Jeg elsker deg så høyt!
- Stopp! Ikke gjør det, vær så snill! - Jeg elsker deg! Jeg elsker deg!
Vi må stoppe ham!
#17! Sov!
Puster han?
Kan du høre meg?
Det kommer til å ordne seg. Ingen kommer til å få vite om det.
BASERT PÅ ROMANEN AV COLIN O'SULLIVAN
Flyvning 405 til Hokkaido drar om 30 minutter.
Mrs. Sakamoto, jeg er redd vi har dårlige nyheter.
Suzie-san.
Vennligst svar på damens spørsmål.
Bruk apparatet ditt.
Jeg beklager på hennes vegne.
Jeg spurte om mannen og sønnen din.
Hva de hadde på seg på flyvningen. Om de hadde med seg håndbagasje.
- Sønnen min Zen hadde en ryggsekk. - Hvilken farge?
Blå. Lyseblå.
Og mannen din?
Jeg vet ikke.
Kanskje joggebukse?
Hva er vitsen med dette? Dere har DNA.
Er ikke det nok til å finne ut hvem de forbrente likene er?
Suzie-san. Du hørte dem. De leter fortsatt etter overlevende.
Vi undersøker alle vinkler.
På søndag hadde sønnen min på seg en hvit pologenser
og en mørk burgunderrød slengbukse.
Stemmer det, Mrs. Sakamoto?
Ja, det gjør det faktisk. Hvordan visste du det?
Masa ringte meg etter at du hadde gitt dem skyss.
- En snill gutt. - Jeg ville ha husket det til slutt.
Og på føttene?
Føttene?
For identifisering. Sko er svært robuste ved fysiske skader.
Jeg pleier alltid å si det. Man kan ikke holde en god sko nede.
Redd du må sette din lit til min svigerdatters hukommelse.
Masas føtter var ikke på skjermen.
Du vil vel huske det til slutt.
Reiste familien din med en hjemmebot?
De har ikke en.
Jeg hater dem. En robot drepte moren min.
- Er det sant? - Mer eller mindre.
Hun er bare dramatisk. Det var en selvkjørende bil.
De mente det var en brukerfeil.
Den oversetter fortsatt, Noriko.
Jobber ikke mannen din for ImaTech?
Han jobber med kjøleskap.
Jeg har kjøpt den nye Mr. Frigid.
Jobbet han med den?
Jeg vet ikke. Vet du hva mannen din gjør hele dagen?
Mannen min lager møbler.
Han er i fengsel.
Jeg tror nok jeg vet hva han har på seg, hvis du vil vite det.
Jeg skal ta en kjeks til.
Unnskyld.
Jeg tror hun driver med selvmedisinering.
Er du ferdig med den?
Sug en pikk.
- Det begynner snart. - Hva da?
Hotellet har vært så vennlige å tilby en rui-katsu til familiene.
- Du vet jeg ikke vet hva det betyr. - Tåresøking-seremoni. Det skal hjelpe.
Vi kan trenge det. Kom. Jeg vil ha en god plass.
Det sies at en enkelt tåre kan lindre et år med stress.
- Dere er alle godt på vei. - Hva er det som foregår her?
Den kjekke mannen får oss til å gråte og tørker vekk tårene.
Hva?
Så jeg anbefaler dere å ringe deres kjære som tok flyvning 405.
Men apparatene deres er døde. Det vil gå til telefonsvareren.
Nettopp. Det er poenget. For å høre stemmene deres.
For å bli knyttet til smerten din.
Hvem vil begynne?
Dette er som torturporno.
Ring Izumi.
Dette er Izumi. Legg igjen en beskjed.
Ring Maki.
Hallo, dette er Ryota. Legg igjen en beskjed.
Jeg gråt på vei hit, så det går bra.
Å gråte alene er trist.
Her trenger du ikke å føle deg annerledes eller redd.
Har du ikke lyst til å høre din...
Hennes ektemann og sønn.
Kjære vene.
Når så du dem sist? Hørte stemmene deres?
Så velkjente. Så betryggende.
Jeg vil ikke gjøre dette.
Gule.
Ring Masa.
Ringer Masa.
Hvorfor gikk de andres til talemelding, mens hans fortsetter å ringe?
Betyr det at det er gode nyheter?
Det er ikke det det betyr.
Du vet ikke det. Du skjønner deg ikke på teknologi.
- Hun sa det kunne være overlevende. - Herregud. Fordi hun var høflig.
Hva er det med ham?
Kom.
Yakuza. I tragedier piler de frem som kakerlakker for å hjelpe til,
men de vil alltid ha noe til gjengjeld. Best å la være å spørre.
Trist, egentlig. På min tid ville de i det minste ha delt ut riskjeks.
Det har gått nedover med dem.
Ikke spis det søppelet.
Redningsaksjonen for flyvning 405 pågår.
I andre nyheter er representant Itos begravelse i morgen,
etter at han døde da han falt i hjemmet sitt for noen dager siden.
En tragedie.
Kan jeg hjelpe deg?
Vær så snill, ikke vær redd.
Jeg jobber med mannen din.
Yuki Tanaka.
Vi er alle lei oss for din sorg.
Jeg har tatt med en gave.
- Det er ikke noe. Ubetydelig. - Du er snill som tenker på meg.
Ikke vær beskjeden.
Toppmodell.
Hajimemashite, Suzie-san. Jeg heter Sunny. Så fint å endelig møte deg.
- Kom hit. - Ok.
- Jeg er en klemmer. Vi kommer oss dit. - Ikke hold pusten.
Jeg kan ikke det! Jeg puster ikke!
- Klassisk Masa-san, eller hva? - Vent. Hva er klassisk Masa?
Den humoren. Han jobbet veldig hardt for å gjøre den nye modellen jovial.
Unnskyld, jeg er forvirret.
Masa jobber med kjøleskap.
Jeg skjønner.
Du er også hysterisk morsom.
Kjøleskap og fryser-avdelingen flyttet til Myanmar for 12 år siden.
Jeg må...
Se, vi har programmert Sunny spesielt for deg, Suzie-san.
Ut ifra det vi har fått vite av Masa om preferansene dine.
- At du hater bananer. - Ingen bananer får komme inn hit.
At du elsker å løpe.
At det har vært vanskelig for deg å få venner her i Japan.
Fordi jeg er dyslektiker. Sa han det? At språk er vanskelig for meg?
Nei.
Jeg er lei meg for funksjonshemningen din. Du er veldig modig.
Men forskningen vår viser at roboter kan være til stor trøst
for folk som trenger selskap.
- Jeg har det bra. - Tenk på Sunny som et kjæledyr.
Jeg vil ikke ha et kjæledyr eller en robot.
- Jeg hater roboter! - Får jeg spørre om hvorfor?
Fordi de er nifse.
Men roboter er skapernes uttrykksform.
Sunny ble skapt av mannen din. Du syns vel ikke Masa er nifs?
Ikke før nå.
Jeg håper ikke det er sant, Suzie-san.
Den Masa jeg kjenner, er en god mann.
Og jeg tror han ville funnet trøst i å vite at du har Sunny.
Vær så snill.
- Masa ville funnet stor trøst... - Ok, greit!
Jeg beholder den. Bare fortell meg hvordan jeg skrur den av.
Bare si:
"Sunny, sov."
- Funket ikke. Er den ødelagt? - Sunny tilhører deg, Suzie-san.
Bare du kan styre den.
Lykke til.
Du er i tankene mine.
Skal vi bli kjent med...
Sunny, sov.
Av gårde med deg.
IMATECHS JULEBORD
Mamma, se.
Ring Masa.
Ringer Masa.
Hvor faen er du?
I jøsse navn! Fy faen!
Virket som du kunne trenge en drink. Og jeg kan visst lese et rom.
- Du tror vel ikke på vin før sprit-greia? - Jeg satte deg i skapet.
Hvordan kom du deg ut?
Jeg er ikke sikker, Suzie. Er du opprørt, skal jeg prøve å ikke gjøre det igjen.
Jeg er programmert til å tilpasse meg deg.
- Kjente du mannen min? - Mitt første minne er at jeg møtte deg.
Og jeg vil gjerne bli bedre kjent med deg! Hva liker du? Musikk? Sport? Fuglekikking?
Faen heller. Sunny, sov.
Fy faen.
- Suzie, går det bra? - Herregud. La meg være i fred, for faen.
- La meg rydde vekk lekene. - Nei! Ikke rør tingene hans.
Det er derfor jeg er her.
Vær så snill.
Nei. Jeg vil ikke ha deg.
Sunny, sov.
Jeg leter etter Tanaka-san. Yuki Tanaka?
Jeg har noen spørsmål om hjemmeboten han ga meg.
Tanaka-san. Denne damen vil snakke med deg.
Hva? Nei, det er ikke...
Mannen jeg leter etter, er mye eldre. Han er mer aldrende?
Unnskyld.
- Vanlig navn. Yuki Tanaka. - Ja. Beklager forvekslingen.
Hei. Hva er avdelingen din?
Jeg jobber ikke...
Jeg heter Suzie Sakamoto.
Masa Sakamoto er min otto.
Oi. Du må være en røff dame. Hæ?
Røff? Hvorfor det?
Fordi Sakamoto-san er intens. Han er innmari skremmende.
Du vil ikke være dusten som skuffer ham.
Du håper han blir truffet av en buss før du må presentere foran ham.
Da er du nok overlykkelig.
Pokker.
Å nei. Mrs. Sakamoto, vær så snill. Jeg er veldig lei for det.
På grunn av festen er jeg drita.
Derfor glemte jeg hva som skjedde med mannen din.
Å, og sønnen din.
Å nei, nei.
De burde ha avlyst dette.
Det er helt forferdelig.
Masa, han er så smart.
Han vil bare at vi også skal være smarte.
Som faren min.
Faren min er også død.
Det sies at en enkelt tåre kan lindre et år med stress.
Dra til helvete.
Sakamoto inkubator.
Hei.
Hva faen, Masa?
Vær så god. Billevinge.
Ikke god?
Den er nydelig.
To deler vermut. Pokker. Unnskyld, jeg skal lage en ny en.
Nei, virkelig. Jeg burde ikke...
La meg gjøre det godt igjen. Jeg kan lage noe annet. Vær så snill.
En whisky hadde vært flott. Bar.
Du vet vel at dette er en cocktailbar?
Bare et raskere middel for å nå målet.
Ja. Ok.
Da trenger du denne.
Ja.
Desinfeksjonsmiddel for sjelen.
Beklager drinken.
Jeg er vel litt nervøs. Jeg har akkurat fått denne jobben.
Drar du hit ofte?
Ja, vi drar...
Mannen min og jeg drar hit stadig vekk.
Er alt i orden?
Bare bra.
Så...
...hvor er mannen din i kveld?
Ingen anelse, faktisk.
Vi...
...har akkurat slått opp.
Han er innmari skremmende. Du vil ikke være dusten som skuffer ham.
- Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det. - Det går bra.
Jeg har lest at det tar 21 dager å tilpasse seg nye ting.
- Hvor lang tid har det gått? - Rundt en uke.
- Så du har kommet halvveis. - En tredel på veien.
Er det derfor du sliter med dem? Fordi matten din suger?
Var det derfor dere slo opp? Fordi personligheten din suger?
Sannsynligvis.
Jeg heter Mixxy.
- Suzie. - Kan jeg ikke prøve en ny drink på deg?
Kom du til Japan for mannen din?
Nei.
Vi møttes her.
Vår første date var på denne baren. Rett etter at jeg flyttet til Kyoto.
Så jeg har aldri vært her alene.
Selv om det var hele grunnen til at jeg flyttet.
For å være alene?
Jeg elsker denne sangen. Den er favoritten min.
Min også.
Vet du hva vi kaller det? Akai ito. Skjebnens røde tråd.
Hei. Har du lyst til å se noe jeg aldri har vist noen før?
Ok?
Jeg mister håret.
På grunn av stress.
Jeg har en fregne i øyelokket.
Å, ja.
Det skulle bringe hell.
- Jeg burde la deg dra hjem. - Nei.
Dama mi og jeg har også akkurat slått opp, så jeg har ingen å dra hjem til.
Bortsett fra boten min. Og selv med strapon er hun ganske monoton.
Knuller du hjemmeboten din?
- Hva? - Unnskyld. Jeg bare...
Jeg mener, hvordan får du den engang til å gjøre det med deg?
- Jeg har en forhandler. - Hva slags forhandler?
Kode. Jeg bruker bare sex-greiene,
men det er en hel guide som gjør at du kan hacke boter.
Få dem til å gjøre hva du vil.
Hørte du om boten som falt ned trappen og moste politikeren?
- Ja. Den fyren, Ito. Hva med ham? - Jeg hørte at det ikke var en ulykke.
Det er absurd. Hvis roboter drepte folk, ville vi visst om det.
Ville vi det? Jeg elsker boten min, men jeg stoler ikke på henne.
Derfor skrur jeg henne alltid helt av, og ikke bare får henne til å sove.
Det er skremmende hva botene er i stand til.
Vet du hva? Det har vært en lang dag. Jeg drar.
Hva var det jeg sa?
Neste.
Send filer.
Melding: Vi følger med på henne.
Hun er alene.
Herregud.
Pokker.
Faen heller.
Søk: "Masa Sakamoto."
Søk: "Overhuset, Ito, robot, drept."
STYREMEDLEM I 'TRAGISK ULYKKE' HJEMME
SJOKKERENDE ØKNING ULYKKER I HJEMMET
Zoom inn.
Mer.
Faen.
Stopp.
Smil.
Nei, nei.
- Urettferdig. - Nei, jeg vant runden på redelig vis.
Pappa.
Gratulerer med dagen!
Jippi!
Ring Masa.
Ringer Masa.
God jul.
Jeg har laget kjeks!
Hva faen?
Jeg kan lage noe annet. Foretrekker du paier?
Suzie, jeg føler vi fikk en dårlig start.
Jeg prøvde å rydde i går. Du kom hjem, så jeg fikk panikk og gikk i dvale.
- Dra til helvete. - Er du sikker på at du vil gjøre det?
Gjør det igjen.
Igjen.
Skjønner du det ikke, Suzie? Jeg ble programmert til deg.
Tekst: Espen Stokka