Labai tave myliu.
- Baik! - Aš myliu tave!
- Prašau, nereikia!
Turim jį sustabdyti!
Nr. 17! Miegok!
Jis kvėpuoja?
Girdit mane?
Viskas bus gerai.
Niekas nesužinos.
PAGAL KOLINO O'SALIVANO ROMANĄ
Lėktuvas į Hokaidą, reiso Nr. 405, pakils po 30 min.
Ponia Sakamota, deja, turime blogų naujienų.
Siuze.
Būk gera, atsakyk į ponios klausimą.
Pasinaudokite savo prietaisu.
Atsiprašau dėl jos.
Klausiau apie jūsų vyrą ir sūnų.
Ką jie vilkėjo skrydžio metu?
Ar turėjo su savimi daiktų?
- Mano sūnus Zenas turėjo kuprinę. - Spalva?
Mėlyna. Šviesiai mėlyna.
O jūsų vyras?
Nežinau.
Gal su sportinėmis kelnėmis?
Kam šito išvis reikia? Turite DNR.
Argi to neužtenka, kad išsiaiškintumėte, kieno tie sudegę palaikai?
Siuze. Girdėjai, ką jie sakė.
Jie vis dar ieško išgyvenusiųjų.
Tiriame visas galimybes.
Sekmadienį mano sūnus vilkėjo baltus polo marškinėlius ilgomis rankovėmis
ir mūvėjo tamsiai raudonos spalvos kelnes plačiomis klešnėmis.
Ar teisingai, ponia Sakamota?
Taip, tiesą sakant, taip.
Iš kur žinojote?
Kai juos nuvežei, Masa man paskambino.
Jis toks geras berniukas.
Ilgainiui būčiau prisiminusi.
O ką avėjo?
Avėjo?
Dėl tapatybės nustatymo. Batai – gan atsparūs ištikus traumoms.
Žinot, kaip aš visada sakau?
Gero bato nepaslėpsi.
Bijau, jums teks pasikliauti mano marčios atmintimi.
Aš Masos kojų nemačiau.
Turbūt anksčiau ar vėliau prisiminsite.
Ar jūsų šeima keliavo su namų robotu?
Jie tokio neturi.
Nekenčiu jų. Robotas nužudė mano motiną.
- Tikrai? - Daugiau mažiau.
Ji dramatizuoja.
Tai buvo savaeigis automobilis.
Manoma, kad naudotoja padarė klaidą.
Jis vis dar verčia, Noriko.
Bet argi jūsų vyras nedirba „ImaTech“?
Jis dirba su šaldytuvais.
Ką tik gavau naują poną Šaltį.
Ar jūsų vyras su juo dirbo?
Nežinau.
Ar žinote, ką jūsų vyras veikia visą dieną?
Mano vyras gamina baldus.
Jis sėdi kalėjime.
Manau, neblogai įsivaizduoju, ką jis vilki, jei norite žinoti.
Paimsiu dar vieną sausainį.
Aš labai atsiprašau.
Manau, ji bando gydytis savo jėgomis.
Jūs dar nebaigėte?
Čiulpk.
- Tuoj prasidės. - Kas?
Šis viešbutis kilniaširdiškai pasiūlė rui-katsu šeimoms.
Žinai, kad nežinau, ką tai reiškia.
Ašarų ceremonija. Ji turėtų padėti.
Mums ji galėtų praversti. Eime. Noriu užsiimti gerą vietą.
Sakoma,
kad viena ašara gali palengvinti įtampos kupinus metus.
Jūs visi esate pakeliui.
Kas čia vyksta?
Išvaizdus vyras mus pravirkdo, o paskui nušluosto ašaras.
Ką?
Taigi, kviečiu jus
kreiptis į savo mylimuosius, skridusius reisu Nr. 405.
Bet jų prietaisai neveikia. Žinutė nueis į balso paštą.
Būtent. Čia ir esmė.
Išgirsti jų balsus.
Susijungti su savo skausmu.
Kas nori būti pirmas?
Čia kaip kankinimų pornografija.
Skambink Izumiui.
Čia Izumis. Prašome palikti žinutę.
Skambink Makiui.
Sveiki. Čia Riota. Prašome palikti žinutę.
Tiesą sakant, aš paverkiau pakeliui. Taigi, ačiū.
Verkti vienai yra liūdna.
Čia neturite jaustis kitokia ar bijoti.
Ar nenorėtumėte išgirsti...
savo...
Jos vyro ir sūnaus.
O varge.
Kada paskutinį kartą juos matėte?
Girdite tuos balsus?
Tokius pažįstamus. Tokius raminančius.
Ne. Nenoriu to daryti.
Geltoni.
Skambink Masai.
Skambinu Masai.
Bet kodėl kitus nukreipė į žinutes, o jo tiesiog skamba?
Nebent... Kaip manai, tai reiškia kažką gero?
Nereiškia.
Tu nežinai. Tu nesupranti technologijų.
Ji sakė, kad galėjo būti išgyvenusiųjų.
O Dieve. Nes ji buvo mandagi.
Ką tas tipas daro?
Ateikit.
Jakudza.
Ištikus tragedijai jie kaip tarakonai suguža padėti.
Bet visada ko nors nori mainais.
Geriau neklausti.
Liūdna, išties.
Mano laikais jie bent jau padalindavo ryžių traškučių.
Bet jie nusirito.
Nevalgyk to šlamšto.
Vis dar tęsiasi reiso Nr. 405 gelbėjimo operacija.
Tuo tarpu rytoj bus surengtos patarėjo Ito laidotuvės,
patarėją mirtis ištiko po to, kai parkrito namuose vos prieš kelias dienas.
Tragedija.
Kuo galiu padėti?
Prašau, neišsigąskite.
Aš dirbu su jūsų vyru.
Jukis Tanaka.
Mes visi užjaučiame jus dėl šio liūdno įvykio.
Atvežiau dovaną.
Tai niekis. Mažmožis.
Jūs labai malonus, kad apie mane pagalvojote.
Prašau, nesidrovėkite.
Pats geriausias.
Hajimemashite, ponia Siuze. Aš – Sani.
Labai džiaugiuosi pagaliau su jumis susipažinusi.
- Ateikit. - Gerai.
Aš mėgstu apsikabinti, bet galim neskubėti.
Nelauk sulaikius kvapą.
Negaliu! Aš nekvėpuoju!
Pono Masos klasika, ar ne?
Palaukit. Kas – Masos klasika?
Tas humoro jausmas.
Jis labai daug dirbo, kad naujasis modelis būtų linksmas.
Atsiprašau. Aš nesuprantu.
Masa dirba su šaldytuvais.
Suprantu.
Jūs taip pat pokštininkė.
Šaldytuvų ir šaldiklių skyrius persikraustė į Mianmarą prieš 12 metų.
Man reikia...
Mes Sani suprogramavome konkrečiai jums, ponia Siuze.
Remdamiesi tuo, ką žinome iš Masos apie tai, kas jums patinka.
Kad jūs nepakenčiate bananų...
Į šias menes nepateks nė vienas bananas.
Kad mėgstate bėgioti.
Kad jums buvo sunku susirasti draugų čia, Japonijoje.
Dėl to, kad man disleksija. Ar jis jums tą pasakė?
Kad man sunku mokytis kalbas?
Ne.
Užjaučiu dėl jūsų negalios.
Jūs labai drąsi.
Vis tik mūsų tyrimai rodo, kad robotai gali labai paguosti
žmones, kuriems reikia draugijos.
- Man viskas gerai. - Laikykite Sani naminiu gyvūnėliu.
Aš nenoriu gyvūnėlio. Nenoriu roboto.
- Nekenčiu robotų! - Gal galiu paklausti, kodėl?
Nes jie šiurpūs.
Bet robotai išreiškia savo kūrėjus.
Sani sukūrė jūsų vyras. Juk Masa jūsų nešiurpina?
Iki šiol nešiurpino.
Tikiuosi, tai netiesa, ponia Siuze.
Masa, kurį pažįstu, yra geras žmogus.
Ir, manau, jam būtų ramiau žinant, kad jūs turite Sani.
Prašau.
Masa tikrai pasijustų ramiau...
Gerai, tiek to!
Pasiliksiu ją. Tik pasakykite, kaip išjungti.
Paprasčiausiai pasakykite:
„Sani, miegok.“
Nesuveikė. Ji sugedusi? Ji sugedusi.
Sani priklauso jums, ponia Siuze.
Tik jūs galite ją valdyti.
Linkiu didžiausios sėkmės.
Mintimis aš su jumis.
Taigi, gal susipažinki...
Sani, miegok.
Eik sau.
„IMATECH“ BIURO VAKARĖLIS
Mama, žiūrėk.
Skambink Masai.
Skambinu Masai.
Kur tu, blemba?
Jėzau Marija, blemba.
Atrodė, kad mielai išgertum.
Ir, pasirodo, sugebu skaityti tarp eilučių.
Juk netiki visais tais paistalais, kad pirmiausia reikia gerti vyną?
Įdėjau tave į spintą.
Kaip tu išėjai?
Nesu tikra, Siuze.
Bet jei tave tai liūdina, pasistengsiu daugiau taip nedaryti.
Buvau užprogramuota prisitaikyti prie tavęs.
Tikrai pažinojai mano vyrą?
Mano pirmas prisiminimas – pažintis su tavimi.
Ir be galo trokštu geriau susipažinti! Kas tau patinka?
Muzika? Sportas? Paukščių stebėjimas?
Eik tu šikt. Sani, miegok.
Eik tu švilpt.
Siuze, tu sveika?
O Dieve. Atstok nuo manęs, blemba.
- Leisk padėti surinkti žaislus. - Ne! Neliesk jo daiktų.
Tam aš ir esu čia.
Prašau.
Ne.
Aš tavęs nenoriu.
Sani, miegok.
JUKIS TANAKA
Ieškau pono Tanakos. Jukis Tanaka?
Turiu kelis klausimus apie namų robotą, kurį jis man davė.
Pone Tanaka. Ši ponia nori su jumis pasikalbėti.
Ką? Ne, čia ne...
Vyras, kurio ieškau, daug vyresnis. Daug labiau pagyvenęs?
Atsiprašau.
Dažnas vardas. Jukis Tanaka.
Taip. Atsiprašau dėl painiavos.
Iš kurio jūs skyriaus?
Aš ne...
Aš Siuzė Sakamota.
Masa Sakamotas yra mano otto.
Jūs turbūt šiurkšti dama.
Šiurkšti? Kodėl?
Taip, dėl pono Sakamoto. Jis labai atsidavęs. Superbauginantis.
Nenori būti tuo šikniumi, kuris jį nuvils.
Tiesiog meldiesi, kad jį partrenktų autobusas
prieš tai, kai turi pristatyti jam savo darbą.
Tada turbūt džiaugiatės.
Šūdas.
Ne. Ponia Sakamoto, prašau.
Aš labai atsiprašau.
Čia vakarėlis, todėl aš...
Aš nusitašęs, ar ne?
Todėl pamiršau, kas nutiko jūsų vyrui.
Ir jūsų sūnui.
Ne.
Jie išties turėjo visa tai atšaukti.
Tai tokia nesąmonė.
Masa, jis toks protingas.
Ir jis tenori, kad ir mes būtume protingi.
Kaip mano tėvas.
Mano tėvas taip pat miręs.
Sakoma, kad viena ašara gali palengvinti įtampos kupinus metus.
Eik ir užsikrušk.
SAKAMOTAS_______
Sakamoto inkubatorius.
Labas. Sveikas.
Kas per šūdas, Masa?
Prašau. „Vabalo sparnas“.
Negeras?
Skanu.
Dvi dalys vermuto. Šūdas. Atsiprašau, suplaksiu dar vieną.
Ne. Tikrai... Aš neturėčiau...
Leiskit atlyginti skriaudą. Galiu suplakti kitą kokteilį.
Prašau.
Neatsisakyčiau viskio. Neskiesto.
Žinot, kad čia – kokteilių baras, ar ne?
Tiesiog taip greičiau pasiekčiau tikslą.
Taip. Gerai.
Tada jums reikia šito.
Taip.
Dezinfekcinis skystis sielai.
Atsiprašau dėl gėrimo.
Turbūt truputį nervinuosi. Ką tik gavau šį darbą.
Dažnai čia ateinate?
Taip, mes ateinam...
Mudu su vyru nuolat čia lankomės.
Jūs gerai jaučiatės?
Puikiai.
Taigi...
kur šįvakar jūsų vyras?
Tiesą sakant, neįsivaizduoju.
Mes...
ką tik išsiskyrėme.
Jis superbauginantis.
Nenori būti tuo šikniumi, kuris jį nuvilia.
- Nežinau, kodėl taip pasakiau. - Viskas gerai.
Skaičiau, kad prisitaikyti prie naujovių užtrunka 21 dieną.
- Kiek laiko praėjo? - Maždaug savaitė.
Tai įveikėte jau pusę kelio.
Trečdalį kelio.
Manot, dėl to jums kyla problemų su kokteiliais?
Nes nemokat skaičiuoti?
Manot, kad dėl to išsiskyrėt? Nes turit bjaurų charakterį?
Turbūt.
Beje, aš Miksė.
Siuzė.
Tikrai nenorit, kad pabandyčiau suplakti jums kitą kokteilį?
Atvažiavai į Japoniją dėl vyro?
Ne.
Mes susipažinome čia.
Tiesą sakant, pirmasis pasimatymas įvyko šiame bare.
Iškart po to, kai persikrausčiau į Kiotą.
Todėl niekad čia negyvenau viena.
Nors būtent dėl to čia ir atsikrausčiau.
Tam, kad gyventum viena?
Dievinu šitą dainą.
Ji mano mėgstamiausia.
Ir mano.
Žinai, kaip tai vadiname?
Akai ito. Raudona lemties gija.
Nori pamatyti kai ką, ko niekam nesu rodžiusi?
Gerai?
Jie krenta.
Nuo streso.
Aš turiu ant voko strazdaną.
Taip.
Tai turėtų nešti laimę.
- Turėčiau leisti tau eiti namo. - Ne.
Mudvi su mergina taip pat ką tik išsiskyrėme. Neturiu pas ką grįžti namo.
Išskyrus savo robotę.
Bet net ir su prisegamu peniu, ji siauro profilio meistrė.
Tu dulkiniesi su savo namų robote?
- Kas? - Atsiprašau. Aš tik...
Turiu galvoje, kaip išvis priverti robotą tą daryti?
Žinau vieną prekeivį.
Kokį prekeivį?
Kodų. Mane domina tik seksualiniai reikalai,
bet yra visa instrukcijų knyga, kaip įsilaužti į namų robotus.
Priversti juos daryti, ką tik panorėsi.
Ar girdėjai apie tą robotą,
kuris nukrito nuo laiptų ir sutraiškė politiką?
Taip. Tą vyruką, Itą. O kas su juo nutiko?
Girdėjau, kad tai nebuvo nelaimingas atsitikimas.
Tačiau tai absurdas. Turiu galvoje, jei robotai žudytų žmones,
tikrai tai žinotume.
Ar tikrai?
Nesuprask manęs klaidingai, myliu savo robotę, bet aš ja nepasitikiu.
Todėl visada visiškai ją išjungiu.
O ne paprasčiausiai užmigdau.
Žiauriai baisu, ką tie robotai sugeba.
Žinai, ką? Sunki buvo diena. Aš jau eisiu.
Liaukis. Ką aš tokio pasakiau?
Kitas.
Siųskite failus.
Žinutė: Mes ją sekame.
Ji viena.
Jėzau.
Prakeikimas.
Velniop.
Surask „Masa Sakamotas“.
Surask „Patarėjų rūmai, Itas, robotas, nužudytas“.
PATARĖJAS RASTAS NAMIE PO „TRAGIŠKOS NELAIMĖS“
ŠOKIRUOJANTI BUITINIŲ NELAIMIŲ TENDENCIJA
Priartink.
Dar.
Šūdas.
Užbaik.
Šypsena.
Ne.
Taip nesąžininga.
Ne, laimėjau sąžiningai.
Tėti.
Su gimimo diena!
Valio!
Skambink Masai.
Skambinu Masai.
Linksmų Kalėdų.
Iškepiau sausainių!
Kas per šūdas?
Galiu iškepti ką nors kitą. Gal tu labiau mėgsti pyragus.
Siuze, jaučiu, kad mūsų pažintis buvo nevykusi.
Bandžiau vakar viską sutvarkyti,
tada tu grįžai namo, aš puoliau į paniką ir užmigdžiau save.
Eik ir užsikrušk.
Ar tikrai to nori?
Padaryk dar kartą.
Dar kartą.
Argi nesupranti, Siuze? Buvau suprogramuota tau.
Išvertė Sandra Siaurodinė