Es tevi ļoti mīlu.
- Beidz! Beidz! - Es tevi mīlu.
- Es tevi mīlu! - Nevajag!
Mums viņš jāaptur!
#17! Gulēt!
Viņš elpo?
Tu dzirdi mani?
Būs labi.
Neviens neuzzinās.
PAMATĀ KOLINA O'SALIVANA ROMĀNS
405. reiss uz Hokaido izlidos pēc 30 minūtēm.
Sakamoto kundze. Mums diemžēl ir sliktas ziņas.
Sūzij.
Lūdzu, atbildi uz kundzes jautājumu!
Izmanto ierīci!
Piedodiet viņai!
Es jautāju par jūsu vīru un dēlu.
Kas viņiem lidojumā bija mugurā.
Vai viņiem bija rokas bagāža?
- Manam dēlam Dzenam bija mugursoma. - Kādā krāsā?
Zilā. Gaiši zilā.
Un jūsu vīram?
Es nezinu.
Varbūt treniņbikses?
Kam tas vispār vajadzīgs? Jums ir DNS.
Ar to nepietiek, lai saprastu, kurš pārogļojušais līķis ir kurš?
Sūzij. Tu dzirdēji, ko viņi teica.
Viņi vēl meklē izdzīvojušos.
Mēs izmēģinām visu.
Svētdien manam dēlam bija mugurā balts polokrekls ar garām piedurknēm
un tumši bordo bikses ar platām starām.
Pareizi, Sakamoto kundze?
Jā, vispār taisnība.
Kā tu zināji?
Kad tu viņus aizvedi, Masa man piezvanīja.
Tik jauks zēns.
Es beigās būtu atcerējusies.
Un kājās?
Kājās?
Identificēšanai. Avārijas gadījumā kurpes ir visai izturīgas.
Zināt, kā es vienmēr saku?
Laba kurpe nepaliks iemīta dubļos.
Diemžēl jums būs jāpaļaujas uz manas vedeklas atmiņu.
Masas kājas video nebija redzamas.
Nu, gan jau beigās atcerēsieties.
Vai jūsu ģimenei bija līdzi mājbots?
Viņiem tāda nav.
Es tos ienīstu. Robots nogalināja manu māti.
- Tiešām? - Tā var teikt.
Viņa pārspīlē.
Tas bija bezpilota auto.
Uzskata, ka lietotāja kļūda.
Tā joprojām tulko, Noriko.
Bet vai jūsu vīrs nestrādā ImaTech?
Ledusskapju nodaļā.
Nupat dabūju jauno Misteru Saltumu.
Vai viņš strādāja pie tā?
Es nezinu.
Jūs zināt, ko jūsu vīrs visu dienu dara?
Mans vīrs izgatavo mēbeles.
Viņš ir cietumā.
Nu, domāju, es visai labi zinu, kas viņam mugurā, ja gribat zināt.
Paņemšu vēl vienu cepumu.
Ļoti atvainojos.
Domāju, viņa veic pašārstēšanos.
Jūs vēl to ēdat?
Atsūkā!
- Tūlīt sāksies. - Kas tad?
Viesnīca laipni ģimenēm piedāvā rui-katsu.
Tu zini, ka nezinu, kas tas ir.
Tā ir asaru ceremonija. Tai esot jāpalīdz.
Mums tā varētu noderēt. Ejam. Gribu dabūt labu vietu.
Runā...
ka viena asaru lāse var atvieglot gadu stresa.
Jūs visi esat uz pareizā ceļa.
Kas te notiek?
Skaistais Vīrs saraudina mūs un tad noslauka mūsu asaras.
Ko?
Tāpēc es aicinu jūs
piezvanīt saviem mīļajiem, kas bija 405. reisā.
Bet viņu ierīces ir izslēgtas. Savienos ar balss pastkastīti.
Tāda arī ir tā doma.
Dzirdēt viņu balsis.
Saslēgties ar jūsu sāpēm.
Kurš grib pirmais?
Kā pornofilma ar spīdzināšanu.
Zvanīt Izumi!
Te Izumi. Lūdzu, atstājiet ziņu.
Zvanīt Maki!
Sveiki. Te Rjota. Lūdzu, atstājiet ziņu.
Vispār es raudāju, kad braucu šurp. Būs labi.
Raudāt vienam ir skumji.
Te nav jājūtas atšķirīgam vai jābaidās.
Vai jūs gribētu dzirdēt...
jūsu...
Viņas vīrs un dēls.
Ak vai.
Kad jūs viņus pēdējo reizi redzējāt?
Dzirdējāt viņu balsis.
Tik tuvas. Tik mierinošas.
Nē. Es negribu to darīt.
Dzeltenas.
Zvanīt Masam!
Zvanu Masam.
Bet kāpēc citiem savieno ar pastkastīti, bet viņam zvana?
Ja nu vienīgi... Tas nozīmē labas ziņas?
Tas to nenozīmē.
Tu nezini. Tu nesaproti tehnoloģijas.
Viņa teica, ka vēl var būt izdzīvojušie.
Ak dievs. Tāpēc, ka viņa bija pieklājīga.
Ko tas vīrs dara?
Nāc.
Jakudza.
Traģēdijas brīdī viņi saskrien palīdzēt kā tarakāni.
Bet viņi vienmēr grib kaut ko pretī.
Labāk nelūgt.
Tiešām skumji.
Manā laikā viņi vismaz dalīja rīsu krekerus.
Gājis tik uz slikto pusi.
Neēd tos mēslus!
Joprojām turpinās 405. reisa glābšanas darbi.
Tikmēr rīt tiks noturēta padomnieka Ito bēru ceremonija.
Viņš nelaimīgi nokrita savās mājās tikai pirms dažām dienām.
Traģēdija.
Varu kā palīdzēt?
Lūdzu, nebaidieties!
Es strādāju kopā ar jūsu vīru.
Juki Tanaka.
Mēs visi ļoti jūtam līdzi jūsu skumjās.
Esmu atvedis dāvanu.
Tas ir nieks. Nekā svarīga.
Laipni, ka padomājāt par mani.
Lūdzu, nekautrējieties!
Modernākais.
Hajimemashite, Sūzij. Es esmu Sanija.
Ļoti priecājos beidzot iepazīties.
- Nāc šurp! - Labi.
Man patīk apskauties. Bet gan jau ar laiku.
- Neaizturi gaidās elpu! - Es nemaz nevaru. Es neelpoju.
Klasisks Masa, ne?
Paga. Kas ir klasisks Masa?
Tā humora sajūta.
Viņš smagi strādāja, lai jaunais modelis būtu dzīvespriecīgs.
Atvainojiet. Esmu apmulsusi.
Masa strādā ledusskapju nodaļā.
Skaidrs.
Jūs arī esat jautrīte.
Ledusskapju un saldētavu daļa pirms 12 gadiem pārcēlās uz Mjanmu.
Man vajag...
Re, mēs Saniju ieprogrammējām speciāli jums, Sūzij.
Pamatojoties uz to, ko zinām no Masas par to, kas jums patīk.
Ka jums riebjas banāni...
Šajās telpās neienāks neviens banāns.
Ka jums patīk skriet.
Ka jums ir bijis grūti Japānā atrast draugus.
Tāpēc, ka man ir disleksija. Viņš to pateica?
Ka man nepadodas valodas.
Nē.
Man žēl par jūsu invaliditāti.
Jūs esat ļoti drosmīga.
Tomēr mūsu pētījumi parāda, ka roboti var sniegt lielu mierinājumu,
ja cilvēkiem vajadzīga kompānija.
- Man viss ir labi. - Uztveriet Saniju kā mājdzīvnieku!
Es negribu mājdzīvnieku. Es negribu robotu.
- Es ienīstu robotus! - Drīkstu jautāt, kāpēc?
Viņi ir šaušalīgi.
Bet roboti ir savu radītāju izpausme.
Saniju radīja jūsu vīrs. Jums taču Masa nešķiet šaušalīgs?
Līdz šim nešķita.
Es ceru, ka tagad arī ne, Sūzij.
Masa, kuru pazīstu, ir labs cilvēks.
Un man šķiet, doma, ka jums ir Sanija, viņu nomierinātu.
Lūdzu.
Masam tas būtu liels mierinājums...
Labi, lai notiek!
Es to paturēšu. Tikai pasakiet, kā to izslēgt.
Vienkārši pasakiet:
"Sanij, gulēt!"
Neizdevās. Tas ir salūzis? Ir salūzis.
Sanija pieder jums, Sūzij.
Tikai jūs varat kontrolēt.
Lai veicas!
Paturēšu jūs savās domās.
Nu, iepazīsimies...
Sanij, gulēt!
Pazūdi!
IMATECH SVĒTKU BALLĪTE DARBINIEKIEM
Mammu, skat!
Zvanīt Masam!
Zvanu Masam.
Kur, ellē, tu esi?
Nu Jēziņ! Velns un elle.
Šķita, ka tev noderētu dzēriens.
Es acīmredzot spēju sajust gaisotni.
Netici taču blēņām, ka nedrīkst pirms stiprā dzert vīnu?
Es tevi ieliku skapī.
Kā tu... Kā tu tiki laukā?
Es īsti nezinu, Sūzij.
Bet, ja tas tevi satrauc, mēģināšu vairs tā nedarīt.
Tiku programmēta pielāgoties tev.
Tu tiešām pazini manu vīru?
Manas pirmās atmiņas ir, kā es satiku tevi.
Un degu nepacietībā tevi iepazīt. Kas tev patīk?
Mūzika? Sports? Putnu vērošana?
Sasodīts. Sanij, gulēt!
Kretīnisms.
Sūzij, tev viss labi?
Ak dievs. Nolādēts, liec mani mierā!
- Ļauj, palīdzēšu nokārtot rotaļlietas. - Nē! Neaiztiec viņa mantas!
Tāpēc es te esmu.
Lūdzu.
Nē.
Es tevi negribu.
Sanij, gulēt!
JUKI TANAKA
Es meklēju Tanakas kungu. Juki Tanaku.
Man ir daži jautājumi par mājbotu, ko viņš man uzdāvināja.
Tanakas kungs. Šī kundze grib ar jums runāt.
Ko? Nē, tas nav...
Meklētais vīrietis ir daudz vecāks. Augstākstāvošs.
Atvainojiet.
Izplatīts vārds. Juki Tanaka.
Jā. Atvainojiet par jucekli.
Ei. Kurā nodaļā strādājat?
Es ne...
Es esmu Sūzija Sakamoto.
Masa Sakamoto ir mans otto.
Jūs laikam esat skarba dāma.
Skarba? Kāpēc?
Jā, jo Sakamoto kungs ir ass. Viņš ir ļoti biedējošs.
Negribi būt tas mērglis, kas licis viņam vilties.
Kad tev pie viņa jāiet, lūdzies, kaut viņu būtu nobraucis autobuss.
Nu tad jūs noteikti esat sajūsmā.
Velns.
O nē. Sakamoto kundze, lūdzu.
Es ļoti atvainojos.
Ballītes dēļ es esmu...
Esmu pilnīgā ķēmā, vai ne?
Tāpēc es aizmirsu, kas notika ar jūsu vīru.
O, un arī ar jūsu dēlu.
O, nē, nē, nē.
Viņiem vajadzēja šo visu atcelt.
Tas ir tik nevietā.
Masa ir ļoti gudrs.
Un viņš grib, lai arī mēs esam gudri.
Kā mans tēvs.
Mans tēvs arī ir miris.
Runā, ka viena asaru lāse var atvieglot gadu stresa.
Ej ieskrieties!
SAKAMOTO
Sakamoto inkubators.
Ei. Sveiks.
Kas par sviestu, Masa?
Lūdzu. Vaboles spārns.
Nav labs?
Ļoti gards.
Divas daļas vermuta. Velns. Piedodiet, uztaisīšu citu.
Nē, nē. Es tiešām... Man nevajadzētu...
Ļaujiet man jums atdarīt. Varu pagatavot kaut ko citu.
Lūdzu.
Lieliski būtu viskijs. Tīrs.
Jūs zināt, ka šis ir kokteiļbārs, jā?
Tikai ātrāks ceļš uz mērķi.
Jā. Labi.
Tad jums vajag šo.
Jā.
Dezinfekcijas līdzeklis dvēselei.
Atvainojiet par dzērienu!
Laikam nedaudz nervozēju. Nupat dabūju šo darbu.
Vai bieži nākat šurp?
Jā, mēs nākam...
Mēs ar vīru nākam šurp visu laiku.
Jums viss labi?
Normāli.
Tā...
kur šovakar ir jūsu vīrs?
Īstenībā nav ne jausmas.
Mēs...
nupat izšķīrāmies.
Viņš ir ļoti biedējošs.
Negribi būt tas mērglis, kas licis viņam vilties.
- Nezinu, kāpēc tā pateicu. - Viss kārtībā.
Ziniet, es izlasīju, ka pielāgošanās jaunajam prasa 21 dienu.
- Cik ilgs laiks pagājis? - Kāda nedēļa.
Tad esat pusceļā.
Aiz muguras trešdaļa.
Vai tāpēc jums nepadodas pagatavot kokteiļus,
ka esat sūdīga matemātiķe?
Vai tāpēc izšķīrāties, ka jums ir sūdīgs raksturs?
Iespējams.
Starp citu, mani sauc Miksija.
Sūzija.
Tiešām nevaru pamēģināt uztaisīt vēl vienu dzērienu?
Tad tu atbrauci uz Japānu sava vīra dēļ?
Nē.
Mēs iepazināmies te.
Pirmais randiņš bija šajā bārā.
Uzreiz pēc manas pārvākšanas uz Kioto.
Tā ka es neesmu īsti te dzīvojusi viena.
Lai gan tas bija galvenais iemesls, kāpēc vispār pārvācos.
Lai padzīvotu viena?
Man patīk šī dziesma.
Mana mīļākā.
Mana arī.
Zini, kā mēs to saucam?
Akai ito. Likteņa sarkanais pavediens.
Ei.
Gribi redzēt ko tādu, ko nekad neesmu nevienam rādījusi?
Labi.
Tie krīt laukā.
No stresa.
Man uz plakstiņa ir vasarraibums.
O jā.
Tam vajadzēja nest veiksmi.
- Man jālaiž tevi mājās. - Nē.
Mēs ar draudzeni arī izšķīrāmies. Tā ka mani neviens mājās negaida.
Izņemot manu robotu.
Un pat ar piesienamu dildo viņa spēj tikai vienu darbību.
Tu drāzies ar savu mājbotu?
- Kas ir? - Piedod. Es tikai...
Proti, kā vispār tu liec tam to tev darīt?
Man ir kāds dīleris.
Kāda veida dīleris?
Pārdod kodus. Man vajag tikai seksam,
bet ir vesela rokasgrāmata, kā uzlauzt botus.
Likt tiem darīt, ko vien tu vēlies.
Nu, vai dzirdēji par to botu,
kurš nokrita no kāpnēm un saspieda to politiķi?
Jā. Tas vīrs Ito. Kas ar viņu notika?
Es dzirdēju, ka tas nebija negadījums.
Bet tas ir absurds. Ja roboti nogalinātu cilvēkus,
mēs noteikti to zinātu.
Vai tiešām?
Nepārproti mani! Es mīlu savu botu, bet neuzticos viņai.
Tāpēc es vienmēr viņu pilnībā izslēdzu.
Ne tikai nolieku gulēt.
Tas ir ellīgi biedējoši, uz ko tie boti ir spējīgi.
Zini ko? Man bijusi gara diena. Es iešu.
O, nu beidz. Ko es tādu pateicu?
Nākamo.
Aizsūti failus!
Ziņa: mēs viņai sekojam.
Viņa ir viena.
Jēziņ.
Nolādēts.
Pie velna.
Meklēt "Masa Sakamoto".
Meklēt "Padomnieku palāta, Ito, robots, nogalināts".
PADOMNIEKS ATRASTS PĒC TRAĢISKA NEGADĪJUMA
MĀJSAIMNIECĪBAS NEGADĪJUMU PIEAUGUMS
Pietuvināt!
Vēl.
Sasodīts.
Pārtraukt!
Siers.
Nē, nē.
Nav godīgi.
Nē, vinnēju to pavisam godīgā ceļā.
Tēte.
Daudz laimes dzimšanas dienā!
Jē!
Zvanīt Masam!
Zvanu Masam.
Priecīgus Ziemassvētkus!
Es izcepu cepumus!
Kas par sviestu?
Varu pagatavot tev ko citu. Varbūt tev labāk garšo kūkas.
Sūzij, šķiet, esam sākušas nepareizā toņkārtā.
Mēģināju vakar satīrīt, tad tu pārnāci, es kritu panikā, noliku sevi gulēt.
Ej ieskrieties!
Tiešām gribi to darīt?
Izdari tā vēlreiz!
Vēlreiz.
Neredzi, Sūzij? Es tiku ieprogrammēta speciāli tev.
Tulkojusi Laura Hansone