Saya sangat cintakan awak.
- Berhenti! - Saya cintakan awak!
- Jangan!
Halang dia!
Tujuh belas! Tidur!
Dia masih bernafas?
Awak dengar?
Semuanya okey.
Tiada orang akan tahu.
BERDASARKAN NOVEL OLEH COLIN O'SULLIVAN
Penerbangan 405 ke Hokkaido akan berlepas dalam masa 30 minit.
Pn. Sakamoto, kami ada berita buruk untuk awak.
Suzie.
Tolong jawab soalan dia.
Guna alat awak.
Maafkan dia.
Saya tanya tentang suami dan anak awak.
Pakaian mereka semasa dalam penerbangan.
Mereka ada bawa bagasi tangan?
- Anak saya, Zen, ada beg galas. - Warna?
Biru muda.
Suami awak?
Saya tak tahu.
Mungkin dia pakai seluar peluh?
Apa tujuan semua ini? Awak ada DNA.
Itu tak cukup untuk mengenal pasti mayat rentung?
Suzie. Awak dengar kata mereka.
Mereka masih mencari penumpang terselamat.
Kami pertimbangkan semuanya.
Pada hari Ahad, anak saya memakai kemeja polo putih berlengan panjang
dan seluar merah tua yang kembang di bawah.
Itu betul, Pn. Sakamoto?
Ya.
Bagaimana awak tahu?
Masa hubungi saya selepas awak hantar mereka.
Budak baik.
Saya akan ingat juga nanti.
Kasut dia?
Untuk pengecaman. Kasut agak tahan jika berlaku kemalangan.
Awak tahu saya selalu kata begitu?
Kasut yang bagus sukar untuk dirosakkan.
Malangnya awak perlu bergantung pada ingatan menantu saya.
Saya tak nampak kasut dia.
Awak akan ingat nanti.
Keluarga awak ada membawa robot rumah?
Mereka tak ada robot.
Saya bencinya. Robot membunuh ibu saya.
- Betulkah? - Lebih kurang begitu.
Dia membesar-besarkan cerita.
Ia kereta swapandu.
Ia dianggap ralat pengguna.
Ia sedang terjemahkan, Noriko.
Suami awak bekerja di ImaTech, bukan?
Dia jurutera peti sejuk.
Saya baru beli En. Dingin.
Dia yang hasilkannya?
Saya tak tahu.
Awak tahu apa suami awak buat sepanjang hari?
Suami saya membuat perabot.
Dia di penjara.
Saya boleh beritahu pakaian dia jika awak ingin tahu.
Saya mahu ambil biskut lagi.
Saya minta maaf.
Rasanya dia makan ubat.
Awak masih guna itu?
Berambus.
- Ia hampir bermula. - Apa?
Hotel ini bermurah hati menawarkan rui-katsu untuk keluarga.
Saya tak faham maksud itu.
Upacara mencari tangisan. Ia dapat membantu.
Kita boleh sertainya. Ayuh. Mak mahu tempat duduk yang baik.
Orang kata
setitis air mata dapat melegakan tekanan selama setahun.
Kamu sedang melakukannya.
Apa yang berlaku?
Ketua membuat kita menangis dan mengelap air mata kita.
Apa?
Jadi saya mengajak kamu
untuk hubungi orang kesayangan kamu dalam Penerbangan 405.
Telefon mereka dimatikan. Ia akan masuk ke mel suara.
Betul. Itu tujuannya.
Mendengar suara mereka.
Berhubung dengan kesakitan kamu.
Siapa mahu mulakan?
Ini satu seksaan.
Hubungi Izumi.
Ini Izumi. Sila tinggalkan pesanan.
Hubungi Maki.
Helo. Ini Ryota. Sila tinggalkan pesanan.
Saya dah menangis dalam perjalanan ke sini. Saya okey.
Menangis bersendirian itu menyedihkan.
Awak tak perlu rasa terasing atau takut di sini.
Awak tak mahu dengar...
orang...
Suami dan anak lelaki dia.
Aduhai!
Bila kali terakhir awak lihat mereka?
Dengar suara mereka?
Biasa didengari. Sangat menenangkan.
Tak. Saya tak mahu buat ini.
Kuning.
Hubungi Masa.
Menghubungi Masa.
Kenapa orang lain masuk ke mel suara, tapi telefon dia berdering?
Melainkan... Awak fikir ia berita baik?
Bukan itu maksudnya.
Awak tak tahu. Awak tak faham teknologi.
Dia kata mungkin ada orang terselamat.
Oh Tuhan. Dia cuma menjaga hati orang lain.
Apa itu?
Mari.
Yakuza.
Mereka keluar membantu jika ada tragedi.
Mereka sentiasa mahukan balasan.
Lebih baik jangan tanya.
Ia menyedihkan.
Sekurang-kurangnya mereka beri biskut beras dulu.
Mereka dah jadi lebih teruk.
Jangan makan itu.
Operasi menyelamat Penerbangan 405 masih berjalan.
Sementara itu, pengebumian ahli Dewan Undangan Ito akan diadakan esok
selepas dia mati kerana terjatuh di rumah beberapa hari lalu.
Satu tragedi.
Boleh saya bantu awak?
Jangan takut.
Saya rakan sekerja suami awak.
Yuki Tanaka.
Kami semua bersimpati dengan kesedihan awak.
Saya bawa hadiah.
Ia cuma hadiah biasa.
Awak baik kerana fikirkan saya.
Silakan, jangan malu.
Robot terkini.
Selamat berkenalan, Suzie. Saya Sunny.
Saya gembira kerana akhirnya dapat berjumpa awak.
- Beri saya pelukan. - Okey.
Saya suka berpeluk. Kita akan berpeluk nanti.
Jangan berharap.
Tak boleh! Saya tak bernafas!
Sama seperti Masa, bukan?
Tunggu. Apa yang sama seperti Masa?
Rasa lucu itu.
Dia bekerja keras untuk jadikan model baharu ini periang.
Maaf. Saya keliru.
Masa jurutera peti sejuk.
Saya faham.
Awak juga seorang yang lucu.
Bahagian peti sejuk dan penyejuk beku dipindahkan ke Myanmar 12 tahun lalu.
Saya perlu...
Kami programkan Sunny khas untuk awak, Suzie.
Berdasarkan maklumat daripada Masa tentang perkara yang awak suka.
Awak benci pisang...
Rumah ini takkan ada pisang.
Awak suka berlari.
Awak sukar mendapat kawan di Jepun.
Sebab saya ada disleksia. Dia ada beritahu itu?
Bahasa sukar bagi saya?
Tak.
Saya bersimpati atas ketakupayaan awak.
Awak sangat berani.
Kajian kami menunjukkan robot boleh memberi keselesaan
kepada orang yang perlukan teman.
- Saya okey. - Anggap Sunny seperti haiwan peliharaan.
Saya tak mahu haiwan peliharaan atau robot.
- Saya benci robot! - Boleh saya tahu sebabnya?
Robot menakutkan.
Robot ialah penyataan penciptanya.
Sunny dicipta oleh suami awak. Awak fikir Masa tak menakutkan?
Tak sehinggalah sekarang.
Saya harap itu tak benar, Suzie.
Masa yang saya kenal ialah lelaki baik.
Saya percaya dia gembira jika tahu Sunny ada pada awak.
Tolonglah.
Masa tentu gembira...
Okey, baiklah!
Saya akan terimanya. Beritahu cara untuk matikannya.
Awak cuma perlu kata,
"Sunny, tidur."
Ia tak berkesan. Ia dah rosak? Ya.
Sunny milik awak, Suzie.
Hanya awak boleh kawalnya.
Semoga berjaya.
Awak sentiasa dalam fikiran saya.
Kita mahu berkenalan...
Sunny, tidur.
Pergilah.
PARTI PERAYAAN PEJABAT IMATECH
Lihat, mak.
Hubungi Masa.
Menghubungi Masa.
Awak ada di mana?
Oh Tuhan!
Nampaknya awak perlu minuman.
Saya boleh memahami keadaan.
Minum wain sebelum minuman keras itu tak benar, bukan?
Saya letak awak dalam almari.
Bagaimana awak keluar?
Saya tak pasti, Suzie.
Saya takkan buat lagi jika ia membuat awak marah.
Saya diprogramkan untuk sesuaikan diri dengan awak.
Awak kenal suami saya?
Ingatan pertama saya ialah bertemu awak.
Saya tak sabar untuk mengenali awak! Apa yang awak minat?
Muzik? Sukan? Memerhati burung?
Tolonglah. Sunny, tidur.
Tak guna.
Suzie, awak okey?
Oh Tuhanku. Jangan ganggu saya.
- Biar saya bantu mengemas mainan ini. - Tak! Jangan sentuh mainan dia.
Ini sebab saya ada di sini.
Tolonglah.
Tak.
Saya tak mahu awak.
Sunny, tidur.
Saya mencari Tanaka. Yuki Tanaka?
Saya mahu tanya tentang robot rumah yang saya dapat.
Tanaka. Dia mahu bercakap dengan awak.
Apa? Tak, dia bukan...
Lelaki yang saya cari lebih tua. Dia lebih senior?
Maaf.
Nama yang biasa, Yuki Tanaka.
Ya. Maaf tentang ini.
Hei. Awak dari jabatan mana?
Saya tak...
Saya Suzie Sakamoto.
Masa Sakamoto ialah suami saya.
Awak mesti wanita yang tegas?
Tegas? Kenapa?
Ya, sebab Sakamoto seorang yang tegas. Dia sangat menakutkan.
Kami tak mahu jadi orang yang mengecewakan dia.
Kami berdoa dia dilanggar bas
sebelum membuat pembentangan depan dia.
Jadi awak tentu seronok sekarang.
Alamak!
Tak. Tolonglah, Pn. Sakamoto.
Saya minta maaf.
Disebabkan parti, saya...
saya mabuk, okey?
Sebab itu saya terlupa kejadian menimpa suami awak.
Dengan anak awak.
Tak.
Mereka patut batalkan parti ini.
Ia tak betul.
Masa sangat bijak.
Dia cuma mahu kami juga menjadi bijak.
Seperti bapa saya.
Bapa saya juga dah mati.
Mereka kata setitis air mata dapat melegakan tekanan selama setahun.
Berambuslah.
Inkubator Sakamoto.
Hei. Hai.
Apa ini, Masa?
Ini dia. Sayap kumbang.
Tak sedap?
Sedap.
Dua bahagian Vermouth. Tak guna. Maaf, saya akan buat satu lagi.
Tak. Saya... Saya tak patut...
Biar saya tebus kesalahan saya. Saya boleh buat minuman lain.
Tolonglah.
Saya mahu wiski saja.
Awak tahu ini bar koktel, bukan?
Ia lebih cepat.
Ya. Okey.
Jadi awak perlu ini.
Ya.
Penyahjangkit untuk jiwa.
Maaf tentang minuman itu.
Saya agak gemuruh. Saya baru bekerja di sini.
Awak selalu datang ke sini?
Ya, kami datang...
Saya selalu datang bersama suami saya.
Awak okey?
Okey.
Jadi...
mana suami awak malam ini?
Saya tak tahu.
Kami...
baru berpisah.
Dia sangat menakutkan.
Awak tak mahu jadi orang yang mengecewakan dia.
- Saya tak tahu sebab saya kata begitu. - Tak mengapa.
Saya baca kita perlu 21 hari untuk sesuaikan diri dengan perkara baharu.
- Sudah berapa lama? - Seminggu.
Awak dah separuh jalan.
Satu pertiga.
Itu sebab awak tersilap membuat koktel?
Sebab matematik awak teruk?
Sebab itu kamu berpisah? Sebab personaliti awak teruk?
Mungkin.
Saya Mixxy.
Suzie.
Awak pasti awak tak mahu minuman lain?
Awak datang ke Jepun sebab suami awak?
Tak.
Kami bertemu di sini.
Janji temu pertama di bar ini.
Selepas saya berpindah ke Kyoto.
Saya tak pernah berada di sini seorang diri.
Walaupun itulah sebab saya berpindah pada mulanya.
Untuk bersendirian?
Saya suka lagu ini.
Lagu kegemaran saya.
Saya juga.
Awak tahu panggilannya?
Akai ito. Benang merah takdir.
Hei.
Awak mahu lihat sesuatu yang saya tak tunjuk kepada orang lain?
Okey?
Rambut saya gugur.
Disebabkan tekanan.
Ada tetua pada kelopak mata saya.
Ya.
Ia patut membawa tuah.
- Saya patut biar awak pulang. - Tak mengapa.
Saya baru berpisah dengan pasangan saya. Tiada orang di rumah.
Kecuali robot saya.
Ia hanya boleh buat satu gaya walaupun dengan pengikat.
Awak berasmara dengan robot rumah awak?
- Apa? - Maaf. Saya cuma...
Bagaimana awak suruh ia lakukannya pada awak?
Saya ada seorang peniaga.
Peniaga apa?
Kod. Saya cuma gunakan untuk seks,
tapi ada panduan lengkap untuk menggodam robot.
Membuat mereka mengikut arahan awak.
Awak ada dengar tentang robot
yang jatuh dari tangga dan menghempap ahli politik itu?
Ya. Lelaki itu, Ito. Kenapa dengan dia?
Saya dengar ia bukan kemalangan.
Itu mengarut. Jika robot membunuh orang,
tentu kita tahu tentangnya.
Kita akan tahu?
Jangan salah faham. Saya suka robot saya, tapi saya tak percayakannya.
Sebab itu saya sentiasa matikannya.
Bukan tidurkan saja.
Kebolehan robot ini menakutkan.
Ini hari yang memenatkan. Saya harus pergi.
Tolonglah. Apa yang saya katakan?
Seterusnya.
Hantar fail.
Mesej: Kami memerhatikan dia.
Dia bersendirian.
Aduhai!
Tak guna.
Biarlah.
Cari, "Masa Sakamoto."
Cari, "Dewan Negara, Ito, robot, dibunuh."
AHLI DEWAN NEGARA DITEMUI DI RUMAH SELEPAS 'KEMALANGAN TRAGIK'
PENINGKATAN KEMALANGAN DI RUMAH MENGEJUTKAN
Zum masuk.
Zum lagi.
Tak guna.
Berhenti.
Senyum.
Tak boleh.
Tak adil.
Tak, mak menang pusingan itu dengan adil.
Ayah.
Selamat hari jadi!
Hubungi Masa.
Menghubungi Masa.
Selamat Hari Krismas.
Saya buat biskut!
Apa ini?
Saya boleh buat hidangan lain. Mungkin awak lebih suka pai.
Suzie, perkenalan kita tak bermula dengan baik.
Saya cuba mengemas malam tadi,
kemudian awak pulang. Saya panik dan matikan diri.
Berambus.
Awak pasti awak mahu buat begitu?
Buat begitu lagi.
Sekali lagi.
Awak tak nampak, Suzie? Saya diprogramkan untuk awak.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof