Eu amo-te tanto!
- Para! - Eu amo-te!
- Por favor, não!
Temos de o impedir!
Número 17, dorme!
Ele está a respirar?
Está a ouvir-me?
Tudo bem.
Ninguém saberá.
BASEADO NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN
O voo 405 para Hokkaido partirá dentro de 30 minutos.
Sra. Sakamoto? Receio que tenhamos más notícias.
Suzie-san.
Por favor, responda à pergunta da senhora.
Use o dispositivo.
Peço desculpa por ela.
Perguntei pelo seu marido e filho.
O que vestiam no voo?
Levavam bagagem de mão?
- O meu filho, o Zen, tinha uma mochila. - E a cor?
Azul. Azul claro.
E o seu marido?
Não sei.
Talvez calças de fato de treino?
Para que serve isto, afinal? Têm o ADN.
Não chega para identificar cada cadáver esturricado?
Suzie-san. Ouviu o que disseram.
Ainda estão à procura de sobreviventes.
Exploramos todas as possibilidades.
No domingo, o meu filho estava a usar um polo branco de manga comprida,
e calças cor de vinho de corte largo.
Está correto, Sra. Sakamoto?
Sim, de facto, está.
Como é que sabia isso?
Depois de os deixares no aeroporto, o Masa ligou-me.
Tão bom rapaz.
Eu acabaria por me lembrar.
E nos pés?
Nos pés?
Para identificação. O calçado é bastante resiliente.
Sabe, eu digo sempre isso.
Um bom sapato não se deixa ir abaixo.
Terá de confiar na memória da minha nora, receio.
Não se viam os pés do Masa na videochamada.
Bom, há de acabar por se lembrar.
A sua família viajava com um robô doméstico?
Eles não têm.
Odeio-os. Um robô matou a minha mãe.
- A sério? - Mais ou menos.
Está só a ser dramática.
Foi um carro com condução autónoma.
Concluíram que houve erro do utilizador.
Isto continua a traduzir, Noriko.
Mas o seu marido não trabalha na ImaTech?
Na divisão de frigoríficos.
Acabo de receber o novo Mr. Frigid.
Ele trabalhou nesse?
Sei lá.
Sabe o que o seu marido faz o dia todo?
O meu marido faz móveis.
Está na prisão.
Então, acho que sei que roupas ele tem vestidas,
Vou buscar outra bolacha.
Peço desculpa.
Acho que ela tem andado a automedicar-se.
Ainda não terminou?
Chupa uma pila.
- Já vai começar. - O quê?
O hotel vai, generosamente, oferecer um rui-katsu para as famílias.
Sabe bem que eu não sei o que isso é.
Cerimónia de procura de lágrimas. Supostamente, ajuda.
Bem precisamos. Vamos. Quero conseguir um bom lugar.
Diz-se que...
... uma única lágrima alivia um ano de angústia.
Estão todos no bom caminho.
Que se passa aqui?
O Homem Bonito faz-nos chorar e depois enxuga-nos as lágrimas.
Quê?
Por isso, convido-vos
a telefonarem aos vossos entes queridos que estavam no voo 405.
Mas os telemóveis não funcionam. Vai para o correio de voz.
Exatamente. É esse o objetivo.
Ouvir as vozes deles.
Para se ligarem à vossa dor.
Quem quer ser o primeiro?
Parece pornografia de tortura.
Ligar para Izumi.
Fala a Izumi. Deixe uma mensagem.
Ligar para Maki.
Olá. Fala o Ryota. Deixe uma mensagem.
Na verdade, eu chorei no caminho para cá. Estou bem.
É triste chorar sozinha.
Aqui, não tem de se sentir diferente ou com receio.
Não gostaria de ouvir...
... o seu...
O marido e o filho.
Céus.
Quando foi a última vez que os viu?
E ouviu as vozes deles?
Tão familiares. Tão reconfortantes.
Não. Não quero fazer isto.
Amarelos.
Ligar para Masa.
A ligar para Masa.
Porque é que os outros foram para as mensagens e o dele chama?
A não ser... Achas que é bom sinal?
Não é isso.
Tu não sabes. Não percebes nada de tecnologia.
Ela disse que pode haver sobreviventes.
Meu Deus! Estava a ser delicada.
Qual é a daquele tipo?
Anda.
É da yakuza.
Quando há tragédias, aparecem como baratas. Vêm ajudar,
mas querem sempre algo em troca.
É melhor não pedir.
É triste, na verdade.
No meu tempo, pelo menos, distribuíam bolachas de arroz.
Mas pioraram muito.
Não comas essa porcaria.
Ainda decorre a operação de salvamento do voo 405.
Entretanto, realiza-se amanhã o funeral do Vereador Ito,
que sofreu uma queda fatal em sua casa, há poucos dias...
Que tragédia.
Posso ajudá-lo?
Por favor, não tenha receio.
Trabalho com o seu marido.
Chamo-me Yuki Tanaka.
Todos lamentamos o seu... infortúnio.
Trouxe um presente.
É uma coisa de nada. Insignificante.
É muito amável da vossa parte.
Por favor, não se acanhe.
Topo de gama.
Hajimemashite, Suzie-san. Sou a Sunny.
Estou tão feliz por finalmente te conhecer.
- Vem cá. - Certo...
Gosto de dar abraços, mas lá chegaremos.
Espera sentada.
Não posso. Não me consigo sentar!
Um clássico do Masa-san, não?
Espere. O que... o que é que é um clássico do Masa?
Esse sentido de humor.
Ele trabalhou muito para tornar o novo modelo jovial.
Desculpe. Estou confusa.
O Masa trabalha em frigoríficos.
Estou a ver.
Também é hilariante.
A divisão de frigoríficos e arcas foi deslocada para Myanmar há 12 anos.
Preciso de...
Nós programámos a Sunny especialmente para si, Suzie-san.
Com base no que o Masa nos disse sobre as suas preferências.
Que detesta bananas...
Nenhuma banana entrará nesta casa.
Que adora correr.
Que tem sido difícil para si fazer amigos aqui no Japão.
É porque sou disléxica. Ele disse-lhes isso?
Que as línguas são difíceis para mim?
Não.
Lamento que tenha essa dificuldade.
É muito corajosa.
No entanto, a nossa investigação mostra que os robôs podem ser muito benéficos
para pessoas que precisam de companhia.
- Eu estou bem. - Pense nela como um animal de estimação.
Eu não quero um animal. E não quero um robô.
- Odeio robôs! - Posso perguntar porquê?
Porque são sinistros.
Mas os robôs são expressões dos seus criadores.
A Sunny foi criada pelo seu marido. Acha o Masa sinistro?
Até agora, não achava.
Espero que isso não seja verdade, Suzie-san.
O Masa que eu conheço é um bom homem
E creio que ele ficaria mais descansado sabendo que tem a Sunny.
Por favor.
O Masa ficaria mesmo...
Está bem, pronto!
Eu fico com ele. Diga-me só como o desligar.
Só tem de dizer:
"Sunny, dorme."
Não funcionou. Está avariado? Está avariado.
A Sunny pertence-lhe, Suzie-san.
Só a Suzie a pode controlar.
Boa sorte.
Estará nos meus pensamentos.
Então, vamos conhecer-nos...
Sunny, dorme.
Ficas aí.
FESTA DE NATAL DA IMATECH
Mamã, olha.
Ligar para Masa.
A ligar para Masa.
Onde estás tu, porra?
Credo! Foda-se!
Parecias precisar de uma bebida.
E parece que tenho boa intuição.
Não ligas à história do vinho antes de bebidas brancas, certo?
Eu meti-te no armário.
Como é que saíste?
Não sei bem, Suzie.
Mas se te incomoda, tentarei não voltar a fazê-lo.
Fui programada para me adaptar a ti.
Conhecias mesmo o meu marido?
A minha primeira memória é ter-te conhecido.
E estou mortinha por te conhecer melhor! De que gostas?
Música? Desporto? Observação de aves?
Cum caraças. Sunny, dorme.
Merda!
Suzie, estás bem?
Céus. Deixa-me em paz, porra.
- Eu ajudo-te a arrumar os brinquedos. - Não! Não toques nas coisas dele.
É para isso que aqui estou.
Por favor.
Não.
Não te quero aqui.
Sunny, dorme.
Procuro o Tanaka-san. Yuki Tanaka?
Tenho umas perguntas sobre o robô que ele me deu.
Tanaka. Esta senhora quer falar contigo.
Quê? Não, este não é...
O homem que procuro é muito mais velho. É mais... idoso?
Desculpe.
É um nome comum. Yuki Tanaka.
Pois. Peço desculpa pela confusão.
Qual é a sua divisão?
Eu não...
Sou a Suzie Sakamoto.
O Masa Sakamoto é o meu otto.
Ena. Deve ser uma mulher de armas, não?
De armas? Porquê?
Sim, porque o Sakamoto-san é intenso. Superintimidante.
Ninguém quer ser o idiota que o desilude.
Rezamos para ele ser atropelado,
se tivermos uma apresentação com ele.
Então, deve estar felicíssimo.
Merda.
Não! Sra. Sakamoto, por favor.
Peço imensa desculpa.
Por causa da festa, eu estou...
Estou podre de bêbedo, certo?
Foi por isso que me esqueci do que aconteceu ao seu marido.
E ao seu filho.
Não!
Deveriam ter cancelado isto tudo.
É muito marado.
O Masa é muito inteligente.
E só quer que nós também sejamos.
Como o meu pai.
O meu pai também morreu.
Diz-se que uma única lágrima alivia um ano de angústia.
Vá-se foder.
Incubadora Sakamoto.
Então? Olá.
Mas que porra, Masa?
Aqui tem. O seu cocktail.
Não está bom?
Delicioso.
Duas partes de vermute. Merda. Desculpe, eu faço-lhe outro.
Não. Na verdade, eu não devia...
Deixe-me compensá-la. Posso fazer outra coisa.
Por favor.
Uísque seria ótimo. Simples.
Sabe que isto é um bar de cocktails, certo?
É só um meio mais rápido de atingir um fim.
Certo. Muito bem.
Então, precisa disto.
Sim.
Desinfetante para a alma.
Desculpe pela outra bebida.
Estou meio nervosa. Tenho este emprego há pouco.
Vem cá muitas vezes?
Sim, nós vimos...
O meu marido e eu vimos cá muitas vezes.
Sente-se bem?
Otimamente.
Então...
... onde está o teu marido hoje?
Na verdade, não faço ideia.
Nós...
... acabámos de nos separar.
Ele é superintimidante.
Ninguém quer ser o idiota que o desilude.
- Não sei porque disse isso. - Não faz mal.
Sabes, li que são precisos 21 dias para nos adaptarmos a coisas novas.
- Quanto tempo já passou? - Uma semana.
Então, estás a meio do caminho.
A um terço do caminho.
Achas que é por isso que não acertas com as bebidas?
Por seres má a matemática?
Achas que foi por isso que se separaram? Por teres uma má personalidade?
Provavelmente.
Chamo-me Mixxy, já agora.
Suzie.
De certeza que não queres outra bebida?
Então, vieste para o Japão por causa do teu marido?
Não.
Conhecemo-nos aqui.
O primeiro encontro foi neste bar.
Logo após eu ter vindo viver para Quioto.
Então, nunca vivi aqui sozinha, no fundo.
Apesar de ter sido para isso que vim para cá.
Para estares sozinha?
Adoro esta canção.
É a minha preferida.
Também é a minha.
Sabes o que chamamos a isso?
Akai ito. O fio vermelho do destino.
Olha.
Queres ver uma coisa que nunca mostrei a ninguém?
Está bem...
Está a cair.
É do stress.
Eu tenho uma sarda na pálpebra.
Pois é.
Diziam que dava sorte.
- Devia deixar-te ir para casa. - Não.
Também terminei com a minha namorada. Então, não tenho ninguém à espera.
Exceto a minha bot.
E mesmo com um strap-on, ela é pouco imaginativa.
Tu fodes com o robô doméstico?
- Que tem? - Desculpa. Apenas...
Quero dizer, como... como consegues que ele o faça?
Tenho um fornecedor.
Fornecedor de quê?
De código. Eu só faço cenas de sexo,
mas há todo um guia de adulteração de bots.
Podemos pô-los a fazer seja o que for.
Tipo, ouviste falar do bot
que caiu pelas escadas e esmagou aquele político?
Sim. Aquele tipo, o Ito. O que tem?
Ouvi dizer que não foi um acidente.
Mas isso é absurdo. Se os robôs andassem a matar pessoas,
de certeza que já saberíamos.
Será que sim?
Não me entendas mal, adoro a minha bot, mas não confio nela.
É por isso que faço sempre questão de a desligar completamente.
E não apenas pô-la a dormir.
É assustador como o caraças o que estes bots são capazes de fazer.
Sabes que mais? Foi um dia longo. É melhor ir.
Vá lá. O que é que eu disse?
Próxima.
Enviar ficheiros.
Mensagem: "Estamos a segui-la.
Está sozinha."
Credo!
Raios.
Que se foda.
Pesquisar "Masa Sakamoto".
Pesquisar "Câmara Municipal, Ito, robô, morto".
VEREADOR ENCONTRADO EM CASA APÓS "ACIDENTE TRÁGICO"
AUMENTO CHOCANTE DE ACIDENTES DOMÉSTICOS
Ampliar.
Mais.
Foda-se...
Parar.
Sorri!
Não, não.
Não é justo.
Não, ganhei essa ronda de forma justa.
Papá.
Uma salva de palmas!
Boa!
Ligar para Masa.
A ligar para Masa.
Feliz Natal!
Fiz bolachinhas!
Mas que porra...
Posso fazer-te outra coisa. Talvez gostes mais de tartes.
Suzie, sinto que começámos com o pé errado.
Ontem à noite, estava a tentar limpar,
e tu chegaste. Entrei em pânico e adormeci-me.
Vai-te foder!
Queres mesmo fazer isso?
Faz isso outra vez.
Outra vez.
Não percebes, Suzie? Fui programada para ti.
Legendas: Henrique Moreira