Aku sangat mencintaimu.
- Hentikan! - Aku mencintaimu!
- Tolong jangan!
Kita harus menghentikannya!
#17! Tidur!
Apa dia bernapas?
Kau bisa mendengarku?
Semua akan baik-baik saja.
Tak akan ada yang tahu.
BERDASARKAN NOVEL KARYA COLIN O'SULLIVAN
Penerbangan 405 ke Hokkaido akan berangkat dalam 30 menit.
Ny. Sakamoto. Kami punya kabar buruk.
Suzie-san.
Tolong jawab pertanyaan wanita itu.
Gunakan perangkatmu.
Maafkan dia.
Aku bertanya tentang suami dan anakmu.
Apa yang mereka kenakan di penerbangan.
Apa mereka membawa tas ke pesawat?
- Anakku, Zen, membawa ransel. - Warna apa?
Biru. Biru muda.
Dan suamimu?
Aku tak tahu.
Mungkin celana olahraga?
Apa gunanya ini? Kau punya DNA.
Bukankah itu cukup untuk mengetahui mayat hangus milik siapa itu?
Suzie-san. Kau mendengarnya.
Mereka masih mencari korban selamat.
Kami mencari dari segala sudut.
Pada hari Minggu, anakku mengenakan polo putih lengan panjang,
dan celana panjang berwarna burgundi dengan bagian bawah lebar.
Apa itu benar, Ny. Sakamoto?
Ya, sebenarnya ya.
Bagaimana kau tahu?
Setelah kau mengantarnya, Masa meneleponku.
Anak baik.
Pada akhirnya, aku akan mengingatnya.
Dan di kakinya?
Kakinya?
Untuk identifikasi. Sepatu cukup tangguh dalam kecelakaan.
Kau tahu aku selalu mengatakan itu?
Kau tak bisa merusak sepatu yang bagus.
Sayangnya kau harus bergantung pada ingatan menantuku.
Aku tak melihat kaki Masa.
Kurasa kau akan mengingatnya pada akhirnya.
Apa keluargamu bepergian dengan homebot?
Mereka tak memilikinya.
Aku benci mereka. Robot membunuh ibuku.
- Benarkah? - Kurang lebih.
Dia bersikap dramatis.
Itu mobil yang bisa mengemudi sendiri.
Dianggap kesalahan pengguna.
Masih diterjemahkan, Noriko.
Tapi bukankah suamimu bekerja di ImaTech?
Dia di divisi lemari es.
Aku baru saja membeli Mr. Frigid yang baru.
Apa dia yang mengerjakan itu?
Aku tak tahu.
Apa kau tahu apa yang dilakukan suamimu sepanjang hari?
Suamiku membuat furnitur.
Dia di penjara.
Kurasa aku tahu apa yang akan dia kenakan,
Aku akan mengambil kukis lagi.
Aku minta maaf.
Sepertinya dia banyak mengonsumsi obat.
Apa kau masih memakan itu?
Berengsek.
- Sudah akan dimulai. - Apanya?
Hotel ini dengan murah hati menawarkan rui-katsu untuk keluarga.
Kau tahu aku tak tahu apa artinya itu.
Upacara mencari air mata. Ini seharusnya membantu.
Kita membutuhkannya. Ayo. Aku ingin dapat tempat duduk yang bagus.
Dikatakan
setetes air mata dapat menghilangkan stres selama setahun.
Kalian sudah melewatinya dengan baik.
Apa yang terjadi di sini?
Pria Tampan itu membuat kita menangis lalu menghapus air mata kita.
Apa?
Jadi, aku mengundang kalian
untuk menelepon orang yang kalian cintai yang berada di Penerbangan 405.
Tapi perangkat mereka mati. Itu hanya akan masuk ke pesan suara.
Benar sekali. Itulah intinya.
Untuk mendengar suara mereka.
Untuk terhubung dengan rasa sakit kalian.
Siapa yang mau duluan?
Ini seperti pornografi penyiksaan.
Telepon Izumi.
Ini Izumi. Silakan tinggalkan pesan.
Telepon Maki.
Halo. Ini Ryota. Silakan tinggalkan pesan.
Aku sudah menangis saat ke sini. Jadi, aku baik-baik saja.
Menangis sendirian itu menyedihkan.
Di sini, kau tak perlu merasa berbeda atau takut.
Tidakkah kau ingin mendengar...
suara...
Suami dan putranya.
Astaga.
Kapan terakhir kali kau melihat mereka?
Mendengarkan suara-suara itu?
Sangat familier. Sangat menghibur.
Tidak. Aku tak ingin melakukan ini.
Kuning.
Telepon Masa.
Menelepon Masa.
Kenapa yang lain ke pesan suara, tapi dia hanya nada dering?
Apa menurutmu itu berarti kabar baik?
Bukan itu maksudnya.
Kau tak tahu. Kau tak memahami teknologi.
Dia bilang mungkin masih ada yang selamat.
Astaga. Itu karena dia bersikap sopan.
Kenapa orang itu?
Ayo.
Yakuza.
Ketika tragedi terjadi, mereka keluar seperti kecoak untuk membantu.
Tapi mereka selalu menginginkan imbalan.
Sebaiknya jangan bertanya.
Sungguh menyedihkan.
Di zamanku, mereka setidaknya membagikan kerupuk beras.
Tapi mereka sudah menurun.
Jangan makan sampah itu.
Operasi penyelamatan Penerbangan 405 masih berlangsung.
Sedangkan kebaktian untuk Anggota Dewan Ito akan dilaksanakan besok
setelah dia terjatuh fatal di dalam rumahnya beberapa hari lalu.
Tragedi.
Ada yang bisa kubantu?
Tolong jangan takut.
Aku bekerja dengan suamimu.
Yuki Tanaka.
Kami turut berduka cita atas kesedihanmu.
Aku membawa hadiah.
Ini bukan apa-apa. Tak signifikan.
Terima kasih telah memikirkanku.
Tolong, jangan malu.
Yang terbaru.
Hajimemashite, Suzie-san. Aku Sunny.
Aku senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
- Peluk aku. - Baiklah.
Aku suka pelukan, tapi butuh waktu.
Jangan menahan napas.
Aku tak bisa! Aku tak bernapas!
Klasik Masa-san, 'kan?
Tunggu. Apa maksudmu klasik Masa?
Selera humornya.
Dia bekerja sangat keras untuk membuat model baru ini periang.
Maaf. Aku bingung.
Masa bekerja di divisi lemari es.
Aku mengerti.
Kau juga lucu.
Divisi lemari es dan freezer pindah ke Myanmar 12 tahun lalu.
Aku perlu...
Kami memprogram Sunny spesial untukmu, Suzie-san.
Berdasarkan yang kami ketahui dari Masa tentang preferensimu.
Bahwa kau benci pisang...
Tak ada pisang yang akan memasuki aula ini.
Kau suka berlari.
Sulit bagimu untuk mendapatkan teman di Jepang.
Itu karena aku disleksia. Apa dia memberitahumu itu?
Bahwa aku kesulitan belajar bahasa?
Tidak.
Maaf atas kekuranganmu.
Kau sangat berani.
Tapi penelitian kami menunjukkan bahwa robot dapat memberikan ketentraman
bagi orang-orang yang butuh teman.
- Aku baik-baik saja. - Anggap Sunny sebagai hewan peliharaan.
Aku tak ingin hewan peliharaan. Aku tak ingin robot.
- Aku benci robot! - Boleh aku bertanya kenapa?
Karena mereka menyeramkan.
Tapi robot adalah ekspresi dari penciptanya.
Sunny diciptakan oleh suamimu. Kau menganggap Masa menyeramkan?
Tidak sampai sekarang.
Kuharap itu tak benar, Suzie-san.
Masa yang kukenal adalah pria yang baik.
Dan aku yakin dia akan senang mengetahui kau punya Sunny.
Ayolah.
Masa akan senang...
Baiklah!
Aku akan menyimpannya. Katakan saja padaku cara mematikannya.
Katakan saja,
"Sunny, tidur."
Itu tak berhasil. Apa itu rusak? Ini rusak.
Sunny milikmu, Suzie-san.
Hanya kau yang bisa mengontrolnya.
Semoga berhasil.
Aku selalu mendoakanmu.
Jadi, haruskah kita saling mengenal...
Sunny, tidur.
Pergilah.
PESTA LIBURAN KANTOR IMATECH
Ibu, lihat.
Telepon Masa.
Menelepon Masa.
Kau di mana?
Astaga! Sialan.
Sepertinya kau butuh minuman.
Dan ternyata aku bisa membaca situasi.
Kau tak percaya kau harus minum anggur sebelum minuman keras, 'kan?
Aku memasukkanmu ke dalam lemari.
Bagaimana kau keluar?
Aku tak yakin, Suzie.
Tapi jika itu membuatmu kesal, aku tak akan melakukannya lagi.
Aku diprogram untuk beradaptasi denganmu.
Apa kau benar-benar mengenal suamiku?
Kenangan pertamaku adalah bertemu denganmu.
Dan aku sangat ingin mengenalmu dengan lebih baik! Kau suka apa?
Musik? Olahraga? Mengamati burung?
Astaga. Sunny, tidur.
Keparat.
Suzie, kau baik-baik saja?
Astaga. Tinggalkan aku sendiri.
- Biar kubantu menyimpan mainan ini. - Tidak! Jangan sentuh barang-barangnya.
Ini sebabnya aku ada di sini.
Kumohon.
Tidak.
Aku tak menginginkanmu.
Sunny, tidur.
Aku mencari Tanaka-san. Yuki Tanaka?
Aku punya pertanyaan tentang homebot yang dia berikan kepadaku.
Tanaka-san. Wanita ini ingin berbicara denganmu.
Apa? Tidak, ini bukan...
Pria yang kucari jauh lebih tua. Dia lebih senior?
Maaf.
Nama umum. Yuki Tanaka.
Ya. Maaf atas kesalahan ini.
Hei. Apa divisimu?
Aku tak...
Aku Suzie Sakamoto.
Masa Sakamoto adalah suamiku.
Kau pasti wanita yang keras.
Keras? Kenapa?
Ya, karena Sakamoto-san sangat intens. Sangat mengintimidasi.
Kau tak ingin menjadi bajingan yang mengecewakannya.
Kau hanya berdoa dia tertabrak bus
daripada harus melakukan presentasi di hadapannya.
Kalau begitu, kau pasti senang.
Sial.
Tidak. Ny. Sakamoto, tolong.
Aku minta maaf.
Karena pesta, aku...
Aku mabuk, 'kan?
Itu sebabnya aku lupa pada kecelakaan yang menimpa suamimu.
Dan juga anakmu.
Tidak.
Mereka seharusnya membatalkan pesta ini.
Ini kacau sekali.
Masa, dia sangat pintar.
Dan dia hanya ingin kami juga menjadi pintar.
Seperti ayahku.
Ayahku juga sudah meninggal.
Dikatakan bahwa setetes air mata dapat menghilangkan stres selama setahun.
Enyah saja kau.
Inkubator Sakamoto.
Hai.
Apa-apaan ini, Masa?
Ini dia. Beetle wing.
Tak enak?
Ini enak.
Dua porsi Vermouth. Sial. Maaf, aku akan membuatkanmu yang lain.
Tidak. Aku sungguh... Aku tak seharusnya...
Biar kuperbaiki. Aku bisa membuatkanmu sesuatu yang lain.
Kumohon.
Wiski boleh. Tanpa es.
Kau tahu ini bar koktail, 'kan?
Lebih cepat begitu.
Ya. Baiklah.
Kalau begitu, kau memerlukan ini.
Ya.
Disinfektan bagi jiwa.
Maaf tentang minumannya.
Sepertinya aku sedikit gugup. Aku baru dapat pekerjaan ini.
Apa kau sering datang ke sini?
Ya, kami datang...
Suamiku dan aku sering datang ke sini.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Jadi...
Di mana suamimu malam ini?
Tak tahu sebenarnya.
Kami...
baru saja putus.
Dia sangat mengintimidasi.
Kau tak ingin menjadi bajingan yang mengecewakannya.
- Entah kenapa aku mengatakan itu. - Tak apa-apa.
Kau tahu, kubaca butuh 21 hari untuk beradaptasi dengan hal baru.
- Sudah berapa lama? - Seminggu.
Berarti, kau sudah setengah jalan.
Sepertiga, sebenarnya.
Apa itu sebabnya kau mengalami masalah dengan itu?
Karena matematikamu jelek?
Apa itu sebabnya kalian berpisah? Karena kepribadianmu jelek?
Mungkin.
Omong-omong, aku Mixxy.
Suzie.
Kau yakin tak ingin kubuatkan minuman lain?
Jadi, kau datang ke Jepang untuk suamimu?
Tidak.
Kami bertemu di sini.
Kencan pertama kami terjadi di bar ini.
Tepat setelah aku pindah ke Kyoto.
Jadi, aku tak pernah di sini sendirian.
Meskipun itulah alasan utamaku pindah.
Untuk hidup sendirian?
Aku suka lagu ini.
Itu lagu favoritku.
Itu juga lagu favoritku.
Kau tahu kami menyebutnya apa?
Akai ito. Benang merah takdir.
Hei.
Kau ingin melihat sesuatu yang tak pernah kutunjukkan kepada siapa pun?
Apa?
Rontok.
Karena stres.
Aku punya bintik di kelopak mataku.
Oh, ya.
Seharusnya itu keberuntungan.
- Aku harus membiarkanmu pulang. - Tidak.
Aku dan pacarku juga baru saja putus. Jadi, aku tak punya siapa-siapa.
Kecuali botku.
Dan bahkan dengan strap-on, dia hanya bisa melakukan satu trik.
Kau bercinta dengan homebot- mu?
- Apa? - Maaf. aku hanya...
Maksudku, bagaimana kau bisa membuatnya melakukannya padamu?
Aku punya penyalur.
Penyalur macam apa?
Kode. Aku hanya melakukan hal-hal berkaitan dengan seks,
tapi ada panduan lengkap yang memungkinkanmu meretas bot.
Buat mereka melakukan apa pun yang kau inginkan.
Kau pernah dengar tentang robot
yang jatuh dari tangga dan menimpa politisi itu?
Ya. Orang itu, Ito. Kenapa dengannya?
Kudengar itu bukan kecelakaan.
Tapi itu tak masuk akal. Jika robot-robot itu membunuh manusia,
kita pasti mengetahuinya.
Ya, 'kan?
Jangan salah paham, aku suka bot-ku, tapi aku tak memercayainya.
Itu sebabnya aku selalu mematikannya.
Bukan hanya membuatnya tidur.
Sungguh mengerikan kemampuan bot ini.
Kau tahu apa? Ini hari yang melelahkan. Aku akan pulang.
Ayolah. Memangnya aku bilang apa?
Berikutnya.
Mengirim berkas.
Pesan: Kami melacaknya.
Dia sendirian.
Astaga.
Sial.
Masa bodoh.
Cari, "Masa Sakamoto."
Cari, "Dewan Penasihat, Ito, robot, terbunuh."
ANGGOTA DEWAN DITEMUKAN TEWAS DI RUMAH SETELAH 'KECELAKAAN TRAGIS'
PENINGKATAN JUMLAH KECELAKAAN RUMAH TANGGA YANG MENGEJUTKAN
Perbesar.
Lagi.
Sial.
Berhenti.
Tersenyum.
Tidak.
Tak adil.
Tidak, Ibu memenangkannya dengan adil.
Ayah.
Selamat ulang tahun!
Hore!
Telepon Masa.
Menelepon Masa.
Selamat Natal.
Aku membuat kukis!
Apa-apaan ini?
Aku bisa membuatkanmu yang lain. Mungkin kau lebih suka pai.
Suzie, aku merasa kita memulai dengan salah.
Tadi malam aku berusaha bersih-bersih,
lalu kau pulang, aku panik dan menidurkan diriku.
Pergi dari sini.
Kau yakin ingin melakukan itu?
Lakukan lagi.
Lagi.
Tidakkah kau lihat, Suzie? Aku diprogram untukmu.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih