Zelo te imam rad.
- Nehaj! - Rad te imam!
- Ne!
Moramo ga ustaviti!
17, zaspi!
Diha?
Me slišiš?
Vse bo v redu.
Nihče ne bo vedel.
TEMELJI NA ROMANU COLINA O'SULLIVANA
Let 405 za Hokaido odleti čez 30 minut.
Ga. Sakamoto, slabo novico imamo.
Suzie.
Prosim, odgovori gospe.
Uporabi prevajalnik.
Se opravičujem.
Sprašujem o vašem možu in sinu.
Kaj sta imela oblečeno na letalu?
Sta imela torbo v kabini?
- Moj sin Zen je imel nahrbtnik. - Barva?
Moder. Svetlo moder.
In vaš mož?
Ne vem.
Je imel trenirko?
Zakaj sploh sprašujete to? Saj imate DNK.
Ni to dovolj, da ugotovite, čigavo je katero zoglenelo truplo?
Suzie, slišala si jih.
Še vedno iščejo preživele.
Vse moramo preveriti.
Moj sin je v nedeljo imel belo majico z dolgimi rokavi
in široke, temno rdeče hlače.
Je res, ga. Sakamoto?
Ja, v bistvu je. Kako ste vedeli?
Masa me je poklical z letališča.
Priden fant.
Saj bi se spomnila.
Kaj je imel obuto?
Obuto?
Za identifikacijo. Čevlji so precej odporni v nesreči.
To vedno pravim.
Dobri čevlji so kos vsemu.
Žal se boste morali zanašati na svakinjin spomin.
Nisem videla Masovih nog.
Sčasoma se boste spomnili.
Je vaša družina potovala z domačim robotom?
Nimajo ga.
Sovražim jih. Robot mi je ubil mamo.
- Res? - Bolj ali manj.
Pretirava.
Šlo je za samovozeči avtomobil.
Sklepajo, da je šlo za človeško napako.
Še vedno prevaja, Noriko.
Ne dela vaš mož v ImaTechu?
S hladilniki se ukvarja.
Ravno sem kupila pametni hladilnik.
Jih je on razvijal?
Ne vem. Vi veste, kaj vaš mož dela ves dan?
Moj mož izdeluje pohištvo.
V zaporu je.
Si kar predstavljam, kaj ima on oblečeno. Če vas zanima.
Po keks grem.
Opravičujem se.
Mislim, da jemlje tablete.
Ste končali?
Odjebi.
- Začenja se. - Kaj?
Hotel radodarno ponuja rui-kacu za družine.
Veste, da ne vem, kaj to pomeni.
Obred iskanja solz. Naj bi pomagal.
Koristil bi nama. Pridi, da dobiva dobra sedeža.
Pravijo, da ena solza sprosti stres, ki se je nabiral eno leto.
Na dobri poti ste.
Kaj se dogaja?
Čeden moški nas spravi v jok, nato pa nam obriše solze.
Kaj?
Vabim vas,
da pokličete svoje drage, ki so bili na letu 405.
Njihove naprave ne delajo. Telefonski predal se bo oglasil.
Ja. Ravno zato.
Da slišite njihove glasove.
Da se povežete s svojo bolečino.
Kdo bo prvi?
Kot sadističen pornič.
Pokliči Izumi.
Tu Izumi. Pustite sporočilo.
Pokliči Makija.
Poklicali ste Rjoto. Pustite sporočilo.
Na poti sem sem jokala. V redu sem.
Žalostno je jokati sam.
Tu se vam ni treba počutiti drugačno. Naj vas ne bo strah.
Ne želite slišati...
svojega...
Moža in sina.
Ojoj.
Kdaj ste ju nazadnje videli?
Slišali njun glas?
Tako znan. Tako pomirjujoč.
Ne. Nočem tega.
Rumeni.
Pokliči Maso.
Kličem Maso.
Zakaj se je pri drugih vklopil predal, njegov pa zvoni v prazno?
- Razen če... Misliš, da je to dobro? - Ne.
Ne veš. Ne razumeš tehnologije.
Rekla je, da je morda kdo preživel.
Za božjo voljo, samo vljudna je bila.
Kaj je s tistim?
Pridi.
Jakuza.
Po tragediji odhitijo pomagat kot ščurki,
a vedno hočejo nekaj v zameno. Raje ne sprašuj.
V resnici je žalostno.
Nekoč so vsaj delili riževe krekerje, zdaj pa je šlo navzdol.
Ne jej tega dreka.
Reševalna operacija še vedno poteka.
Jutri bo pogrebna slovesnost za svetnika Ita,
ki je pred nekaj dnevi doma nesrečno padel in umrl.
Tragedija.
Vam lahko pomagam?
Prosim, ne bojte se.
Z vašim možem delam.
Juki Tanaka.
Hudo nam je, da ste žalostni.
Darilo sem prinesel.
Nič ni. Malenkost.
- Lepo, da ste pomislili name. - Prosim, kar pogumno.
Najnovejši model.
Me veseli, Suzie. Sem Sunny.
Vesela sem, da sem te končno spoznala.
- Objemi me. - V redu.
Rada se objemam. Saj se bova navadili.
Ne zanašaj se na to.
Res se ne morem! Robot sem.
Tipični Masa, ne?
- Kaj je tipični Masa? - Ta smisel za humor.
Trudil se je, da bi bil nov model dobrovoljen.
Oprostite, zmedena sem.
Masa se ukvarja s hladilniki.
Razumem.
Tudi vi ste noro duhoviti.
Proizvodnja hladilnikov se je preselila v Mjanmar pred 12 leti.
Moram...
Sunny smo sprogramirali prav za vas, Suzie.
Masa nam je povedal, kaj imate radi.
Vemo, da sovražite banane.
Banane nimajo vstopa v to hišo.
Da radi tečete.
Da imate na Japonskem težave s sklepanjem prijateljstev.
Zato ker imam disleksijo. Vam je povedal?
Težko se učim jezike.
Ne.
Žal mi je zaradi tega.
Zelo ste pogumni.
Raziskava je pokazala, da so lahko roboti v veliko tolažbo ljudem,
ki potrebujejo družbo.
- V redu sem. - Na Sunny glejte kot na ljubljenčka.
Nočem ljubljenčka. Nočem robota.
- Sovražim robote! - Smem vprašati, zakaj?
Ker so srhljivi.
Toda roboti so odraz svojih stvariteljev.
Sunny je ustvaril vaš mož. Se vam Masa zdi srhljiv?
Do zdaj se mi ni.
Upam, da to ni res.
Masa, ki ga jaz poznam, je dober človek.
Bilo bi mu v tolažbo, če bi vedel, da imate Sunny.
Prosim.
- Masi bi bilo v veliko tolažbo... - Prav!
Obdržala ga bom. Povejte mi, kako se ga izključi.
Recite preprosto: "Sunny, zaspi."
Ni delovalo. Je pokvarjen? Je.
Sunny je vaš robot.
Le vi ga lahko nadzorujete.
Srečno.
Mislim na vas.
Bi se spoznala?
Sunny, zaspi.
Takole.
IMATECHOVA ZABAVA
Mami, poglej.
Pokliči Maso.
Kličem Maso.
Kje si, pizda?
Za božjo voljo! Porkaduš.
Pijača bi ti dobro dela.
Menda vem, kaj si kdo misli.
Saj ne misliš, da je mešanje alkohola slabo, ne?
V omaro sem te dala.
Kako si prišla ven?
Ne vem točno, Suzie,
a če te vznemirja, se bom potrudila, da tega ne ponovim.
Sprogramirana sem, da se ti prilagodim.
Si res poznala mojega moža?
Ti si moj prvi spomin.
Komaj čakam, da te bolje spoznam! Kaj te zanima?
Glasba? Šport? Opazovanje ptic?
Za božjo voljo. Sunny, zaspi.
Jebenti.
Suzie, si v redu?
Ljubi bog. Pri miru me pusti, pizda.
- Naj pomagam pospraviti igrače. - Ne! Ne dotikaj se njegovih stvari.
Zato sem tu.
Prosim.
Ne.
Nočem te.
Sunny, zaspi.
JUKI TANAKA
Iščem g. Tanako. Jukija Tanako.
Imam nekaj vprašanj o robotu, ki mi ga je dal.
G. Tanaka, ta gospa vas išče.
Kaj? Ne, to ni...
Moški, ki ga iščem, je veliko starejši.
Žal mi je.
Juki Tanaka je pogosto ime.
Ja. Se opravičujem.
Hej, na katerem oddelku ste?
Ne... Sem Suzie Sakamoto.
Masa Sakamoto je moj otto.
Gotovo ste trdoživa gospa, kaj?
Trdoživa? Zakaj?
Zaradi Sakamota. Naporen je. Vsi se ga bojimo.
Nočeš biti kreten, ki ga razočara.
Ko mu moraš kaj predstaviti, moliš, da bi se mu prej kaj zgodilo.
Torej ste gotovo vzhičeni.
Sranje.
O ne. Ga. Sakamoto, prosim.
Zelo mi je žal.
Zaradi zabave sem pribit. Ja?
Zato sem pozabil, kaj se je zgodilo vašemu možu.
In vašemu sinu.
O ne. Ne, ne. Ne, ne.
Morali bi odpovedati zabavo. Ni prav.
Masa je neizmerno pameten.
Hoče, da smo tudi mi pametni.
Tako kot moj oče.
Moj oče je tudi mrtev.
Pravijo, da ena sama solza sprosti stres celega leta.
Jebi se.
Sakamotov inkubator.
Hej. Ojla.
Masa, kaj se dogaja?
Izvolite. Koktajl.
Ni dober?
Slasten je.
Dvakrat več vermuta. Drek. Se opravičujem, novega bom naredila.
Ne, ne, ne bi smela...
Naj se vam odkupim. Lahko naredim kaj drugega.
Prosim.
Potem pa viski. Brez vsega.
Saj veste, da je to koktajl bar, ne?
Tako se bom hitreje napila.
Ja. Prav.
Potem potrebujete to.
Ja.
Razkužilo za dušo.
Se opravičujem zaradi koktajla.
Živčna sem. Šele začela sem delati tu.
Pogosto prihajate sem?
Ja, prihajava...
Z možem sva kar naprej tu.
Ste v redu?
Ja.
In?
Kje je vaš mož nocoj?
Pojma nimam.
V bistvu...
Razšla sva se.
Bojim se ga.
Nočeš ga razočarati.
- Ne vem, zakaj sem to rekla. - V redu je.
Prebrala sem, da traja 21 dni, da se prilagodiš na nekaj novega.
- Kako dolgo sta že narazen? - Teden dni.
Ste že na pol poti.
Tretjini poti.
Imaš zato težave s koktejli? Ker ti matematika ne gre?
Sta se zato razšla? Ker ste težek karakter?
Najbrž.
Mimogrede, Mixxy sem.
Suzie.
Ti res ne bi naredila še ene pijače?
Si zaradi moža prišla na Japonsko?
Nak.
Tu sva se spoznala.
Tu sva bila na prvem zmenku.
Kmalu po mojem prihodu v Kjoto.
Dejansko še nisem bila sama tu.
Čeprav sem se ravno zaradi tega preselila sem.
Da boš sama?
Obožujem to pesem.
Moja najljubša je.
Moja tudi.
Veš, kako temu pravimo?
Akai ito. Rdeča nit usode.
Hej.
Ti pokažem nekaj, česar nisem še nikomur?
Prav.
Izpadajo mi.
Zaradi stresa.
V veki imam pego.
Pa res.
Srečo naj bi mi prinašala.
- Šla bom, da lahko greš domov. - Nak.
S punco sva se razšli. Doma me nihče ne čaka.
Razen robota.
Tudi če mu nataknem dildo, ni najboljši.
S svojim robotom se žgeš?
- Kaj? - Oprosti, le...
Kako ga pripraviš do tega, da ti to dela?
Dilerja imam.
Kakšnega dilerja?
Za kode. Jaz uporabljam le kode za seks,
a obstaja celoten vodnik za hekanje robotov.
Da delajo, kar hočeš.
Si slišala za robota,
ki je padel po stopnicah in zmečkal tistega politika?
Ja, tistega Ita. Kaj je z njim?
Baje ni šlo za nesrečo.
Absurdno. Če bi roboti ubijali ljudi,
bi vedeli za to.
Bi res?
Svojega robota imam sicer rada, a mu ne zaupam.
Zato ga vedno čisto izključim.
Ne dam ga samo spati.
Groza, česa so ti roboti sposobni.
Dolg dan je za menoj. Šla bom.
Daj no. Kaj sem rekla?
Naprej.
Pošlji datoteke.
Sporočilo: Na sledi smo ji.
Sama je.
Za božjo voljo.
Presneto.
Klinc te gleda.
Išči "Masa Sakamoto".
Išči "svetnikova hiša, Ito, robot, ubit".
Svetnika našli doma po "tragični nesreči"
Šokanten porast nesreč na domu
Približaj.
Še.
Jebenti.
Nehaj.
Smej se.
Ne, ne.
Ni pošteno.
Pošteno sem zmagala.
Ata.
Vse najboljše za te!
Jupi!
Pokliči Maso.
Kličem Maso.
Vesel božič.
Kekse sem spekla!
Kaj, jebenti?
Lahko pripravim kaj drugega. Mogoče imaš raje pito.
Suzie, nisva najbolje začeli.
Sinoči sem hotela počistiti, a si prišla. Ustrašila sem se in se dala spat.
Odjebi.
Res želiš to narediti?
Ponovi.
Še enkrat.
Ne razumeš, Suzie? Zate so me sprogramirali.
Prevedla Nena Lubej Artnak