1
00:00:11,386 --> 00:00:13,138
ผมรักคุณมากนะ

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
- หยุดๆ
- ผมรักคุณ

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,769
- ผมรักคุณ
- อย่าค่ะ

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,937
เราต้องห้ามเขานะ

5
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
#17 หลับ

6
00:00:30,656 --> 00:00:31,657
เขายังหายใจอยู่มั้ย

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,080
ได้ยินผมมั้ย

8
00:00:43,210 --> 00:00:44,294
ไม่เป็นไร

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,756
เราจะปิดเป็นความลับ

10
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
(สร้างจากหนังสือของ
คอลิน โอซัลลิแวน)

11
00:01:42,769 --> 00:01:48,192
เที่ยวบิน 405 ที่จะไปฮอกไกโด
จะออกเดินทางในอีก 30 นาที

12
00:01:49,443 --> 00:01:53,155
คุณนายซากาโมโตะคะ เรามีข่าวร้ายค่ะ

13
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
ซูซี่ซัง

14
00:02:07,503 --> 00:02:10,464
ช่วยตอบคําถามเขาด้วย

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,676
ใช้เครื่องสิ

16
00:02:16,345 --> 00:02:18,055
ขอโทษด้วยนะคะ

17
00:02:23,352 --> 00:02:26,063
ฉันถามเรื่องสามีกับลูกชายของคุณไปค่ะ

18
00:02:26,063 --> 00:02:28,315
พวกเขาใส่ชุดอะไรขึ้นเครื่อง

19
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
มีกระเป๋าถือขึ้นเครื่องมั้ย

20
00:02:34,154 --> 00:02:38,784
- เซนลูกชายฉัน สะพายเป้
- สีอะไรคะ

21
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
ฟ้าค่ะ สีฟ้า

22
00:02:47,376 --> 00:02:48,877
แล้วสามีคุณล่ะคะ

23
00:02:53,131 --> 00:02:55,217
ไม่แน่ใจค่ะ

24
00:02:57,344 --> 00:02:58,804
กางเกงวอร์มมั้ง

25
00:02:59,513 --> 00:03:02,432
ว่าแต่จะถามไปทําไมคะ ดีเอ็นเอก็มีแล้ว

26
00:03:02,432 --> 00:03:05,894
แค่นั้นใช้แยกแยะศพไหม้ๆ แต่ละศพไม่ได้เหรอ

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,522
ซูซี่ซัง เขาก็บอกแล้วนี่

28
00:03:08,522 --> 00:03:11,024
สอบถามเพื่อค้นหาผู้รอดชีวิต

29
00:03:11,024 --> 00:03:13,360
เราต้องเก็บข้อมูลทุกด้านค่ะ

30
00:03:13,360 --> 00:03:19,324
เมื่อวันอาทิตย์
ลูกชายฉันใส่เสื้อโปโลแขนยาวสีขาว

31
00:03:19,324 --> 00:03:21,535
กับกางเกงขากว้างสีเบอร์กันดีเข้มค่ะ

32
00:03:22,578 --> 00:03:24,371
ถูกต้องมั้ยคะคุณนายซากาโมโตะ

33
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
ใช่ เป๊ะเลย

34
00:03:26,498 --> 00:03:28,083
คุณรู้ได้ยังไงเนี่ย

35
00:03:28,083 --> 00:03:31,003
พอเธอไปส่งเสร็จ มาสะก็โทรหาฉัน

36
00:03:32,129 --> 00:03:33,839
เป็นเด็กดีจริงๆ

37
00:03:33,839 --> 00:03:35,507
ถ้าให้นั่งนึกฉันก็จําได้

38
00:03:38,552 --> 00:03:40,429
แล้วเท้าล่ะคะ

39
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
เท้าทําไมคะ

40
00:03:41,555 --> 00:03:45,976
ช่วยระบุตัวได้ค่ะ
ส่วนใหญ่รองเท้าจะอยู่ในสภาพเดิม

41
00:03:48,103 --> 00:03:50,147
ฉันพูดแบบนั้นตลอด

42
00:03:50,147 --> 00:03:52,482
รองเท้าดีไม่กลัวไฟ

43
00:03:52,482 --> 00:03:55,736
เรื่องนี้คงต้องอาศัย
ความทรงจําของลูกสะใภ้ฉันแล้วค่ะ

44
00:03:55,736 --> 00:03:58,363
ฉันไม่เห็นเท้ามาสะตอนคุยกัน

45
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
งั้นอีกหน่อยคุณคงจําได้นะคะ

46
00:04:02,451 --> 00:04:05,078
ครอบครัวคุณเดินทางกับโฮมบ็อตรึเปล่าคะ

47
00:04:05,078 --> 00:04:07,414
พวกเขาไม่มีค่ะ

48
00:04:07,414 --> 00:04:09,917
ฉันไม่ชอบ แม่ฉันตายเพราะหุ่นยนต์

49
00:04:10,626 --> 00:04:12,878
- จริงเหรอคะ
- ประมาณนั้น

50
00:04:12,878 --> 00:04:15,172
เขาก็พูดเกินไปค่ะ

51
00:04:15,172 --> 00:04:17,089
รถยนต์ไร้คนขับน่ะ

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
ผิดที่ผู้ใช้มากกว่า

53
00:04:21,553 --> 00:04:23,972
เครื่องยังแปลอยู่นะโนริโกะ

54
00:04:23,972 --> 00:04:27,267
แต่สามีคุณทํางานอยู่อิมาเทคไม่ใช่เหรอคะ

55
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
แผนกตู้เย็นค่ะ

56
00:04:29,645 --> 00:04:32,523
ฉันเพิ่งซื้อมิสเตอร์ฟริจิดรุ่นใหม่ค่ะ

57
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
เขาเป็นคนทํารึเปล่าคะ

58
00:04:35,234 --> 00:04:36,652
ไม่รู้สิ

59
00:04:36,652 --> 00:04:38,862
คุณรู้เหรอว่าวันๆ นึงสามีคุณทําอะไร

60
00:04:41,114 --> 00:04:43,450
สามีฉันทําเฟอร์นิเจอร์ค่ะ

61
00:04:44,076 --> 00:04:45,786
เขาอยู่ในเรือนจํา

62
00:04:45,786 --> 00:04:49,581
ฉันรู้นะว่าสามีคุณแต่งตัวยังไง

63
00:04:53,836 --> 00:04:55,754
ขอไปหยิบคุกกี้นะคะ

64
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
ขอโทษนะคะ

65
00:05:02,511 --> 00:05:04,888
ฉันว่าเขาคงดื่มมาน่ะค่ะ

66
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
ยังรับประทานอยู่มั้ยคะ

67
00:05:10,102 --> 00:05:11,186
ไปไกลๆ ไป

68
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
- ใกล้แล้วนะ
- อะไรใกล้

69
00:05:28,245 --> 00:05:32,374
ทางโรงแรมเสนอรุอิคัทสึให้ครอบครัว

70
00:05:32,374 --> 00:05:34,209
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เข้าใจ

71
00:05:34,793 --> 00:05:37,212
พิธีซับน้ําตา มันช่วยได้นะ

72
00:05:37,212 --> 00:05:39,882
เราเศร้าอยู่ รีบไปเถอะ
ฉันอยากได้ที่นั่งเหมาะๆ

73
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
โบราณว่า...

74
00:05:52,019 --> 00:05:54,855
น้ําตาหนึ่งหยดช่วยคลายสลดถึงหนึ่งปี

75
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
พวกคุณทําได้ดีแล้ว

76
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
เรามาทําอะไรกันเนี่ย

77
00:06:01,069 --> 00:06:06,408
คนทําพิธีทําให้เราร้องไห้แล้วเช็ดน้ําตาให้

78
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
ฮะ

79
00:06:09,453 --> 00:06:11,788
ผมจึงขอเชิญทุกท่าน

80
00:06:11,788 --> 00:06:15,876
โทรหาคนที่คุณรักที่อยู่บนเที่ยวบิน 405

81
00:06:19,671 --> 00:06:23,300
แต่เครื่องดับนะคะ โทรไปก็เจอแต่ฝากข้อความ

82
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
ใช่ครับ นั่นแหละ

83
00:06:24,927 --> 00:06:27,804
เราจะได้ฟังเสียงพวกเขา

84
00:06:27,804 --> 00:06:31,016
เพื่อเชื่อมความเจ็บปวดของเรา

85
00:06:32,017 --> 00:06:33,560
ใครจะโทรก่อนครับ

86
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
ลากมาตบกลางสี่แยกชัดๆ

87
00:06:45,572 --> 00:06:47,950
โทรหาอิซูมิ

88
00:06:49,910 --> 00:06:52,412
นี่อิซูมินะคะ ฝากข้อความไว้ได้เลยค่ะ

89
00:06:58,919 --> 00:07:01,046
โทรหามากิ

90
00:07:01,046 --> 00:07:04,216
สวัสดีครับ เรียวตะครับ ฝากข้อความได้เลยครับ

91
00:07:18,856 --> 00:07:22,442
ฉันร้องตั้งแต่ตอนขับรถมาแล้วค่ะ พอแล้ว

92
00:07:28,490 --> 00:07:31,076
ร้องไห้คนเดียวมันเศร้านะครับ

93
00:07:33,871 --> 00:07:38,250
การร้องที่นี่ทําให้รู้สึกสบายใจและอุ่นใจ

94
00:07:40,836 --> 00:07:42,296
คุณไม่อยากได้ยิน...

95
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
เสียง...

96
00:07:46,633 --> 00:07:49,219
สามีกับลูกชายค่ะ

97
00:07:49,219 --> 00:07:50,721
โธ่ถัง

98
00:07:53,557 --> 00:07:55,809
คุณเห็นหน้าและได้ยินเสียงพวกเขา

99
00:07:57,227 --> 00:07:58,312
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

100
00:07:59,730 --> 00:08:02,941
ความคุ้นเคย ความอุ่นใจนั้น

101
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
ไม่เอา ฉันไม่อยากทํา

102
00:08:32,679 --> 00:08:33,804
สีเหลือง

103
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
โทรหามาสะ

104
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
โทรหามาสะ

105
00:08:57,037 --> 00:08:58,455
โทรหามาสะ

106
00:09:01,458 --> 00:09:02,709
โทรหามาสะ

107
00:09:04,795 --> 00:09:09,091
ทําไมคนอื่นตัดเข้าฝากข้อความ
แต่โทรศัพท์เขาโทรติดล่ะ

108
00:09:10,175 --> 00:09:12,302
หรือมันอาจจะเป็นข่าวดี

109
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
ไม่ใช่หรอก

110
00:09:14,471 --> 00:09:17,432
คนไม่เข้าใจเทคโนโลยีจะรู้ได้ยังไง

111
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
เจ้าหน้าที่บอกว่าอาจมีคนรอดชีวิต

112
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
โอ๊ย เขาปลอบใจเราไง

113
00:09:23,897 --> 00:09:25,774
ผู้ชายคนนั้นเป็นอะไร

114
00:09:30,696 --> 00:09:31,697
มาเร็ว

115
00:09:31,697 --> 00:09:32,948
ยากูซ่า

116
00:09:33,615 --> 00:09:36,869
เวลาเกิดเรื่องเศร้า
พวกนั้นจะรีบเสนอหน้ามาช่วยทันที

117
00:09:36,869 --> 00:09:39,329
แต่หวังผลตอบแทนทุกครั้ง

118
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
อย่าถามเลย

119
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
น่าเศร้านะ

120
00:09:45,085 --> 00:09:48,797
สมัยก่อนเขาจะให้ขนมข้าวพอง

121
00:09:48,797 --> 00:09:50,299
แต่เดี๋ยวนี้แย่ลง

122
00:09:53,218 --> 00:09:54,595
อย่ากินของไม่มีประโยชน์

123
00:09:54,595 --> 00:09:58,182
เจ้าหน้าที่ยังค้นหาซากเที่ยวบิน 405 กันอยู่

124
00:09:58,932 --> 00:10:02,519
พิธีศพของสมาชิกสภาอิโตะจะจัดขึ้นในวันพรุ่งนี้

125
00:10:02,519 --> 00:10:05,564
เขาพลัดตกบันได
เสียชีวิตภายในบ้านพักเมื่อไม่กี่วันก่อน

126
00:10:05,564 --> 00:10:06,857
ไม่น่าเลย

127
00:10:38,597 --> 00:10:39,765
มีอะไรรึเปล่าคะ

128
00:10:39,765 --> 00:10:42,017
ไม่ต้องกลัวนะครับ

129
00:10:42,017 --> 00:10:43,936
ผมทํางานกับสามีคุณ

130
00:10:44,728 --> 00:10:46,271
{\an8}ทานากะ ยูกิครับ

131
00:10:48,398 --> 00:10:51,735
พวกเราขอโทษที่ทําให้คุณเสียใจ

132
00:10:53,737 --> 00:10:55,864
ผมเอาของขวัญมาให้ครับ

133
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
{\an8}(อิมาเทค)

134
00:11:04,623 --> 00:11:06,917
{\an8}ของชิ้นเล็กๆ ไม่เยอะครับ

135
00:11:07,543 --> 00:11:09,002
ขอบคุณมากค่ะที่คิดถึงฉัน

136
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
เชิญแกะได้เลยครับ

137
00:11:19,513 --> 00:11:20,681
รุ่นท็อปเลย

138
00:11:22,224 --> 00:11:24,685
สวัสดีค่ะซูซี่ซัง ฉันชื่อซันนี่

139
00:11:24,685 --> 00:11:26,937
ยินดีที่ได้พบกันนะคะ

140
00:11:26,937 --> 00:11:29,022
- ขอกอดหน่อยค่ะ
- โอเค

141
00:11:29,022 --> 00:11:32,067
ฉันชอบกอดน่ะ แต่ค่อยๆ เรียนรู้กันก็ได้

142
00:11:32,067 --> 00:11:33,318
อย่าพยายามเลย

143
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
ไม่ได้ค่ะ ฉันพยายาม

144
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
สมเป็นมาสะซัง ว่ามั้ย

145
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
เดี๋ยวนะคะ สม... สมเป็นมาสะยังไง

146
00:11:42,035 --> 00:11:43,579
อารมณ์ขันแบบนี้ไง

147
00:11:43,579 --> 00:11:47,332
เขาตั้งใจทําให้หุ่นยนต์รุ่นใหม่ร่าเริง

148
00:11:47,332 --> 00:11:49,877
ขอโทษนะ ฉันสับสน

149
00:11:50,586 --> 00:11:52,671
มาสะอยู่แผนกตู้เย็นนี่

150
00:11:52,671 --> 00:11:54,798
นั่นไง

151
00:11:54,798 --> 00:11:58,218
คุณก็เป็นสายฮาเหมือนกัน

152
00:12:03,682 --> 00:12:08,353
แผนกตู้เย็นและตู้แช่
ย้ายฐานไปเมียนมาร์ได้ 12 ปีแล้ว

153
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
ฉันขอ

154
00:12:16,987 --> 00:12:20,824
คืองี้ครับ
เราเขียนโปรแกรมซันนี่ให้คุณโดยเฉพาะ

155
00:12:21,450 --> 00:12:26,163
โดยเอาข้อมูลเรื่องที่คุณชอบมาจากมาสะ

156
00:12:26,163 --> 00:12:28,332
คุณไม่ชอบกล้วย...

157
00:12:28,332 --> 00:12:30,334
เราไม่ได้เห็นกล้วยในนี้แน่นอนค่ะ

158
00:12:30,334 --> 00:12:33,629
คุณชอบวิ่ง

159
00:12:33,629 --> 00:12:38,175
คุณไม่มีเพื่อนในญี่ปุ่น

160
00:12:38,175 --> 00:12:40,594
เขาบอกรึเปล่าว่าฉันผิดปกติด้านการเรียนรู้

161
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
ภาษาเป็นเรื่องยากสําหรับฉัน

162
00:12:43,013 --> 00:12:44,097
ไม่ๆ

163
00:12:45,098 --> 00:12:47,267
เสียใจด้วยนะครับที่มีปัญหานี้

164
00:12:48,143 --> 00:12:49,436
คุณเป็นคนกล้ามาก

165
00:12:50,646 --> 00:12:55,234
แต่จากการวิจัย
เราพบว่าหุ่นยนต์เป็นเพื่อนปลอบใจ

166
00:12:55,234 --> 00:12:57,402
ในยามที่มนุษย์เศร้าได้

167
00:12:57,402 --> 00:13:00,155
- ฉันอยู่ได้
- คิดซะว่าซันนี่เป็นสัตว์เลี้ยงสิ

168
00:13:00,155 --> 00:13:03,116
ฉันไม่อยากเลี้ยงสัตว์ ไม่อยากมีหุ่นยนต์

169
00:13:03,116 --> 00:13:05,536
- ฉันเกลียดหุ่นยนต์!
- เพราะอะไรครับ

170
00:13:05,536 --> 00:13:06,828
เพราะมันน่าขนลุก

171
00:13:07,496 --> 00:13:10,791
แต่หุ่นยนต์เป็นการสื่อสารของคนสร้างนะครับ

172
00:13:11,625 --> 00:13:15,879
ซันนี่เป็นฝีมือสามีของคุณ
คุณคงไม่คิดว่ามาสะน่าขนลุกมั้ง

173
00:13:15,879 --> 00:13:17,256
ตอนนี้คิดแล้ว

174
00:13:17,256 --> 00:13:20,217
หวังว่าคงไม่จริงนะซูซี่ซัง

175
00:13:20,217 --> 00:13:23,512
มาสะที่ผมรู้จักเป็นคนดี

176
00:13:23,512 --> 00:13:28,767
และผมเชื่อว่าเขาคงวางใจที่รู้ว่าคุณมีซันนี่

177
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
นะครับ

178
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
มาสะคงจะวางใจได้...

179
00:13:33,814 --> 00:13:35,023
โอเค ได้

180
00:13:35,941 --> 00:13:39,528
เก็บไว้ก็ได้ แต่ช่วยสอนวิธีปิดเครื่องด้วย

181
00:13:40,237 --> 00:13:41,321
พูดแค่

182
00:13:42,531 --> 00:13:44,575
"ซันนี่ หลับ"

183
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
ยังไม่หลับเลย เสียเหรอ เสียแล้วเนี่ย

184
00:13:48,036 --> 00:13:50,205
ซันนี่เป็นของคุณไงซูซี่ซัง

185
00:13:51,206 --> 00:13:52,541
คุณสั่งเขาได้คนเดียว

186
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
โชคดีนะครับ

187
00:13:56,128 --> 00:13:58,172
เสียใจด้วยจริงๆ ครับ

188
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
ถ้างั้น เรามาทําความรู้...

189
00:14:10,517 --> 00:14:11,602
ซันนี่หลับ

190
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
ออกไปซะ

191
00:14:40,130 --> 00:14:42,633
(งานเลี้ยงคริสต์มาสของอิมาเทค)

192
00:14:48,430 --> 00:14:49,890
แม่ ดูนี่

193
00:14:59,525 --> 00:15:00,526
โทรหามาสะ

194
00:15:04,905 --> 00:15:06,323
โทรหามาสะ

195
00:15:10,494 --> 00:15:11,787
โทรหามาสะ

196
00:15:16,500 --> 00:15:17,709
โทรหามาสะ

197
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
โทรหามาสะ

198
00:15:25,509 --> 00:15:27,094
หายหัวไปไหนเนี่ย

199
00:15:59,585 --> 00:16:01,712
เชี่ย ฉิบหายแล้ว

200
00:16:01,712 --> 00:16:03,297
คุณน่าจะคอแห้งนะคะ

201
00:16:03,297 --> 00:16:05,799
แล้วฉันก็อ่านสถานการณ์ออก

202
00:16:05,799 --> 00:16:08,385
คุณไม่เชื่อเรื่องดื่มเหล้าก่อนไวน์ใช่มั้ย

203
00:16:08,385 --> 00:16:09,678
ฉันขังเธอไว้ในตู้นี่

204
00:16:10,470 --> 00:16:12,556
เธอ... เธอออกมาได้ไง

205
00:16:13,140 --> 00:16:14,516
ไม่แน่ใจนะซูซี่

206
00:16:14,516 --> 00:16:17,227
แต่ถ้าคุณไม่พอใจ ฉันจะไม่ทําอีก

207
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
เขาตั้งโปรแกรมให้ฉันปรับตัวเข้าหาคุณ

208
00:16:21,690 --> 00:16:23,275
เธอสนิทกับสามีฉันจริงเหรอ

209
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
ความจําแรกของฉันคือตอนเจอคุณ

210
00:16:26,236 --> 00:16:28,906
แล้วฉันอยากรู้จักคุณมาก คุณชอบอะไรคะ

211
00:16:28,906 --> 00:16:31,158
ดนตรี กีฬา ดูนก

212
00:16:31,658 --> 00:16:33,368
น่ารําคาญ ซันนี่หลับ

213
00:16:58,936 --> 00:17:00,395
แม่มเอ๊ย

214
00:17:07,069 --> 00:17:09,029
ซูซี่ โอเคมั้ย

215
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
โอ๊ย อย่ามาเสือกได้มั้ย

216
00:17:11,281 --> 00:17:14,992
- เดี๋ยวฉันช่วยเก็บของเล่นนะคะ
- ไม่ต้อง อย่าแตะของของเขา

217
00:17:19,455 --> 00:17:21,208
ฉันมาช่วยคุณนะ

218
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
นะ

219
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
ไม่เอา

220
00:17:25,002 --> 00:17:26,213
ฉันไม่อยากได้เธอ

221
00:17:28,382 --> 00:17:29,675
ซันนี่หลับ

222
00:17:49,987 --> 00:17:51,113
(อิมาเทค)

223
00:17:51,113 --> 00:17:54,324
(ทานากะ ยูกิ)

224
00:18:24,897 --> 00:18:27,858
ฉันมาหาทานากะซังค่ะ ยูกิ ทานากะ

225
00:18:28,358 --> 00:18:30,611
ฉันอยากถามเรื่องโฮมบ็อตที่เขาเอาไปให้

226
00:18:47,669 --> 00:18:50,172
ทานากะซัง ผู้หญิงคนนี้จะคุยด้วยค่ะ

227
00:18:50,172 --> 00:18:52,758
ฮะ ไม่ใช่ นี่ไม่

228
00:18:52,758 --> 00:18:57,137
คนที่ฉันอยากเจอแก่กว่านี้ อาวุโสกว่าน่ะค่ะ

229
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
โทษนะคะ

230
00:19:02,851 --> 00:19:04,937
ชื่อเหมือนกันครับ ยูกิ ทานากะ

231
00:19:04,937 --> 00:19:06,980
ค่ะ ขอโทษที่ทําให้สับสน

232
00:19:06,980 --> 00:19:09,358
นี่ คุณอยู่แผนกไหนครับ

233
00:19:10,067 --> 00:19:12,611
ฉันไม่...

234
00:19:12,611 --> 00:19:14,863
ฉัน ฉันชื่อซูซี่ ซากาโมโตะ

235
00:19:15,531 --> 00:19:17,866
สามีชื่อมาสะ ซากาโมโตะ

236
00:19:17,866 --> 00:19:21,578
โห งั้นคุณคงโหดสินะ

237
00:19:21,578 --> 00:19:23,247
โหดเหรอ ทําไมล่ะ

238
00:19:23,247 --> 00:19:27,251
ใช่ เพราะซากาโมโตะซังเป็นคนจริงจัง ดุมาก

239
00:19:27,251 --> 00:19:30,170
ไม่มีใครอยากห่วยแตกจนทําให้เขาผิดหวัง

240
00:19:30,170 --> 00:19:32,130
ทุกคนขอให้เขาโดนรถเมล์ชน

241
00:19:32,130 --> 00:19:34,091
วันที่ต้องพรีเซนต์ให้เขาฟัง

242
00:19:34,091 --> 00:19:36,176
งั้นคุณคงดีใจมากแหละ

243
00:19:38,387 --> 00:19:39,555
เอ๊ย

244
00:19:39,555 --> 00:19:42,349
ไม่ใช่ครับๆ คุณนายซากาโมโตะครับ

245
00:19:42,349 --> 00:19:43,976
ขอโทษจริงๆ ครับ

246
00:19:44,601 --> 00:19:46,478
เพราะเราจัดปาร์ตี้ ผมเลย...

247
00:19:46,478 --> 00:19:48,897
เมาน่ะครับ

248
00:19:48,897 --> 00:19:52,484
เมาจนลืมเรื่องที่เกิดกับสามีคุณ

249
00:19:53,944 --> 00:19:55,404
อ้อ แล้วก็ลูกชายด้วย

250
00:19:56,238 --> 00:19:58,532
โอย ไม่ไหวๆๆ

251
00:19:58,532 --> 00:20:00,742
เขาควรจะยกเลิกงานนะเนี่ย

252
00:20:00,742 --> 00:20:02,661
มันไม่ดีเลย

253
00:20:04,204 --> 00:20:06,790
มาสะ เป็นคนฉลาดครับ

254
00:20:06,790 --> 00:20:09,793
เขาเลยอยากให้เราฉลาดเหมือนกัน

255
00:20:09,793 --> 00:20:11,503
เหมือนพ่อผม

256
00:20:12,296 --> 00:20:14,423
พ่อผมก็เสียชีวิตแล้ว

257
00:20:19,636 --> 00:20:25,684
โบราณว่าน้ําตาหนึ่งหยดช่วยคลายสลดถึงหนึ่งปี

258
00:20:28,270 --> 00:20:29,521
ตายไวๆ นะ

259
00:21:31,792 --> 00:21:34,586
(ซากาโมโตะ _______)

260
00:21:40,175 --> 00:21:41,927
ห้องพักซากาโมโตะ

261
00:22:34,271 --> 00:22:35,731
ว่าไงจ๊ะ ไง

262
00:23:00,631 --> 00:23:01,757
อะไรวะเนี่ยมาสะ

263
00:23:16,522 --> 00:23:18,899
ได้แล้วค่ะ บีเทิลวิง

264
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
ใช้ไม่ได้เหรอ

265
00:23:25,489 --> 00:23:26,615
อร่อยมาก

266
00:23:33,247 --> 00:23:36,542
เวอร์มุตสองส่วน เวร
ขอโทษค่ะ เดี๋ยวชงให้ใหม่นะคะ

267
00:23:36,542 --> 00:23:38,627
ไม่ต้องๆ ฉัน... ฉัน... ฉันไม่ควร...

268
00:23:38,627 --> 00:23:41,630
งั้นขอแก้ตัวค่ะ เดี๋ยวฉันชงอย่างอื่นให้

269
00:23:42,381 --> 00:23:43,465
นะคะ

270
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
วิสกี้ก็แล้วกัน เพียว

271
00:23:49,972 --> 00:23:52,224
ที่นี่ค็อกเทลบาร์นะคะ

272
00:23:53,559 --> 00:23:55,978
ฉันแค่อยากเมาเร็วๆ น่ะ

273
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
ค่ะ ได้ค่ะ

274
00:24:02,192 --> 00:24:03,902
งั้นต้องตัวนี้ค่ะ

275
00:24:05,320 --> 00:24:06,405
ได้

276
00:24:08,991 --> 00:24:11,410
น้ํายาฆ่าเชื้อใจ

277
00:24:16,748 --> 00:24:18,250
ขอโทษที่ไม่ถูกปากนะคะ

278
00:24:18,250 --> 00:24:22,212
ฉันคงเกร็งๆ มั้งคะ เพิ่งเข้ามาทํางาน

279
00:24:24,590 --> 00:24:25,883
คุณมาที่นี่บ่อยมั้ยคะ

280
00:24:26,383 --> 00:24:27,593
บ่อยค่ะ เรา...

281
00:24:29,595 --> 00:24:32,681
ฉันกับสามีมาที่นี่ตลอด

282
00:24:43,400 --> 00:24:44,651
คุณโอเคมั้ยคะ

283
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
ก็ดี

284
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
แล้ว...

285
00:24:55,954 --> 00:24:57,456
สามีคุณหายไปไหนคะ

286
00:24:59,166 --> 00:25:00,709
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

287
00:25:02,920 --> 00:25:04,004
เรา

288
00:25:05,797 --> 00:25:07,299
เพิ่งเลิกกัน

289
00:25:09,760 --> 00:25:11,345
เขาเป็นคนดุมาก

290
00:25:12,679 --> 00:25:15,015
ไม่มีใครอยากห่วยแตกจนทําให้เขาผิดหวัง

291
00:25:19,061 --> 00:25:22,189
- ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

292
00:25:22,773 --> 00:25:27,611
ฉันเพิ่งรู้เรื่องทฤษฎี 21 วัน
ที่ช่วยปรับพฤติกรรมเราใหม่

293
00:25:27,611 --> 00:25:30,656
- ผ่านมานานแค่ไหนแล้วคะ
- อาทิตย์นึง

294
00:25:31,323 --> 00:25:33,242
ก็ครึ่งทางแล้วนะ

295
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
หนึ่งในสามเอง

296
00:25:35,494 --> 00:25:37,913
เพราะงี้รึเปล่าคุณถึงชงค็อกเทลผิด

297
00:25:37,913 --> 00:25:39,039
คุณตกเลข

298
00:25:40,290 --> 00:25:44,753
คุณเลิกกับสามีเพราะงี้เหรอ คุณนิสัยไม่ดี

299
00:25:47,047 --> 00:25:48,215
ใช่มั้ง

300
00:25:50,634 --> 00:25:52,010
ฉันชื่อมิกซี่นะคะ

301
00:25:53,595 --> 00:25:54,596
ซูซี่

302
00:25:54,596 --> 00:25:56,723
ไม่อยากให้ฉันชงอย่างอื่นให้จริงๆ เหรอ

303
00:25:59,935 --> 00:26:03,272
คุณย้ายตามสามีมาอยู่ญี่ปุ่นเหรอคะ

304
00:26:03,272 --> 00:26:04,356
เปล่า

305
00:26:05,274 --> 00:26:06,358
เราเจอกันที่นี่

306
00:26:07,526 --> 00:26:09,653
เดตแรกของเราก็ที่บาร์นี้แหละ

307
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
หลังฉันย้ายมาอยู่เกียวโต

308
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
ฉันก็เลยไม่เคยอยู่คนเดียวจริงๆ เลย

309
00:26:16,952 --> 00:26:20,038
ถึงฉันจะย้ายมาเพราะอยากทําแบบนั้นก็เถอะ

310
00:26:21,290 --> 00:26:22,666
อยากอยู่คนเดียวเหรอคะ

311
00:26:26,670 --> 00:26:27,838
ฉันชอบเพลงนี้มาก

312
00:26:28,797 --> 00:26:29,798
เพลงโปรดฉันเลย

313
00:26:29,798 --> 00:26:31,300
ฉันก็เหมือนกัน

314
00:26:32,301 --> 00:26:33,886
รู้มั้ยว่าชื่อเพลงอะไร

315
00:26:33,886 --> 00:26:36,889
อากะอิโตะ ด้ายแดงแห่งโชคชะตา

316
00:26:44,771 --> 00:26:45,772
คุณ

317
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
อยากเห็นอะไรที่ไม่มีใครเคยเห็นมั้ย

318
00:26:51,862 --> 00:26:53,197
โอเค

319
00:26:56,366 --> 00:26:57,951
มันร่วงค่ะ

320
00:26:59,703 --> 00:27:00,954
เพราะเครียด

321
00:27:03,498 --> 00:27:07,586
ฉันตกกระในเปลือกตา

322
00:27:07,586 --> 00:27:08,670
จริงด้วย

323
00:27:09,546 --> 00:27:11,381
เขาว่าจะโชคดี

324
00:27:16,637 --> 00:27:19,139
- ฉันปล่อยคุณกลับบ้านดีกว่า
- ไม่ต้องหรอก

325
00:27:19,139 --> 00:27:24,937
ฉันก็เพิ่งเลิกกับแฟนเหมือนกัน
เลยไม่รู้จะกลับไปหาใคร

326
00:27:27,481 --> 00:27:29,191
ยกเว้นหุ่นยนต์

327
00:27:29,191 --> 00:27:33,820
ที่มาพร้อมเข็ดขัดดิลโด้ ตัวนี้แสบจริงๆ

328
00:27:34,988 --> 00:27:36,615
คุณ... คุณเอากับโฮมบ็อตเหรอ

329
00:27:37,699 --> 00:27:39,076
- ทําไมล่ะ
- โทษที ฉัน...

330
00:27:39,076 --> 00:27:43,664
คือแบบ... คุณตั้งให้มันทําให้ได้ไง

331
00:27:44,873 --> 00:27:46,124
ฉันรู้จักดีลเลอร์

332
00:27:47,251 --> 00:27:48,293
ดีลเลอร์ทําอะไร

333
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
เขียนโค้ดไง ฉันเลือกให้ทําแค่เรื่องเซ็กซ์

334
00:27:52,172 --> 00:27:56,218
แต่มันมีคู่มือแฮ็กหุ่นยนต์เล่มเบ้อเริ่มเลย

335
00:27:56,218 --> 00:27:58,428
สั่งให้มันทําอะไรก็ได้

336
00:27:59,263 --> 00:28:01,348
คุณอ่านข่าวเรื่องหุ่นยนต์

337
00:28:01,348 --> 00:28:04,560
ที่ตกบันไดทับนักการเมืองคนนั้นมั้ยล่ะ

338
00:28:04,560 --> 00:28:07,187
อ่านๆ คน... คนชื่ออิโตะ
เขา... เขาทําอะไรเหรอ

339
00:28:07,187 --> 00:28:09,481
ข่าวบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ

340
00:28:10,607 --> 00:28:13,944
แต่มันไม่น่าใช่นะ ถ้าหุ่นยนต์ฆ่าคน

341
00:28:13,944 --> 00:28:15,445
เราคงรู้ความจริงแล้วละ

342
00:28:16,446 --> 00:28:17,906
รู้เหรอ

343
00:28:17,906 --> 00:28:20,868
ไม่ใช่อะไรนะ
ฉันก็รักหุ่นยนต์ แต่ไม่ไว้ใจเขาหรอก

344
00:28:21,451 --> 00:28:24,913
ฉันเลยปิดเครื่องยาวไปเลย

345
00:28:24,913 --> 00:28:26,874
ไม่ใช่แค่ให้หลับ

346
00:28:26,874 --> 00:28:30,127
เราไม่รู้ว่าหุ่นยนต์พวกนั้นทําห่าอะไรได้บ้าง

347
00:28:32,171 --> 00:28:35,132
นี่ ฉันกลับดีกว่า ดึกแล้ว

348
00:28:36,216 --> 00:28:38,177
อยู่ก่อนสิ ฉันพูดอะไรผิด

349
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
ต่อไป

350
00:29:00,490 --> 00:29:01,491
ต่อไป

351
00:29:09,708 --> 00:29:10,876
ส่งไฟล์

352
00:29:11,919 --> 00:29:15,172
ข้อความ: เจอตัวแล้ว

353
00:29:16,131 --> 00:29:17,424
อยู่คนเดียว

354
00:30:13,897 --> 00:30:15,315
โอ้โฮ

355
00:30:23,282 --> 00:30:24,283
โคตรหนัก

356
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
ช่างแม่ง

357
00:30:56,732 --> 00:30:58,859
ค้นหา "มาสะ ซากาโมโตะ"

358
00:31:08,202 --> 00:31:15,042
ค้นหา "วุฒิสภา, อิโตะ, หุ่นยนต์, ฆ่า"

359
00:31:15,042 --> 00:31:16,960
(สมาชิกสภาประสบอุบัติเหตุเสียชีวิตที่บ้าน)

360
00:31:19,379 --> 00:31:21,089
(อุบัติเหตุสุดช็อกภายในบ้าน)

361
00:31:25,594 --> 00:31:26,595
ซูมเข้า

362
00:31:28,847 --> 00:31:29,848
ซูมเข้า

363
00:31:31,058 --> 00:31:32,476
อีก

364
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
อีก

365
00:31:38,524 --> 00:31:39,525
ฉิบหาย

366
00:31:42,611 --> 00:31:43,737
หยุด

367
00:31:53,622 --> 00:31:54,998
ยิ้ม

368
00:31:57,000 --> 00:31:58,043
อย่านะๆ

369
00:32:00,462 --> 00:32:01,463
ไม่แฟร์

370
00:32:01,463 --> 00:32:03,841
แฟร์ แม่ชนะอย่างขาวสะอาด

371
00:32:03,841 --> 00:32:05,592
ป่ะป๊า

372
00:32:07,594 --> 00:32:12,015
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู!

373
00:32:12,015 --> 00:32:13,934
เย่!

374
00:32:15,060 --> 00:32:16,061
โทรหามาสะ

375
00:32:19,982 --> 00:32:21,191
โทรหามาสะ

376
00:32:24,403 --> 00:32:25,696
โทรหามาสะ

377
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
เมอร์รี่คริสต์มาส

378
00:32:33,120 --> 00:32:35,080
ฉันทําคุกกี้ให้ค่ะ

379
00:32:35,664 --> 00:32:37,291
เชี่ยอะไรเนี่ย

380
00:32:38,041 --> 00:32:40,794
ฉันทําอย่างอื่นได้นะคะ
คุณอาจจะชอบพายมากกว่า

381
00:32:41,378 --> 00:32:43,672
ซูซี่ ฉันรู้สึกว่าเราเริ่มต้นกันไม่ดีเท่าไหร่

382
00:32:43,672 --> 00:32:45,132
เมื่อคืนฉันทําความสะอาดอยู่

383
00:32:45,132 --> 00:32:47,259
แต่พอเห็นคุณกลับบ้านฉันเลยตกใจจนปิดเครื่อง

384
00:32:47,259 --> 00:32:48,886
ไปไกลๆ ไป

385
00:32:48,886 --> 00:32:50,721
จะทําแบบนี้จริงเหรอ

386
00:32:55,559 --> 00:32:56,810
ทําอีกทีซิ

387
00:33:01,523 --> 00:33:02,524
อีกที

388
00:33:10,824 --> 00:33:11,825
อีกที

389
00:33:15,662 --> 00:33:18,999
ไม่เข้าใจอีกเหรอซูซี่ เขาสร้างฉันมาให้คุณ

390
00:34:14,304 --> 00:34:16,306
คําบรรยายโดย Navaluck K.