1
00:00:11,386 --> 00:00:13,138
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
- ఆపు! ఆపు!
- ఐ లవ్ యూ!

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,769
- ఐ లవ్ యూ!
- ప్లీజ్ వద్దు!

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,937
మనం అతడిని ఆపాలి!

5
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
#17! పడుకో!

6
00:00:30,656 --> 00:00:31,657
అతను శ్వాస పీలుస్తున్నాడా?

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,080
నా మాట నీకు వినబడుతోందా?

8
00:00:43,210 --> 00:00:44,294
మరేం ఫర్వాలేదు.

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,756
ఇది ఎవరికీ తెలియదు.

10
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
కాలిన్ ఓ సలివన్
రాసిన నవల ఆధారంగా

11
00:01:42,769 --> 00:01:48,192
హొక్కాయిడోకి వెళ్లే ఫ్లయిట్ 405
మరో ముప్పై నిమిషాలలో బయలుదేరుతుంది.

12
00:01:49,443 --> 00:01:53,155
మిసెస్ సకమోటో.
ఒక చెడు వార్త తెలిసింది.

13
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
సూజీ శాన్.

14
00:02:07,503 --> 00:02:10,464
ఆ మహిళ అడిగిన ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు.

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,676
మీ పరికరాన్ని ఉపయోగించండి.

16
00:02:16,345 --> 00:02:18,055
ఆమె విషయంలో సారీ.

17
00:02:23,352 --> 00:02:26,063
మీ భర్త ఇంకా కుమారుడి గురించి అడిగాను.

18
00:02:26,063 --> 00:02:28,315
విమానం ఎక్కినప్పుడు వాళ్లు ఏ దుస్తులతో ఉన్నారని అడిగాను.

19
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
వాళ్లు ఏమైనా వస్తువుల్ని తమ వెంట తీసుకువెళ్తున్నారా?

20
00:02:34,154 --> 00:02:38,784
- మా అబ్బాయి, జెన్, బ్యాక్ ప్యాక్ తీసుకువెళ్లాడు.
- ఏ రంగు?

21
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
నీలం రంగు. లేత నీలం రంగు.

22
00:02:47,376 --> 00:02:48,877
మరి మీ భర్త?

23
00:02:53,131 --> 00:02:55,217
నాకు తెలియదు. ఆహ్...

24
00:02:57,344 --> 00:02:58,804
బహుశా స్వెట్ ప్యాంట్స్ వేసుకున్నాడేమో?

25
00:02:59,513 --> 00:03:02,432
అసలు ఇవన్నీ అడగడంలో అర్థం ఏంటి?
మీ దగ్గర డిఎన్ఎ ఉంది కదా.

26
00:03:02,432 --> 00:03:05,894
కాలిపోయిన మృతదేహం ఎవరిదో తెలుసుకోవడానికి
డిఎన్ఎ చాలదా?

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,522
సూజీ శాన్. వాళ్లు ఏం చెప్పారో విన్నావు కదా.

28
00:03:08,522 --> 00:03:11,024
ప్రాణాలతో ఉన్న వారి కోసం ఇంకా అన్వేషిస్తున్నారు.

29
00:03:11,024 --> 00:03:13,360
మేము అన్ని కోణాలనీ పరిశీలిస్తున్నాం.

30
00:03:13,360 --> 00:03:19,324
ఆదివారం రోజు, మా అబ్బాయి
తెల్లని పొడవైన స్లీవ్ పోలో షర్ట్ వేసుకున్నాడు,

31
00:03:19,324 --> 00:03:21,535
ఇంకా కుంకుమ రంగు ప్యాంట్లు వేసుకున్నాడు.

32
00:03:22,578 --> 00:03:24,371
అది నిజమేనా, మిసెస్ సకమోటో?

33
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
అవును, అది నిజమే.

34
00:03:26,498 --> 00:03:28,083
ఆ విషయం నీకు ఎలా తెలుసు?

35
00:03:28,083 --> 00:03:31,003
మీరు వాళ్లని ఎయిర్ పోర్ట్ లో వదిలివెళ్లాక,
మాసా నాకు కాల్ చేశాడు.

36
00:03:32,129 --> 00:03:33,839
చాలా మంచి పిల్లవాడు.

37
00:03:33,839 --> 00:03:35,507
నేను గుర్తుంచుకోవాల్సింది.

38
00:03:38,552 --> 00:03:40,429
ఇంకా అతని పాదాలకు ఏం ఉన్నాయి?

39
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
అతని పాదాలా?

40
00:03:41,555 --> 00:03:45,976
గుర్తించడం కోసం. గాయపడిన వారిని
గుర్తించడంలో షూస్ మంచి ఆధారం.

41
00:03:48,103 --> 00:03:50,147
నేను ఎప్పుడూ ఏం అంటానో తెలుసా?

42
00:03:50,147 --> 00:03:52,482
మంచి షూస్ ని మనం ఎప్పుడూ తేలికగా తీసుకోలేం.

43
00:03:52,482 --> 00:03:55,736
మీరు నా కోడలి జ్ఞాపకశక్తి మీద ఆధారపడాలి, అనుకుంటా.

44
00:03:55,736 --> 00:03:58,363
మాసా పాదాలు నాకు నా ఫోను ఫ్రేములో కనిపించలేదు.

45
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
కానీ, క్రమంగా మీకు గుర్తుకొస్తుంది అనుకుంటా.

46
00:04:02,451 --> 00:04:05,078
మీ కుటుంబం ప్రయాణించినప్పుడు హోమ్బోట్ ని
వెంట తీసుకువెళతారా?

47
00:04:05,078 --> 00:04:07,414
వాళ్ల దగ్గర అది లేదు.

48
00:04:07,414 --> 00:04:09,917
నాకు అవంటే అసహ్యం. మా అమ్మని ఒక రోబో చంపేసింది.

49
00:04:10,626 --> 00:04:12,878
- నిజంగానా?
- దాదాపుగా అదే జరిగింది.

50
00:04:12,878 --> 00:04:15,172
తను నాటకీయంగా మాట్లాడుతోంది.

51
00:04:15,172 --> 00:04:17,089
అది సెల్ఫ్ డ్రైవింగ్ కార్.

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
యూజర్ ఎర్రర్ అయి ఉండచ్చు.

53
00:04:21,553 --> 00:04:23,972
ఇది ఇంకా అనువదిస్తోంది, నోరికో.

54
00:04:23,972 --> 00:04:27,267
మీ భర్త ఇమాటెక్ లో పని చేస్తారు కదా?

55
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
అతను రిఫ్రిజరేటర్స్ విభాగంలో పని చేస్తాడు.

56
00:04:29,645 --> 00:04:32,523
నేను ఈ మధ్యనే మిస్టర్ ఫ్రిజిడ్ ని కొన్నాను.

57
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
ఆయన దాని తయారీ కోసం పని చేశాడా?

58
00:04:35,234 --> 00:04:36,652
నాకు తెలియదు.

59
00:04:36,652 --> 00:04:38,862
రోజంతా మీ భర్త ఏం చేస్తాడో నీకు తెలుసా?

60
00:04:41,114 --> 00:04:43,450
నా భర్త ఫర్నీచర్ తయారు చేస్తాడు.

61
00:04:44,076 --> 00:04:45,786
అతను జైలులో ఉన్నాడు.

62
00:04:45,786 --> 00:04:49,581
అయితే, అతను ఏం డ్రెస్ వేసుకున్నాడో
నాకు స్పష్టంగా తెలుస్తోంది,

63
00:04:53,836 --> 00:04:55,754
నేను ఇంకో కుకీ తెచ్చుకుంటాను.

64
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
చాలా సారీ.

65
00:05:02,511 --> 00:05:04,888
తను సొంత వైద్యం చేసుకుంటోంది అనుకుంటా.

66
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
మీరు ఇంకా తింటారా?

67
00:05:10,102 --> 00:05:11,186
బుద్ధిలేని వెధవ.

68
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
- ఇది ఇంక ప్రారంభం కాబోతోంది.
- ఏంటి అది?

69
00:05:28,245 --> 00:05:32,374
ఈ హోటల్ వారు బాధిత కుటుంబాల వారికి
ఉదారంగా రూయి కట్సు కార్యక్రమం నిర్వహిస్తోంది.

70
00:05:32,374 --> 00:05:34,209
దాని అర్థం ఏమిటో నాకు తెలియదని నీకు తెలుసు.

71
00:05:34,793 --> 00:05:37,212
సామూహికంగా కన్నీరు కార్చే కార్యక్రమం.
అది స్వాంతన ఇస్తుందని చెబుతారు.

72
00:05:37,212 --> 00:05:39,882
మనం కూడా హాజరుకావచ్చు. వెళదాం పద.
నేను ఒక మంచి చోటులో కూర్చోవాలి.

73
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
ఒక కన్నీటి చుక్క

74
00:05:52,019 --> 00:05:54,855
ఏడాది ఒత్తిడిని దూరం చేస్తుందని అంటారు.

75
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
మీరు ఆ దిశగా ప్రయాణం సాగిస్తున్నారు.

76
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

77
00:06:01,069 --> 00:06:06,408
ఆ హ్యాండ్సమ్ మనిషి మనల్ని ఏడిపించి
తరువాత మన కన్నీళ్లు తుడుస్తాడు.

78
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
ఏంటి?

79
00:06:09,453 --> 00:06:11,788
ఇక ఇప్పుడు,

80
00:06:11,788 --> 00:06:15,876
ఫ్లయిట్ 405 లో ఉన్న మీ ఆత్మీయులకి
ఫోన్ చేయమని మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను.

81
00:06:19,671 --> 00:06:23,300
కానీ వారి పరికరాలు పని చేయడం లేదు.
ఇది వారి వాయిస్ మెసేజ్ లోకి వెళుతుంది.

82
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
ఖచ్చితంగా. అదే అసలు విషయం.

83
00:06:24,927 --> 00:06:27,804
వాళ్ల గొంతులు వినడం.

84
00:06:27,804 --> 00:06:31,016
మీ వేదనకి మీరు కనెక్ట్ అవుతారు.

85
00:06:32,017 --> 00:06:33,560
ఎవరు ముందుగా కాల్ చేస్తారు?

86
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
ఇది హింసాత్మక అశ్లీల చిత్రంలా ఉంది.

87
00:06:45,572 --> 00:06:47,950
ఇజుమికి కాల్ చేయి.

88
00:06:49,910 --> 00:06:52,412
నేను ఇజుమి. దయచేసి మీ సందేశాన్ని చెప్పండి.

89
00:06:58,919 --> 00:07:01,046
మాకీ కి కాల్ చేయి.

90
00:07:01,046 --> 00:07:04,216
హలో. నేను ర్యోటా. దయచేసి మీ సందేశాన్ని ఇవ్వండి.

91
00:07:18,856 --> 00:07:22,442
వాస్తవానికి, నేను... నేను ఇక్కడికి వచ్చే దారిలో
ఏడ్చాను. కాబట్టి నాకు అవసరం లేదు.

92
00:07:28,490 --> 00:07:31,076
ఒంటరిగా ఏడవడం విషాదం.

93
00:07:33,871 --> 00:07:38,250
ఇక్కడ, మీరు మొహమాటపడద్దు లేదా భయపడద్దు.

94
00:07:40,836 --> 00:07:42,296
మీరు వినాలి అనుకోవడం లేదా...

95
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
మీ...

96
00:07:46,633 --> 00:07:49,219
ఆమె భర్త ఇంకా కొడుకు.

97
00:07:49,219 --> 00:07:50,721
అయ్యో, పాపం.

98
00:07:53,557 --> 00:07:55,809
వాళ్లని చివరిసారి ఎప్పుడు చూశారు?

99
00:07:57,227 --> 00:07:58,312
వాళ్ల మాటలు ఎప్పుడు విన్నారు?

100
00:07:59,730 --> 00:08:02,941
చాలా దగ్గరగా. చాలా ఆత్మీయంగా.

101
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
లేదు. నాకు ఇదంతా చేయాలని లేదు.

102
00:08:32,679 --> 00:08:33,804
పసుపు రంగు.

103
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
కాల్ మాసా.

104
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
మాసాకి కాల్ చేస్తున్నా.

105
00:08:57,037 --> 00:08:58,455
మాసాకి కాల్ చేస్తున్నా.

106
00:09:01,458 --> 00:09:02,709
మాసాకి కాల్ చేస్తున్నా.

107
00:09:04,795 --> 00:09:09,091
కానీ మిగతా వాళ్ల ఫోన్లు వాయిస్ మెసేజ్ కి వెళ్తున్నాయి
మరి తనకి కేవలం రింగ్ అవుతోంది ఎందుకు?

108
00:09:10,175 --> 00:09:12,302
కాకపోతే... ఇది మనకి శుభవార్త అనుకోవచ్చా?

109
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
దాని అర్థం అది కాదు.

110
00:09:14,471 --> 00:09:17,432
నీకు తెలియదు. నీకు టెక్నాలజీని అర్థం చేసుకోవడం రాదు.

111
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
కొందరు ఇంకా బతికే ఉన్నారని ఆమె చెప్పింది కదా.

112
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
ఓహ్, దేవుడా. ఆమె మర్యాద కోసం అలా చెప్పింది.

113
00:09:23,897 --> 00:09:25,774
ఆ మనిషికి ఏం అయింది?

114
00:09:30,696 --> 00:09:31,697
ఇలా రా.

115
00:09:31,697 --> 00:09:32,948
యాకూజా.

116
00:09:33,615 --> 00:09:36,869
ప్రమాదాలు జరిగినప్పుడు, వీళ్లు సాయం చేస్తామంటూ
బొద్దింకల్లా పుట్టుకొస్తారు.

117
00:09:36,869 --> 00:09:39,329
కానీ వీళ్లు ఎప్పుడూ ఏదో ఒక ప్రతిఫలాన్ని ఆశిస్తారు.

118
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
వీళ్లని ఏ సాయమూ అడగకపోవడమే మేలు.

119
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
నిజంగా, విషాదం.

120
00:09:45,085 --> 00:09:48,797
నా చిన్నతనంలో, వాళ్లు కనీసం తినడానికి
బియ్యపు ఒడియాలు ఇచ్చేవారు.

121
00:09:48,797 --> 00:09:50,299
కానీ ఇప్పుడు మరీ ఘోరంగా తయారయ్యారు.

122
00:09:53,218 --> 00:09:54,595
ఆ నాసిరకం ఆహారం తినకు.

123
00:09:54,595 --> 00:09:58,182
ఫ్లయిట్ 405 ప్రమాద ఘటనలో
సహాయక చర్యలు ఇంకా కొనసాగుతున్నాయి.

124
00:09:58,932 --> 00:10:02,519
ఇదిలా ఉండగా, కౌన్సిలర్ ఈటో అంత్యక్రియలు రేపు నిర్వహిస్తారు

125
00:10:02,519 --> 00:10:05,564
కొద్ది రోజుల కిందట కౌన్సిలర్ తన ఇంట్లో
గుండెపోటుతో మరణించిన సంగతి తెలిసిందే.

126
00:10:05,564 --> 00:10:06,857
ఎంత విషాదం.

127
00:10:38,597 --> 00:10:39,765
మీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?

128
00:10:39,765 --> 00:10:42,017
దయచేసి భయపడకండి.

129
00:10:42,017 --> 00:10:43,936
నేను మీ భర్తతో కలిసి పని చేస్తాను.

130
00:10:44,728 --> 00:10:46,271
{\an8}యూకీ తనాకా.

131
00:10:48,398 --> 00:10:51,735
మీకు జరిగిన విషాదానికి మేమంతా బాధపడుతున్నాం.

132
00:10:53,737 --> 00:10:55,864
నేను ఒక కానుకని తీసుకువచ్చాను.

133
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
{\an8}ఇమాటెక్

134
00:11:04,623 --> 00:11:06,917
{\an8}ఇది పెద్ద పని కాదు. పెద్దగా పట్టించుకోకండి.

135
00:11:07,543 --> 00:11:09,002
మీరు ఎంతో దయతో నా గురించి ఆలోచించారు.

136
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
దయచేసి, మీరు మొహమాటపడకండి.

137
00:11:19,513 --> 00:11:20,681
మార్కెట్ లో అత్యాధునిక రోబో.

138
00:11:22,224 --> 00:11:24,685
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, సూజీ శాన్. నా పేరు సన్నీ.

139
00:11:24,685 --> 00:11:26,937
ఎట్టకేలకు మిమ్మల్ని కలుసుకున్నందుకు
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

140
00:11:26,937 --> 00:11:29,022
- నాకు ఒక హగ్ ఇవ్వుండి.
- చాలు.

141
00:11:29,022 --> 00:11:32,067
నేను హగ్గర్ ని, మనం హగ్ చేసుకుందాం.

142
00:11:32,067 --> 00:11:33,318
నువ్వు ఎక్కువ ఆవేశపడకు.

143
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
నేను ఆవేశపడను! నేను ఊపిరి తీసుకోను!

144
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
అచ్చు మాసా శాన్ లా ఉన్నాడు, కదా?

145
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
ఆగండి. ఏంటి... అచ్చు మాసాలా ఉన్నాడంటే ఏంటి అర్థం?

146
00:11:42,035 --> 00:11:43,579
ఆ హాస్యచతురత.

147
00:11:43,579 --> 00:11:47,332
ఈ కొత్త మోడల్ సరదాగా ఉండటం కోసం అతను చాలా కష్టపడ్డాడు.

148
00:11:47,332 --> 00:11:49,877
సారీ. నాకు అయోమయంగా ఉంది.

149
00:11:50,586 --> 00:11:52,671
మాసా రిఫ్రిజిరేటర్ల విభాగంలో పని చేసేవాడు కదా.

150
00:11:52,671 --> 00:11:54,798
నాకు అర్థమైంది.

151
00:11:54,798 --> 00:11:58,218
మీరు కూడా బాగా హాస్యంగా మాట్లాడతారు.

152
00:12:03,682 --> 00:12:08,353
ఫ్రిజ్ ఇంకా ఫ్రీజర్ విభాగం
పన్నెండేళ్ల కిందటే మయాన్మార్ కి తరలిపోయింది.

153
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
నేను కాసేపు...

154
00:12:16,987 --> 00:12:20,824
చూడండి, సన్నీని ప్రత్యేకంగా
మీ కోసం ప్రోగ్రామ్ చేశాం, సూజీ శాన్.

155
00:12:21,450 --> 00:12:26,163
మీకు ఇష్టమైన విషయాల గురించి మాసా ద్వారా
మేము తెలుసుకుని వాటి ఆధారంగా దీనిని రూపొందించాము.

156
00:12:26,163 --> 00:12:28,332
మీకు అరటి పండ్లు అంటే ఇష్టం ఉండదని...

157
00:12:28,332 --> 00:12:30,334
ఈ ఇంట్లోకి ఎటువంటి అరటి పండ్లు కూడా రావు.

158
00:12:30,334 --> 00:12:33,629
మీకు పరుగుపెట్టడం ఇష్టం.

159
00:12:33,629 --> 00:12:38,175
మీరు ఇక్కడ జపాన్ లో
కొత్తగా స్నేహాలు చేసుకోవడం చాలా కష్టమైందని తెలుసు.

160
00:12:38,175 --> 00:12:40,594
అది ఎందుకంటే నాకు డిస్లెక్సియా వ్యాధి ఉంది.
అతను నీకు అది చెప్పలేదా?

161
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
ఆ భాషలు నేర్చుకోవడం నాకు కష్టం కదా?

162
00:12:43,013 --> 00:12:44,097
కాదు.

163
00:12:45,098 --> 00:12:47,267
మీకు ఈ వ్యాధి ఉన్నందుకు సారీ.

164
00:12:48,143 --> 00:12:49,436
మీరు చాలా ధైర్యవంతురాలు.

165
00:12:50,646 --> 00:12:55,234
అయినా కూడా, తోడు కావాలి అనుకునే మనుషులకు

166
00:12:55,234 --> 00:12:57,402
రోబోలు గొప్ప ఓదార్పుని ఇస్తాయని మా పరిశోధనలు చెబుతున్నాయి.

167
00:12:57,402 --> 00:13:00,155
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
- సన్నీని పెంపుడు జంతువుగా భావించండి.

168
00:13:00,155 --> 00:13:03,116
నాకు పెంపుడు జంతువులు అవసరం లేదు.
నాకు రోబో అవసరం లేదు.

169
00:13:03,116 --> 00:13:05,536
- నాకు రోబోలు అంటే చిరాకు!
- ఎందుకో నేను అడగచ్చా?

170
00:13:05,536 --> 00:13:06,828
ఎందుకంటే అవి వికృతంగా ఉంటాయి.

171
00:13:07,496 --> 00:13:10,791
కానీ రోబోలు వాటి తయారీదారుల వ్యక్తీకరణలు.

172
00:13:11,625 --> 00:13:15,879
సన్నీని మీ భర్త సృష్టించాడు.
మాసా వికృతంగా ఉంటాడని మీకు అనిపించదు కదా?

173
00:13:15,879 --> 00:13:17,256
ఇంతవరకూ అలా అనిపించలేదు.

174
00:13:17,256 --> 00:13:20,217
అది నిజం కాదని ఆశిస్తాను, సూజీ శాన్.

175
00:13:20,217 --> 00:13:23,512
నాకు తెలిసిన మాసా చాలా మంచి మనిషి.

176
00:13:23,512 --> 00:13:28,767
సన్నీ మీతో ఉన్నాడని తెలిస్తే
అది అతనికి స్వాంతన కలిగిస్తుందని నాకు అనిపిస్తోంది.

177
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
ప్లీజ్.

178
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
మాసా చాలా సంతోషిస్తాడు...

179
00:13:33,814 --> 00:13:35,023
సరే, మంచిది!

180
00:13:35,941 --> 00:13:39,528
నేను దీన్ని నాతోనే ఉంచుకుంటాను.
దాన్ని ఎలా ఆపేయాలో అది మాత్రం చెప్పండి చాలు.

181
00:13:40,237 --> 00:13:41,321
సింపుల్ గా చెప్పండి,

182
00:13:42,531 --> 00:13:44,575
"సన్నీ నిద్రపో."

183
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
ఇది పని చేయలేదు. ఇది పాడైందా? పాడైపోయింది.

184
00:13:48,036 --> 00:13:50,205
సన్నీ మీకు చెందినది, సూజీ శాన్.

185
00:13:51,206 --> 00:13:52,541
మీరు మాత్రమే దాన్ని నియంత్రించగలరు.

186
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
బెస్ట్ ఆఫ్ లక్.

187
00:13:56,128 --> 00:13:58,172
మీ గురించి ప్రార్థిస్తాను.

188
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
సరే, మనం పరిచయం చేసుకుందామా...

189
00:14:10,517 --> 00:14:11,602
సన్నీ, నిద్రపో.

190
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
అలా లోపలికి వెళ్లు.

191
00:14:40,130 --> 00:14:42,633
ఇమాటెక్ ఆఫీస్ హాలిడే పార్టీ

192
00:14:48,430 --> 00:14:49,890
అమ్మా, చూడు.

193
00:14:59,525 --> 00:15:00,526
మాసాకి కాల్ చేయి.

194
00:15:04,905 --> 00:15:06,323
మాసాకి కాల్ చేస్తున్నా.

195
00:15:10,494 --> 00:15:11,787
మాసాకి కాల్ చేస్తున్నా.

196
00:15:16,500 --> 00:15:17,709
మాసాకి కాల్ చేస్తున్నా.

197
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
మాసాకి కాల్ చేస్తున్నా.

198
00:15:25,509 --> 00:15:27,094
ఎక్కడ ఉన్నావు?

199
00:15:59,585 --> 00:16:01,712
ఓహ్, అయ్యో! దేవుడా.

200
00:16:01,712 --> 00:16:03,297
మీరు ఒక డ్రింక్ తాగుతారేమో అనిపించింది.

201
00:16:03,297 --> 00:16:05,799
ఇంకా చెప్పాలంటే నేను మీ మానసిక స్థితిని పసిగట్టగలను.

202
00:16:05,799 --> 00:16:08,385
లిక్కర్ కి ముందు వైన్ తాగితే మరుసటి రోజు
హ్యాంగోవర్ తీవ్రంగా ఉంటుందని మీరు నమ్మరు కదా?

203
00:16:08,385 --> 00:16:09,678
నిన్ను క్లోసెట్ లో పెట్టాను కదా.

204
00:16:10,470 --> 00:16:12,556
నీకు ఎలా... అది నీకు ఎలా తెలుసు?

205
00:16:13,140 --> 00:16:14,516
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను, సూజీ.

206
00:16:14,516 --> 00:16:17,227
కానీ అది మీకు ఇబ్బంది కలిగిస్తే,
మళ్లీ అలాంటి పని చేయకుండా చూసుకుంటాను.

207
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
మీకు అనుకూలంగా ఉండటం కోసం నన్ను ప్రోగ్రామ్ చేశారు.

208
00:16:21,690 --> 00:16:23,275
నా భర్త గురించి నీకు నిజంగా తెలుసా?

209
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
నా మొదటి మెమరీ మిమ్మల్ని కలవడమే.

210
00:16:26,236 --> 00:16:28,906
మీ గురించి ఇంకా బాగా తెలుసుకోవాలని తహతహలాడుతున్నాను!
మీ ఇష్టాయిష్టాలు ఏమిటి?

211
00:16:28,906 --> 00:16:31,158
సంగీతం? క్రీడలు? పక్షుల్ని గమనించడం?

212
00:16:31,658 --> 00:16:33,368
ఇంక ఆపు. సన్నీ, నిద్రపో.

213
00:16:58,936 --> 00:17:00,395
చెత్తవెధవ.

214
00:17:07,069 --> 00:17:09,029
సూజీ, మీరు బాగానే ఉన్నారా?

215
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
ఓహ్, దేవుడా. నన్ను ఒంటరిగా ఉండనివ్వు.

216
00:17:11,281 --> 00:17:14,992
- ఈ బొమ్మల్ని దూరంగా పెట్టనివ్వండి.
- వద్దు! ఈ వస్తువులు ముట్టుకోకు.

217
00:17:19,455 --> 00:17:21,208
అందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

218
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
ప్లీజ్.

219
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
వద్దు.

220
00:17:25,002 --> 00:17:26,213
నాకు నువ్వు వద్దు.

221
00:17:28,382 --> 00:17:29,675
సన్నీ, నిద్రపో.

222
00:17:49,987 --> 00:17:51,113
ఇమాటెక్

223
00:17:51,113 --> 00:17:54,324
యూకీ తనాకా

224
00:18:24,897 --> 00:18:27,858
నేను తనాకా శాన్ కోసం చూస్తున్నాను, యూకీ తనాకా?

225
00:18:28,358 --> 00:18:30,611
ఆయన నాకు ఇచ్చిన హోమ్బోట్ గురించి
నాకు కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి.

226
00:18:47,669 --> 00:18:50,172
తనాకా అన్నా. ఈమె మీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటోంది.

227
00:18:50,172 --> 00:18:52,758
ఏంటి? లేదు, ఇతను కాదు, హమ్...

228
00:18:52,758 --> 00:18:57,137
నేను వెతుకుతున్న వ్యక్తి ఇంకా పెద్ద వయసువాడు.
ఆయన చాలా సీనియర్ కదా?

229
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
సారీ.

230
00:19:02,851 --> 00:19:04,937
ఒకే పేరు. యూకీ తనాకా.

231
00:19:04,937 --> 00:19:06,980
అవును. ఈ గందరగోళానికి సారీ.

232
00:19:06,980 --> 00:19:09,358
హేయ్. మీ విభాగం ఏంటి?

233
00:19:10,067 --> 00:19:12,611
నాకు తెలియదు...

234
00:19:12,611 --> 00:19:14,863
నా పేరు... నా పేరు సూజీ సకమోటో.

235
00:19:15,531 --> 00:19:17,866
మాసా సకమోటో నా భర్త.

236
00:19:17,866 --> 00:19:21,578
వోహ్. మీరు కాస్త కఠినంగా ఉంటారు. హా?

237
00:19:21,578 --> 00:19:23,247
కఠినమా? దేనికి?

238
00:19:23,247 --> 00:19:27,251
అవును, దానికి కారణం సకమోటో శాన్.
అతను తీవ్రంగా ఉంటాడు. చాలా భయపెడుతూ ఉంటాడు.

239
00:19:27,251 --> 00:19:30,170
అతనికి ఎవరైనా మూర్ఖంగా ప్రవర్తిస్తే నచ్చదు.

240
00:19:30,170 --> 00:19:32,130
అతని ముందు నిలబడాల్సి వచ్చినప్పుడు

241
00:19:32,130 --> 00:19:34,091
ముందుగా అతనికి ఏదైనా ప్రమాదం జరిగితే
బాగుండని కోరుకుంటాం.

242
00:19:34,091 --> 00:19:36,176
అయితే, నువ్వు థ్రిల్ అయి ఉంటావు కదా.

243
00:19:38,387 --> 00:19:39,555
చెత్త.

244
00:19:39,555 --> 00:19:42,349
ఓహ్, లేదు. ఓహ్, లేదు. మిసెస్ సకమోటో, ప్లీజ్.

245
00:19:42,349 --> 00:19:43,976
చాలా సారీ.

246
00:19:44,601 --> 00:19:46,478
ఈ పార్టీ కారణంగా, నేను...

247
00:19:46,478 --> 00:19:48,897
నేను మైకంలో ఉన్నాను, కదా?

248
00:19:48,897 --> 00:19:52,484
అందుకే మీ భర్తకి ప్రమాదం జరిగిన విషయం
నేను మర్చిపోయాను.

249
00:19:53,944 --> 00:19:55,404
ఓహ్, ఇంకా మీ అబ్బాయి కూడా.

250
00:19:56,238 --> 00:19:58,532
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

251
00:19:58,532 --> 00:20:00,742
వాళ్లు నిజానికి ఈ పార్టీని రద్దు చేసి ఉండాల్సింది.

252
00:20:00,742 --> 00:20:02,661
ఇదంతా చాలా గందరగోళం అయిపోయింది.

253
00:20:04,204 --> 00:20:06,790
మాసా, అతను చాలా తెలివైనవాడు.

254
00:20:06,790 --> 00:20:09,793
అలాగే మేము కూడా తెలివిగా ఉండాలని కోరుకుంటాడు.

255
00:20:09,793 --> 00:20:11,503
మా నాన్నగారి మాదిరిగా.

256
00:20:12,296 --> 00:20:14,423
మా నాన్న కూడా చనిపోయారు.

257
00:20:19,636 --> 00:20:25,684
ఒక కన్నీటి చుక్క ఏడాది ఒత్తిడిని దూరం చేస్తుందని అంటారు.

258
00:20:28,270 --> 00:20:29,521
వెళ్లి నీ ఏడుపు నువ్వు ఏడు.

259
00:21:31,792 --> 00:21:34,586
సకమోటో...

260
00:21:40,175 --> 00:21:41,927
సకమోటో ఇంక్యుబేటర్.

261
00:22:34,271 --> 00:22:35,731
హేయ్. హాయ్.

262
00:23:00,631 --> 00:23:01,757
ఇదంతా ఏంటి, మాసా?

263
00:23:16,522 --> 00:23:18,899
ఇదిగో తీసుకోండి. బీటిల్ వింగ్ కాక్ టైల్.

264
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
బాగా లేదా?

265
00:23:25,489 --> 00:23:26,615
చాలా రుచిగా ఉంది.

266
00:23:33,247 --> 00:23:36,542
రెండు చుక్కల వెర్మౌత్ వైన్. ఛ.
సారీ, నేను మీకు ఇంకో డ్రింక్ చేస్తాను.

267
00:23:36,542 --> 00:23:38,627
వద్దు, వద్దు, వద్దు. నేను నిజంగా... నేను...
నేను తాగకూడదు...

268
00:23:38,627 --> 00:23:41,630
దీనికి బదులుగా మీకు ఇంకొక డ్రింక్ చేస్తాను.
నేను వేరేది ఇంకోటి చేసిస్తాను.

269
00:23:42,381 --> 00:23:43,465
ప్లీజ్.

270
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
విస్కీ అయితే మేలు. నాటుగా కావాలి.

271
00:23:49,972 --> 00:23:52,224
ఇది కాక్ టైల్ బార్ అని మీకు తెలుసు, కదా?

272
00:23:53,559 --> 00:23:55,978
ఆ డ్రింక్ త్వరగా చేసేయచ్చు కదా.

273
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
సరే. అలాగే.

274
00:24:02,192 --> 00:24:03,902
అయితే మీరు ఇది తాగాలి.

275
00:24:05,320 --> 00:24:06,405
సరే.

276
00:24:08,991 --> 00:24:11,410
ఆత్మని ప్రక్షాళన చేసే డ్రింక్.

277
00:24:16,748 --> 00:24:18,250
ఆ డ్రింక్ ఇచ్చినందుకు సారీ.

278
00:24:18,250 --> 00:24:22,212
నేను కొద్దిగా నెర్వెస్ గా ఉన్నాను.
నాకు ఈ మధ్యనే ఈ ఉద్యోగం వచ్చింది.

279
00:24:24,590 --> 00:24:25,883
మీరు ఇక్కడికి ఎక్కువసార్లు వస్తుంటారా?

280
00:24:26,383 --> 00:24:27,593
అవును, మేము వచ్చేవాళ్లం...

281
00:24:29,595 --> 00:24:32,681
నేను, నా భర్త ఎప్పుడూ ఇక్కడికే వచ్చేవాళ్లం.

282
00:24:43,400 --> 00:24:44,651
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

283
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
బాగానే ఉన్నాను.

284
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
అయితే...

285
00:24:55,954 --> 00:24:57,456
ఈ రాత్రి మీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నారు?

286
00:24:59,166 --> 00:25:00,709
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు తెలియదు.

287
00:25:02,920 --> 00:25:04,004
మేము...

288
00:25:05,797 --> 00:25:07,299
ఈ మధ్యనే విడిపోయాం.

289
00:25:09,760 --> 00:25:11,345
అతను చాలా భయపెడుతుంటాడు.

290
00:25:12,679 --> 00:25:15,015
ఎవరైనా తెలివితక్కువగా వ్యవహరిస్తే అతనికి నచ్చదు.

291
00:25:19,061 --> 00:25:22,189
- నేను ఈ మాట ఎందుకు చెబుతున్నానో తెలియదు.
- ఫర్వాలేదు.

292
00:25:22,773 --> 00:25:27,611
మీకు తెలుసు, కొత్త పరిస్థితులకి అలవాటు పడటానికి
ఇరవై ఒక్క రోజులు పడుతుందని ఎక్కడో చదివాను.

293
00:25:27,611 --> 00:25:30,656
- మీకు ఎంత కాలం అయింది?
- దాదాపు వారం రోజులు.

294
00:25:31,323 --> 00:25:33,242
అయితే మీరు సగం దూరంలో ఉన్నారు.

295
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
మూడో వంతు దూరం.

296
00:25:35,494 --> 00:25:37,913
నీకు కాక్ టైల్స్ చేయడానికి ఇబ్బందిగా ఉంది అందుకేనా?

297
00:25:37,913 --> 00:25:39,039
నీ లెక్కలు తప్పుతున్నందుకేనా?

298
00:25:40,290 --> 00:25:44,753
అందుకే మీరు విడిపోయారు అనుకుంట కదా?
ఎందుకంటే మీ వ్యక్తిత్వం చెత్తగా ఉంది కదా?

299
00:25:47,047 --> 00:25:48,215
బహుశా అదే కావచ్చు.

300
00:25:50,634 --> 00:25:52,010
అన్నట్లు, నా పేరు మిక్సీ.

301
00:25:53,595 --> 00:25:54,596
సూజీ.

302
00:25:54,596 --> 00:25:56,723
మీ కోసం ఇంకో డ్రింక్ తయారు చేయద్దంటారా?

303
00:25:59,935 --> 00:26:03,272
అయితే, మీరు మీ భర్త కోసం జపాన్ వచ్చారా?

304
00:26:03,272 --> 00:26:04,356
కాదు.

305
00:26:05,274 --> 00:26:06,358
మేము ఇక్కడ కలుసుకున్నాం.

306
00:26:07,526 --> 00:26:09,653
నిజానికి, మొదటి డేట్ ఈ బారులోనే జరిగింది.

307
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
నేను క్యోటోకి వచ్చిన వెంటనే అది జరిగింది.

308
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
కాబట్టి నేను నిజానికి ఎప్పుడూ ఇక్కడికి ఒంటరిగా రాలేదు.

309
00:26:16,952 --> 00:26:20,038
నేను అసలు ఇక్కడికి రావడానికి కారణమే ఒంటరిగా ఉండటం కోసం.

310
00:26:21,290 --> 00:26:22,666
మీరు సొంతంగా జీవించడం కోసమా?

311
00:26:26,670 --> 00:26:27,838
నాకు ఈ పాట అంటే ఇష్టం.

312
00:26:28,797 --> 00:26:29,798
అది నా ఫేవరెట్.

313
00:26:29,798 --> 00:26:31,300
నాకు కూడా.

314
00:26:32,301 --> 00:26:33,886
దాన్ని మేము ఏమని పిలుస్తామో తెలుసా?

315
00:26:33,886 --> 00:26:36,889
అకాయ్ ఈటో. ఎర్ర దారపు విధి.

316
00:26:44,771 --> 00:26:45,772
హేయ్.

317
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
నేను ఇంతవరకూ ఎవరికీ చూపించనిది మీరు చూస్తారా?

318
00:26:51,862 --> 00:26:53,197
ఏంటి అది?

319
00:26:56,366 --> 00:26:57,951
జుట్టు రాలిపోతోంది.

320
00:26:59,703 --> 00:27:00,954
ఒత్తిడి వల్ల.

321
00:27:03,498 --> 00:27:07,586
నా కనురెప్ప మీద ఏదో మచ్చ ఉంది.

322
00:27:07,586 --> 00:27:08,670
ఓహ్, అవును.

323
00:27:09,546 --> 00:27:11,381
అది అదృష్టానికి సూచిక అంటారు.

324
00:27:16,637 --> 00:27:19,139
- నువ్వు ఇంక ఇంటికి వెళ్లాలి అనుకుంటా.
- లేదు.

325
00:27:19,139 --> 00:27:24,937
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్, నేను కూడా ఈమధ్యనే విడిపోయాం.
కాబట్టి నాకు ఇంట్లో ఎవరూ తోడు లేరు.

326
00:27:27,481 --> 00:27:29,191
నా రోబో తప్ప.

327
00:27:29,191 --> 00:27:33,820
దానికి సెక్స్ చేసే కృత్రిమ అంగం ఉన్నా కూడా,
అది ఆ ఒక్క పనే చేయగలదు.

328
00:27:34,988 --> 00:27:36,615
నువ్వు... నువ్వు నీ హోమ్బోట్ తో శృంగారం చేస్తావా?

329
00:27:37,699 --> 00:27:39,076
- ఏంటి?
- సారీ. నేను కేవలం...

330
00:27:39,076 --> 00:27:43,664
నా ఉద్దేశం, ఎలా...
దానితో నువ్వు ఎలా శృంగారం చేయగలవు?

331
00:27:44,873 --> 00:27:46,124
నాకు తెలిసిన ఒక డీలర్ ఉన్నాడు.

332
00:27:47,251 --> 00:27:48,293
ఎలాంటి డీలర్?

333
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
రహస్యం. నేను కేవలం శృంగారం మాత్రమే చేస్తాను,

334
00:27:52,172 --> 00:27:56,218
కానీ రోబోల గురించి పూర్తి అవగాహన కల్పించే గైడ్ ఒకటి ఉంది.

335
00:27:56,218 --> 00:27:58,428
మనకి ఏది కావాలంటే అది చేయించుకోవచ్చు.

336
00:27:59,263 --> 00:28:01,348
నా ఉద్దేశం, మెట్ల మీద నుండి కిందపడి

337
00:28:01,348 --> 00:28:04,560
ఒక రాజకీయ నాయకుడి చావుకి కారణమైన
రోబో గురించి మీరు విన్నారా?

338
00:28:04,560 --> 00:28:07,187
అవును. ఆ... ఆ వ్యక్తి, ఈటో.
ఏంటి... అతని గురించి ఏంటి?

339
00:28:07,187 --> 00:28:09,481
అది ప్రమాదం కాదని విన్నాను.

340
00:28:10,607 --> 00:28:13,944
కానీ అది అర్థంలేని మాట. రోబోలు మనుషుల్ని చంపేస్తుంటే,

341
00:28:13,944 --> 00:28:15,445
మనకి ఖచ్చితంగా ఆ విషయం తెలుస్తుంది.

342
00:28:16,446 --> 00:28:17,906
మనకి తెలుస్తుంది అంటారా?

343
00:28:17,906 --> 00:28:20,868
నన్ను తప్పుగా అనుకోవద్దు. నాకు నా రోబో అంటే ఇష్టం,
కానీ నేను దాన్ని నమ్మను.

344
00:28:21,451 --> 00:28:24,913
అందుకే నేను ఎప్పుడూ దాన్ని పూర్తిగా ఆఫ్ చేసి ఉంచుతాను.

345
00:28:24,913 --> 00:28:26,874
కేవలం దాన్ని నిద్రలోకి వెళ్లనివ్వను.

346
00:28:26,874 --> 00:28:30,127
ఈ రోబోలు ఏవేం చేయగలవో తెలుసుకుంటే చాలా భయం వేస్తుంది.

347
00:28:32,171 --> 00:28:35,132
నీకు ఒక విషయం తెలుసా? ఈ రోజు చాలా అలసిపోయాను.
నేను ఇంక వెళతాను.

348
00:28:36,216 --> 00:28:38,177
ఓహ్, చూడండి. నేను ఏం చెప్పాను?

349
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
తరువాత.

350
00:29:00,490 --> 00:29:01,491
తరువాత.

351
00:29:09,708 --> 00:29:10,876
ఆ ఫైల్స్ పంపించు.

352
00:29:11,919 --> 00:29:15,172
మెసేజ్. మేము ఆమెని గమనిస్తున్నాం.

353
00:29:16,131 --> 00:29:17,424
తను ఒంటరిగా ఉంది.

354
00:30:13,897 --> 00:30:15,315
దేవుడా.

355
00:30:23,282 --> 00:30:24,283
డామిట్.

356
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
వదిలేయ్.

357
00:30:56,732 --> 00:30:58,859
సెర్చ్, "మాసా సకమోటో."

358
00:31:08,202 --> 00:31:15,042
సెర్చ్, "హౌస్ ఆఫ్ కౌన్సిలర్స్,
ఈటో, రోబో, హత్య."

359
00:31:15,042 --> 00:31:16,960
ఇంట్లో జరిగిన 'విషాదకర ప్రమాదం'లో
కౌన్సిలర్ మృతి

360
00:31:19,379 --> 00:31:21,089
ఇళ్లలో జరిగే ప్రమాదాల సంఖ్య
ఆశ్చర్యకరంగా పెరుగుతోంది

361
00:31:25,594 --> 00:31:26,595
జూమ్ చేయి.

362
00:31:28,847 --> 00:31:29,848
జూమ్ చేయి.

363
00:31:31,058 --> 00:31:32,476
ఇంకా.

364
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
ఇంకా.

365
00:31:38,524 --> 00:31:39,525
ఛ.

366
00:31:42,611 --> 00:31:43,737
ఆపు.

367
00:31:53,622 --> 00:31:54,998
చీజ్.

368
00:31:57,000 --> 00:31:58,043
వద్దు, వద్దు.

369
00:32:00,462 --> 00:32:01,463
ఇది అన్యాయం.

370
00:32:01,463 --> 00:32:03,841
లేదు, నేను ఆ రౌండ్ లో న్యాయంగా గెలిచాను.

371
00:32:03,841 --> 00:32:05,592
నాన్నా.

372
00:32:07,594 --> 00:32:12,015
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యూ!

373
00:32:12,015 --> 00:32:13,934
యాయ్!

374
00:32:15,060 --> 00:32:16,061
మాసాకి కాల్ చేయి.

375
00:32:19,982 --> 00:32:21,191
మాసాకి కాల్ చేస్తున్నా.

376
00:32:24,403 --> 00:32:25,696
మాసాకి కాల్ చేస్తున్నా.

377
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
మెర్రీ క్రిస్మస్.

378
00:32:33,120 --> 00:32:35,080
నేను కుకీలు తయారు చేశాను!

379
00:32:35,664 --> 00:32:37,291
ఏంటి ఇదంతా?

380
00:32:38,041 --> 00:32:40,794
నేను నిన్ను ఇంకోలా మార్చగలను.
బహుశా నువ్వు మంచి మనిషి కన్నా మించి ఉన్నావు.

381
00:32:41,378 --> 00:32:43,672
సూజీ, మన అనుబంధం మొదటే
అపార్థాలతో మొదలైనట్లు అనిపిస్తోంది.

382
00:32:43,672 --> 00:32:45,132
నిన్న రాత్రి కేవలం ఇల్లు శుభ్రం చేయాలని చూశాను,

383
00:32:45,132 --> 00:32:47,259
అప్పుడు మీరు వచ్చారు, నేను భయపడి
నాకు నేనుగా నిద్ర స్థితిలోకి వెళ్లాను.

384
00:32:47,259 --> 00:32:48,886
వెళ్లి నీ పని చూసుకో.

385
00:32:48,886 --> 00:32:50,721
మీరు నిజంగానే ఆ పని చేయమంటున్నారా?

386
00:32:55,559 --> 00:32:56,810
మళ్లీ అలా చేయి.

387
00:33:01,523 --> 00:33:02,524
మళ్లీ చేయి.

388
00:33:10,824 --> 00:33:11,825
మళ్లీ.

389
00:33:15,662 --> 00:33:18,999
మీకు అర్థం కావడం లేదా, సూజీ?
నేను మీ కోసమే ప్రోగ్రామ్ చేయబడ్డాను.

390
00:34:14,304 --> 00:34:16,306
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్