?
Mert béna matekból?
Lehet, hogy ezért szakítottak? Mert béna a személyisége?
Valószínű.
Egyébként Mixxy vagyok.
Suzie.
Biztos nem próbálhatok ki még egy italt magával?
Szóval a férje miatt jött Japánba?
Nem.
Itt találkoztunk.
Igazából ebben a bárban volt az első randim.
Rögtön azután, hogy Kiotóba költöztem.
Úgyhogy itt sosem voltam egyedül.
Noha eleve épp emiatt költöztem ide.
Hogy egyedül legyen?
Szeretem ezt a számot.
A kedvencem.
Nekem is.
Tudja, hogy hívjuk?
Akai ito. A sors vörös fonala.
Hé.
Mutassak valamit, amit még sose mutattam senkinek?
Oké?
Hullik.
A stressztől.
Van egy szeplő a szemhéjamon.
Ó, igen.
Szerencsét kellett volna hoznia.
- Jobb, ha elengedem haza. - Nem.
Mi is most szakítottunk a barátnőmmel. Így nincs, akihez hazamennék.
Csak a robotom.
De ő még a felcsatolható dildóval is csak ugyanazt a trükköt ismételgeti.
A házirobotjával dug?
- Miért? - Bocs. Csak...
Mármint hogy... Egyáltalán hogy veszi rá, hogy ezt csinálja?
Van egy dílerem.
Milyen díler?
Kód. Én csak a szexes részét használom,
de van egy egész kézikönyv, amivel meg lehet hekkelni a robotokat.
Azt csinálják, amit csak akarsz.
Mármint hallott arról a robotról,
ami leesett a lépcsőn, és agyonnyomta azt a politikust?
Igen. Az a fickó, Ito. Mi van vele?
Úgy hallom, nem baleset volt.
De ez abszurd. Mármint ha a robotok embereket gyilkolnának,
arról biztosan tudnánk.
Biztos?
Ne értsen félre, szeretem a robotomat, de nem bízok benne.
Ezért kapcsolom ki mindig teljesen.
Nem csak alvó módba teszem.
Kibaszott rémisztő, mire képesek ezek a robotok.
Tudja, mit? Hosszú napom volt. Megyek.
Ne már! Mi rosszat mondtam?
Tovább.
Fájlok küldése.
Üzenet: Rajta vagyunk.
Egyedül van.
Jézus.
Szentségit.
Picsába.
Keresés: „Masza Szakamoto.”
Keresés: „Képviselőház, Ito, robot, meghalt.”
„TRAGIKUS BALESET” ÉRTE A TANÁCSOST AZ OTTHONÁBAN
SOKKOLÓ: NŐ A HÁZTARTÁSI BALESETEK SZÁMA
Nagyítás.
Még.
Baszki.
Állj.
Csíz.
Nem, nem!
Nem fair.
Nem, ezt a kört egyértelműen én nyertem.
Papa.
Boldog szülinapot!
Éljen!
Hívd Maszát.
Masza hívása.
Boldog karácsonyt.
Sütöttem sütit!
Mi a fasz?
Süthetek mást is. Lehet, hogy inkább pités típus vagy.
Suzie, úgy érzem, rosszul indult köztünk a dolog.
Este próbáltam takarítani, de hazajöttél, pánikba estem, és alvásra kapcsoltam.
Baszódj meg!
Biztos ezt akarod tenni?
Csináld újra.
Újra.
Nem érted, Suzie? Neked programoztak.
A feliratot fordította: Speier Dávid