Я так тебя люблю.
- Прекрати! - Я тебя люблю!
- Нет!
Надо его остановить!
Номер 17! Спать!
Он дышит?
Ты меня слышишь?
Всё будет хорошо.
Никто не узнает.
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА
САННИ
Рейс 405 на Хоккайдо вылетает через 30 минут.
Миссис Сакамото, у нас плохие новости.
Сьюзи-сан.
Ответь на вопрос дамы.
Воспользуйся устройством.
Извините ее.
Я спрашиваю о вашем муже и сыне.
Что на них было надето в самолете?
У них была ручная кладь?
- У моего сына Дзэна был рюкзак. - Какого цвета?
Голубой.
А у вашего мужа?
Не знаю.
Спортивные штаны?
Какой в этом смысл? У вас есть ДНК.
Разве этого недостаточно для опознания обгоревшего тела?
Сьюзи-сан. Ты же слышала.
Всё еще ищут выживших.
Мы рассматриваем все варианты.
В воскресенье мой сын был одет в белое поло с длинным рукавом
и темно-бордовые брюки с широкими штанинами.
Всё верно, миссис Сакамото?
Вообще-то, да.
Откуда вы знаете?
Когда ты отвезла их в аэропорт, Маса мне позвонил.
Такой умница.
Я бы в конце концов вспомнила.
А на ногах?
На ногах?
Для опознания. Обувь лучше всего сохраняется.
Я всегда говорила.
Хорошая обувь нигде не пропадет.
Здесь вам придется рассчитывать на память моей невестки.
Обувь Масы в кадр не попала.
Думаю, вы вспомните в конце концов.
Ваши родные путешествовали с хоумботом?
У них его нет.
Ненавижу их. Робот убил мою маму.
- Правда? - Вроде того.
Она драматизирует.
Это был беспилотный автомобиль.
Причина была в ошибке пользователя.
Он еще переводит, Норико.
Но ведь ваш муж работает в «ИмаТех»?
Он занимается холодильниками.
Я недавно купила нового «Мистера Фроста».
Это он его разработал?
Не знаю.
А вы знаете, чем ваш муж занят весь день?
Мой муж делает мебель.
Он в тюрьме.
То есть я могу легко себе представить, во что он одет, если вам интересно.
Возьму еще печенье.
Извините.
Кажется, она занимается самолечением.
Вам это еще нужно?
Пошел ты.
- Скоро начнется. - Что именно?
Отель любезно организует руи-кацу для родных.
Вы в курсе, что я не знаю, что это.
Церемония поиска слёз. Она должна помочь.
Нам пригодится. Пойдем. Я хочу занять хорошее место.
Говорят...
...одна слезинка избавляет от года стресса.
Вы уже на пути к этому.
Что здесь происходит?
Красавчик заставляет нас плакать и утирает наши слёзы.
Что?
А теперь я прошу вас
позвонить вашим близким, летевшим рейсом 405.
Но их устройства отключены. Мы услышим автоответчик.
Именно. В этом весь смысл.
Услышать их голоса.
Ощутить единение со своей болью.
Кто первый?
Это как садистское порно.
Позвони Идзуми.
Это Идзуми. Оставьте сообщение.
Позвони Маки.
Это Рёта. Оставьте сообщение.
Я уже плакала по дороге сюда. Я воздержусь.
Плакать в одиночестве – грустно.
Здесь не надо чувствовать себя не такой как все или испуганной.
Разве вы не хотите услышать...
...вашего...
Ее мужа и сына.
Ой-ой.
Когда вы в последний раз с ними виделись?
Слышали их голоса.
Такие знакомые. Такие успокаивающие.
Нет. Я не хочу.
Желтый.
Позвони Масе.
Звоню Масе.
Почему у всех включились автоответчики, а ему пошел вызов?
Разве что... Значит, новости хорошие?
Вовсе не значит.
Ты точно не знаешь. Ты не разбираешься в технике.
Она сказала, что могут быть выжившие.
О боже. Она проявляла вежливость.
Что с ним?
Пойдем.
Якудза.
Во время трагедии они выползают, как тараканы, чтобы помочь.
Но всегда хотят что-то взамен.
Лучше не просить.
На самом деле это грустно.
В мое время они хотя бы раздавали рисовые крекеры.
А теперь совсем скатились.
Не ешь эту дрянь.
Спасательная операция в месте крушения рейса 405 продолжается.
Также завтра пройдет поминальная служба по советнику Ито,
умершему в результате падения у себя дома несколько дней назад.
Трагедия.
Я могу вам помочь?
Пожалуйста, не бойтесь.
Я коллега вашего мужа.
Юки Танака.
Мы все сочувствуем вашей утрате.
Я привез вам подарок.
ИМАТЕХ
Это мелочи. Ерунда.
- Вы так добры, что подумали обо мне. - Прошу, не стесняйтесь.
Лучшая модель.
Хадзимемасите, Сьюзи-сан. Я Санни.
Я так рада наконец познакомиться с тобой.
- Иди сюда. - Ладно.
Я люблю обниматься. Но не всё сразу.
Не жди затаив дыхание.
Не могу! Я не дышу!
Типичный Маса-сан, да?
Подождите. Что именно – «типичный Маса»?
Это чувство юмора.
Он очень старался сделать эту модель весельчаком.
Извините. Я запуталась.
Маса занимается холодильниками.
Понимаю.
Вы тоже юмористка.
Отделение холодильников и морозилок перевели в Мьянму 12 лет назад.
Мне нужно...
Мы запрограммировали Санни специально для вас, Сьюзи-сан.
Основываясь на том, что мы узнали от Масы о ваших предпочтениях.
Что вы ненавидите бананы...
Бананов в этих стенах не будет.
Что любите бегать.
Что вам было сложно найти друзей в Японии.
Потому что у меня дислексия. Он вам это сказал?
Что мне тяжело даются языки?
Нет.
Мне жаль слышать о вашей инвалидности.
Вы очень храбрая.
Тем не менее, наши исследования указывают, что роботы могут утешить
человека, которому нужна компания.
- Со мной всё в порядке. - Считайте Санни питомцем.
Мне не нужен питомец. Мне не нужен робот.
- Ненавижу роботов! - Позвольте спросить почему?
Они жуткие.
Но роботы – воплощение своих создателей.
Ваш муж создал Санни. Вы же не считаете Масу жутким?
До сих пор не считала.
Надеюсь, это неправда, Сьюзи-сан.
Маса, которого я знаю, хороший человек.
Думаю, он был бы рад, что Санни у вас.
Пожалуйста.
Маса был бы доволен...
Ладно, хорошо!
Пусть остается. Только скажите, как ее выключить.
Просто скажите:
«Санни, спать».
Не сработало. Она сломана? Она сломана.
Санни принадлежит вам, Сьюзи-сан.
Только вы ей управляете.
Удачи вам.
Я мысленно с вами.
Давай знакомиться...
Санни, спать.
Оставайся здесь.
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ВЕЧЕРИНКА ИМАТЕХ
Мама, смотри.
Позвони Масе.
Звоню Масе.
Где ты, чёрт возьми?
О господи! Твою мать!
Кажется, ты хочешь выпить.
А я, кажется, умею читать мысли.
Ты не веришь в повышение градуса?
Я поставила тебя в шкаф.
Как ты выбралась?
Точно не знаю, Сьюзи.
Но если тебя это огорчает, я больше так не буду.
Я запрограммирована подстраиваться под тебя.
Ты правда знала моего мужа?
Мое первое воспоминание – знакомство с тобой.
И мне не терпится узнать тебя получше. Какое у тебя хобби?
Музыка? Спорт? Наблюдение за птицами?
Чёрт возьми. Санни, спать.
Вот гадство.
Сьюзи, всё в порядке?
Елки-палки. Да отстань же от меня.
- Я помогу собрать игрушки. - Нет! Не смей трогать его вещи.
Я здесь для этого.
Пожалуйста.
Нет.
Ты мне не нужна.
Санни, спать.
ИМАТЕХ
ЮКИ ТАНАКА
Я ищу Танаку-сан. Юки Танаку.
У меня вопросы о хоумботе, которого он мне привез.
Танака-сан. Эта дама хочет с тобой поговорить.
Что? Нет, это не...
Человек, которого я ищу, постарше. Он значительно старше.
Извините.
Распространенное имя. Юки Танака.
Да. Извините за недопонимание.
Из какого вы отдела?
Я не...
Я Сьюзи Сакамото.
Маса Сакамото – мой отто.
Ого. Вы, должно быть, суровая барышня. Да?
Суровая? Почему?
Да, ведь Сакамото-сан очень требовательный. Его все боятся.
Не хочется быть ослом, разочаровавшим его.
Обычно мы молимся, чтобы его сбил автобус,
чтобы не пришлось сдавать ему отчет.
Должно быть, сейчас вы рады.
Чёрт.
О нет. Миссис Сакамото, пожалуйста.
Мне очень жаль.
На вечеринке я...
Напился в стельку, да?
И забыл, что случилось с вашим мужем.
О, и с вашим сыном тоже.
О нет-нет.
