Seni çok seviyorum.
- Dur! - Seni seviyorum!
- Ben de seni! - Yapma!
Onu durdurmalıyız!
On yedi! Uyu!
Nefes alıyor mu?
Duyuyor musun?
Geçecek.
Kimse bilmeyecek.
COLIN O'SULLIVAN'IN ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
405 numaralı Hokkaido uçağı 30 dakika içinde havalanacaktır.
Bayan Sakamoto. Ne yazık ki haberler kötü.
Suzie-san.
Bayanın sorusuna cevap ver lütfen.
Aletini kullan.
Kusuruna bakmayın.
Kocanızı ve oğlunuzu sordum.
Uçuşta ne giydiklerini.
El bagajları var mıydı?
- Oğlum Zen'in sırt çantası vardı. - Ne renkti?
Mavi. Açık mavi.
Peki, kocanız?
Bilmem.
Eşofman altı belki?
Bu soruların amacı ne ki? Elinizde DNA var.
Hangi yanmış ceset kimin, anlamanıza yetmiyor mu?
Suzie-san. Onları duydun.
Hâlâ hayatta kalanları arıyorlar.
Her bilgiyi topluyoruz.
Pazar günü oğlumun üstünde uzun kollu, beyaz tişört
ve geniş paçalı bordo pantolon vardı.
Bu doğru mu Bayan Sakamoto?
Evet, doğru.
Sen nereden biliyorsun?
Sen onları bıraktıktan sonra Masa beni aradı.
Çok usludur.
İlla ki hatırlardım.
Ayakkabıları?
Ayakkabıları mı?
Kimlik tespiti için. Ayakkabılar hasara oldukça dayanıklıdır.
Ben de hep böyle derim.
Ayakkabıda ucuza kaçılmaz.
Ne yazık ki gelinimin hafızasına güveneceğiz.
Görüntüde Masa'nın ayakları çıkmıyordu.
Herhâlde bir ara hatırlarsınız.
Aileniz evbot'la mı yolculuk ediyordu?
Onlarda yok.
Nefret ederim. Annemi bir robot öldürdü.
- Ciddi mi? - Öyle sayılır.
Abartıyor.
Sürücüsüz arabalardandı.
Kullanıcı hatası denildi.
Hâlâ tercüme ediyor Noriko.
Kocanız ImaTech'te çalışmıyor mu?
Buzdolaplarında.
Daha yeni Bay Buz aldım.
Onda çalışmış mıydı?
Bilmem. Siz kocanızın tüm gününü biliyor musunuz?
Kocam mobilya yapıyor.
Hapishanede.
Bilmek isterseniz kıyafetine dair çok iyi bir fikrim var.
Bir kurabiye daha alacağım.
Çok üzgünüm.
Galiba kendi başına bir şeyler alıyor.
Hâlâ onunla mı uğraşıyorsun?
Siktir git.
- Başlamak üzere. - Ne?
Otel, ailelere rui-katsu sağlama cömertliğinde bulundu.
- Anlamını bilmediğimi biliyorsun. - Gözyaşı dökme töreni. Faydası olur.
Faydalanırız. Hadi. İyi bir yerde oturalım.
Denir ki
bir damla gözyaşı bir yıllık stresi atabilir.
Hepiniz iyi gidiyorsunuz.
Ne oluyor?
Hoş Adam bizi ağlatıyor ve sonra gözyaşlarımızı siliyor.
Ne?
Size davetimdir,
405 numaralı uçuştaki sevdiklerinizi arayın.
Ama aletleri kapandı. Sesli mesaja düşer.
Kesinlikle. Amacımız bu.
Seslerini duymak.
Acınızla bağ kurmak.
İlk kim aramak ister?
İşkence pornosu gibi.
Izumi'yi ara.
Ben Izumi. Lütfen mesaj bırakın.
Maki'yi ara.
Merhaba. Ben Ryota. Lütfen mesaj bırakın.
Aslında ben yolda ağladım. Yani iyiyim.
Yalnız ağlamak üzücüdür.
Burada farklı hissetmenize ya da korkmanıza gerek yok.
Sesini duymayı istemez misiniz? Yakınınızın...
Kocası ve oğlu.
Aman tanrım.
Onları en son ne zaman gördünüz? Seslerini ne zaman duydunuz?
Çok tanıdık. Çok rahatlatıcı.
Hayır. Yapmayacağım.
Sarı.
Masa'yı ara.
Masa aranıyor.
Diğerlerininki mesaja düşerken onunki neden sadece çalıyor?
Tabii... İyiye işaret mi bu?
İyiye işaret değil.
Bilmiyorsun. Teknolojiden anlamıyorsun.
Hayatta kalanlar olabilir dedi.
Tanrım çünkü kibar davranıyordu.
Ne yapıyor bu?
Gel.
Yakuza.
Bir trajedi olunca yardım için karafatmalar gibi üşüşürler
ama her zaman karşılık beklerler. En iyisi yardım almamak.
Cidden yazık.
Benim gençliğimde en azından pirinç patlağı dağıtırlardı
ama çaptan düştüler.
Yeme o zıkkımı.
405 numaralı uçuş için kurtarma çalışmaları devam ediyor.
Bu sırada, Meclis Üyesi Ito için törenler yarın düzenlenecek,
daha birkaç gün önce kendi evindeki düşüşü ölümüne neden oldu.
Çok yazık.
- Yardım edebilir miyim? - Korkmayın lütfen.
Kocanızla çalışıyorum.
Yuki Tanaka.
Yaşadıklarınız için hepimiz çok üzgünüz.
Size bir hediye getirdim.
Bir önemi yok. Değersiz.
- Beni düşünmeniz büyük nezaket. - Lütfen, çekinmeyin.
En iyisi.
Hajimemashite, Suzie-san. Ben Sunny.
Nihayet tanıştığımıza çok memnumum.
- Buraya gel. - Tamam.
Sarılmayı severim ama ona sonra geliriz.
- Boşuna nefes harcama. - Yapamam ki! Nefes almıyorum!
Tipik Masa-san, değil mi?
Dur. Nasıl tipik Masa?
Espri anlayışı.
Bu yeni model şen şakrak olsun diye çok uğraştı.
Üzgünüm. Aklım karıştı.
Masa buzdolaplarına bakıyor.
Anlıyorum.
Siz de çok komiksiniz.
Buzdolabı ve dondurucu birimi 12 yıl önce Myanmar'a taşındı.
Oturmam...
Gördüğünüz gibi Sunny'yi size özel programladık Suzie-san.
Tercihleriniz hakkında Masa'dan öğrendiklerimize dayanarak.
Muzdan nefret edersiniz...
Bu eve muz giremez.
Koşmayı seversiniz.
Japonya'da arkadaş edinmekte zorlanıyorsunuz.
Disleksim var da ondan. Bunu söyledi mi?
Dil öğrenmekte zorlandığımı?
Hayır.
Engelli durumunuz için üzgünüm.
Çok cesursunuz.
Yine de araştırmalarımıza göre robotlar, yoldaş arayan insanlara
büyük teselli olabiliyor.
- Ben iyiyim. - Sunny'yi ev hayvanı gibi düşünün.
Ev hayvanı istemiyorum. Robot istemiyorum.
- Robotlardan nefret ederim! - Neden acaba?
Çünkü ürkütücüler.
Ama robotlar yaratıcılarının dışa vurumudur.
Sunny kocanız tarafından yaratıldı. Masa'yı ürkütücü buluyor musunuz?
Şu ana dek hayır.
Umarım bu doğru değildir Suzie-san.
Benim tanıdığım Masa iyi bir insandır
ve inanıyorum ki Sunny'yle olduğunuzu bilmek onu rahatlatırdı.
Lütfen.
Masa çok rahat eder...
Tamam, peki!
Kalsın. Yalnız nasıl kapatacağımı söyleyin.
Şöyle deyin,
- "Sunny, uyu." - İşe yaramadı. Bozuk mu bu? Bozuk.
Sunny size ait Suzie-san. Bir tek siz kontrol edebilirsiniz.
İyi şanslar.
Aklım sizde.
Evet, tanışalım...
Sunny, uyu.
Güle güle.
IMATECH OFİSTE NOEL PARTİSİ
Anne, bak.
Masa'yı ara.
Masa aranıyor.
Hangi cehennemdesiniz?
Tanrım! Lanet olsun.
Bir içki istersin dedim.
Anlaşılan insan okuyabiliyorum.
Likörden önce şarap meselesini yutmuyorsun, değil mi?
Seni dolaba koydum.
Nasıl çıktın?
Emin değilim Suzie
ama kızdıysan bir daha yapmamaya çalışırım.
Sana uyum sağlamaya programlandım.
- Kocamı tanıyor muydun cidden? - İlk hatıram seninle tanışmamız
ve seni daha iyi tanımayı çok istiyorum. İlgi alanların ne?
Müzik? Spor? Kuş gözlemek?
Tanrı aşkına. Sunny, uyu.
İçine sıçayım.
Suzie, iyi misin?
Tanrım. Beni rahat bıraksana.
- Oyuncakları kaldırmana yardım edeyim. - Hayır! Eşyasına dokunma.
Bu yüzden buradayım.
Lütfen.
Hayır.
Seni istemiyorum.
Sunny, uyu.
Tanaka-san'ı arıyorum. Yuki Tanaka?
Verdiği evbot'la ilgili sorularım var.
Tanaka-san. Bu hanım seninle konuşmak istiyor.
Ne? Hayır, bu değil...
Aradığım adam daha yaşlı. Daha büyük.
Üzgünüm.
- Yaygın isim. Yuki Tanaka. - Evet. Karışıklık için kusura bakma.
Hangi birimdesin?
Ben...
Ben Suzie Sakamoto.
Masa Sakamoto kocam.
Sert bir kadın olmalısın?
Sert mi? Neden?
Evet, Sakamoto-san yüzünden. Keskindir. İnsanı canından bezdirir.
Onu üzen göt olmak istemezsin.
Önünde sunum yapmadan önce
otobüs çarpsın diye dua edersin.
O zaman çok mutlusundur.
Hadi be.
Hayır. Bayan Sakamoto, lütfen.
Çok özür dilerim.
Parti yüzünden ben...
Kafam iyi, tamam mı?
Kocanızın başına gelenleri bu yüzden unuttum
ve oğlunuzun.
Hayır, hayır.
Bu etkinliği iptal etmelilerdi.
Çok büyük hata.
Masa, o çok zekidir
ve bizim de zeki olmamızı ister.
Babam gibi.
Babam da öldü.
Bir damla gözyaşı bir yıllık stresi atabilir deniyor.
Canın cehenneme.
Sakamoto kuvözü.
Merhaba. Selam.
Ne oluyor Masa?
Buyurun. Beetle wing kokteyli.
Olmamış mı?
Lezzetli.
İki ölçü vermut. Siktir. Üzgünüm, bir tane daha yapayım.
Hayır. Cidden... Ben... Benim...
Telafi edeyim. Başka bir şey hazırlayabilirim.
Lütfen.
Viski harika olurdu. Sek.
Kokteyl barıyız biliyorsunuz, değil mi?
Konu bu şekilde daha hızlı kapanır.
Evet. Tamam.
O zaman size bu lazım.
Evet.
Ruh arındırıcı.
Kokteyl için özür dilerim.
Biraz gerginim galiba. İşe yeni girdim de.
- Buraya sık gelir misiniz? - Evet, geliriz...
Kocamla sürekli geliriz.
İyi misiniz?
İyiyim.
Peki...
...kocanız bu akşam nerede?
Aslında bilmiyorum.
Biz...
...yeni ayrıldık.
İnsanı canından bezdirir.
Onu üzen göt olmak istemezsin.
- Neden böyle dedim bilmiyorum. - Sorun değil.
Biliyor musunuz? Okuduğuma göre yeni şeylere alışmak 21 gün sürermiş.
- Ne kadar oldu? - Bir hafta kadar.
Yolu yarılamışsınız yani.
Üçte biri eder.
O yüzden mi kokteyl yapamıyorsun? Matematiğin berbat diye mi?
Siz bu yüzden mi ayrıldınız? Kötü biri olduğun için mi?
Muhtemelen.
Ben Mixxy bu arada.
- Suzie. - Başka bir şey hazırlamayayım mı cidden?
Japonya'ya kocan için mi geldin yani?
Yok.
Burada tanıştık.
İlk randevu bu bardaydı aslında.
Kyoto'ya taşındıktan hemen sonra.
Yani burada hiç yalnız kalmadım.
Buraya taşınma amacımın bu olmasına rağmen.
Yalnız olmak mı?
Bu şarkıyı severim.
En sevdiğim.
Benim de.
Ne dediğimizi biliyor musun? Akai ito. Kaderin kırmızı bağı.
Kimseye göstermediğim bir şey görmek ister misin?
Olur.
Dökülüyor.
Stres yüzünden.
Göz kapağımda leke var.
Evet.
Şans getirecekti hesapta.
- Bırakayım da evine git. - Yok.
Ben de kız arkadaşımla yeni ayrıldım. Evde gidecek kimsem yok.
Robotum dışında
ve belden bağlı vibratöre rağmen becerebildiği tek şey var.
Evbotu'nu mu sikiyorsun?
- Ne? - Üzgünüm. Ben...
Yani nasıl... Bunu nasıl yaptırıyorsun?
- Satıcım var. - Ne türden bir satıcı?
Kod. Ben seksi hallederim
ama robotları kırmanı sağlayan koca bir kılavuz var.
İstediğini yaptırıyorsun.
Merdivenden düşüp
şu politikacıyı ezen robotu duymuş muydun?
Evet. Şu adam, Ito. Ne olmuş ona?
Kaza değilmiş diye duydum.
Ama bu saçmalık. Yani robotlar insanları öldürseydi
- bundan kesin haberimiz olurdu. - Olur muydu?
Yanlış anlama, onu seviyorum ama ona güvenmiyorum.
Bu yüzden hep tamamen kapatıyorum.
Sadece uyutmuyorum.
Yapabildikleri şeyler tüyler ürpertici.
Bak, yorucu bir gün oldu. Ben gidiyorum.
Yapma. Ne dedim ki?
Geç.
Dosyaları gönder.
Mesaj: Takipteyiz.
Kadın yalnız.
Tanrım.
Kahretsin.
Siktir et.
Ara, "Masa Sakamoto."
Ara, "Danışmanlar Meclisi, Ito, robot, öldürüldü."
'TRAJİK KAZA' SONRASI ÜYE EVDE BULUNDU
EV KAZALARINDA ŞAŞIRTICI ARTIŞ
Yaklaştır.
Daha.
Siktir.
Kapat.
Peynir.
Hayır.
- Bu haksızlık. - Hayır, hakkımla kazandım.
Baba.
Mutlu yıllar sana!
Yaşasın!
Masa'yı ara.
Masa aranıyor.
Mutlu Noeller.
Kurabiye yaptım!
Ne oluyor?
Başka bir şey yapabilirim. Turta seviyor olabilirsin.
Suzie, kötü bir başlangıç yaptık. Dün akşam temizlik yapıyordum,
sen gelince paniğe kapılıp uyudum.
- Canın cehenneme. - Bunu yapacak mısın cidden?
Bunu tekrar yap.
Tekrar.
Görmüyor musun Suzie? Sana özel programlandım.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü