Eu te amo tanto!
- Para! - Eu te amo!
- Não!
Temos que detê-lo!
No 17! Dorme!
Está respirando?
Está me ouvindo?
Tudo bem.
Ninguém vai saber.
BASEADA NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN
O voo 405 para Hokkaido partirá em 30 minutos.
Sra. Sakamoto. Infelizmente, temos más notícias.
Suzie-san.
Por favor, responda à pergunta da moça.
Use seu dispositivo.
Peço desculpas por ela.
Eu estava perguntando sobre seu marido e filho.
O que eles estavam vestindo no voo.
Se tinham alguma bagagem de mão.
- Meu filho, Zen, tinha uma mochila. - Que cor?
Azul. Azul-claro.
E seu marido?
Não sei.
Talvez calça de moletom?
Qual é o sentido disso, hein? Vocês têm DNA.
Não basta pra descobrir de quem é cada corpo carbonizado?
Suzie-san. Você ouviu.
Ainda estão procurando sobreviventes.
Estamos explorando todas as possibilidades.
No domingo, meu filho estava vestindo camisa polo branca de manga comprida
e calça na cor vinho com boca larga.
Está correto, Sra. Sakamoto?
Sim. Na verdade, está.
Como sabia disso?
Depois que você os deixou, Masa me ligou.
Um menino tão bom.
Eu ia acabar me lembrando.
E nos pés dele?
Nos pés dele?
Para identificação. Sapatos são sempre muito resistentes.
Sabe que eu sempre digo isso?
Um bom sapato resiste a qualquer coisa.
Terá que confiar na memória da minha nora, infelizmente.
Eu não tinha como ver os pés do Masa.
Bom, depois você lembra.
Sua família viajava com um robô-do-lar?
Eles não têm um.
Eu os odeio. Um robô matou minha mãe.
- Sério? - Mais ou menos.
Ela está sendo dramática.
Era um carro autônomo.
Foi considerado como erro do usuário.
Ainda está traduzindo, Noriko.
Mas o seu marido não trabalha na ImaTech?
No setor de geladeiras.
Acabei de comprar o novo Sr. Frígido.
Ele trabalhou nisso?
Sei lá. Você sabe o que seu marido faz o dia todo?
Meu marido faz móveis.
Ele está na prisão.
Tenho uma boa ideia do que ele está vestindo, se quiser saber.
Vou pegar outro biscoito.
Eu sinto muito.
Acho que ela tem se automedicado.
Ainda está usando isso?
Vai à merda.
- Está prestes a começar. - O quê?
O hotel ofereceu generosamente uma rui-katsu para as famílias.
Não sei o que isso significa.
Cerimônia de lágrimas. É para ajudar.
Pode nos fazer bem. Vamos. Quero um bom lugar.
Dizem que...
uma única lágrima pode aliviar um ano de estresse.
Vocês estão no caminho certo.
O que está acontecendo?
O homem bonito nos faz chorar e depois enxuga nossas lágrimas.
O quê?
Então, convido vocês
a ligarem para seus entes queridos que estavam no voo 405.
Os celulares estão desligados. Vai cair no correio de voz.
Exato. Esse é o objetivo. Ouvir suas vozes.
Para se conectarem com sua dor.
Quem quer ir primeiro?
Isso é pornografia de tortura.
Liga para a Izumi.
É a Izumi. Por favor, deixe um recado.
Liga para a Maki.
Olá. É o Ryota. Por favor, deixe um recado.
Olha, eu chorei no caminho pra cá, então estou bem.
Chorar sozinho é triste.
Aqui você não precisa se sentir diferente ou com medo.
Não gostaria de ouvir...
seu...
Marido e filho dela.
Céus.
Quando os viu pela última vez?
Ouviu as vozes?
Tão familiares. Tão reconfortantes.
Não. Eu não quero fazer isso.
Amarelo.
Liga para o Masa.
Ligando para Masa.
Mas por que os outros ouvem uma mensagem e o dele apenas toca?
A menos que... Será que é algo bom?
Não é nada disso.
Você não sabe. Você não entende de tecnologia.
Ela disse que pode ter sobreviventes.
Meu Deus, ela só estava sendo educada.
Qual é a desse cara?
Vem.
Yakuza.
Em tragédias, saem correndo como baratas para ajudar.
Mas sempre querem algo em troca. Melhor nem perguntar.
É triste.
Na minha época, pelo menos distribuíam biscoitos de arroz.
Foram ladeira abaixo.
Não coma esta porcaria.
A operação de resgate do voo 405 ainda está em andamento.
Enquanto isso, amanhã haverá uma cerimônia para o conselheiro Ito,
que sofreu uma queda fatal dentro de casa há poucos dias.
Que tragédia.
Posso ajudar?
Por favor, não tenha medo.
Eu trabalho com seu marido.
Yuki Tanaka.
Todos lamentamos sua tristeza.
Eu trouxe um presente.
Não é nada. É insignificante.
Que gentileza pensar em mim.
Por favor, fique à vontade.
Tecnologia de ponta.
Hajimemashite, Suzie-san. Eu sou Sunny.
Estou tão feliz por finalmente te conhecer.
- Vem cá. - Tá bem.
Gosto de abraçar, mas chegaremos lá.
- Não prenda a respiração. - Não posso! Eu não respiro!
Típico do Masa-san, não?
Espera. O que é típico do Masa?
Esse senso de humor.
Ele trabalhou muito para tornar esse novo modelo jovial.
Desculpa. Estou confusa.
Masa trabalha com geladeiras.
Entendo.
Você também é hilária.
A divisão de refrigeradores e freezers foi para Mianmar há doze anos.
Eu preciso...
Nós programamos Sunny especialmente para você, Suzie-san.
Com base no que sabemos do Masa sobre suas preferências.
Que você odeia bananas...
Nenhuma banana entrará aqui.
Que você adora correr.
Que tem sido difícil para você fazer amigos aqui no Japão.
É porque sou disléxica. Ele contou isso?
Que idiomas são difíceis pra mim?
Não.
Lamento pela sua deficiência.
Você é muito corajosa.
Ainda assim, a nossa pesquisa mostra que robôs podem ser de grande conforto
para quem precisa de companhia.
- Estou bem. - Pense em Sunny como um bichinho.
Não quero um bichinho. Não quero um robô.
- Odeio robôs! - Posso perguntar por quê?
Porque são medonhos.
Mas os robôs são expressões dos seus criadores.
Sunny foi criada pelo seu marido. Não acha o Masa medonho, né?
Não achava até agora.
Espero que isso não seja verdade, Suzie-san.
O Masa que conheço é um bom homem.
E creio que ele se sentiria melhor sabendo que você tem Sunny.
Por favor.
O Masa se sentiria muito...
Tá bem!
Eu vou ficar com ela. Só me diz como desligar.
Simplesmente diga:
"Sunny, dorme."
Não funcionou. Está quebrada?
Sunny pertence a você, Suzie-san.
Só você tem controle.
Boa sorte.
Você está em meus pensamentos.
Então, vamos nos conh...
Sunny, dorme.
Tchauzinho.
FESTA DE FIM DE ANO DO ESCRITÓRIO DA IMATECH
Mamãe, olha.
Liga para o Masa.
Ligando para Masa.
Onde você está, porra?
Credo! Porra.
Parecia precisar de um drinque. Pelo visto, consigo sacar essas coisas.
Não acredita no papo de vinho antes de destilados, né?
Te botei no armário.
Como você saiu?
Não tenho certeza, Suzie.
Se te incomoda, tentarei não fazer de novo.
Fui programada pra me adaptar a você.
Conhecia mesmo meu marido?
Minha primeira lembrança é de conhecer você.
E quero te conhecer melhor! O que você curte?
Música? Esportes? Observar pássaros?
Pelo amor de Deus. Sunny, dorme.
Puta que pariu.
Suzie, você está bem?
Deus do céu. Me deixa em paz.
- Vou ajudar a guardar os brinquedos. - Não toca nas coisas dele.
É por isso que estou aqui.
Por favor.
Não.
Eu não quero você.
Sunny, dorme.
Estou procurando por Tanaka-san. Yuki Tanaka?
Tenho perguntas sobre o robô-do-lar que ele me deu.
Tanaka-san, esta senhora quer falar com você.
O quê? Não, esse não é...
O homem que procuro é muito mais velho. Ele é mais idoso.
Sinto muito.
Nome comum. Yuki Tanaka.
Sim. Desculpe pela confusão.
Ei. Qual é a sua divisão?
Eu não...
Eu sou a Suzie Sakamoto.
O Masa Sakamoto é meu otto.
Oh! Você deve ser uma mulher bruta.
Bruta? Por quê?
É, porque o Sakamoto-san é intenso. Ele é muito intimidador.
Ninguém quer ser o babaca a decepcioná-lo.
Você reza pra ele ser atropelado pra não ter que se apresentar pra ele.
Você deve estar eufórico, então.
Merda.
Ah, não. Sra. Sakamoto, por favor.
Sinto muito.
Por causa da festa, eu estou...
Estou doidão, sabe?
É por isso que esqueci o que aconteceu com seu marido.
Ah, e seu filho também.
Ah, não, não.
Eles deviam ter cancelado isso tudo.