Вечеринку должны были вообще отменить.
Это всё так неправильно.
Маса очень умный.
Он хочет, чтобы и мы были умными.
Как мой отец.
Мой отец тоже мертв.
Говорят, одна слезинка избавляет от года стресса.
Пошел к чёрту.
САКАМОТО__________
Инкубатор Сакамото.
Привет.
Какого чёрта, Маса?
Пожалуйста. «Крылья жука».
Что-то не так?
Очень вкусно.
Две части вермута. Чёрт. Извините, сделаю вам другой.
Нет, я правда... Не стоит.
Позвольте мне загладить вину. Я могу сделать что-то другое.
Пожалуйста.
Не откажусь от виски. Чистого.
Вы же знаете, что это коктейльный бар?
Это просто способ напиться побыстрее.
Да. Ладно.
Тогда вам нужно вот это.
Да.
Дезинфектор для души.
Извините за коктейль.
Я немного нервничаю. Недавно сюда устроилась.
Вы часто сюда ходите?
Да, мы ходим...
Мы с мужем часто сюда ходим.
С вами всё хорошо?
Вполне.
И...
...где сегодня ваш муж?
Понятия не имею.
Мы...
...недавно расстались.
Его все боятся.
Не хочется быть ослом, разочаровавшим его.
- Не знаю, зачем я это сказала. - Всё хорошо.
Я читала, что на адаптацию к переменам требуется 21 день.
- Сколько времени прошло? - Около недели.
Значит, вы уже на полпути.
Это треть пути.
Вот почему вам сложно приготовить коктейль.
Вы ужасны в математике.
Вот почему вы расстались. Ваш характер ужасен.
Возможно.
Кстати, я Микси.
Сьюзи.
Можно я потренируюсь, приготовлю вам коктейль?
Вы приехали в Японию к мужу?
Нет.
Мы познакомились здесь.
Наше первое свидание было в этом баре.
Я только приехала в Киото.
Я никогда не была здесь одна.
Хотя это и было причиной моего переезда в Японию.
Чтобы побыть одной?
Обожаю эту песню.
Это моя любимая.
Моя тоже.
Знаете, как мы это называем?
Акаи ито. Красная нить судьбы.
Слушайте.
Хотите увидеть то, что я никому не показывала?
Ладно.
Они выпадают.
От стресса.
У меня веснушка внутри века.
О да.
Считается, что это на счастье.
- Я должна отпустить вас домой. - Нет.
Мы с девушкой тоже поссорились. Мне не к кому возвращаться.
Кроме бота.
И даже со страпоном она умеет только одно.
Вы трахаетесь с хоумботом?
- Что? - Извините. Я просто...
Просто как... Как вообще их можно заставить это делать?
У меня есть дилер.
Какой дилер?
Продавец кодов. Меня интересует только секс,
но есть целая инструкция по взлому ботов.
Чтобы заставить их делать всё, что хотите.
Вы слышали о боте,
упавшем с лестницы и раздавившем того политика?
Да. Того мужчину, Ито. А что?
Говорят, это было неслучайно.
Но это абсурд. Если бы роботы убивали людей,
мы бы точно об этом знали.
Правда?
Поймите меня правильно, я люблю своего бота, но не доверяю ей.
Поэтому я всегда полностью ее отключаю.
Не оставляю в режиме сна.
Просто жуть, на что способны эти боты.
Знаете что? День был напряженный. Мне пора.
Ой, да ну. Что я такого сказала?
Следующий.
Отправить файлы.
Сообщение. Мы у нее на хвосте.
Она одна.
Господи.
Чёрт возьми.
Да ну на фиг.
Поиск: «Маса Сакамото».
Поиск: «Палата советников, Ито, робот, убит».
СОВЕТНИК НАЙДЕН ДОМА ПОСЛЕ «НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ»
ШОКИРУЮЩИЙ РОСТ БЫТОВЫХ ТРАВМ
Приблизить.
Еще.
Чёрт.
Стоп.
Сыр.
Нет, нет.
Так нечестно.
Нет. Я выиграла по-честному.
Папа.
С днем рождения тебя!
Ура!
Позвони Масе.
Звоню Масе.
С Рождеством.
Я испекла печенье!
Какого чёрта?
Могу приготовить что-то другое. Пирог, если хочешь.
Сьюзи, кажется, мы неудачно начали.
Вчера я пыталась прибрать,
пришла ты, я запаниковала и усыпила себя.
Пошла на хрен.
Ты точно хочешь это сделать?
Повтори.
Еще раз.
Вот видишь, Сьюзи? Я запрограммирована для тебя.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк