1
00:00:11,386 --> 00:00:13,138
உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
- நிறுத்து!
- உங்களை நேசிக்கிறேன்!

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,769
- உங்களை நேசிக்கிறேன்!
- தயவுசெய்து வேண்டாம்!

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,937
நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்!

5
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
#17! தூங்கு!

6
00:00:30,656 --> 00:00:31,657
அவர் சுவாசிக்கிறாரா?

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,080
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

8
00:00:43,210 --> 00:00:44,294
அது சரியாகிவிடும்.

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,756
யாருக்கும் தெரியப்போவதில்லை.

10
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
கொலின் ஓ'சுல்லிவன் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

11
00:01:42,769 --> 00:01:48,192
ஹொக்கெய்டோவிற்குச் செல்லும்
விமானம் 405, இன்னும் 30 நிமிடங்களில் புறப்படும்.

12
00:01:49,443 --> 00:01:53,155
திருமதி. சகமோடோ.
கெட்ட செய்தி வந்திருக்கிறது.

13
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
திருமதி. சூஸி.

14
00:02:07,503 --> 00:02:10,464
இந்த பெண்ணின் கேள்விக்கு பதில் சொல்.

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,676
உன் கருவியைப் பயன்படுத்து.

16
00:02:16,345 --> 00:02:18,055
இவளுக்காக வருந்துகிறேன்.

17
00:02:23,352 --> 00:02:26,063
நான் உங்கள் கணவரையும்
மகனையும் பற்றி கேட்டேன்.

18
00:02:26,063 --> 00:02:28,315
அவர்கள் விமான பயணத்தின்போது
என்ன உடை அணிந்திருந்தார்கள்.

19
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
அவர்களோடு எதையாவது எடுத்துச் சென்றார்களா?

20
00:02:34,154 --> 00:02:38,784
- என் மகன், சென், பேக்பேக் வைத்திருந்தான்.
- நிறம்?

21
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
நீலம். வெளிர் நீலம்.

22
00:02:47,376 --> 00:02:48,877
உங்கள் கணவர்?

23
00:02:53,131 --> 00:02:55,217
தெரியாது. ம்...

24
00:02:57,344 --> 00:02:58,804
தளர்வான உடைகளாக இருக்கலாமா?

25
00:02:59,513 --> 00:03:02,432
இது எதற்காக? உங்களிடம் DNA இருக்கிறதே.

26
00:03:02,432 --> 00:03:05,894
எரிந்துபோன உடல் யாருடையது என்று
கண்டுபிடிக்க அது போதாதா?

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,522
திருமதி. சூஸி. அவர் சொன்னதைக் கேட்டாய்.

28
00:03:08,522 --> 00:03:11,024
இன்னும் உயிர் பிழைத்தவர்களைத்
தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

29
00:03:11,024 --> 00:03:13,360
எல்லா கோணங்களிலும் நாங்கள் ஆராய்கிறோம்.

30
00:03:13,360 --> 00:03:19,324
ஞாயிற்றுக்கிழமை, என் மகன் முழுக்கை
வெள்ளை நிற போலோ சட்டையும்,

31
00:03:19,324 --> 00:03:21,535
அகலமான கால் கொண்ட அடர் சிவப்பு நிற
பேண்டும் அணிந்திருந்தான்.

32
00:03:22,578 --> 00:03:24,371
அது சரியா, திருமதி. சகமோடோ?

33
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
ஆம், உண்மையில் அதுதான்.

34
00:03:26,498 --> 00:03:28,083
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

35
00:03:28,083 --> 00:03:31,003
நீ அவர்களை விமான நிலையத்தில் இறக்கிவிட்ட பிறகு,
மாஸா என்னை அழைத்தான்.

36
00:03:32,129 --> 00:03:33,839
அவ்வளவு நல்ல பையன்.

37
00:03:33,839 --> 00:03:35,507
எனக்கு கடைசியில் ஞாபகம் வந்திருக்கும்.

38
00:03:38,552 --> 00:03:40,429
காலில் என்ன அணிந்திருந்தார்?

39
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
காலிலா?

40
00:03:41,555 --> 00:03:45,976
அடையாளத்திற்காக.
பாதிப்படைந்திருந்தாலும் அடையாளம் காண்பது எளிது.

41
00:03:48,103 --> 00:03:50,147
நான் எப்போதும் அதைச் சொல்வேன்?

42
00:03:50,147 --> 00:03:52,482
ஒரு நல்ல காலணியை அணியாமல் இருக்கக் கூடாது.

43
00:03:52,482 --> 00:03:55,736
நீங்கள் என் மருமகளின்
நினைவை நம்பியிருக்க வேண்டும்.

44
00:03:55,736 --> 00:03:58,363
மாஸா அழைத்தபோது அவனுடைய கால்
சரியாகத் தெரியவில்லை.

45
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
கடைசியில் உங்களுக்கு
ஞாபகம் வரும் என்று நினைக்கிறேன்.

46
00:04:02,451 --> 00:04:05,078
உங்கள் குடும்பத்தினர் ஹோம்போட்டுடன் பயனித்தார்களா?

47
00:04:05,078 --> 00:04:07,414
அவர்களிடம் அப்படியொன்று இல்லை.

48
00:04:07,414 --> 00:04:09,917
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
ஒரு ரோபோட்தான் என் அம்மாவைக் கொன்றது.

49
00:04:10,626 --> 00:04:12,878
- நிஜமாகவா?
- கிட்டத்தட்ட.

50
00:04:12,878 --> 00:04:15,172
இவள் மிகைப்படுத்துகிறாள்.

51
00:04:15,172 --> 00:04:17,089
அது தானியங்கிக் கார்.

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
பயனரின் தவறு என்று கருதப்பட்டது.

53
00:04:21,553 --> 00:04:23,972
இது இன்னும் மொழிபெயர்க்கிறது, நோரிகோ.

54
00:04:23,972 --> 00:04:27,267
ஆனால் உங்கள் கணவர்
இமாடெக்கில் வேலை செய்யவில்லையா?

55
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
அவர் குளிர்சாதனப் பெட்டி பொறியாளர்.

56
00:04:29,645 --> 00:04:32,523
சமீபத்தில்தான் புதிய மிஸ்டர் ப்ரிஜிட் வாங்கினேன்.

57
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
அதில் அவர் வேலை செய்தாரா?

58
00:04:35,234 --> 00:04:36,652
எனக்குத் தெரியாது.

59
00:04:36,652 --> 00:04:38,862
உங்கள் கணவர் நாள் முழுவதும்
என்ன செய்வார் என்று தெரியுமா?

60
00:04:41,114 --> 00:04:43,450
என் கணவர் மரச்சாமான்கள் செய்கிறார்.

61
00:04:44,076 --> 00:04:45,786
அவர் சிறையில் இருக்கிறார்.

62
00:04:45,786 --> 00:04:49,581
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினால்,
அவர் என்ன அணிந்திருப்பார் என்று

63
00:04:53,836 --> 00:04:55,754
நான் போய் இன்னொரு குக்கி எடுக்கிறேன்.

64
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

65
00:05:02,511 --> 00:05:04,888
அவர் சுயமாக
மருந்து எடுத்துக்கொள்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

66
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
நீங்கள் இன்னமும்
மருந்து எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

67
00:05:10,102 --> 00:05:11,186
நாசமாய் போ.

68
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
- அது தொடங்கப் போகிறது.
- எது?

69
00:05:28,245 --> 00:05:32,374
ஓட்டல் பெருந்தன்மையாக கண்ணீர் வடிக்கும் சேவையை
குடும்பங்களுக்காக வழங்குகிறது.

70
00:05:32,374 --> 00:05:34,209
அப்படியென்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது.

71
00:05:34,793 --> 00:05:37,212
கண்ணீர் விடும் சடங்கு. அது உதவ வேண்டும்.

72
00:05:37,212 --> 00:05:39,882
நாம் அதைப் பயன்படுத்தலாம். போகலாம்.
எனக்கு நல்ல இருக்கை கிடைக்க வேண்டும்.

73
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
ஒரு துளி கண்ணீர்

74
00:05:52,019 --> 00:05:54,855
ஒரு வருட மன அழுத்தத்தை
குறைக்கும் என்று சொல்வார்கள்.

75
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
உங்கள் எல்லோரிடமும் முன்னேற்றம் தெரிகிறது.

76
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

77
00:06:01,069 --> 00:06:06,408
ஹேண்ட்சம் மேன் நம்மை அழவைத்து,
பிறகு நம் கண்ணீரை துடைத்துவிடுவார்.

78
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
என்ன?

79
00:06:09,453 --> 00:06:11,788
எனவே, விமானம் 405-ல் இருந்த

80
00:06:11,788 --> 00:06:15,876
உங்கள் அன்புக்குரியவர்களை
அழைக்க உங்களை வரவேற்கிறேன்.

81
00:06:19,671 --> 00:06:23,300
ஆனால் அவர்களுடைய கருவிகள் செயலிழந்துவிட்டது.
நாம் அழைத்தால் குரல் பதிவுக்குத்தான் போகும்.

82
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
சரியாக சொன்னீர்கள். அதுதான் நோக்கம்.

83
00:06:24,927 --> 00:06:27,804
அவர்களுடைய குரல்களைக் கேட்க.

84
00:06:27,804 --> 00:06:31,016
உங்கள் வேதனையுடன் இணைய.

85
00:06:32,017 --> 00:06:33,560
யார் முதலில் அழைக்கிறீர்கள்?

86
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
இது சித்திரவதை செய்து மகிழ்வது போன்றது.

87
00:06:45,572 --> 00:06:47,950
இசுமியை அழை.

88
00:06:49,910 --> 00:06:52,412
நான் இசுமி. செய்தியைப் பதிவிடுங்கள்.

89
00:06:58,919 --> 00:07:01,046
மாகியை அழை.

90
00:07:01,046 --> 00:07:04,216
ஹலோ. நான் யோடா. செய்தியைப் பதிவிடுங்கள்.

91
00:07:18,856 --> 00:07:22,442
உண்மையில், நான்... இங்கே
வரும்போதே அழுதுவிட்டேன். எனவே, பரவாயில்லை.

92
00:07:28,490 --> 00:07:31,076
தனியாக அழுவது சோகமானது.

93
00:07:33,871 --> 00:07:38,250
நீங்கள் வித்தியாசமாக உணரவோ
பயப்படவோ வேண்டியதில்லை.

94
00:07:40,836 --> 00:07:42,296
நீங்கள் கேட்க விரும்பவில்லையா...

95
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
உங்கள்...

96
00:07:46,633 --> 00:07:49,219
இவளுடைய கணவரும் மகனும்.

97
00:07:49,219 --> 00:07:50,721
ஓ, அன்பே.

98
00:07:53,557 --> 00:07:55,809
அவர்களை எப்போது கடைசியாக பார்த்தாய்?

99
00:07:57,227 --> 00:07:58,312
அந்த குரல்கள் கேட்கிறதா?

100
00:07:59,730 --> 00:08:02,941
மிகவும் பரிச்சயமானவை. மிகவும் ஆறுதலானவை.

101
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
இல்லை.
நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

102
00:08:32,679 --> 00:08:33,804
மஞ்சள்.

103
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
மாஸாவை அழை.

104
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
மாஸாவை அழைக்கிறேன்.

105
00:08:57,037 --> 00:08:58,455
மாஸாவை அழைக்கிறேன்.

106
00:09:01,458 --> 00:09:02,709
மாஸாவை அழைக்கிறேன்.

107
00:09:04,795 --> 00:09:09,091
ஏன் மற்றவர்களுடையது, குரல் பதிவிற்கு
போகிறது, அவனுடையது மட்டும் மணியடிக்கிறது?

108
00:09:10,175 --> 00:09:12,302
தவிர...
இது நல்ல செய்தி என்று நினைக்கிறாயா?

109
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
அதற்கு அர்த்தம் அது இல்லை.

110
00:09:14,471 --> 00:09:17,432
உனக்குத் தெரியாது.
உனக்கு தொழில்நுட்பம் பற்றி புரியாது.

111
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
உயிர்பிழைத்தவர்கள் இன்னும்
இருக்கலாம் என்று அவள் சொன்னாள்.

112
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
அடக் கடவுளே.
ஏனென்றால் அவள் கண்ணியமாக நடந்துகொண்டாள்.

113
00:09:23,897 --> 00:09:25,774
அவர் என்ன செய்கிறார்?

114
00:09:30,696 --> 00:09:31,697
வா.

115
00:09:31,697 --> 00:09:32,948
யகுசா.

116
00:09:33,615 --> 00:09:36,869
துன்பியல் நிகழ்வின்போது, அவர்கள்
கரப்பான்பூச்சிகள் போல உதவ வருவார்கள்.

117
00:09:36,869 --> 00:09:39,329
ஆனால் அவர்கள் எப்போதும் பதிலுக்கு
எதையாவது எதிர்பார்ப்பார்கள்.

118
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
கேட்காமல் இருப்பதே நல்லது.

119
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
உண்மையில், சோகம்.

120
00:09:45,085 --> 00:09:48,797
என் இளமை பருவத்தில், அவர்கள்
குறைந்தபட்சம் அரிசி சிற்றுண்டி கொடுப்பார்கள்.

121
00:09:48,797 --> 00:09:50,299
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் மோசமாகிவிட்டார்கள்.

122
00:09:53,218 --> 00:09:54,595
அந்த தரமற்றதை சாப்பிடாதே.

123
00:09:54,595 --> 00:09:58,182
விமானம் 405-ஐ
மீட்கும் பணி தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகிறது.

124
00:09:58,932 --> 00:10:02,519
இதற்கிடையில்,
சில நாட்களுக்கு முன்பு கவுன்சிலர் தன்

125
00:10:02,519 --> 00:10:05,564
வீட்டிற்குள் விழுந்து இறந்ததை அடுத்து, கவுன்சிலர்
இடோவின் இறுதிச் சடங்கு நாளை நடைபெறுகிறது.

126
00:10:05,564 --> 00:10:06,857
என்னவோரு துயரம்.

127
00:10:38,597 --> 00:10:39,765
நான் உதவட்டுமா?

128
00:10:39,765 --> 00:10:42,017
தயவுசெய்து பயப்பட வேண்டாம்.

129
00:10:42,017 --> 00:10:43,936
நான் உங்கள் கணவருடன் பணியாற்றுகிறேன்.

130
00:10:44,728 --> 00:10:46,271
{\an8}யூகி டனாகா.

131
00:10:48,398 --> 00:10:51,735
உங்கள் சோக நிகழ்வுக்காக
நாங்கள் எல்லோரும் வருந்துகிறோம்.

132
00:10:53,737 --> 00:10:55,864
உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

133
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
{\an8}இமாடெக்

134
00:11:04,623 --> 00:11:06,917
{\an8}இது ஒன்றுமில்லை. முக்கியமற்றது.

135
00:11:07,543 --> 00:11:09,002
என்னைப் பற்றி நினைக்கும் அளவுக்கு
நீங்கள் கனிவானவர்.

136
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
தயவுசெய்து, வெட்கப்பட வேண்டாம்.

137
00:11:19,513 --> 00:11:20,681
புத்தம் புதிய ரோபோட்.

138
00:11:22,224 --> 00:11:24,685
வணக்கம், திருமதி. சூஸி. நான் சன்னி.

139
00:11:24,685 --> 00:11:26,937
இறுதியாக உங்களைச் சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

140
00:11:26,937 --> 00:11:29,022
- என்னை அரவணையுங்கள்.
- சரி.

141
00:11:29,022 --> 00:11:32,067
எனக்கு அரவணைப்பது பிடிக்கும்,
ஆனால் அதைச் செய்வோம்.

142
00:11:32,067 --> 00:11:33,318
நடக்காமலும் போகலாம்.

143
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
என்னால் முடியாது! நான் சுவாசிக்க மாட்டேன்!

144
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
அப்படியே திரு. மாஸாவைப் போலவே, இல்லையா?

145
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
பொறுங்கள். என்ன... அப்படியே மாஸாவைப் போல என்ன?

146
00:11:42,035 --> 00:11:43,579
அந்த நகைச்சுவை உணர்வு.

147
00:11:43,579 --> 00:11:47,332
இந்த புதிய மாடலை ஜாலியானதாக மாற்ற
அவர் மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்.

148
00:11:47,332 --> 00:11:49,877
மன்னிக்கவும். எனக்கு குழப்பமாக இருக்கிறது.

149
00:11:50,586 --> 00:11:52,671
மாஸா குளிர்சாதனப் பெட்டித் தயாரிப்பில்
வேலை செய்கிறார்.

150
00:11:52,671 --> 00:11:54,798
புரிகிறது.

151
00:11:54,798 --> 00:11:58,218
நீங்களும் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.

152
00:12:03,682 --> 00:12:08,353
குளிர்சாதன பெட்டி மற்றும் உறைவிப்பான் பிரிவு 12
ஆண்டுகளுக்கு முன்பே மியான்மருக்கு மாற்றப்பட்டது.

153
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
நான்...

154
00:12:16,987 --> 00:12:20,824
இதோ, உங்களுக்காக சன்னியை பிரத்தியேகமாக
ப்ரோகிராம் செய்திருக்கிறோம், திருமதி. சூஸி.

155
00:12:21,450 --> 00:12:26,163
உங்கள் விருப்பங்களைப் பற்றி மாஸாவிடமிருந்து
நாங்கள் தெரிந்துகொண்டவற்றின் அடிப்படையில்.

156
00:12:26,163 --> 00:12:28,332
உங்களுக்கு வாழைப்பழங்களைப் பிடிக்காது என்பது...

157
00:12:28,332 --> 00:12:30,334
வாழைப்பழங்கள் இந்த வீட்டில் இனி இருக்காது.

158
00:12:30,334 --> 00:12:33,629
உங்களுக்கு ஓடுவது பிடிக்கும் என்பது.

159
00:12:33,629 --> 00:12:38,175
இங்கே ஜப்பானில் நண்பர்களை ஏற்படுத்திக்கொள்வது
உங்களுக்கு கடினமாக இருப்பது.

160
00:12:38,175 --> 00:12:40,594
எனக்கு டிஸ்லெக்ஸியா இருப்பதால்தான்.
அவர் அதை சொன்னாரா?

161
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
மொழிகளை கற்றுக்கொள்வது எனக்குக் கடினம் என்பதை?

162
00:12:43,013 --> 00:12:44,097
இல்லை.

163
00:12:45,098 --> 00:12:47,267
உங்கள் குறைபாடுக்கு வருந்துகிறேன்.

164
00:12:48,143 --> 00:12:49,436
நீங்கள் மிகவும் தைரியசாலி.

165
00:12:50,646 --> 00:12:55,234
இருந்தாலும், துணை தேவைப்படுபவர்களுக்கு
ரோபோக்கள் மிகவும் ஆறுதலாக இருக்கும்

166
00:12:55,234 --> 00:12:57,402
என்பதை எங்கள் ஆராய்ச்சி காட்டுகிறது.

167
00:12:57,402 --> 00:13:00,155
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- சன்னியை செல்லப்பிராணியாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

168
00:13:00,155 --> 00:13:03,116
எனக்கு செல்லப்பிராணி வேண்டாம்.
எனக்கு ரோபோட் வேண்டாம்.

169
00:13:03,116 --> 00:13:05,536
- நான் ரோபோட்களை வெறுக்கிறேன்!
- ஏன் என்று கேட்கலாமா?

170
00:13:05,536 --> 00:13:06,828
ஏனென்றால் அவை பயமுறுத்துபவை.

171
00:13:07,496 --> 00:13:10,791
ஆனால் ரோபோக்கள் அவற்றின்
படைப்பாளிகளின் வெளிப்பாடுகள்.

172
00:13:11,625 --> 00:13:15,879
சன்னி உங்கள் கணவரால் உருவாக்கப்பட்டது.
மாஸா பயமுறுத்துபவராக உங்களுக்குத் தெரிகிறாரா?

173
00:13:15,879 --> 00:13:17,256
இதுவரை இல்லை.

174
00:13:17,256 --> 00:13:20,217
அது உண்மையில்லை என்று நம்புகிறேன்,
திருமதி. சூஸி.

175
00:13:20,217 --> 00:13:23,512
எனக்குத் தெரிந்த மாஸா நல்ல மனிதர்.

176
00:13:23,512 --> 00:13:28,767
உங்களுக்கு சன்னி இருப்பது தெரிந்தால்
அவர் ஆறுதல் அடைவார் என்று நம்புகிறேன்.

177
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
தயவுசெய்து.

178
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
மாஸா மிகவும் ஆறுதல் அடைவார்...

179
00:13:33,814 --> 00:13:35,023
சரி, நல்லது!

180
00:13:35,941 --> 00:13:39,528
நான் இதை வைத்துக்கொள்கிறேன்.
அதை எப்படி அணைப்பது என்று சொல்லுங்கள்.

181
00:13:40,237 --> 00:13:41,321
"சன்னி, தூங்கு" என்று

182
00:13:42,531 --> 00:13:44,575
மட்டும் சொல்லுங்கள்.

183
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
அது வேலை செய்யவில்லை.
பழுதாகிவிட்டதா? இது பழுதாகிவிட்டது.

184
00:13:48,036 --> 00:13:50,205
சன்னி உங்களுக்கு சொந்தமானது, திருமதி. சூஸி.

185
00:13:51,206 --> 00:13:52,541
உங்களால் மட்டுமே கட்டுப்படுத்த முடியும்.

186
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
வாழ்த்துக்கள்.

187
00:13:56,128 --> 00:13:58,172
நீங்கள் என் எண்ணங்களில் இருப்பீர்கள்.

188
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
எனவே, நாம் தெரிந்துகொள்வோம்...

189
00:14:10,517 --> 00:14:11,602
சன்னி, தூங்கு.

190
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
உள்ளே போ.

191
00:14:40,130 --> 00:14:42,633
இமாடெக் அலுவலக விடுமுறை பார்ட்டி

192
00:14:48,430 --> 00:14:49,890
அம்மா, பாருங்கள்.

193
00:14:59,525 --> 00:15:00,526
மாஸாவை அழை.

194
00:15:04,905 --> 00:15:06,323
மாஸாவை அழைக்கிறேன்.

195
00:15:10,494 --> 00:15:11,787
மாஸாவை அழைக்கிறேன்.

196
00:15:16,500 --> 00:15:17,709
மாஸாவை அழைக்கிறேன்.

197
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
மாஸாவை அழைக்கிறேன்.

198
00:15:25,509 --> 00:15:27,094
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

199
00:15:59,585 --> 00:16:01,712
அடச்சே! கடவுளே.

200
00:16:01,712 --> 00:16:03,297
உங்களுக்கு ஒரு பானம்
தேவைப்படலாம் என்று தோன்றியது.

201
00:16:03,297 --> 00:16:05,799
என்னோடு பழகுபவர்களை
என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியும்.

202
00:16:05,799 --> 00:16:08,385
மதுபானம் குடிப்பதற்கு முன்பு ஒயின்
குடிக்கக்கூடாது என்பதை நீங்கள் நம்புவதில்லைதானே?

203
00:16:08,385 --> 00:16:09,678
நான் உன்னை அலமாரியில் வைத்தேன்.

204
00:16:10,470 --> 00:16:12,556
எப்படி... எப்படி வெளியே வந்தாய்?

205
00:16:13,140 --> 00:16:14,516
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, சூஸி.

206
00:16:14,516 --> 00:16:17,227
ஆனால் அது உங்களுக்கு ஏமாற்றமளித்தால்,
அதை மீண்டும் செய்யாமல் இருக்க முயற்சிப்பேன்.

207
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
உங்களுக்கு ஏற்றபடி மாறிக்கொள்ள
நான் ப்ரோகிராம் செய்யப்பட்டிருக்கிறேன்.

208
00:16:21,690 --> 00:16:23,275
என் கணவரை நிஜமாகவே உனக்குத் தெரியுமா?

209
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
உங்களை சந்தித்ததுதான் என் முதல் நினைவு.

210
00:16:26,236 --> 00:16:28,906
உங்களை நன்றாக தெரிந்துகொள்ள ஆர்வத்தோடு
இருக்கிறேன்! உங்களுக்கு எது பிடிக்கும்?

211
00:16:28,906 --> 00:16:31,158
இசையா? விளையாட்டா? பறவைகளை கண்காணிப்பதா?

212
00:16:31,658 --> 00:16:33,368
அடச்சே. சன்னி, தூங்கு.

213
00:16:58,936 --> 00:17:00,395
ச்சே.

214
00:17:07,069 --> 00:17:09,029
சூஸி, உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

215
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
அடக் கடவுளே. என்னை தனியாக விடு.

216
00:17:11,281 --> 00:17:14,992
- இந்த பொம்மைகளை எடுக்க உதவுகிறேன்.
- இல்லை! அவருடைய பொருட்களைத் தொடாதே.

217
00:17:19,455 --> 00:17:21,208
இதற்காகத்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

218
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
தயவுசெய்து.

219
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
வேண்டாம்.

220
00:17:25,002 --> 00:17:26,213
நீ எனக்கு வேண்டாம்.

221
00:17:28,382 --> 00:17:29,675
சன்னி, தூங்கு.

222
00:17:49,987 --> 00:17:51,113
இமாடெக்

223
00:17:51,113 --> 00:17:54,324
யூகி டனாகா

224
00:18:24,897 --> 00:18:27,858
திரு. டனாகாவைத் தேடுகிறேன்.
யூகி டனாகா?

225
00:18:28,358 --> 00:18:30,611
அவர் கொடுத்த ஹோம்போட் பற்றி
எனக்கு சில கேள்விகள் இருக்கின்றன.

226
00:18:47,669 --> 00:18:50,172
டனாகா.
இந்த பெண் உன்னிடம் பேச வேண்டுமாம்.

227
00:18:50,172 --> 00:18:52,758
என்ன? இல்லை, இவர் இல்லை, ம்...

228
00:18:52,758 --> 00:18:57,137
நான் தேடிக்கொண்டிருப்பவர் வயதானவர்.
அவர் இன்னும் உயர்பதவியில் இருப்பவரா?

229
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
மன்னியுங்கள்.

230
00:19:02,851 --> 00:19:04,937
பொதுவான பெயர். யூகி டனாகா.

231
00:19:04,937 --> 00:19:06,980
ஆம். குழப்பத்துக்கு வருந்துகிறேன்.

232
00:19:06,980 --> 00:19:09,358
ஹேய். உன் பிரிவு என்ன?

233
00:19:10,067 --> 00:19:12,611
நான் இல்லை...

234
00:19:12,611 --> 00:19:14,863
நான் சூஸி சகமோடோ.

235
00:19:15,531 --> 00:19:17,866
மாஸா சகமோடோ என்னுடைய கணவர்.

236
00:19:17,866 --> 00:19:21,578
ஐயோ. நீங்கள் ஒரு முரட்டுத்தனமான
பெண்ணாக இருக்க வேண்டும். ம்?

237
00:19:21,578 --> 00:19:23,247
முரட்டுத்தனமா? ஏன்?

238
00:19:23,247 --> 00:19:27,251
ஆம், ஏனென்றால் திரு. சகமோடோ.
அவர் தீவிரமானவர். மிகவும் பயமுறுத்துபவர்.

239
00:19:27,251 --> 00:19:30,170
அவரை ஏமாற்றும் அயோக்கியனாக
நீங்கள் இருக்கக்கூடாது.

240
00:19:30,170 --> 00:19:32,130
நீங்கள் அவருக்கு முன்னால் ஆஜராவதற்கு முன்பு

241
00:19:32,130 --> 00:19:34,091
அவர் பேருந்தில் அடிபட வேண்டும் என்று வேண்டுவீர்கள்.

242
00:19:34,091 --> 00:19:36,176
சரி, அவர் இறந்ததில்
நீ உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்.

243
00:19:38,387 --> 00:19:39,555
அச்சச்சோ.

244
00:19:39,555 --> 00:19:42,349
ஓ, இல்லை.
திருமதி. சகமோடோ, தயவுசெய்து.

245
00:19:42,349 --> 00:19:43,976
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

246
00:19:44,601 --> 00:19:46,478
பார்ட்டி காரணமாக, நான்...

247
00:19:46,478 --> 00:19:48,897
எனக்கு போதையேறிவிட்டது, சரியா?

248
00:19:48,897 --> 00:19:52,484
அதனால்தான் உங்கள் கணவருக்கு
நடந்ததை மறந்து விடுகிறேன்.

249
00:19:53,944 --> 00:19:55,404
ஓ, அதோடு உங்கள் மகனையும் கூட.

250
00:19:56,238 --> 00:19:58,532
ஓ, இல்லை.

251
00:19:58,532 --> 00:20:00,742
அவர்கள் நிஜமாகவே இந்த பார்ட்டியை
ரத்து செய்திருக்க வேண்டும்.

252
00:20:00,742 --> 00:20:02,661
அது மிகவும் தவறு.

253
00:20:04,204 --> 00:20:06,790
மாஸா, அவர் மிகவும் புத்திசாலி.

254
00:20:06,790 --> 00:20:09,793
நாங்களும் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும் என்று
அவர் விரும்பினார்.

255
00:20:09,793 --> 00:20:11,503
என் அப்பா போல.

256
00:20:12,296 --> 00:20:14,423
என் அப்பாவும் இறந்துவிட்டார்.

257
00:20:19,636 --> 00:20:25,684
ஒரு துளி கண்ணீர் ஒரு வருட மன அழுத்தத்திலிருந்து
விடுவிக்கும் என்று சொல்லப்படுகிறது.

258
00:20:28,270 --> 00:20:29,521
நாசமாய் போ.

259
00:21:31,792 --> 00:21:34,586
சகமோடோ _______

260
00:21:40,175 --> 00:21:41,927
சகமோடோ இன்குபேட்டர்.

261
00:22:34,271 --> 00:22:35,731
ஹேய். ஹாய்.

262
00:23:00,631 --> 00:23:01,757
என்ன இது, மாஸா?

263
00:23:16,522 --> 00:23:18,899
இதோ. காக்டெயில்.

264
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
நன்றாக இல்லையா?

265
00:23:25,489 --> 00:23:26,615
சுவையாக இருக்கிறது.

266
00:23:33,247 --> 00:23:36,542
இரண்டு பாகங்கள் வெர்மவுத். ச்சே.
மன்னியுங்கள், வேறு செய்து தருகிறேன்.

267
00:23:36,542 --> 00:23:38,627
வேண்டாம். நான் உண்மையில்... நான்... கூடாது...

268
00:23:38,627 --> 00:23:41,630
நான் ஒரு நல்லது செய்கிறேன்.
என்னால் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியும்.

269
00:23:42,381 --> 00:23:43,465
தயவுசெய்து.

270
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
விஸ்கி நன்றாக இருக்கும். எதுவும் கலக்காமல்.

271
00:23:49,972 --> 00:23:52,224
இது ஒரு காக்டெய்ல் பார் என்று தெரியும்தானே?

272
00:23:53,559 --> 00:23:55,978
நான் கேட்பது அதைவிட எளிதானது.

273
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
ஆம். சரி.

274
00:24:02,192 --> 00:24:03,902
அப்போது உங்களுக்கு இது தேவை.

275
00:24:05,320 --> 00:24:06,405
ஆம்.

276
00:24:08,991 --> 00:24:11,410
ஆன்மாவை பரிசுத்தமாக்குவது.

277
00:24:16,748 --> 00:24:18,250
பானத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

278
00:24:18,250 --> 00:24:22,212
நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
எனக்கு இந்த வேலை இப்போதுதான் கிடைத்தது.

279
00:24:24,590 --> 00:24:25,883
நீங்கள் இங்கே அடிக்கடி வருவீர்களா?

280
00:24:26,383 --> 00:24:27,593
ஆம், நாங்கள்...

281
00:24:29,595 --> 00:24:32,681
நானும் என் கணவரும் எப்போதும் இங்கே வருவோம்.

282
00:24:43,400 --> 00:24:44,651
நீங்கள் நலமா?

283
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
நன்றாக இருக்கிறேன்.

284
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
எனவே...

285
00:24:55,954 --> 00:24:57,456
இன்றிரவு உங்கள் கணவர் எங்கே இருப்பார்?

286
00:24:59,166 --> 00:25:00,709
உண்மையில், தெரியவில்லை.

287
00:25:02,920 --> 00:25:04,004
நாங்கள்...

288
00:25:05,797 --> 00:25:07,299
இப்போதுதான் பிரிந்தோம்.

289
00:25:09,760 --> 00:25:11,345
அவர் மிகவும் பயமுறுத்துபவர்.

290
00:25:12,679 --> 00:25:15,015
நீங்கள் அவரை ஏமாற்றும்
அயோக்கியராக இருக்கக்கூடாது.

291
00:25:19,061 --> 00:25:22,189
- ஏன் அப்படிச் சொன்னேன் என்று தெரியவில்லை.
- பரவாயில்லை.

292
00:25:22,773 --> 00:25:27,611
புதிய விஷயங்களுக்கு ஏற்ப பழகிக்கொள்ள
21 நாட்கள் ஆகும் என்று படித்தேன்.

293
00:25:27,611 --> 00:25:30,656
- எவ்வளவு நாட்கள் ஆகிறது?
- ஒரு வாரம்.

294
00:25:31,323 --> 00:25:33,242
எனவே நீங்கள் பாதி கிணறு தாண்டிவிட்டீர்கள்.

295
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
மூன்றில் ஒரு பகுதி.

296
00:25:35,494 --> 00:25:37,913
அதனால்தான் நீ காக்டெயில் செய்ய சிரமப்படுகிறாயா?

297
00:25:37,913 --> 00:25:39,039
உனக்கு கணக்கு வரவில்லை என்பதாலா?

298
00:25:40,290 --> 00:25:44,753
அதனால்தான் நீங்கள் பிரிந்தீர்களா?
உங்கள் குணம் மோசமாக இருப்பதாலா?

299
00:25:47,047 --> 00:25:48,215
அநேகமாக.

300
00:25:50,634 --> 00:25:52,010
நான் மிக்ஸி.

301
00:25:53,595 --> 00:25:54,596
சூஸி.

302
00:25:54,596 --> 00:25:56,723
உறுதியாக உங்களுக்காக
நான் இன்னொரு பானம் செய்ய முயற்சிக்கக்கூடாதா?

303
00:25:59,935 --> 00:26:03,272
எனவே, உங்கள் கணவருக்காக
ஜப்பானுக்கு வந்தீர்களா?

304
00:26:03,272 --> 00:26:04,356
இல்லை.

305
00:26:05,274 --> 00:26:06,358
நாங்கள் இங்கே சந்தித்தோம்.

306
00:26:07,526 --> 00:26:09,653
உண்மையில்,
முதல் டேட் இந்த பாரில்தான் நடந்தது.

307
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
நான் கியோட்டோவுக்கு குடிபெயர்ந்த உடனேயே.

308
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
எனவே நான் தனியாக இங்கே வந்ததில்லை.

309
00:26:16,952 --> 00:26:20,038
நான் குடிபெயர்ந்ததற்கு
அதுதான் முழுக் காரணம் என்றாலும் கூட.

310
00:26:21,290 --> 00:26:22,666
தனியாக இருக்கவா?

311
00:26:26,670 --> 00:26:27,838
இந்த பாடல் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

312
00:26:28,797 --> 00:26:29,798
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

313
00:26:29,798 --> 00:26:31,300
எனக்கும்தான்.

314
00:26:32,301 --> 00:26:33,886
அதை என்னவென்று அழைக்கிறோம் தெரியுமா?

315
00:26:33,886 --> 00:26:36,889
அகாய் இடோ. விதியின் சிவப்பு நூல்.

316
00:26:44,771 --> 00:26:45,772
ஹேய்.

317
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
நான் யாருக்கும் காட்டாத ஒன்றை
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

318
00:26:51,862 --> 00:26:53,197
அப்படியா?

319
00:26:56,366 --> 00:26:57,951
அது உதிர்கிறது.

320
00:26:59,703 --> 00:27:00,954
மன அழுத்தம் காரணமாக.

321
00:27:03,498 --> 00:27:07,586
என் கண்ணிமையில் ஒரு மச்சம் இருக்கிறது.

322
00:27:07,586 --> 00:27:08,670
ஓ, ஆம்.

323
00:27:09,546 --> 00:27:11,381
அது அதிர்ஷ்ட மச்சமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

324
00:27:16,637 --> 00:27:19,139
- நான் உன்னை வீட்டிற்குப் போக அனுமதிக்க வேண்டும்.
- இல்லை.

325
00:27:19,139 --> 00:27:24,937
நானும் என் காதலியும் பிரிந்தோம்.
அதனால் எனக்கு வீட்டுக்குப் போக யாரும் இல்லை.

326
00:27:27,481 --> 00:27:29,191
என் போட்டை தவிர.

327
00:27:29,191 --> 00:27:33,820
ஒரு ஸ்ட்ராப்-ஆனுடன் கூட,
அது ஒரே ஒரு வித்தை மட்டுமே தெரிந்த ஒன்று.

328
00:27:34,988 --> 00:27:36,615
நீ... உன் ஹோம்போட்டோடு உடலுறவுகொள்கிறாயா?

329
00:27:37,699 --> 00:27:39,076
- என்ன?
- மன்னித்துவிடு. நான்...

330
00:27:39,076 --> 00:27:43,664
அதாவது, எப்படி... அதை எப்படி
உன்னோடு உடலுறவுகொள்ளச் செய்கிறாய்?

331
00:27:44,873 --> 00:27:46,124
என்னிடம் ஒரு வியாபாரி இருக்கிறான்.

332
00:27:47,251 --> 00:27:48,293
என்ன மாதிரியான வியாபாரி?

333
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
கோடு. நான் பாலியல் விஷயங்களை மட்டும் செய்கிறேன்,

334
00:27:52,172 --> 00:27:56,218
ஆனால் போட்களை ஹேக் செய்ய அனுமதிக்கு
முழு கையேடே இருக்கிறது.

335
00:27:56,218 --> 00:27:58,428
அவற்றை என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யவைக்கலாம்.

336
00:27:59,263 --> 00:28:01,348
அதாவது, மாடிப்படியில் இருந்து விழுந்து

337
00:28:01,348 --> 00:28:04,560
அந்த அரசியல்வாதியை நசுக்கி கொன்ற
அந்த போட் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

338
00:28:04,560 --> 00:28:07,187
ஆம். அது... அவர், இடோ.
என்ன... அவருக்கு என்ன?

339
00:28:07,187 --> 00:28:09,481
இது ஒரு விபத்து இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

340
00:28:10,607 --> 00:28:13,944
ஆனால் அது அபத்தமானது. அதாவது
ரோபோக்கள் மனிதர்களைக் கொன்று கொண்டிருந்தால்,

341
00:28:13,944 --> 00:28:15,445
நமக்கு நிச்சயமாக அதைப் பற்றி தெரிந்திருக்கும்.

342
00:28:16,446 --> 00:28:17,906
நமக்குத் தெரிந்திருக்குமா?

343
00:28:17,906 --> 00:28:20,868
என்னைத் தவறாக நினைக்காதீர்கள், எனக்கு என் போட்டைப்
பிடிக்கும், ஆனால் நான் அதை நம்பமாட்டேன்.

344
00:28:21,451 --> 00:28:24,913
அதனால்தான் நான் அதை எப்போதும்
முழுவதுமாக அணைத்துவிடுவேன்.

345
00:28:24,913 --> 00:28:26,874
அதைத் தூங்க சொல்வது மட்டுமில்லை.

346
00:28:26,874 --> 00:28:30,127
இந்த போட்களால் என்ன செய்ய முடியும் என்பது
திகிலூட்டுகிறது.

347
00:28:32,171 --> 00:28:35,132
என்ன தெரியுமா? இது ஒரு கடினமான நாள்.
நான் கிளம்புகிறேன்.

348
00:28:36,216 --> 00:28:38,177
அட. நான் என்ன சொன்னேன்?

349
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
அடுத்தது.

350
00:29:00,490 --> 00:29:01,491
அடுத்தது.

351
00:29:09,708 --> 00:29:10,876
ஃபைல்களை அனுப்பு.

352
00:29:11,919 --> 00:29:15,172
செய்தி: நாங்கள் அவளை கண்காணிக்கிறோம்.

353
00:29:16,131 --> 00:29:17,424
அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.

354
00:30:13,897 --> 00:30:15,315
கடவுளே.

355
00:30:23,282 --> 00:30:24,283
அடச்சே.

356
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
போய் தொலை.

357
00:30:56,732 --> 00:30:58,859
"மாஸா சகமோடோ" என்று தேடு.

358
00:31:08,202 --> 00:31:15,042
"கவுன்சிலர்களின் வீடு, இடோ,
ரோபோ, கொல்லப்பட்டார்" என்று தேடு.

359
00:31:15,042 --> 00:31:16,960
'துரதிர்ஷ்டவசமான விபத்துக்குப்' பிறகு
கவுன்சிலர் வீட்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்

360
00:31:19,379 --> 00:31:21,089
வீட்டில் நடக்கும் விபத்துகளின்
அதிர்ச்சியூட்டும் உயர்வு

361
00:31:25,594 --> 00:31:26,595
ஸூம் செய்.

362
00:31:28,847 --> 00:31:29,848
ஸூம் செய்.

363
00:31:31,058 --> 00:31:32,476
இன்னும் கொஞ்சம்.

364
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
இன்னும் கொஞ்சம்.

365
00:31:38,524 --> 00:31:39,525
அடடா.

366
00:31:42,611 --> 00:31:43,737
நிறுத்து.

367
00:31:53,622 --> 00:31:54,998
சீஸ்.

368
00:31:57,000 --> 00:31:58,043
இல்லை.

369
00:32:00,462 --> 00:32:01,463
நியாயமில்லை.

370
00:32:01,463 --> 00:32:03,841
இல்லை,
நான் அந்த சுற்றில் நியாயமாக வென்றேன்.

371
00:32:03,841 --> 00:32:05,592
அப்பா.

372
00:32:07,594 --> 00:32:12,015
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

373
00:32:12,015 --> 00:32:13,934
ஆம்!

374
00:32:15,060 --> 00:32:16,061
மாஸாவை அழை.

375
00:32:19,982 --> 00:32:21,191
மாஸாவை அழைக்கிறேன்.

376
00:32:24,403 --> 00:32:25,696
மாஸாவை அழைக்கிறேன்.

377
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

378
00:32:33,120 --> 00:32:35,080
நான் குக்கீகளை செய்தேன்!

379
00:32:35,664 --> 00:32:37,291
என்ன கொடுமை இது?

380
00:32:38,041 --> 00:32:40,794
என்னால் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியும்.
ஒருவேளை உங்களுக்கு அப்பம் பிடிக்கலாம்.

381
00:32:41,378 --> 00:32:43,672
சூஸி, நாம் தவறான முறையில்
ஒரு உறவை தொடங்கியது போல தோன்றுகிறது.

382
00:32:43,672 --> 00:32:45,132
நான் நேற்று இரவு சுத்தம் செய்ய முயற்சித்தேன்,

383
00:32:45,132 --> 00:32:47,259
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்,
நான் பயந்து தூங்கிவிட்டேன்.

384
00:32:47,259 --> 00:32:48,886
நீ நாசமாய் போ.

385
00:32:48,886 --> 00:32:50,721
நிச்சயமாக அதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

386
00:32:55,559 --> 00:32:56,810
அதை மீண்டும் செய்.

387
00:33:01,523 --> 00:33:02,524
மீண்டும்.

388
00:33:10,824 --> 00:33:11,825
மீண்டும்.

389
00:33:15,662 --> 00:33:18,999
உங்களுக்குப் புரியவில்லையா, சூஸி?
நான் உங்களுக்காக ப்ரோகிராம் செய்யப்பட்டேன்.

390
00:34:14,304 --> 00:34:16,306
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்