Я так тебе кохаю.
- Перестань! - Я тебе кохаю!
- Не треба!
Треба його спинити!
Номер 17! Спати!
Він дихає?
Ти мене чуєш?
Усе буде добре.
Ніхто не дізнається.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ КОЛІНА О'САЛЛІВАНА
САННІ
Рейс 405 до Хоккайдо вилітає через 30 хвилин.
Пані Сакамото. На жаль, у нас погані новини.
Сьюзі-сан.
Дай відповідь на запитання цієї жінки.
Надінь перекладач.
Вибачте за неї.
Я питала вас про чоловіка й сина.
У чому вони летіли?
Ручну поклажу мали?
- У сина Зена був рюкзак. - Якого кольору?
Синього. Блакитного.
А ваш чоловік?
Не знаю.
По-моєму, в спортивках.
А чому ви питаєте? Ви ж маєте ДНК.
Хіба цього не достатньо для розпізнання обгорілих тіл?
Сьюзі-сан. Ти ж їх чула.
Тривають пошуки тих, хто міг вижити.
Ми розглядаємо всі можливі версії.
У неділю мій син був у білій сорочці з довгими рукавами
і в темно-бордових широких штанях.
Ви підтверджуєте, пані Сакамото?
Так, підтверджую.
А як ви знали?
Маса мені дзвонив після того, як ти відвезла їх в аеропорт.
Такий хороший хлопчик.
Я б і сама згадала.
А взутий у що був?
Взутий?
Для ідентифікації. Взуття зазвичай не зазнає значних ушкоджень.
Знаєте, я завжди кажу,
що хороше взуття так просто не запам'ятаєш.
На жаль, тут вам доведеться покластися на пам'ять моєї невістки.
По відео не було видно Масиних ніг.
Думаю, згодом ви згадаєте.
Ваші чоловік та син летіли з домашнім роботом?
Вони не мають домашнього робота.
Я їх ненавиджу. Робот убив мою маму.
- Справді? - Певною мірою.
Вона драматизує.
То була безпілотна машина.
Кажуть, була помилка користувача.
Я ж чую переклад, Норіко.
А хіба ваш чоловік працює не в компанії ImaTech?
Він робить холодильники.
А я якраз недавно купила нового Містера Мороза.
Він над ним працював?
Я не знаю.
А ви знаєте, що цілими днями робить ваш чоловік?
Мій чоловік робить меблі.
Він у в'язниці.
Тоді я точно знаю, в чому ходить він. Можу описати.
Піду візьму собі ще печива.
Пробачте.
Думаю, вона запиває ліки спиртним.
Ви ще не закінчили?
Іди нахрін.
- От-от почнеться. - Що почнеться?
Готель великодушно запропонував сім'ям «руї-кацу».
Ви ж знаєте: я не знаю, що це таке.
Церемонія доведення до сліз. Це повинно допомогти.
Спробуймо. Ходімо. Хочу зайняти хороше місце.
Кажуть,
одна виплакана сльоза знімає річний стрес.
Ви всі на правильному шляху.
Що вони роблять?
Красунчик доводить нас до сліз, а потім їх нам витирає.
Що?
Тому я пропоную вам
подзвонити вашим рідним, які летіли рейсом 405.
Їхні телефони не працюють. Переадресовує на автовідповідач.
Отож. У цьому вся суть.
Почути їхні голоси.
З'єднатися з вашим болем.
Хто перший?
Це ж наче садомазо-порно.
Набери Ізумі.
Це Ізумі. Залишіть, будь ласка, повідомлення.
Набери Макі.
Алло. Це Ріота. Залишіть, будь ласка, повідомлення.
Я поплакала по дорозі сюди. Більше не хочеться.
Сумно плакати на самоті.
Тут не треба від усіх відрізнятися чи боятися.
Хочете почути...
вашого...
Чоловіка й сина.
Ох, дорогенька.
Коли ви востаннє їх бачили?
Коли чули їхні голоси?
Такі знайомі й втішаючі.
Ні. Я не хочу.
Жовті.
Набери Масу.
Набираю Масу.
Чому інших переадресовує на автовідповідач, а тут ідуть гудки?
Хіба що... Думаєш, це хороша новина?
Це не воно.
Як ти знаєш? Ти ж не розумієшся на техніці.
Вона сказала, хтось міг вижити.
Господи. Вона це сказала з чемності.
А що це за один?
Іди сюди.
Якудза.
У біді вони, як таргани, збігаються на допомогу.
Але завжди хочуть чогось взамін.
Краще не питай.
Сумна картина.
У мої часи вони хоч рисові крекери роздавали.
А тепер і цього не дають.
Не їж цей непотріб.
На місці аварії рейсу 405 тривають пошуково-рятувальні роботи.
А завтра відбудуться поминки радника Іто,
який кілька днів тому загинув у своєму будинку через падіння.
Яка трагедія.
Ви щось хотіли?
Прошу, не лякайтеся.
Я працюю з вашим чоловіком.
Юкі Танака.
Ми всі співчуваємо вашій утраті.
Я привіз вам подарунок.
Нічого такого. Дрібничка.
Дуже чуйно з вашого боку.
Прошу, відкрийте самі.
Новітня модель.
Приємно познайомитися, Сьюзі-сан. Я Санні.
Рада нарешті зустрітися.
- Обнімімося. - Добре.
Я люблю обнімайки, але нічого, ще встигнемо.
Не розкочуй губу.
Не можу! Я не маю губів!
Типовий Маса-сан, правда?
Стоп. Як це, типовий Маса?
Його чуття гумору.
Він стільки працював, щоб зробити цю нову модель жартівливою.
Даруйте. Я щось заплуталася.
Маса ж робить холодильники.
Розумію.
Ви теж приколістка.
Відділ розробки холодильників переїхав 12 років тому в М'янму.
Мені треба...
Бачте, Сьюзі-сан, Санні запрограмували спеціально під вас.
На основі того, що Маса розказав про ваші вподобання.
Що ви не любите банани...
Бананам сюди вхід заборонено.
Що любите бігати.
Що вам важко завести тут, у Японії, друзів.
Бо в мене дислексія. Про це він розповідав?
Що мені важко даються мови.
Ні.
Співчуваю вашій недузі.
Ви дуже мужня.
Наше дослідження показує, що роботи можуть стати неабиякою розрадою
тим, кому не вистачає спілкування.
- Мені його вистачає. - Вважайте Санні домашнім улюбленцем.
Я не хочу домашнього улюбленця. І робота не хочу.
- Ненавиджу роботів! - Можна спитати чому?
Вони моторошні.
Але роботи уособлюють тих, хто їх створив.
Санні створив ваш чоловік. Ви ж не вважаєте Масу моторошним?
До сьогодні не вважала.
Надіюся, це не так, Сьюзі-сан.
Маса, якого знаю я, – хороша людина.
І вірю, що його б утішила думка, що ви маєте Санні.
Прошу вас.
Масу б дуже потішило...
Добре, добре!
Хай лишається. Тільки скажіть, як її вимикати.
Просто скажіть:
«Санні, спати».
Не подіяло. Вона зламана? Зламалася.
Санні належить вам, Сьюзі-сан.
І слухається тільки вас.
На все добре вам.
Ви в моїх думках.
Ну що, будемо...
Санні, спати.
Отут тобі й місце.
КОРПОРАТИВ В IMATECH
Дивись, мамо.
Набери Масу.
Набираю Масу.
Де ж ви є?
Господи Ісусе!
Бачу, тобі не завадить випити.
І, вочевидь, я непогано відчуваю твій настрій.
Ти ж не ведешся на маячню про вино перед міцним напоєм?
Ти ж була в коморі.
Як ти вийшла?
Точно не скажу, Сьюзі.
Та якщо це тебе засмучує, я спробую більше так не робити.
Я запрограмована підстроюватися під тебе.
Ти справді знала мого чоловіка?
Мій перший спогад – зустріч з тобою.
І я вже не дочекаюсь познайомитися ближче! Що ти любиш?
Музику? Спорт? Орнітологію?
Перестань. Санні, спати.
От зараза.
Ти жива, Сьюзі?
О господи. Відчепися вже від мене.
- Давай приберу ці іграшки. - Ні! Не чіпай його речі.
Для того я й тут.
Прошу тебе.
Ні.
Ти мені не потрібна.
Санні, спати.
ЮКІ ТАНАКА
Я шукаю Танака-сан. Юкі Танака.
Я маю кілька питань про подарованого мені робота.
Танака-сан. Ця жінка хоче з вами поговорити.
Що? Ні, це не...
Той, кого я шукаю, значно старший.
Пробачте.
Поширене ім'я. Юкі Танака.
Це точно. Вибачте за плутанину.
А з якого ви відділу?
Я не...
Я Сьюзі Сакамото.
Маса Сакамото – мій чоловік.
Ух. Ви, мабуть, міцна жіночка.
Міцна? Чого це?
Бо Сакамото-сан такий напористий. Він страшенно лякає.
Не хочеться бути дупою, яка його розчарує.
Молишся, щоб його збив автобус,
коли маєш представляти йому роботу.
Тоді ви, певно, радієте.
Ой чорт.
О, ні. Пані Сакамото.
Мені дуже прикро.
Сьогодні ж свято, і я...
Я нализався.
І геть забув про те, що сталося з вашим чоловіком.
І з вашим сином.
О ні, ні, ні.
Дарма свято не скасували.
Це все неправильно.
А Маса такий розумний.
І хоче, щоб ми теж були розумні.
Як мій батько.
Він теж помер.
Кажуть, одна виплакана сльоза знімає річний стрес.
Ідіть нахрін.
САКАМОТО _______
Інкубатор Сакамото.
Привіт.
Що за чортівня, Масо?
Ваш коктейль.
Несмачно?
Смачно.
Дві частини вермуту. От чорт. Вибачте, я зроблю вам інший.
Та ні. Мені... Не треба...
Дозвольте загладити вину. Можу зробити вам щось інше.
Будь ласка.
Тоді налийте віскі. Без льоду.
Це коктейльний бар.
Просто налийте віскі – і проїхали.
Добре.
Тоді наллю вам оце.
Так.
Антисептик для душі.
Пробачте за коктейль.
Просто я трохи нервуюся. Я тут новенька.
Часто тут буваєте?
Так, ми приходимо...
Ми з чоловіком постійно тут буваємо.
Ви в порядку?
Порядок.
А...
де ж сьогодні ваш чоловік?
І гадки не маю.
Ми...
розійшлися.
Він страшенно лякає.
Не хочеться бути дупою, яка його розчарує.
- Не знаю, чому я це сказала. - Пусте.
Я читала: щоб звикнути до нового, потрібен 21 день.
- А скільки минуло у вас? - Майже тиждень.
Отже, ви на півдорозі.
На третині дороги.
Думаєте, тому ви напартачили з коктейлем?
Бо паршиво рахуєте?
А ви тому розійшлися? Бо у вас паршивий характер?
Не виключено.
До речі, я Міксі.
Сьюзі.
Ви точно не бажаєте інший коктейль?
Ви приїхали в Японію до чоловіка?
Ні.
Ми познайомилися тут.
Наше перше побачення було в цьому барі.
А потім я зразу переїхала в Кіото.
Тому я ніколи не бувала тут сама.
Хоч саме для цього й переїхала в Японію.
Щоб бути самій?
Люблю цю пісню.
Моя улюблена.
І моя.
Знаєте, як ми це називаємо?
«Акаї-іто». Червона нитка долі.
Гей.
А хочете покажу таке, чого нікому не показувала?
Хочу.
Я лисію.
Від стресу.
А в мене на повіці веснянка.
І правда.
Вона нібито мала приносити удачу.
- Вам, мабуть, уже пора додому. - Та ні.
Я теж недавно розійшлася з дівчиною. Тож мені нема до кого повертатися.
Тільки до робота.
І навіть зі страпоном він мало що вміє.
Ви трахаєтесь зі своїм роботом?
- А що? - Вибачте. Просто я...
А як ви його такого навчили?
У мене є знайомий дилер.
Що за дилер?
Код. Я настроїла робота на секс-штучки,
але існує цілий посібник, як хакнути роботів.
І настроїти їх на все, що хочете.
Чули про робота,
який упав зі сходів і розчавив політика?
Так. Його звали Іто. А чому ви питаєте?
Я чула, що то не був нещасний випадок.
Це ж абсурд. Якби роботи вбивали людей,
ми б точно про це знали.
Упевнені в цьому?
Зрозумійте мене правильно: я люблю свого бота, але не довіряю.
Тому я завжди повністю його вимикаю.
А не ставлю в сплячий режим.
Аж страшно, на що здатні роботи.
День був такий довгий. Я вже піду.
Куди ви? Що я такого сказала?
Наступну.
Надіслати файли.
Повідомлення: Вона в нас на гачку.
Вона сама.
Господи.
От зараза.
Ну й хрін з тобою.
Шукати: «Маса Сакамото».
Шукати: «Палата радників, Іто, робот, убив».
РАДНИКА ЗНАЙШЛИ ВДОМА ПІСЛЯ «ТРАГІЧНОГО ВИПАДКУ»
СПЛЕСК НЕЩАСНИХ ВИПАДКІВ УДОМА
Збільшити.
Іще.
Прокляття.
Зупини.
Си-и-ир.
Ні, ні.
Так нечесно.
Ні, я чесно виграла цей раунд.
Тато.
З Днем народження тебе!
Ура!
Набери Масу.
Набираю Масу.
Щасливого Різдва.
Я напекла печива!
Що за чортівня?
Я можу спекти щось інше. Ти більше любиш пироги?
Сьюзі, по-моєму, ти встала не з тієї ноги.
Я хотіла вчора тут прибрати,
а потім прийшла ти, я злякалась і вимкнулася.
Іди нахрін.
Ти точно цього хочеш?
Ану повтори.
Іще раз.
Невже ти не бачиш, Сьюзі? Мене запрограмували для тебе.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова