ผมรักคุณมากนะ
- หยุดๆ - ผมรักคุณ
- อย่าค่ะ
เราต้องห้ามเขานะ
#17 หลับ
เขายังหายใจอยู่มั้ย
ได้ยินผมมั้ย
ไม่เป็นไร
เราจะปิดเป็นความลับ
(สร้างจากหนังสือของ คอลิน โอซัลลิแวน)
เที่ยวบิน 405 ที่จะไปฮอกไกโด จะออกเดินทางในอีก 30 นาที
คุณนายซากาโมโตะคะ เรามีข่าวร้ายค่ะ
ซูซี่ซัง
ช่วยตอบคําถามเขาด้วย
ใช้เครื่องสิ
ขอโทษด้วยนะคะ
ฉันถามเรื่องสามีกับลูกชายของคุณไปค่ะ
พวกเขาใส่ชุดอะไรขึ้นเครื่อง
มีกระเป๋าถือขึ้นเครื่องมั้ย
- เซนลูกชายฉัน สะพายเป้ - สีอะไรคะ
ฟ้าค่ะ สีฟ้า
แล้วสามีคุณล่ะคะ
ไม่แน่ใจค่ะ
กางเกงวอร์มมั้ง
ว่าแต่จะถามไปทําไมคะ ดีเอ็นเอก็มีแล้ว
แค่นั้นใช้แยกแยะศพไหม้ๆ แต่ละศพไม่ได้เหรอ
ซูซี่ซัง เขาก็บอกแล้วนี่
สอบถามเพื่อค้นหาผู้รอดชีวิต
เราต้องเก็บข้อมูลทุกด้านค่ะ
เมื่อวันอาทิตย์ ลูกชายฉันใส่เสื้อโปโลแขนยาวสีขาว
กับกางเกงขากว้างสีเบอร์กันดีเข้มค่ะ
ถูกต้องมั้ยคะคุณนายซากาโมโตะ
ใช่ เป๊ะเลย
คุณรู้ได้ยังไงเนี่ย
พอเธอไปส่งเสร็จ มาสะก็โทรหาฉัน
เป็นเด็กดีจริงๆ
ถ้าให้นั่งนึกฉันก็จําได้
แล้วเท้าล่ะคะ
เท้าทําไมคะ
ช่วยระบุตัวได้ค่ะ ส่วนใหญ่รองเท้าจะอยู่ในสภาพเดิม
ฉันพูดแบบนั้นตลอด
รองเท้าดีไม่กลัวไฟ
เรื่องนี้คงต้องอาศัย ความทรงจําของลูกสะใภ้ฉันแล้วค่ะ
ฉันไม่เห็นเท้ามาสะตอนคุยกัน
งั้นอีกหน่อยคุณคงจําได้นะคะ
ครอบครัวคุณเดินทางกับโฮมบ็อตรึเปล่าคะ
พวกเขาไม่มีค่ะ
ฉันไม่ชอบ แม่ฉันตายเพราะหุ่นยนต์
- จริงเหรอคะ - ประมาณนั้น
เขาก็พูดเกินไปค่ะ
รถยนต์ไร้คนขับน่ะ
ผิดที่ผู้ใช้มากกว่า
เครื่องยังแปลอยู่นะโนริโกะ
แต่สามีคุณทํางานอยู่อิมาเทคไม่ใช่เหรอคะ
แผนกตู้เย็นค่ะ
ฉันเพิ่งซื้อมิสเตอร์ฟริจิดรุ่นใหม่ค่ะ
เขาเป็นคนทํารึเปล่าคะ
ไม่รู้สิ
คุณรู้เหรอว่าวันๆ นึงสามีคุณทําอะไร
สามีฉันทําเฟอร์นิเจอร์ค่ะ
เขาอยู่ในเรือนจํา
ฉันรู้นะว่าสามีคุณแต่งตัวยังไง
ขอไปหยิบคุกกี้นะคะ
ขอโทษนะคะ
ฉันว่าเขาคงดื่มมาน่ะค่ะ
ยังรับประทานอยู่มั้ยคะ
ไปไกลๆ ไป
- ใกล้แล้วนะ - อะไรใกล้
ทางโรงแรมเสนอรุอิคัทสึให้ครอบครัว
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เข้าใจ
พิธีซับน้ําตา มันช่วยได้นะ
เราเศร้าอยู่ รีบไปเถอะ ฉันอยากได้ที่นั่งเหมาะๆ
โบราณว่า...
น้ําตาหนึ่งหยดช่วยคลายสลดถึงหนึ่งปี
พวกคุณทําได้ดีแล้ว
เรามาทําอะไรกันเนี่ย
คนทําพิธีทําให้เราร้องไห้แล้วเช็ดน้ําตาให้
ฮะ
ผมจึงขอเชิญทุกท่าน
โทรหาคนที่คุณรักที่อยู่บนเที่ยวบิน 405
แต่เครื่องดับนะคะ โทรไปก็เจอแต่ฝากข้อความ
ใช่ครับ นั่นแหละ
เราจะได้ฟังเสียงพวกเขา
เพื่อเชื่อมความเจ็บปวดของเรา
ใครจะโทรก่อนครับ
ลากมาตบกลางสี่แยกชัดๆ
โทรหาอิซูมิ
นี่อิซูมินะคะ ฝากข้อความไว้ได้เลยค่ะ
โทรหามากิ
สวัสดีครับ เรียวตะครับ ฝากข้อความได้เลยครับ
ฉันร้องตั้งแต่ตอนขับรถมาแล้วค่ะ พอแล้ว
ร้องไห้คนเดียวมันเศร้านะครับ
การร้องที่นี่ทําให้รู้สึกสบายใจและอุ่นใจ
คุณไม่อยากได้ยิน...
เสียง...
สามีกับลูกชายค่ะ
โธ่ถัง
คุณเห็นหน้าและได้ยินเสียงพวกเขา
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ความคุ้นเคย ความอุ่นใจนั้น
ไม่เอา ฉันไม่อยากทํา
สีเหลือง
โทรหามาสะ
ทําไมคนอื่นตัดเข้าฝากข้อความ แต่โทรศัพท์เขาโทรติดล่ะ
หรือมันอาจจะเป็นข่าวดี
ไม่ใช่หรอก
คนไม่เข้าใจเทคโนโลยีจะรู้ได้ยังไง
เจ้าหน้าที่บอกว่าอาจมีคนรอดชีวิต
โอ๊ย เขาปลอบใจเราไง
ผู้ชายคนนั้นเป็นอะไร
มาเร็ว
ยากูซ่า
เวลาเกิดเรื่องเศร้า พวกนั้นจะรีบเสนอหน้ามาช่วยทันที
แต่หวังผลตอบแทนทุกครั้ง
อย่าถามเลย
น่าเศร้านะ
สมัยก่อนเขาจะให้ขนมข้าวพอง
แต่เดี๋ยวนี้แย่ลง
อย่ากินของไม่มีประโยชน์
เจ้าหน้าที่ยังค้นหาซากเที่ยวบิน 405 กันอยู่
พิธีศพของสมาชิกสภาอิโตะจะจัดขึ้นในวันพรุ่งนี้
เขาพลัดตกบันได เสียชีวิตภายในบ้านพักเมื่อไม่กี่วันก่อน
ไม่น่าเลย
มีอะไรรึเปล่าคะ
ไม่ต้องกลัวนะครับ
ผมทํางานกับสามีคุณ
ทานากะ ยูกิครับ
พวกเราขอโทษที่ทําให้คุณเสียใจ
ผมเอาของขวัญมาให้ครับ
(อิมาเทค)
ของชิ้นเล็กๆ ไม่เยอะครับ
ขอบคุณมากค่ะที่คิดถึงฉัน
เชิญแกะได้เลยครับ
รุ่นท็อปเลย
สวัสดีค่ะซูซี่ซัง ฉันชื่อซันนี่
ยินดีที่ได้พบกันนะคะ
- ขอกอดหน่อยค่ะ - โอเค
ฉันชอบกอดน่ะ แต่ค่อยๆ เรียนรู้กันก็ได้
อย่าพยายามเลย
ไม่ได้ค่ะ ฉันพยายาม
สมเป็นมาสะซัง ว่ามั้ย
เดี๋ยวนะคะ สม... สมเป็นมาสะยังไง
อารมณ์ขันแบบนี้ไง
เขาตั้งใจทําให้หุ่นยนต์รุ่นใหม่ร่าเริง
ขอโทษนะ ฉันสับสน
มาสะอยู่แผนกตู้เย็นนี่
นั่นไง
คุณก็เป็นสายฮาเหมือนกัน
แผนกตู้เย็นและตู้แช่ ย้ายฐานไปเมียนมาร์ได้ 12 ปีแล้ว
ฉันขอ
คืองี้ครับ เราเขียนโปรแกรมซันนี่ให้คุณโดยเฉพาะ
โดยเอาข้อมูลเรื่องที่คุณชอบมาจากมาสะ
คุณไม่ชอบกล้วย...
เราไม่ได้เห็นกล้วยในนี้แน่นอนค่ะ
คุณชอบวิ่ง
คุณไม่มีเพื่อนในญี่ปุ่น
เขาบอกรึเปล่าว่าฉันผิดปกติด้านการเรียนรู้
ภาษาเป็นเรื่องยากสําหรับฉัน
ไม่ๆ
เสียใจด้วยนะครับที่มีปัญหานี้
คุณเป็นคนกล้ามาก
แต่จากการวิจัย เราพบว่าหุ่นยนต์เป็นเพื่อนปลอบใจ
ในยามที่มนุษย์เศร้าได้
- ฉันอยู่ได้ - คิดซะว่าซันนี่เป็นสัตว์เลี้ยงสิ
ฉันไม่อยากเลี้ยงสัตว์ ไม่อยากมีหุ่นยนต์
- ฉันเกลียดหุ่นยนต์! - เพราะอะไรครับ
เพราะมันน่าขนลุก
แต่หุ่นยนต์เป็นการสื่อสารของคนสร้างนะครับ
ซันนี่เป็นฝีมือสามีของคุณ คุณคงไม่คิดว่ามาสะน่าขนลุกมั้ง
ตอนนี้คิดแล้ว
หวังว่าคงไม่จริงนะซูซี่ซัง
มาสะที่ผมรู้จักเป็นคนดี
และผมเชื่อว่าเขาคงวางใจที่รู้ว่าคุณมีซันนี่
นะครับ
มาสะคงจะวางใจได้...
โอเค ได้
เก็บไว้ก็ได้ แต่ช่วยสอนวิธีปิดเครื่องด้วย
พูดแค่
"ซันนี่ หลับ"
ยังไม่หลับเลย เสียเหรอ เสียแล้วเนี่ย
ซันนี่เป็นของคุณไงซูซี่ซัง
คุณสั่งเขาได้คนเดียว
โชคดีนะครับ
เสียใจด้วยจริงๆ ครับ
ถ้างั้น เรามาทําความรู้...
ซันนี่หลับ
ออกไปซะ
(งานเลี้ยงคริสต์มาสของอิมาเทค)
แม่ ดูนี่
โทรหามาสะ
หายหัวไปไหนเนี่ย
เชี่ย ฉิบหายแล้ว
คุณน่าจะคอแห้งนะคะ
แล้วฉันก็อ่านสถานการณ์ออก
คุณไม่เชื่อเรื่องดื่มเหล้าก่อนไวน์ใช่มั้ย
ฉันขังเธอไว้ในตู้นี่
เธอ... เธอออกมาได้ไง
ไม่แน่ใจนะซูซี่
แต่ถ้าคุณไม่พอใจ ฉันจะไม่ทําอีก
เขาตั้งโปรแกรมให้ฉันปรับตัวเข้าหาคุณ
เธอสนิทกับสามีฉันจริงเหรอ
ความจําแรกของฉันคือตอนเจอคุณ
แล้วฉันอยากรู้จักคุณมาก คุณชอบอะไรคะ
ดนตรี กีฬา ดูนก
น่ารําคาญ ซันนี่หลับ
แม่มเอ๊ย
ซูซี่ โอเคมั้ย
โอ๊ย อย่ามาเสือกได้มั้ย
- เดี๋ยวฉันช่วยเก็บของเล่นนะคะ - ไม่ต้อง อย่าแตะของของเขา
ฉันมาช่วยคุณนะ
นะ
ไม่เอา
ฉันไม่อยากได้เธอ
ซันนี่หลับ
(อิมาเทค)
(ทานากะ ยูกิ)
ฉันมาหาทานากะซังค่ะ ยูกิ ทานากะ
ฉันอยากถามเรื่องโฮมบ็อตที่เขาเอาไปให้
ทานากะซัง ผู้หญิงคนนี้จะคุยด้วยค่ะ
ฮะ ไม่ใช่ นี่ไม่
คนที่ฉันอยากเจอแก่กว่านี้ อาวุโสกว่าน่ะค่ะ
โทษนะคะ
ชื่อเหมือนกันครับ ยูกิ ทานากะ
ค่ะ ขอโทษที่ทําให้สับสน
นี่ คุณอยู่แผนกไหนครับ
ฉันไม่...
ฉัน ฉันชื่อซูซี่ ซากาโมโตะ
สามีชื่อมาสะ ซากาโมโตะ
โห งั้นคุณคงโหดสินะ
โหดเหรอ ทําไมล่ะ
ใช่ เพราะซากาโมโตะซังเป็นคนจริงจัง ดุมาก
ไม่มีใครอยากห่วยแตกจนทําให้เขาผิดหวัง
ทุกคนขอให้เขาโดนรถเมล์ชน
วันที่ต้องพรีเซนต์ให้เขาฟัง
งั้นคุณคงดีใจมากแหละ
เอ๊ย
ไม่ใช่ครับๆ คุณนายซากาโมโตะครับ
ขอโทษจริงๆ ครับ
เพราะเราจัดปาร์ตี้ ผมเลย...
เมาน่ะครับ
เมาจนลืมเรื่องที่เกิดกับสามีคุณ
อ้อ แล้วก็ลูกชายด้วย
โอย ไม่ไหวๆๆ
เขาควรจะยกเลิกงานนะเนี่ย
มันไม่ดีเลย
มาสะ เป็นคนฉลาดครับ
เขาเลยอยากให้เราฉลาดเหมือนกัน
เหมือนพ่อผม
พ่อผมก็เสียชีวิตแล้ว
โบราณว่าน้ําตาหนึ่งหยดช่วยคลายสลดถึงหนึ่งปี
ตายไวๆ นะ
(ซากาโมโตะ _______)
ห้องพักซากาโมโตะ
ว่าไงจ๊ะ ไง
อะไรวะเนี่ยมาสะ
ได้แล้วค่ะ บีเทิลวิง
ใช้ไม่ได้เหรอ
อร่อยมาก
เวอร์มุตสองส่วน เวร ขอโทษค่ะ เดี๋ยวชงให้ใหม่นะคะ
ไม่ต้องๆ ฉัน... ฉัน... ฉันไม่ควร...
งั้นขอแก้ตัวค่ะ เดี๋ยวฉันชงอย่างอื่นให้
นะคะ
วิสกี้ก็แล้วกัน เพียว
ที่นี่ค็อกเทลบาร์นะคะ
ฉันแค่อยากเมาเร็วๆ น่ะ
ค่ะ ได้ค่ะ
งั้นต้องตัวนี้ค่ะ
ได้
น้ํายาฆ่าเชื้อใจ
ขอโทษที่ไม่ถูกปากนะคะ
ฉันคงเกร็งๆ มั้งคะ เพิ่งเข้ามาทํางาน
คุณมาที่นี่บ่อยมั้ยคะ
บ่อยค่ะ เรา...
ฉันกับสามีมาที่นี่ตลอด
คุณโอเคมั้ยคะ
ก็ดี
แล้ว...
สามีคุณหายไปไหนคะ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เรา
เพิ่งเลิกกัน
เขาเป็นคนดุมาก
ไม่มีใครอยากห่วยแตกจนทําให้เขาผิดหวัง
- ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดนะ - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันเพิ่งรู้เรื่องทฤษฎี 21 วัน ที่ช่วยปรับพฤติกรรมเราใหม่
- ผ่านมานานแค่ไหนแล้วคะ - อาทิตย์นึง
ก็ครึ่งทางแล้วนะ
หนึ่งในสามเอง
เพราะงี้รึเปล่าคุณถึงชงค็อกเทลผิด
คุณตกเลข
คุณเลิกกับสามีเพราะงี้เหรอ คุณนิสัยไม่ดี
ใช่มั้ง
ฉันชื่อมิกซี่นะคะ
ซูซี่
ไม่อยากให้ฉันชงอย่างอื่นให้จริงๆ เหรอ
คุณย้ายตามสามีมาอยู่ญี่ปุ่นเหรอคะ
เปล่า
เราเจอกันที่นี่
เดตแรกของเราก็ที่บาร์นี้แหละ
หลังฉันย้ายมาอยู่เกียวโต
ฉันก็เลยไม่เคยอยู่คนเดียวจริงๆ เลย
ถึงฉันจะย้ายมาเพราะอยากทําแบบนั้นก็เถอะ
อยากอยู่คนเดียวเหรอคะ
ฉันชอบเพลงนี้มาก
เพลงโปรดฉันเลย
ฉันก็เหมือนกัน
รู้มั้ยว่าชื่อเพลงอะไร
อากะอิโตะ ด้ายแดงแห่งโชคชะตา
คุณ
อยากเห็นอะไรที่ไม่มีใครเคยเห็นมั้ย
โอเค
มันร่วงค่ะ
เพราะเครียด
ฉันตกกระในเปลือกตา
จริงด้วย
เขาว่าจะโชคดี
- ฉันปล่อยคุณกลับบ้านดีกว่า - ไม่ต้องหรอก
ฉันก็เพิ่งเลิกกับแฟนเหมือนกัน เลยไม่รู้จะกลับไปหาใคร
ยกเว้นหุ่นยนต์
ที่มาพร้อมเข็ดขัดดิลโด้ ตัวนี้แสบจริงๆ
คุณ... คุณเอากับโฮมบ็อตเหรอ
- ทําไมล่ะ - โทษที ฉัน...
คือแบบ... คุณตั้งให้มันทําให้ได้ไง
ฉันรู้จักดีลเลอร์
ดีลเลอร์ทําอะไร
เขียนโค้ดไง ฉันเลือกให้ทําแค่เรื่องเซ็กซ์
แต่มันมีคู่มือแฮ็กหุ่นยนต์เล่มเบ้อเริ่มเลย
สั่งให้มันทําอะไรก็ได้
คุณอ่านข่าวเรื่องหุ่นยนต์
ที่ตกบันไดทับนักการเมืองคนนั้นมั้ยล่ะ
อ่านๆ คน... คนชื่ออิโตะ เขา... เขาทําอะไรเหรอ
ข่าวบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ
แต่มันไม่น่าใช่นะ ถ้าหุ่นยนต์ฆ่าคน
เราคงรู้ความจริงแล้วละ
รู้เหรอ
ไม่ใช่อะไรนะ ฉันก็รักหุ่นยนต์ แต่ไม่ไว้ใจเขาหรอก
ฉันเลยปิดเครื่องยาวไปเลย
ไม่ใช่แค่ให้หลับ
เราไม่รู้ว่าหุ่นยนต์พวกนั้นทําห่าอะไรได้บ้าง
นี่ ฉันกลับดีกว่า ดึกแล้ว
อยู่ก่อนสิ ฉันพูดอะไรผิด
ต่อไป
ส่งไฟล์
ข้อความ: เจอตัวแล้ว
อยู่คนเดียว
โอ้โฮ
โคตรหนัก
ช่างแม่ง
ค้นหา "มาสะ ซากาโมโตะ"
ค้นหา "วุฒิสภา, อิโตะ, หุ่นยนต์, ฆ่า"
(สมาชิกสภาประสบอุบัติเหตุเสียชีวิตที่บ้าน)
(อุบัติเหตุสุดช็อกภายในบ้าน)
ซูมเข้า
อีก
ฉิบหาย
หยุด
ยิ้ม
อย่านะๆ
ไม่แฟร์
แฟร์ แม่ชนะอย่างขาวสะอาด
ป่ะป๊า
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู!
เย่!
โทรหามาสะ
เมอร์รี่คริสต์มาส
ฉันทําคุกกี้ให้ค่ะ
เชี่ยอะไรเนี่ย
ฉันทําอย่างอื่นได้นะคะ คุณอาจจะชอบพายมากกว่า
ซูซี่ ฉันรู้สึกว่าเราเริ่มต้นกันไม่ดีเท่าไหร่
เมื่อคืนฉันทําความสะอาดอยู่
แต่พอเห็นคุณกลับบ้านฉันเลยตกใจจนปิดเครื่อง
ไปไกลๆ ไป
จะทําแบบนี้จริงเหรอ
ทําอีกทีซิ
อีกที
ไม่เข้าใจอีกเหรอซูซี่ เขาสร้างฉันมาให้คุณ
คําบรรยายโดย Navaluck K.