É muito errado.
O Masa é tão inteligente.
E ele só quer que sejamos inteligentes também.
Como meu pai.
Meu pai também está morto.
Dizem que uma única lágrima pode aliviar um ano de estresse.
Vai se foder.
SAKAMOTO...
Incubadora Sakamoto.
Ei. Oi.
Que porra, Masa?
Aqui está. Um asa de besouro.
Não está bom?
Está delicioso.
Duas partes de vermute. Merda. Desculpa, vou fazer outro.
Não, não. Sério, eu nem deveria...
Vou consertar isso. Posso fazer outra coisa.
Por favor.
Um uísque seria ótimo. Puro.
Sabe que é um bar de coquetéis, né?
É só um meio mais rápido para o mesmo fim.
Sim. Tá bem.
Você precisa disto, então.
Sim.
Desinfetante para a alma.
Desculpa pelo drinque.
Estou meio tensa. Acabei de começar neste emprego.
Você vem muito aqui?
Sim, nós viemos...
Meu marido e eu viemos aqui o tempo todo.
Você está bem?
Estou.
Então...
onde está seu marido hoje?
Não faço ideia, na real.
Nós...
acabamos de terminar.
Ele é muito intimidador.
Ninguém quer ser o babaca a decepcioná-lo.
- Não sei por que disse isso. - Tudo bem.
Eu li que demora 21 dias pra você se adaptar a coisas novas.
- Quanto tempo faz? - Uma semana.
Está na metade do caminho.
Em um terço do caminho.
Por isso tem dificuldade aí? Porque sua matemática é ruim?
Por isso se separou? Porque sua personalidade é ruim?
Provavelmente.
Meu nome é Mixxy, aliás.
Suzie.
Não quer que eu tente fazer outro drinque?
Então, você veio ao Japão por causa do seu marido?
Não.
Nos conhecemos aqui.
O primeiro encontro foi neste bar.
Logo depois que me mudei pra Quioto.
Então eu nunca estive aqui sozinha.
Mesmo que essa tenha sido a razão pela qual me mudei.
Ficar sozinha?
Eu amo essa música.
É minha favorita.
Minha também.
Sabe como chamamos isso?
Akai ito. O fio vermelho do destino.
Ei.
Quer ver algo que nunca mostrei a ninguém?
Tá bem...
Está caindo.
De estresse.
Eu tenho uma sarda na pálpebra.
É mesmo.
Era pra dar sorte.
- Vou deixar você ir pra casa. - Não.
Minha namorada e eu também terminamos. Não tem ninguém me esperando em casa.
Exceto meu robô.
E, mesmo com um cintaralho, o repertório dela é meio limitado.
Você transa com seu robô-do-lar?
- O quê? - Foi mal. Eu...
Mas como você faz pra ela fazer essas coisas com você?
Eu tenho um dealer.
Que tipo de dealer?
De código. Eu só faço coisas sexuais,
mas tem todo um guia que permite hackear robôs.
Pra eles fazerem o que você quiser.
Você soube daquele robô
que caiu da escada e esmagou aquele político?
Sim. Aquele cara, Ito. O que tem ele?
Ouvi dizer que não foi um acidente.
Mas isso é absurdo. Se robôs estivessem matando pessoas,
com certeza saberíamos.
Será?
Não me entenda mal, adoro meu robô, mas não confio nela.
É por isso que sempre a desligo completamente.
Não coloco só pra dormir.
É assustador o que esses robôs são capazes de fazer.
Quer saber? Tive um longo dia. Vou indo.
Poxa, o que foi que eu disse?
Próximo.
Enviar arquivos.
Mensagem: estamos de olho nela.
Ela está sozinha.
Jesus.
Droga.
Foda-se.
Pesquisa "Masa Sakamoto".
Pesquisa "Câmara dos Conselheiros, Ito, robô, morto".
ENCONTRADO APÓS "ACIDENTE TRÁGICO"
AUMENTO CHOCANTE EM ACIDENTES DOMÉSTICOS
Amplia.
Mais.
Merda.
Para.
Xis.
Não.
Não é justo.
Não, eu ganhei a rodada de forma justa.
Papai.
Parabéns pra você!
Eba!
Liga para o Masa.
Ligando para Masa.
Feliz Natal.
Eu fiz biscoitos!
Que porra é essa?
Posso fazer outra coisa. Talvez prefira tortas.
Acho que começamos com o pé esquerdo.
Eu estava tentando limpar ontem, você chegou, entrei em pânico e hibernei.
Vai se foder.
Tem certeza que quer fazer isso?
Faz isso de novo.
De novo.
Não está vendo, Suzie? Fui programada pra você.
Legendas: Marcela Almeida