Veľmi ťa ľúbim.
- Prestaň! Prestaň! - Milujem ťa!
- Nie!
Musíme ho zastaviť!
Číslo sedemnásť! Spi!
Dýcha?
Počuješ ma?
To nič.
Nikto sa o tom nedozvie.
PODĽA ROMÁNU COLINA O'SULLIVANA
Let 405 do destinácie Hokkaidó odlieta o 30 minút.
Pani Sakamotová, obávam sa, že mám zlé správy.
Suzie-san.
Prosím, odpovedz panej.
Použi prístroj.
Prepáčte jej.
Pýtala som sa na vášho muža a syna.
Čo mali počas letu oblečené?
Mali nejakú batožinu?
- Môj syn Zen mal ruksak. - Farba?
Modrá. Svetlomodrá.
A váš manžel?
Neviem.
Tepláky?
Načo to je vôbec dobré? Máte ich DNA.
Nestačí to, aby ste zistili, čie zuhoľnatené telo je čie?
Suzie-san. Počula si ich.
Naďalej pátrajú po preživších.
Prešetrujeme všetky aspekty.
V nedeľu mal môj syn oblečenú bielu polokošeľu s dlhými rukávmi
a široké bordové nohavice.
Je to tak, pani Sakamotová?
Áno, to je.
Ako si to vedela?
Po tom, čo si ich odviezla, mi Masa zavolal.
Dobrý chlapec.
Nakoniec by som si spomenula.
A čo mal obuté?
Obuté?
Kvôli identifikácii. Topánky často odolajú úrazu.
Viete, to hovorím vždy.
Dobré topánky nezoderieš.
Budete sa musieť spoľahnúť na pamäť mojej nevesty.
Masove topánky som nevidela.
Nuž, nakoniec si asi spomeniete.
Cestovala vaša rodina s domobotom?
Žiadneho nemajú.
Neznášam ich. Robot mi zabil mamu.
- Naozaj? - V podstate.
Len dramatizuje.
Bolo to samoriadiace auto.
Vraj to bola chyba používateľa.
Noriko, stále to prekladá.
Nepracuje váš manžel v ImaTechu?
Robí na chladničkách.
Práve som si kúpila nového Chladka.
Pracoval na ňom?
Neviem.
Viete vy, čo váš manžel robí celé dni?
Môj manžel vyrába nábytok.
Je vo väzení.
Nuž, ak by ste chceli vedieť, myslím, že mám predstavu o tom, čo má oblečené.
Idem si ešte po keksík.
Prepáčte.
Asi si pomáha liekmi.
Dojedli ste?
Naser si.
- Už sa to začína. - Čo?
Hotel rodinám štedro poskytol rui-katsu.
Vieš, že neviem, čo to znamená.
Ceremónia sĺz. Má pomôcť.
Mohla by nám pomôcť. Poďme. Chcem si chytiť miesto.
Hovorí sa,
že jediná slza dokáže uzdraviť rok stresu.
Všetci ste na dobrej ceste.
Čo sa to tu deje?
Ten pekný muž nás rozplače a potom nám utrie slzy.
Čože?
A tak vás pozývam,
aby ste zavolali vašim blízkym z letu 405.
Veď majú vypnuté mobily. Pôjde to do schránky.
Presne tak. O to ide.
Počuť ich hlasy.
Prepojiť sa s bolesťou.
Kto pôjde prvý?
Ako porno s týraním.
Zavolaj Izumi.
Tu Izumi. Nechajte mi správu.
Zavolaj Maki.
Haló. Tu Rjota. Prosím, nechajte mi správu.
Vlastne som plakala cestou sem. Takže netreba.
Plakať osamote je smutné.
Tu nemusíte cítiť inakosť alebo strach.
Nechcete počuť...
hlas svojho...
Jej manžela a syna.
Bože.
Kedy ste ich videli naposledy?
A počuli ich hlasy?
Také známe. Také upokojujúce.
Nie. Nechcem to robiť.
Žltá.
Zavolaj Masovi.
Volám Masovi.
Ale prečo šli hovory ostatných do schránky a jeho zvonil?
Myslíš, že sú to dobré správy?
To nie.
To nevieš. Nerozumieš technológii.
Povedala, že niekto mohol prežiť.
Božemôj. To bolo zo slušnosti.
Čo tamten?
Poď.
Jakuza.
Vyliezajú pomáhať pri tragédii ako šváby.
Ale vždy chcú niečo na oplátku.
Nepýtaj sa.
Vlastne je to smutné.
Za mojich čias aspoň rozdávali ryžové koláčiky.
Ide to s nimi dolu vodou.
Nejedz tie somariny.
Záchranné operácie letu 405 stále pokračujú.
Zajtra sa bude konať pohreb poslanca Ita,
ktorý pred pár dňami utrpel smrteľný pád vo vlastnom dome.
Tragédia.
Pomôžem vám?
Prosím, nebojte sa.
Pracujem s vaším manželom.
Juki Tanaka.
Všetkým nám je ľúto, že prežívate smútok.
Doniesol som vám dar.
Nič to nie je. Je to bezvýznamné.
Milé, že ste na mňa mysleli.
Prosím, neostýchajte sa.
Najnovší model.
Hadžimemašite, Suzie-san. Ja som Sunny.
Som veľmi rada, že ťa konečne spoznávam.
Poď sem.
Rada sa objímam, ale počkám si na to.
Len sa nezadrhni.
Nemôžem! Ja nedýcham!
Typický Masa-san, no nie?
Počkať. Čo je typický Masa?
Ten zmysel pre humor.
Dal si veľmi záležať, aby bol tento nový model vtipný.
Prepáčte. Som zmätená.
Masa robí s chladničkami.
Chápem.
Aj vy ste samý vtip.
Chladničky sa pred dvanástimi rokmi presťahovali do Mjanmarska.
Musím...
Viete, Sunny sme naprogramovali špeciálne pre vás, Suzie-san.
Na základe toho, čo o vás od Masu vieme.
Že neznášate banány...
Sem žiadne banány nevkročia.
Že radi beháte.
Že pre vás bolo ťažké nájsť si v tu Japonsku priateľov.
Pretože mám dyslexiu. Aj to vám povedal?
Že jazyky sú pre mňa ťažké?
Nie.
Vášho hendikepu mi je ľúto.
Ste veľmi silná.
Náš výskum však ukazuje, že roboty dokážu byť veľkou útechou
pre ľudí, ktorí potrebujú spoločnosť.
- Mne nič nie je. - Považujte ju za zvieratko.
Ja nechcem zvieratko. Ani robota.
- Neznášam ich! - Môžem sa spýtať prečo?
Sú strašidelné.
Ale roboty sú obrazom ich tvorcov.
Sunny vytvoril váš manžel. Nemyslíte si, že Masa je strašidelný?
Doteraz nie.
Dúfam, že to nie je pravda, Suzie-san.
Masa, ktorého poznám ja, je dobrý človek.
A verím, že by ho utešilo vedomie, že máte Sunny.
Prosím.
Pre Masu by bolo útechou...
Dobre, fajn!
Nechám si ho. Ale povedzte mi, ako ho vypnúť.
Skrátka povedzte:
„Sunny, spi.“
Nefungovalo to. Je pokazený? Áno.
Sunny patrí vám, Suzie-san.
Iba vy ju môžete ovládať.
Veľa šťastia.
Myslím na vás.
Takže, zoznámime...
Sunny, spi.
Preč s tebou.
ZIMNÝ VEČIEROK IMATECHU
Mami, pozri.
Zavolaj Masovi.
Volám Masovi.
Doriti, kde si?
Ach, ježiši! Kristepane.
Asi by sa ti zišiel pohárik.
Očividne mám dobré oko.
Neveríš vo víno pred silným alkoholom, však?
Dala som ťa do šatníka.
Ako si sa odtiaľ dostala?
Nie som si istá, Suzie.
Ale ak ťa to nahnevalo, pokúsim sa to nezopakovať.
V programe mám prispôsobiť sa tebe.
Naozaj si poznala môjho muža?
Mojou prvou spomienkou je stretnutie s tebou.
Neviem sa dočkať, keď ťa lepšie spoznám! Čo ťa baví?
Hudba? Šport? Sledovanie vtákov?
Ježišikriste. Sunny, spi.
Kurva.
Suzie, si v poriadku?
Bože. Nechaj ma na pokoji, doriti.
- Pomôžem ti upratať tie hračky. - Nie! Jeho vecí sa nedotýkaj.
Na to som tu.
Prosím.
Nie.
Nechcem ťa.
Sunny, spi.
JUKI TANAKA
Hľadám Tanaku-sana. Jukiho Tanaku?
Mám pár otázok o domobotovi, ktorého mi dal.
Tanaka-san. Táto dáma chce s tebou hovoriť.
Čože? Nie, toto nie je...
Muž, ktorého hľadám, je omnoho starší. Jeho senior?
Prepáčte.
Bežné meno. Juki Tanaka.
Hej. Prepáčte mi to nedorozumenie.
Hej. Z ktorého ste oddelenia?
Ja ne...
Som Suzie Sakamotová.
Masa Sakamoto je môj otto.
To musíte byť drsniačka, čo?
Drsniačka? Prečo?
Hej, kvôli Sakamoto-sanovi. Je prísny. Poriadne zastrašujúci.
Nechcete byť sráčom, čo ho sklame.
Len sa modlíte, aby ho pred vašou prezentáciou zrazil autobus.
Tak to musíte byť nadšený.
Dopekla.
Ach, nie. Ach, nie. Prosím, pani Sakamotová.
Je mi to veľmi ľúto.
Kvôli tomu večierku...
Som pod parou, viete?
Preto som zabudol, čo sa stalo vášmu manželovi.
Ach, a aj vášmu synovi.
Ach, nie, nie, nie.
Fakt to mali celé radšej zrušiť.
Je to nahovno.
Masa je veľmi múdry.
A chce, aby sme boli múdri aj my.
Ako môj otec.
Aj on je mŕtvy.
Hovorí sa, že jediná slza dokáže uzdraviť rok stresu.
Choďte doriti.
SAKAMOTO __________
Sakamotov inkubátor.
Ahoj. Ahoj.
Masa, čo dopekla?
Nech sa páči. Váš kokteil.
Je zlý?
Je úžasný.
Dve časti vermutu. Doriti. Prepáčte, urobím vám ďalší.
Nie, nie. Netreba... Nemala by som...
Vynahradím vám to. Urobím vám niečo iné.
Prosím.
Bodla by mi whisky. Bez ľadu.
Viete, že toto je kokteilový bar?
Rýchlejšie to zapôsobí.
Hej. Dobre.
Potom potrebujete toto.
Áno.
Dezinfekcia na dušu.
Prepáčte mi za ten drink.
Som trochu nervózna. Práve ma zamestnali.
Chodíte sem často?
Áno, chodíme...
S manželom sem chodíme stále.
Ste v poriadku?
Hej.
Takže...
kde je váš manžel teraz?
Vlastne netuším.
My...
sme sa práve rozišli.
Je strašne zastrašujúci.
Nechcete byť ten sráč, čo ho sklame.
- Neviem, prečo som to povedala. - To nič.
Viete, niekde som čítala, že zvyknúť si na niečo trvá 21 dní.
- Ako je to už dlho? - Asi týždeň.
Takže ste v polovici.
V tretine.
Možno preto vám to tu nejde?
Lebo ste zlá v matike?
Možno preto ste sa rozišli? Lebo ste zlá?
Asi.
Ja som Mixxy.
Suzie.
Naozaj na vás nemôžem vyskúšať ďalší kokteil?
Takže, prišli ste do Japonska za manželom?
Nie.
Stretli sme sa tu.
V tomto bare sme vlastne mali prvé rande.
Hneď, ako som sa presťahovala do Kjóta.
Takže som tu nikdy nebola sama.
Aj keď preto som sa sem vlastne presťahovala.
Aby ste boli sama?
Túto pieseň zbožňujem.
Moja obľúbená.
Aj moja.
Viete, ako to voláme?
Akai ito. Červená niť osudu.
Hej.
Chcete vidieť niečo, čo som ešte nikomu neukázala?
Dobre?
Vypadávajú mi.
Zo stresu.
Na viečku mám pehu.
Ach, áno.
Mala mi priniesť šťastie.
- Mali by ste ísť domov. - Nie.
Aj ja som sa práve rozišla s priateľkou. Takže sa nemám ku komu vracať.
Okrem svojho robota.
Ale aj s umelým vtákom je ako obohratá platňa.
Vy máte sex s domobotom?
- A čo? - Prepáčte. Ja...
Teda, ako... Ako ho k tomu prinútite?
Mám dílera.
Akého dílera?
Je to kodér. Ja som len na sex,
ale existuje príručka, ktorá umožňuje roboty heknúť.
Môžete ich prinútiť k čomukoľvek.
Nepočuli ste o tom robotovi,
čo spadol dolu schodmi a zabil toho politika?
Hej. Ten chlap, Ito. Čo s ním?
Počula som, že to nebola nehoda.
Ale to je absurdné. Ak by roboty zabíjali ľudí,
určite by sme o tom vedeli.
Vedeli?
Nechápte ma zle, svojho robota zbožňujem, ale neverím jej.
Preto ju vždy úplne vypnem.
Namiesto spánku.
To, čoho sú tie roboty schopné, je úplne hrôzostrašné.
Viete čo? Bol to dlhý deň. Už pôjdem.
Ale no tak. Čo som povedala?
Ďalej.
Poslať súbory.
Správa: Máme ju.
Je sama.
Ježiši.
Doriti.
Srať na to.
Vyhľadaj „Masa Sakamoto“.
Vyhľadaj „Snemovňa poslancov, Ito, robot, smrť“.
SMRŤ POSLANCA PO „TRAGICKEJ NEHODE“
ŠOKUJÚCI VZOSTUP DOMÁCICH NEHÔD
Priblížiť.
Ešte.
Kurva.
Stop.
Sýr!
Nie, nie.
To nie je fér.
Ale áno, vyhrala som férovo.
Papa.
Veľa šťastia, zdravia!
Jéj!
Zavolaj Masovi.
Volám Masovi.
Veselé Vianoce.
Upiekla som sušienky!
Čo doriti?
Môžem upiecť aj niečo iné. Možno máš radšej koláče.
Suzie, mám pocit, že sme začali zle.
Včera som sa snažila upratať,
ale keď si prišla, spanikárila som a uspala som sa.
Pojeb sa.
Naozaj to chceš urobiť?
Urob to znovu.
Znovu.
Nechápeš, Suzie? Bola som naprogramovaná pre teba.
Preklad titulkov: Martina West